fr 80 j.a. journal i - ffw
TRANSCRIPT
Fr 3 80 · · J.A. B 1820 Montreux
JOURNALI
I
..«« -' Z.}
„ 'J 0 |I
. M, . V · _ A
4 fmV
x
„V· - ..,1I
v V
.
0'
|g, *0
V 0V"
~ _
V
«. 0 ·
V 0;,,,.- |,;-0 ·;< ,0**.1, 1 0‘• ' V
, — .'V 0 ~“| 0, .. V .
0 VV , *‘
V ‘
·~
é: V—< |V
0
;· |;.| .|_ VV
_. . V
0 0·~¤’_ 'V 0 0
v. .« »0 0 ¤~ .V» .
·—— J V_ _. _.
V
V V "7| V
TI M- 0 0 0
fl ~r
I I
- ·
’I II ¢II ·‘
0
j V0 00
„. V
0
„_ _- V|.| |if V *1
0 ¤|·| 0 ¤V. .0
0
· ,„ *4
I ’° 0 V
V• ,4|‘
A « 3 V
"‘ 0‘
Q- 0 0
‘V 0
I' I ‘
‘ es
00
I
V V
«
v I 7 · f _
P 00'‘
|·’
. 4 -: , 0 V' Ü.1,.' ,
0 ‘ *
I I
_~
lu II| I
I
.· ·I| =I <·
'
, ,0 0
50
„ _.‘ .| 1 J
IQ { . V
V,
'V H ••• •;.VV„+ _
· ' I
aß rtl .. ) w·-V A
0.
|0 • *0I
¤ I
I
I 0 I
'I I J
' ' Q
K I
I
U
I I
0I
I
‘; ' . _«
0
-
II
I I
0
I ‘
I an IhI
.
€
l I .. |_' _ >_ ~
>. . V,
V '
; é'
·· I “* ' II
0
IIIIIII
’ 0 0 II
ÄIJZ I I
„_
I
Q _ P
I I
Ef
|I I |IIIISIII
n 00
._V
E l,
·
|I , V. JV |„_ -
_
_. V ‘* •— _
~ „.
_• *
I _
_ |
|l |I
I
I' |"I
' I‘
0| 'I 0 ~„ V
p ,"
I
|I I
0I
·- __
~' -·e_;.
I
I '°
I
VV 0,’
—· V0 0 0| V
.
0
‘” ‘ °' Z
I0
V.·*¤ .‘ V E- :" ¤·‘I --0* 021* 1, ‘~ Vx -- 00
.
_ I| T ._ :_ V V
Z C _. 'I I ”‘
V
" 0 · ’ ·’=0
V ‘cV··0·ßl 0 0
· V5
.- ¤.. f.·‘ 0* V
_ _. ‘.
0 · ·
_00
„ ,_ ju,
Ä
—
„ I I
„" _
__" f V V V_0
V . V I- , " .00 ""_:0 ~ . „_-
'
„ „ ,1 V __ Q} 'I. ’“ ·
_
1 -0 0 0 ’V =:
—..
· .,
_• nw
_.
I
’f‘ I I
1 _I «
I
" NN |'· v·
' I I
: r,
II 0 0 0 V
· |V 0; 5* — · 0‘“0‘
,10 1 V0 1 s '. 0
V
0 0,
'L.
2 No 37 jut:./aoor/Sept. 1996 Journal Franz WeberI
‘
1 ‘
h 1 C]’l€I’€S €Cl°i”lC€S, C BFS €Cl°€llI’S;
Une _/ais de plus, Giesshach est un paint de mire, une 4, de caustruire des chambres ,
étai/e cui bri//e haut daris le viel ltelvétizue. 0 roides dans le rocher a'e créer / / .
Gi(’.\'.\'/7(l('/7 u'c·st pas seulemetzt une part de Mime de ,
¤'“”·*'~r(¤r@t—*WP/<>m?w·t [h"T‘”l·
l 'O/ver/ata] hernais, mais plus ettvore de la Suisse eutiere. "?1Ü0S“"[€ '”SmH“t'””
C, _
I _
I S _ _ _ I x
·;«o—t dappmvzsitmnement en eau pour est pautqum 4 es emtatms 66 „ iasses ant partu msuwr la défome www
/a nauve//e eampagne en_/aveurde (mf aeqms [„im_€„dio o
mm·a/ement rm mareeau de /61 terre de Giessltae/1 et g o _
proc/ante ainsi que c'e_j0_vau a'0it rester_/erniemertt en tmiins i| oi
P/W we (M6 (C '€"j'b0“'”S‘?'”€m
du Pwplo wmol I éq se _/era, mieux Gressbaelz se
· .. ·0/0 Ä tartera, cl'autant 2lus solide il I)·> sl)/an') rt I)! 0
2 > ¤] ‘/·/turnal I [
(I “" ‘ (MHH " U mm, ‘!·w‘ ‘“"" (Q} _ _
sera, a"autantpIus irzvulrtéralale. F ran: Vwber; plus de 63()'()()() _/ratzes out ete artist
_ _ _ _ _ _
mßwnblésv oo just? dem HMS. Ce but est eelza de eei1tames;_}e devrais dzre de mtl/iers,
Com, mogoiol/oo (mwibmioo er qui emrm/vuetzt a liberer Gtessbaeh de san
mrztittuettt a ajfluer — car la campagtte se paursuit a'ai1s -}""·‘¥-/"'“""""·
taute sm: ampleur (vair pages /4 - /9) — .S‘€l‘0HI entieremeut Comme vous pauvez en juger a travers cette eampagne, et uniquemem eousaerés au rembaursement de /’emprunt Giessbae/1 ne eree pas seulement des joies iruimes et
extraarc/irzaire que la F audatiou "Giessbac/1 au Peup/e ea//ectives, mais eneare czmtribue a la solidarité
suisse " avai t catrtracé aupres de persatmes privées. c0ufea'éra/e.
Camme vous le savez, cet empruru avait été reudu Car il est effectivemeizt un haut-lieu du bzmheur et de lg q
uéeessaire par l 'abligatizm qui avait étéjaite par I 'aurorité paix heureuse.
a la F artdaticm Giessbach de rérrover totalemertt la cuisine, F ranz Weber
l\Dans ce numéro POIIY VOS VBCHHCGS de YBVGI
C t, h_ h H _
I P 3-
,, , a ec rsme os r e aux anrmaux: appe au ape
Grandhotel Gressbach_ Des chrmpanzes a Fazao 10
(ouvert du 21 avrll au 20 1996) Lo cos Canon Moore 12
i 5
‘ ‘
Action Giessbach: succés éclatant 14 ‘
’ ’
.16 .‘
|.
{jf} fge ·=* La folre de notre temps: la vache folle 20
,
—
‘;o;..V «
v _
_„
z
·_
|
„„ Vacances moublnables au Franz-Weber-Terrrtory 28 ~ ·’
{IL, |•,| « x¢ · ye _ n| -
- ‘
~ Redurre la consommatron de vrande 26 „
·
„·,;V”' | w |wär er Statron de com osta eaGressbach 29
· tr _|‘
;_ o. Appauvrrssement des paysages sursses 30
l
·
‘ °
{t! {|
|.|‘ Mia
„t
|
‘
{ 4 ‘
Editeur: Franz Weber pour la Fondatiorr Franz, WeberetHelvetis Nosrm Vä"***‘*‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘Tv‘‘‘*‘‘‘‘‘‘‘‘‘*‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘*‘1 * Rédacteur eu ch¢f= Franz ätv/¤b¤r r
.
0
·
‘
er :1 dmw Veurllez m'enyoyer sans engagement le ptospectus
E o ässéggqä
:
détaillé sur Gressbaeh D
:
ogg; omlmprimerie Corbaz S.A., 1820 Montreux
r
„ »
r ction, Administration: Joumal Franz Weber,‘
'
o
r
‘
case stale,CI-I-1820 Moutxeux(Suisse),
E N9m;| E t ·tél02p;) /9642424011 964 37 37. Fax: 021/96457 36, o
g g 4
Abonnements: Joumal Franz Weber, abonnements, cuepostale, 1820 Montreux ;Adresse:|; Tél.02l/9642424ou9643737 _
o
I
~·
• ·
_ r
‘
“ ‘ ·
o ; NP: Lt&u| I Tous droits réservés. Reproductiondetexws.dephoto;¢¤ph§•eyout!'il}nstra1ieas¢y<ee
{.
I _, _ I la penuission de Ia rédaction seulement. 'Doute
__t ________;;;— ____________________, ä s mes ou aum ocumems em, ne mm
_ gg * ·
.'
· ' "°"
.„~ *‘ r·„„A‘r ’
««·„„„„«p¥‘°”%!«*‘ „„ee ri“
_ sons srrezssoutcmr e ¤ ou menue e„ V:
2 A ‘pq·r„un ,v’ V
A |'€|'WOy8|' Ö. GTBYIÖÜÜIBÜ GÜGSSDBCTI, CH- BTÜGHZN yadmssorauccp oo
„ V. I
I
o
Franz Weber ~¤ sv iur:./aon/Sept. 1996 3
II faut changer dans le catéchisme cathollque les paragraphes scandaleux sur les animaux!
CI‘IV6Z OLIS all HDB . E '
t P '
par Hans Fischinger
Le grand journal francais, «Le Flgaro», propos de Ia guerre et de Ia pelne de mort. annoncait en julllet qu'une verslon revue et Les paragraphes consacrés aux animaux corrlgée du Catéchlsme de I’EgIise peuvent étre changés aussi bien, pour autant cathollque devralt étre publlé par le Saint- que les demandes parvlennent nombreuses Slége au second semestre de l’année au Vatican. C’est Iä notre seule chance prochalne (1997). Sous Ia presslon publlque, d’obtenlr quelque chose en faveur des des ajustements seront donnes notamment ä lnnocentes créatures de Dieu.
A Ia lecture de Ia proposition de mo- dification que j’ai adressée il y a trois
ans au Pape et au Cardinal Ratzinger,
vous pourrez prendre connaissance des
dispositions hostiles aux animaux ct qui
doivent étre révisées de fond en comble.
Ecrivez auiourd’hui encore au Pape!
Apportez votre secours aux animaux. ·t«;Ä° P?ro~' pi
écrivez au Pape et au Cardinal Ratzin-
ger! Ecrivez—leur le plus tot possible, car ;‘ Jo
le catéchisme revue et corrigé sera mis +. o-
en vente d’ici un an déja. o :7,,,,oL
‘
lf
f‘IÜ‘»? · ij,. ’“
-
Voicil’adresse du Pape et du Cardinal .„· ‘
,* gg W i f ltatzinger: —. ~·
r
„
|Qltowtog Q, |I'?
Piazza del San’t Uffizio l l Ü~ ‘|e
», ··
_ ‘ \ ·‘
I — OOIZO Cittä del Vaticano j
ov
_ „ ._ _\,
~ ·~——~u-. ·
_
_
Requéte au Vatican . · — ·;" _“
‘
Au nom de toutes les créatures de r -·.,··l A ,N V
Dieu sans voix, au nom de tous les ‘·¤?| ,
,
“
hommes de bonne volonté, je proteste et L
°'
6 l
.‘
- .
demande au Vatican la suppression ou la l —
. ,
“
modification des paragraphes suivants ‘
r -;‘
d3I‘lS le catéchisme Catholique révisé; /7 ___ _, ....__ _____
·’
i
o
/__„,-••••r*"°i
2415: Les richesses eu réserve de la terre et les arzimaux sont desrmées au
_ „
’*‘¢‘ ‘
Q i
°
‘| |”
”
„ "‘<·“|
-
l
bien-étre del’humanité.”
—
' ”
H
‘ ”
2417: On est er: droit de se servir des Q. _
_‘lE"+;„é 5; t
animaux comme uourriture. Ä ‘ o
‘
‘ ’
On est ert droit de se servir des cmi- —. ‘
W. *“ ·——
„, _, _
maux pour se vétir ~
r l Ü °
;•-_;— _
On est en droit r6C()L"·ir (lu; (Uli- Darrieltlarts laßrsse aux Iious — Par l'ange (lu Seigiterrr les lions savaient que Daniel était iiiriovent, et ne m(lLlX £l6U”lS l‘(II”_g'(lt1l.S'£III()II (l€.\’ l0I.S‘ll°S. le tom‘/talent pas. (Daniel 6. I6-22)
i
4 ~¤ sv jun./aeot/sept. 1996 .
t Journal Franz Weber1
II
l
Uexperimentation médieale et scien- 2415: - "Les richesses en réserve de Vraiment? Comme par exemple ce ä
ti'
ue sur les animaux est rnoralement la terre et les animaux sont destinés au rétre es a rnol An el Rodri ruez Té”é—o
. . . „ , . , .9
. . . .9 J
admtsstble. bien-etre de l hurnanite. dor qui, a Trtulcia, orgamsart des com- l
, _ Q , , _ _ bats de taureaux sanglants apres le servi- 2418. Il,
ne jaut pas tonsafrer ’aux Il est indigne et satqmque d mligioox, Sur lo plooo do animaux l amour qui n est du qu aux des etres vtvants a'oues de senstbiltte et de mom. quelque orgom Il y o lo quelque
r.
hommes d’une time immortelle a des richesses - U -
‘· _ _ , _
" ‘
chose ui ne va as. LE lrse ne veut minérales. A vrar dtre, c ’est une insulte tout doq mémo ogoooo foäo Grone ,é
ll est mdrgne de depenser de l argent admgoé ou Créomo, ·
. q _ P · · S ‘
_ .. qui a cont. u un .
· . . . . .
poor [os. ommoux _ rreusement que Dieu a conclu un paete ‘ ' pacte avec tous les antmaux de la terre ovoo leo ooimoox aon de leo loiooor may
I '2l lr ‘l“”b"” sacrer cruellement par un prétre sadique
' ) ' ,« I ..
ccntraim ä oensai nameno du ‘”t““t’”€S l”"‘ “'t"p€m’ """' pour les rejourssances d’une clique de
Christ g chrétiens enthousiastes qui viennent ät
peine de communierl . . . v
‘
Dites au Pape et au Cardmal Ratzm- LE°r“u'°° samta ne dll pas cela
gcllqpe CCS PHSFS dc posmon sont amp 2417: - “On est en droit de se servir M I t d -
-b| chretrennes, qu elles encouragent dans d
· · °*'a amßn 8 mlsäl G P0U|" _ _ _ _ €S Clnlmaux
le monde entrer la souffrance mdrcrble ma$$a¢l'°" es °mm°$· infligée aux animaux. Elles réveillent Dans l’Ecr1ture samte pourtant il est médimle ot wiemo chez l’homme les instincts les plus bas: dit que des graines et des fruits seront
fo/og oo, [H ommoox oo momlomem Varrogance, la violence, Virresponsabi- notre nourriture (Genese l-2). admmiblo
·»
lité, la cruauté, la cupidité, le sadisme et H0 d _
d _
d_
Vinsensibilité. Dites au Pape et au Car- ' ”€st e"
_"?‘£ He ‘”V"‘ es “”" Stupefiant! Alors que chaque entant
ami Ratzinger quelles sont en comm- ’”“'“ P"“’ se Ve"' · satt déiä q¤’¤¤e grande part des @><pé¤- • · s ·
_ _ _
' . „ „.
’ ’« u dr¤¤<;¤ pawnte arc? 1 ¤¤S¤¤e¤@¤}<=¤t de comme Je nur découvert cette ru-
gf la parx, de la mrsericorde et de l amour joootioo dans oooooo Bible, jo mo do_ oo
es - rre a es ruc top, es , umams.
que le Christ a preché sur cette terre. mandc S-il ng gaga pas d’une opinion [F le? Sc Pamlgc "““€ °ä‘l’Fr'}‘Ä°;‘“*‘
personnelle du Cardinal Ratzinger — des C5 mu mi arrhes pris sur le reste de la misere in- ,, _
OU" S Ä Comequcnccs ‘ C
Insulte au Créateur commensurable des animaux. 1 lnduwlc des mrllrons d ammaux sont tortures en
Prenons sous la lou e les différents - "On est en droit de recourir aux ani- vain, eux arrachés, eau brüléeal’acide
paragraphes a comger: maux dans l ’0rganisatr0n des lorszrs. etc. De tels crrmes sont-1ls reconnus com-
*{ „_
„ ·«
o.
_
Ä} J I.
_.
l o
gn , lt
L
~ „,, Ä
L
Ma ·~·~ll
D ° s i
V, 7*, .
'“ •
T- L
”
l
i .= .
k {
"”‘ ‘
*' xt,
·‘ ”
rr
‘”
‘ *‘ ”‘·~' :
"l· ..'Ä
i
. Ä
’ ·
‘
q
i'
,
_| j•~ ,,,,#‘l'
*•* Q
N_„,,„,.„.„„„a•••«· •••**·"‘~
:b ,
°‘*'”* I..
Ä.| __
„ „ N -|’|l"§f"| |l| ‘~
.
~· Ü?
‘° °‘*’“*
4%*** •t?$‘¥*¢·t.
—· |„„J
1| .,|
_| sil ä|t|-? _„| „ r „¤~¤»*«‘ tt
.
·
__
_» . |, ’ .—
|
-—·vqo|M;;„„„.,| »·|· |_, lr
t |_ ’*
. _«= » ‘
rt.;" o..t·*.
,! .i‘;§·|·|§.—|-_Qq;=§_|;j:= ‘.E_,
·
oo _'
„;j_| ·*
..
·· ···- „‘,-su,
‘ er|‘;”iÜ‘,"¢ä?l«„,„| |1“;Ü“' V;°'*” ·l‘“iQÜli°‘LÜl“°i”Ü*| ” “"V W "*" -
‘
I,
l· ,„
~ .
Q.
.·
’ ' ”
‘
° "‘*'t’lÄ| ‘ ”'¤" twalé ’E:·Ü*r"ir‘¢¥’i “"§qo£o‘;·'|
' ‘ * ~'
”
; .— "".
” **~| r|s |at.-
L
1
. 4* r lf il ,
.| |„; ‘ ‘
,l=„tg„;;'j , ;
-~
,.„;;_; ·_·
ti| 'Y ,' 4 L o
t _'
.
‘<‘Ä~""Y P
|'| ~ :r‘¤~‘I*t‘?".¤'»| ~ .
- .
‘
«~| .. a| |w| |'. ‘·
ti
Avee la bénédiction de l 'Eglise: Une "Taurimr Comica ", ‘féte" ä I ’intention des enjimts ä San Sebastian de la Reyes pres de Madrid. Pour amuser les etßtnts, ([€_j£’lHlé'.\' Nll·lI‘€LlX llllX C()I‘7l€.Y .S'Clé€S SUV!] [()l'lLH'éS Ö mllrf [HIV des clowns et des IICJÜIS
Iournal Franz Weber 1 wav run./aout/Sept. 1996 5
Y I|, 1. |_ "‘4 ‘ _|-i
j “**
r “
Ä|
U
|rjgrl 1Ij
.-r|
,, re
lI'* I
I
I I. _I
„ _ •
_ .
VO
« .. .
|
II
‘
L
I
‘|I|
__| gr
·t‘ ll V,
°Ä'1
..— tl I
|Y · Y
V N *
, 1 XI] |. ‘
. rg
LIM .— __ I
, II, .
. ~.
··
1 .. . to1
.
ll: qu Q
li
;|
A
i
|" IS.|
·‘ . ·.to,I.~
" *1
‘l
2* I_
—
II .
=G~
·_ ·. Ä .I„I I_
·1·
2
I
Ö|l .-| uri
I I
fi|
i l"Q‘1
fl | I
Il
W {Vu i ·
i ' ‘ , .
. , „ . —Ir
|er
”«?„—..„ ll
‘
|· l'
| I
="° ,_
|‘l'„
|I
' ‘
•
}Ö °|.
’
at
.
‘
,
41* “‘~,. ..1-*
ä 1 1
. I j Q"
” ‘* l
ill 1— -1|
_ ,„L 1‘ 1·
‘
M*~"‘tr·.,I
~
·2°” sl
ir ,„rr“‘ ml'”‘~·
·‘·*
II
. 1I| · ' n
·
II_I |II II |o|o, I|I
l|r| —
_„ 4%| 4 ^
.. s..„_ . |· ..|r„—ar~;a§tvss| .,
'
V| 1
‘
· ~·~1 ~ ‘
|"*l‘l·t*4§il"‘°‘§·|=rll“ ·1
"A .1
‘
fg I
'
Ij t .1 |r|en,
|gs L
|*^“1|l=Ö¥7i}éi· ..§·iÄ.€Ä€V‘."I. |.·
Raison d 'espt‘rer]’ Le Clianoine Michael Weaver bénit des animaux rt / 'äglise de St Nieltolas, Arundel, Sussex.
me "moralement" admissibles dans le ca- Il est choquant et signiiicatif E1 la fois jet de cette phrase monstrueuse que le
téchisme, en raison des profits gigan- que la seule idée venue a l’esprit du car- Vatican n’a pas craint d’introduire dans
tesques qu’ils procurent? dmal pour soulager la misere humaine son catéchisme.
ne soit qu’une mesure d’économie: il est „
indi ne de de enser de l’·1r ent our les Sentence fondamentalement anoäaux
P ‘ g P
non-chrétienne Nous vpulonä f
I
2418: "ll nejaut pas consacrer aux NEILIMIIIII Pag été plug chréticn CI
rester lars 6 notre °'“
· ’ 1
- ui n’est dt? u’aux .
‘
_ j _ _ I _t
_
j “"'”“' ‘l ‘l
plus rursonnnbte de drrez 11 est indigne A vou> Papo Joan-Paul ll et n vounr ‘”"’l"·‘· de consuerer dg Varggm 5 la d[·()gU€I cardmal Ratzinger, tous deux respon-
Vorla une sentence Ch0€1Llalll€ et ml"' aux beuvcrieg, aux gucujcronq aux ci- sables de la nouvelle version du cate- chrétienne que tous len ¢u<=S humalns garettes. ät rucnut d’armes de ennsue, chlsme cathollque nous Cluéuonn qui qui (mt rm eoeur consrdereronl Cümmfä aux mrmreaux dg {Dumm}, gi lu pl-Om- sommes la vie de l’Eglise, nous avons lnexcusable. Chüqllö ülllülll normal Q tution, aux modes dispendieuses, aux b€S0lll de l'éP0llS€$ il [Gutes WS qll€$‘ une propension route nnturelle H Cmsscl enjeux démesurés dans les casinos, nur tions.
un Chlot ou un Ch¤lOll OU €llC0V€ un paris dans les courses de chevaux, aux . , .
agneau qui ressemble ä um ämustlllte prix d’entrée aux corridas aux safaris La "“ " *0*** le '“°‘“S la
petore de 1nrne.I Que propose la le Cnrdl- couteux, preorsement dans les pays ou nal Ratzinger? DevfHlt—0¤, flll nom d’1nnombrables humams meurent de ‘
. p ‘
d’une conception vitu<3ä¤0·élhlQll€» _la‘ faim eta mille autres choses. Est-ce sur poämncc Csscmlcucz pour. bm mende
per sur les doigts de l’enl¤ul el lul <llF¢¢ le dos des innocentes créutures de '“°}“‘?“’· l’°“’ ld lle de
"N0us sommes faits €1l°1m£lgC de Dl€U et Dieu, exploitéeg de [gute faggn jugquir Creuuen pqqr le rqspcct du Dleu ?r€a'
les gmimaux sompouah!” la dcmgérc gouttc de jour Song quo l€Ul. p0LlI‘ leICluICzä10n de Inos^enfa;ts,
vous voulez économiser, cardinal Rat- C mui es dfb U-
· .‘ 1 ut conscrence a in que zm er'? , .
*
Phrase m°nstru°us° I
g les Chretrens ne mettent pas en doute
— “ll HS! Hlrllgrlv de d€P¢’”·*'§’ de l ‘”‘ _ _ _
leur foi; pour l’avenir méme de l’Eglise. gen! pour les anirnaux. Plutot en user
I
Je lalsse a Chaque lecteuren particu-
pour adoucir Ia misere l1umaine" lrer le sorn de se tarre une opinion au su- Hans Fischmger
6 N° 37 juil./aoüt/sept. 1996 ]0I„l|‘I13I F|‘3I‘IZ w€b€I‘
C3'|IéChiSI116 Gt HI]-
I113
par Ahka Lmdbergh
Une version "m0dcmisé6" du cz1té— "Cher Monsieur le Présidcnt rcnfcrmc la Nature, lu Mérc dc tous, ont
c,hisme cat}j0liquc/ sera mise cn, vente En mm qu„AnCi€nS de lu mmm Hüpiq lu pmsibilité dc faire échoucr ccttc fata-
I am procham. Esperons qucl Eglusc dc _.
y ‘
. . _. _ y le dcstmec.
Rome y moditicm son uttitudc vis in vis toußzum Sum llgolmusfy
„ .
des zmimauxi ment la Vmc tmcce pur le Grund Cc: pmccsstts dcvustatcur Q011 ccsscr,
Nous nous scntons ZlLl_}0Ul“d,hUl dans srnon notre Marc Nature réagnradc tcllc Vobligation dc vous trunsn1ct1rc Ic mes- muniérc que Vhumzmité cntiérc commi-
Message prophéüque äääeäécäs prophéties qui nous ont été tra lu s0ul‘fn‘ancc ct lz1d0ulcur„"
Avant de prcndrc connaissancc des Ccgt am? u_l.h0mm€ mmc €gtm_ I
parugruphcs qui sont consacrés aux ani- l_
,.l I
‘
fd Q l_ Qua $€I‘aIf |'homme sans les
maux dans la version la plus réccntc du sg'?] 6 " fl {tum', qu ‘ J pro ‘{m‘ _.° animaux?
A cutéchisme, il mc scmblc opportun dc Vlfdgc de ld Ten? Mw On pqn wm}- . _-‘
méditcr deux tcxtcs prophétiquex Hm Qcrcr la capacttc tcchnelogtquc dc njcssagcequc S€d[[l€,g|‘L1[1d
datum Vautrc de l864' LC plus l homme blanc eonnme I6 rcsulmt de sqn chct Amcnmdncn, dcltvru aux blancs en
réccnt est unc lcttrc adresséc au Prési— wque de Consldeäzmon dent Nixon par les Ancicns du peuple
bpmwelle et em/6% mut °° qm Vit sur “ ...ll (l’h0mmc blanc)traitc sa mérc lg
Hopi, équivalcnts Amérindicns des pré- term
Terre, son frérc le Cicl, ainsi que seg
lats dc Rome... Sa concupiscence et son désir dc frércs les animaux, comme choses
jouissance des bicns ma- pillablcs, corvéablcs et négociablcs au "
téricls Vont rendu mémc titrc que de la vcrr0tcric... Son ap- avcuglc aux meurtris— pétitdévorcralc m0ndc„nclaissz1ntdz1ns
surcs qu’il ZI infiigées in son sillagc qu’un déscrt... Nous savons
ty la Terre Mérc, ct tout cc- ceci: la Terre rfappartient pas il l’h0m-
j L z
_g ci au nom dc cc qu’il ap- me, c’cst l’homme qut apparticm in lu
"‘ V
‘
pcllc Vcxploitation des Terre. Ccci, nous le savons. Toutes leg
2 ressources naturcllcs. choses dépcndcnt les uncs des autres,
comme Iiécs par le sang QUI unit unc mé- _.
DMS (OW I6 Pj¤>’>» IBS me f3mil]c_ Toutes les choses sont {nfcctccsy IFS liées... Toutes choses partagcnt le méme
— spk ¢V¤¤¤äS er S¤¤·¤@S· soufücz la bete, l’arbr@, ct l’h0mme,
toutes partagcnt le mémc s0ufHc... Et que scrait l’h0mm€ SHHS l€S animaux? Si
· .
tß faune qm mcm €mP°" toutes les bétes disparaissaicnt de cette $O““é°_ Par les déchßß terre, Vhommc mourrait d’une grande mdusmcls. La Vote D1- Solimde de l·äm€___»·
‘
·|· „ vine est devenue prati- Y|
‘j‘
qucmcnt imperceptible
„"
_, A
pour la plupzm des Positions arriéréas|
3|:| 1
~_ |ggg; Aprés tat; dc grgmdcur ct amour, n
qui om choisi dc suivre est. Feyps wiammqr (ges pflmgraphcs
III_I L},
E Ö ,-
la wie de Vhommc ercsscnt ·cs,am1s es bctes dans lc
ev
~ .
V
~
_| _
blanc, cgutechtsme red1gc par le Cardmal Rat-
*1y% _; _t zmgcr.
·
. „„ d€N$§3Sa‘;g?;rf1i€T€V‘_§;
Paragraphe 2415: Les richesses en ré-
_ _
„
·
·
t| A mmc Vic Sem uasimcémt
serve sur la terre et les animanx, sont
|Ä; P; _'
s
détmitc Si Vhlgnanité ne destznes au bzen-étre de I ’hnmanité.
., |_ •
„
FE
·'Y' “ ’
_'‘
‘} ygtgurng pas verg ung Päfägfäphß 2417: On est etz droit de >. dc paix ct d’harm()- S6 S€I’ViI^ des cmimaux c0mme nourritu-
’ · _· mc avee la Nature - nes V6-
·
A ‘ pmphctlcs nous cQn_ffi“ On est en droit de recourir aux ani-
maux dans l ’0rganisati0n des loisirs.
Toléré pur l'égIis6· "p0ur l’0rganisc1ti0n des l0i.virs": Chiens de Sculs Ceux qui médiwle er ·YCi€”'
combat qui s'entredéchirentjnsqu'ä lu mort Comprls 168 Secrets que flfiC]Ll€ SMV [GS clftimtlux est mvfalemülil
l
I
Jbumal Franz Weber r~t¤ 37 tust./am/Sept. 1996 7
i
ndmtsstb/e. rtmentattoni sur le vifi mais elle sert ici, connaitre, et qu’ils verront qu’ils ne sont
24/ 8.- Les aninmux ne sl |ailx Sadlqucs et que des bét°s·
dotvent pas etneio/eier d anwttr qui ne
i mrer p ds? ss qqgiye
pieut alle " Car Vaccident qui arrive aux
—v¤'—tf~·=‘~<* que / esw-wne ltwmrtvr .g „ „
qu °“V‘“°“ ” des °’?p€' hommes et cetut qui arrive mx betes est
I/estitttligtter/et·m1.s‘ut·rerde l°at‘2ettI iifmics nc slmt pas pour la m€d°°‘“°’ Un méme accident t€ll€ qlllßt la llwll
UHXmmmm·\_ · « aus pour la querre (dans les labora— de i,Lm t ii _ti'
’
d ij.
i
totres des armees ou se préparent des 69 armes atroces en vue de guerres futures)
Supcngrb
Les marchandg du tgmplg et pour les industries utilisant des pro- tc del homme Sml ammal est mllla
Meme tres choqué, on ne mesure pas dults Chlmlques (p€'mUV€s· Vsmis COS' Evclésiaste, /I/, /9-20
au premier eoup d’oeil Vétendue du de- m€l"l“€s· CtC···)
sastre que peuvent entrainer ces petites ,7, iM
phrases, ni la régression morale que re- t (
‘ {Yi ‘°‘ ~—~„.|
présente un tel dureissement des posi— ‘ N ~‘ ··
” ^* V" .
T
tions les plus arriérées de l”EgliSe vis it i
-
fl ,
/ ·
vis du reste du monde vivant. z, ; für|
Ä
|“ ·‘ · _
g" _,|
’
Reprenons done ces textes en analy-l
.. · u|
_ i
ii is
" |‘
sant bien les séquelles que peuvent en- |—’ · |‘
2
-
“’| „
i
trainer de tels diktats, inculqués aux es- "i'
i·
V|‘
,
i |i-
prits malléables des enfunts, et it toutes /¢ ' lf ,
.·
· •¤·'
I
les perspectives de profits et d’atrocités *_
ll — ·'
.
variées qu’ils ouvrent aux égoistes, aux V _
·
_ _)
*‘¥
imbéciles, aux sadiques, aux trafiquants,
et autres marehands du temple... i
„- *·‘"‘
4 i
l
l
’.
‘
•t
Rien que de Ia viande sur pied .·
‘
i_ i
» ____i°u
‘ _?
‘
R
Au paragraphe 24l5, remarquez que '
(ls ¤ ° ‘
i
3 -
'l
r
les richesses en réserve surla terre, et les Ä
~*‘
|-
animaux, sont mis dans le méme sac; pé- t
“‘l·‘ ‘¤ \ i
t
i
t
trole ou vache sensible et intelligente, il‘
„\ — 4 _
A
_
· |t
‘|“l
s’agit simplement de ressources qui ne “ "”·‘
-
t'
i
. ,
sont la que pour étre utilisé par l’hom- Smge en orbite
me, un point c’est tout, et sans aucune
·l”€S€I'V€ ITIOl”3l€ nl lncme €cOlOglqUC, Nulle part - Vingigtg - geg diktgtg rgli- L|Eg||s° se buta Cümmß OH Pöül le COHSWCV- gieux ne mentionnent dans quelles Aiusi maigié icq bquivcmam t
Aueune restriction prenant en Compte Condltlüns Hl de Cl¤¢ll¢ münlérc ¢€S vaux desl
éthologues sur le s ehisitiergt
la souffrance ne vient non plus nuancer droits absolus qu’on nous donne sur ia Comportemcnt animal mäiy fi
aucune des assertions du paragraphe Väüimal ne peuvent ou ne peuvent pas idiaic piisa de conscicqcc gcialpon-
2417, qui réduit la béte, son psychisme S’¢X€fCer. Nulle part, la plus petite men- „ 'qui a mig cn éviqance pim
ergo Oglgua
délicat et sa sensibilité, ä de la viande Sur tion dv T€SP€¢t de la Vlßi Pas le mvindrei “‘ii”‘le”de toutes les es eces viiäiiitgyciugia
pied, qui n’accorde pas seulement sa béj $9UCl des terturesi infligées, ni compas- Sauvcgardc de ia gie iarrcmc mägré ia
¤@dlCu0n ä la tonte d@S m¤ut¤ns„ C6 qlll s‘°“· m é*hl<l“¢» m altV¤lSm¢··· röle thérapeutique reconnu des liens af-
äcäiät ilgrmal
fectifs avec les animaux (en patticulier
_ _ _ _ _ gn§ma| eat nuuall tout ce qui se decouvre, s ecrtt, se
tionnaire, aux mtses a m0ft <i0¤t€¤S¢, 3
S. i _ montre, se dit et se vit depuis des décen—
l éeorehement en pletn consclencß jqgvanil les l?‘S nies, les regles catholiques s’en tiennent
- . ., .
i
· Per mon a' ä ce qu’ elles avaient déja de plus discu-
Ni compassion, ni éthiqué, nl tmidsllcosc-dm tablc il Y a
agrillglal Ratzängcr n Pire : onale sentiment génant que de-
Voyons aussi de Pius prag ia question tcmpsp ä vant Vévoiution des esprits vis ä vis des
des "loisirs". On comprend bien qu’il ne crpispi le rcgard d’un gqiiiic ca tif ii est ammauxi l Egpse °“m€€· S€ b“t€· er du?
S°agit PBS Sßulßmßm de Paislbles mm manifeste que les recherches äesl etho- cu Ses mms d nous leur-
données äehevat, mais aussi de ferias et logueg ng l°in[ércSS€nt pas davama C ‘°“Sl’*‘s ‘ l‘°“ S°}‘l°“‘°“‘°“,“"‘l°"‘S P‘°‘
coiiidas iyqubiiqqs pas que ic Vatican MaiS_pim_iui et Ses pammcs Scmbläni gressé, mais on s est enfonce un peu plus
'
autorise les prétres ä toréerl) de c0mbatS jgpprpi- lgg tcxtcs qui font Partie das däns la hope: Slam mon cnfanca en cffcs
de cmens et de coqs, des péches au Mar- bageg de im religion comme ar S ‘l‘?S‘“""q“ °¥‘ "Pp{°““¥‘a“" P°‘“S°‘=*‘
lin, des chasses ä courre, des SpeCtaCl@S exemple, ccux de thohqucs que Dieu ll ayalt Créé les a“i'
de cirque nécessitant des dressages plus cpytaips propgs rcjoigncm d’une iqaiiia maux que pour Pourlvl homme et le ser'
OU meins bI°Ut&UX„ etc--· 6tC--· re si troublante le discours de Seattle ·
YH, css lcgons n aualem quand méme pas
i
i , ’ i _ _ i _
Jusqu ädonner le feu vert aux combats de
i
HQuimt a liexpennientatton Änqdtcalg, d
J an pense en mon eoeur surl etat coqs let aux ferias; aimer son petit ehien
i
e e n est qu une petite partte e exp — es hommes, que Dieu leur fera n étatt pas un péché, ni une indignité de
l
l
8 N¤ 37 lust./aout/Sept. 1996 Journal Franz Weber
verser son obole it un refu te de la S.P.A. seul ui ne tarit was lorst u° on uise ie velu, vous aider est de la charite chré- . .?> .. ..,.l. l.Vl’ s ., ..
Elles ne soutenatent as tm ltcttement le mals ut s enrtchtt au contratre de ses nenne ou del e tolsme tnlamel , . . , .
E ort d un mantcau de blanchon... rodt ’Llll[CS : tous ceux t ul savent don- „ _ i _
. E l Qt mm‘>‘tnett d‘ l
¤ ·· {__ i d __ W i tt cict e csoutgnct que
ner parce qu t s atment onnct. savcnt _ _. _
. _ _
. _ _ _
r _ _ _h. ‘ ‘_dUn.Cm cecl a dclutteuses connotattonsiactstes. L8 Vßfltablé compasslon QUG ten pci
ill d dpqcn
Voila donc ou nous en sommes en cet— te tin de 20 eme siecle l Le mal qui pollue Ia terre Nous Ca émmq mymaqcr un cu ai
rtche Egltse romatne devratent essayer;
i li
“i
Qt
’
i
ils découvriraient un monde d’épanouis- Les horrcurs lnsoutenables tnlllgées älplsijsf
° Dolls sement intéricur, par la générosite. aux antmaux provtennent cn cllct d' un Un sd es lsmc mw-
Pour moi chat ue l'ois t u’il m’a été mal qui pollue la terre. Nous Vappelons l l
— sm C ‘l S lm smc? i:
cnc les „
possible de le véritier, ii'ai pu constater "racismc" cl c"cst enftn tres mal vu... Qllc de gcnslqul prbshsnt ld bgntci le que les bong apötres qui nous reprochent mals cn lzlll, lc l'LlCISlllC ll‘CSl que ll as-
°°mp‘lssl°ll __°l
° respect lle. l‘i,yl€* Sim de pleurer sur la soul“t° rance animalc au pect tntra—spécthquc d’une attttude plusi
°l(l°lm°lll‘ tu lle lllcms p°m[‘ _Oll „
tu nom des petits Rwandais ou des Bos- vaste,qu'on nous tnculquc sans cn soup- ülmclifß mn PV°¢hü}“ Qommß wljmemc njoquos oo fl iiigiiicni non pour leurs mu}- conncr les conséqucnccs: l’idcc arrogan- polll l zlmmll ds Dlell * css adnllmblcs heurs. Et c'est logique; il s’agit de gens le que ce qui cst dilfércnt dc nous. nous <><2“?m““<l¢*I“=“*“ nes des p€lC€pll€m,s,s,ll' auxquels manque une valcur sociale es- est inléricur ct que. puisque c’est infe- p?ll€lll€s ll lm OU de plllslsllls lmt‘€s·
sentielle; la sympathie devant des étres rieur, ccla nc mérite pas le mémc respect ll wem pas cnwle wmplls que les qui s0ui”l‘ rent„ et Valtruismc qui en de- et les mémcs droits que nous. autres habttants de la terre sont ausst
couic notre ··pmChaiq~»_ que la qqmpassiqq Vé_ Loisquei ietats cirtlanl, au bcau temps
ritable ne connait pas de barriere, ni de Connotations racistas de _l“ “’l"""‘lc~ J ui Clllcmlll ds ‘Ü?s caste, ni de sexe, nt d’äge, ni de race, ni Avez-vous bien comptis que non seu— °‘?‘ll°s fl? lmftcs P'¤*=“d'¤ ‘l“° l€s iill l'
d’espece, que ce sont les mémes coeurs lement l’on condamne l’amour d’un °‘““s °l“ lls tmllalcllt sn °s°l*‘V°s· Cmlcnl
des sortcs dc sous-
hommes, ct quc leur sys- teme nerveux, comme leurs émotions étaient
_ . beaucoup plus rudimen—
|·'”
‘ „ i
i , taire que ceux des blancs.
‘ _
.
'» ‘ Ü| Qui de nous n’a entendu“
.—
l
‘ i ‘ de pro os vis a
i _ ce genre
i p . .
_ g vis des anlmaux! ‘.
Ä
_ ¥l
ii| ..
‘
_
'
M€|)|‘IS |)0lII‘ Ia VIE ahlmalß
t„
Et c’est ainsi u’a tra- s
|‘*‘ |·· |. „- ~#¢=»
ii| __... versl lgnorance et le mé-
_
|i' iii'°
pris de bon aloi pour lai
ui vie animale, on apprend E
|·t|
aux enfants qu’un porc, i
22* u· un chevreau, un boeuf,
‘ i| qgr
r V
1
puisqu’il n’est pas hu- ' M
. t Ä”
main, ne mérite as - P „
|‘·."l «‘ö*$w ‘
·*·i
9 / ·
d egards. Cect esta la ba-
. _
‘’
se de tous les principes w |·l g., tordus qui ont permis les
__ |ii;| grands éthnocides: ils en |iigii¤ggq’
_ sont les ractnes. P
.
T
.. |“|[
i
'“
Lorsque, bien au Gavage d’0ies.· tortureä outmnce acceptée par l'Egl1se.
Contraire, nos cnfams sauront qu’un porc
généreux qui recuetllent un enfant perdu vletllard solltalre pour son cher compa— gouffre comme eux, qu’il cgi, comme ou un chat martyr, est? tout simplement, gnon it quatrei patte
·s,' mais que nous Cox, op éiémopi dg oo miiacia qu’cSt la
constemant, car cela slgnlfle que ceux-la Vollä, n0US QUI p2lftlC1p0nS ÜnHHCl€I°€· vie terrestre, ils apprendront ii respecter qui préchent VAMQUR, ne savent abso- menit au sauveiage des baleines, des rhi- 5 imvors iuj VAUTRE; Cauai-d_ bal€in€’ lument pas de quot tls parlent. noceros, des atgles ou des salamandres, Ci·;1pgud___ oo hgmmg dii‘i‘éiaiii_ Cc iqui
_ _ Ufufeb d lndlgneß, GI, päf 8d0X?1l€m€m la seulement nous pourrons esperer
Décquvrlr fépanoulssement par d egotstes? qu’on ne decoupera plus de bébé rwan- Ia Sénéroslié dais it la tronconneuse parce qu’il appar- Qu’on me permette de leur apprendre Ainsi si vous étes en détresse, selon tient a une autre ethnie ou it une autre re-
que le compte en banque du coeur est le que vous serez un "singe nu" ou un sin- ligion: la conception du monde aura
E
iv?.
«l0lII‘I‘I3| FI‘8I1Z wébéf N° 37 juil./aoüt/Sept. 1996 9
change en protondeur. nos valeurs se- quer les enfants par des
ront saincs it la racine. ecrits. des lilms. des emis—
uetast tt taut bien sameme que ce #§<>¤S de ¤j=¤d¤<> Ct dß télévi-
n’est pas le catechisme qui les mettra sur $*0*% ÖCS l€**X» ¢l··· PW: *¢U*'
aqua vqi€___ exemple, dans l’espotr de
former les mcntalites fu-
tures, de luttcr contrc toutes
Lutter c0nII‘6 IOUIBS IGS les exclusions et les devas-
BXCIIISÜOIIS tations, et de nous faire evo-
Je pense avec tristesse ät mon pere, mel l/Cl? .
er mlmdc
instltuteul et emetlen tervent, qui m’a
fait atmet-les serpents tes grenotttlles et “ ll l"‘s °‘
_
‘ ^
_
‘* _
. _ i
. plus intelligentes. les lnsectes, les ltons et lcs daims, les ol-
seaux et les poissonsmenlin, tous les
animaux. Qui aime les béfés,
Je pense avec melancolie ittant de mes mms les ammaux amis protecteurs des animaux et des ÜUI, JC PCHSC il ious 068
pluntcs, qui ont consacre leur vie it edu- g€¤S de hlen que jlül ten-
|·äZyj=·1L,„i, i|ii I
,
In
[ ""'
,~..jl?-i|i-|i|i|i| l
|Ü '
J |‘ i»i ...
J
.·
:, _„ :· .t« 'l, 9*|“
|,tli:"‘·~ ,
_·sgi‘«si*Äli.$§·"5Y| i'| W
‘ ·
;,;| |{Q
J
_
tie| WJ
J *l’i‘ä'*|;ÜL| l*<
.
es J
|*‘| ’J
|»~.:2.„,| ·¥ ‘.·· .t
im |:i.„,i. >‘ q
_ : EE| . ~, - ;
K
'A
i liii
. J.
J
i
”* “ ttii|ii
l
.
vgl l t
—
'iil ·
l |ist J
.' '
|Tfrv
5 |_, „
t t rt;.|
.
,
|. i
ii-,
' V
Frere Loup
a i
g
J j contrész artistes, savants, penseurs et
t .
_=g»| quit| ii / J _.
phllosophes et ä tous les heros morts
.»i| » t t 1| M
J
_ fl |.i¢ pour que vive "autmi", morts pour les
‘
·„| __ _
tl
_
eléphants, morts pour les gorilles, les
|. ·""‘
J
„ tigres, ou les arbres, et que l’egIise frap—
t |i pe d’indignite, ignorant, volontairement
|„|i"“tl¢··| . q i;»l*" j ou non, que ce sont les mémes esprits
-°| '*l‘°’
aa *‘ genereux qui se battent pour les jaguars
Q et les ethnies minoritaires, comme ce
·
er-,_ _
sont les memes pompiers qui, au,peril de
,„
J J leur vie, sortent des hommes d un bra- ‘
_
" sier ou ramenent,tendrementenveloppe
V Qt! d’une couverture un chien tremblant ar- s rache au décombres d’un bätiment ef-
fondre.
; _,
‘
La sagesse populaire Vaffirme : "qui
2 aime les betes aime les gens."
„ Car le respect de la vie, Messieurs les
rédacteurs du catéchisme qui dechristia- nisez une religion d’amour, n’a pas de mesquines limitesl
Saint F rctnyois tl 'Assise et le loup de G11/Jhio _ _
ll üppelait le [ou]; “h1()Ilfl'éI‘l’ /oup" et Ie truituit ett ami. Le cu/66*/1i.s‘ttte t·tt.s·eigttt» /e contmire, Allkü Lmdbergh
10 NO sriutt./aont/Sept. 1996 Journal Franz Weber
I I I
Nous remtrodulsons I I I
(IBS ChII11|J3I‘IZ€$ Bt (IBS hI|)|)0|)0lZ8I116S
dans le parc de Fazao l
La Fondation Franz Weber va re- ,;
J" 4 J
I.-
' Y" _,
introduire dans son vaste parc les 4
y~ et?| . i
l' J
'Q
chimpanzes et les hippopotames "- J
li| ii
qui vivaient läautrefois, Pourl’hip— ._
—°
popotame, elle devra amenager de ·
i
J
s N —· *° es
nouvelles points d’eau. Pour ce fai— JJ
Ji
‘- l
_
°|° |Ä
re, elle devra acquerir un nouveau .
i
bulld0zer,carl’ancien qu’elle avait
achete d’occasion est en bout de _7t>X
L
· ·"/
‘i
vie. Alin d’assurer la securite de ‘
"
ses 2()0'0O0 hectares de reserve ll i„‘
· .
toujours encore menacés par les ·
, ,_ -·
F braconniers, elle a besoin de
’
„ !4~g··j;:# t. RA
quelques vehicules tout-terrain ··
_ 4
supplemenaires. La surveillance lJ “\{q4;”'
d’un territoire d’une telle envergu— ·' 9.
*4
~l„
4
C}’l(l(]LlL’g£ll'(I'l€/lll?/tll‘éS€VV€ll'ÜÜéÜ‘é'6’lll0lllf£’fI1[).|€lll'6[(1I[()}1f'(ll[l()llV€('llll°(’”Ü‘¢l]¢'l]|FIIZUU.
l
ei
e. velles exigences financieres, Le
i .,4
4 a ii?
Ä' ls
li} . SyS[ém€ de communication par fä-
4
‘J dio doit egalement étre renouvele.
tl (jh ardien de la r’ —
t. lll *5 6 ·~·
r
t
?"*“€ g .
°“f*‘Y€· °“
l
u.| _f 44|
|=¤ -"lfs|" ;¢ til qu 11 se trouve, doll pouvolr etre en
,·
4.
rs ‘4
J um -. 4.,_J
· tout t€mpS 611 I°€l8I1OIl avec la cen-
li |Ä4 .·
44
ll
| · ·
,
4
[I'&l€ (IC FÜZÜO- Ce l”l*€Sl ql,l,21ll’lSl
i· a4
"J
|i|e|-l' ‘*
4_
que la reserve peut etre défeudue
Jligr es Ä? J i J
·J
„ * J
avec efficacué. Parallelement la
l" ii"
J
„ . • Fondation devra tenir informés de
*”
_
; |:r _
ses activités les villages limi-
trophes. Cela lui incombe tout par- Ji ~ ticulierement car elle deva leur
Ä _ i
J
J4 donner du travail, c’est—a—dire un
i Xu i iwi
is 4 i
revenu, par Vamenagement d’ate-
$* 4
4
i
lters, par exemple, ou les villageots
iii isst il 4
t peuventfabriquer ces fours solatres
,i 4 i
° l
eminemment utiles. Les fours so- J
laires remplacent le eharbon de
" i
J
t liäi Al
I
ll; * bois qui conduit, chaque annee, au
sl*
\ _. .‘
J · sg J
ä \L‘·- sacrifice de mllll€YS Cl,2lI'bl°€S,
. l. e . «*. tw. - rf ‘=t ÜU-‘“JJ‘/‘*~J - „~sr J
J
s .
Bientötä Fazao:: des chimpunzés! Fondation Franz Weber
Iournal Franz Weber| N<> sv juan./aom/Sept. 1996 11
·
1 L* .·
‘„ f
Trß, nf il }L .4
_v· _ 4 fl ~ u
~« ‘
ß
~ «
-
J, Q -~·
{_ L
._‘ „.
r.
‘ ”
,» r
U · „ „
*‘·‘ «2e~
' „| “°"a° ·
1/ d
[
‘# ~ '
Qi} ,
·
* w„"I -- Ä J
:‘_ |/»,’·, **7}
.; ig
d„:*<;i|"
„ „
‘
P r
‘s
1,|
.
· „_
.,
*( 1
_"
44 4
,t
~
V
_’*_v\|·
,>'W|"| ··‘
, if
I]! _ ¤· *~ ‘
f}; .
A4-
V,
‘
., $$.5 $ .— ·
4
Qw N';
4
;¥
|rin.
wr « „ « •
_ 4
_
,·
·’ ·—
, -„ r, .„ < A
«~2~€€”Ü=>¥‘?*| r d·
j
«= J JJJJ
l,'uppr·I iI'I‘(;.\'i.YlÜ7l(' rlv lu grmu/0 pi,s·c·im· I.v.r lzungulows r·mülr·n1 .s·«>n.s· mw végérulizm .s*mnpru«·u.w·
- \,
l
- 1 ·€ „
“' '*°I' , A
„|
_| „ |_ L Hotel Parc Fazao
‘ | 1..
‘J*¤h6s„h| „- A
|”
__ ’ Ä we
‘
t0llt€
,I— W, r .e ßen Ä‘ [9
’V
.. ar
in
}j2?41°ri§?‘|$‘¤ |°T·"jÄ
‘ ,
|' ’ _ _
‘<=|»| |*· 1| ew! Q -1 '
A
!| —
{
·· s ' JJJ
|
· *|
-· »j«· Une equlpe amrcale, chaleu- ‘
,
" · ‘ r 4 x
~
"” ;• •
|*J"*«|r| ar |’ ' „
- ;
'
_ f, _; reuse se re_}0u1t de vous ac-
‘ ww ,
Ä v; |{gg|f cueillir et de vous gäter comme
'
e_~iä« '
“' r
”
seuls les Togolais savent le fai-
Ö.-‘
‘
Ä’” i“r
?11 ? ?Ҥ'?~*3 __ ;
“ J
j‘
»
·| ‘¥*¤¥**=*’@¥·‘e * |‘ ‘ e
5 .
Q? ———- -
· d
“
•<^‘·=
e r— _
r
"’d
;‘
‘ *|’ ,-‘
A
„ .„ L’höt€l Parc F azao, résidence
Accueil rudieuxuu lmrdv /’hÖt6*/ dc I°€V€ srtue Cl] plßln CO€\lI° de
;
la foret vnerge togolaisez 25
JE m·mTERESSE Ä DES VACANCES A r=AzAo le
style d un village afncam au-
tour d’un magnifique jardin.
Grande piscine, terrasses et
N0m5 : _,,„,,,,,,.............J----------------------.......................................... tonneugg flgurieg, bar gt rgstau-
rant ä Vambiance intime et afri-
Adresse:...................................................................................... caine. Les fruits du pays: ba-
nanes, ananas, mangues et pa-
Laeu; ._..„___„.........................JJ.JJJ.JJJJ.............................................. payes sont d’une saveur incom-
parable. Et les excursions (en
A découper et a envoyer 6: vehncule double-cabme ’ClllTl3tl-
se) au royaume des elephants,
Fondatlon Franz Weber des buffles, des singes et des an-
Case postale, CH-1820 Montreux tilopes du parc restent possibles
Tél.: 021-964.37.37 - Fax: 021-964.57.36 mcme en Sßlsml de Plulß (mül- octobre).
r
12 — ·~· av lutmomruptil i v Franz Weber
Le eas Carzell Moore
Le couloir de Ia mort au quotidien par J ud1th Weber
Depuis plus de deux ans, nous, en qua- du secret? Son courrier serait-il censuré?” tées, ä l’exception de celles avec nos dé-
lité de lecteur et de rédacteurs de notre écrivent souventänotre rédaction des lec- fenseurs. En dehors des conversations journal, nous accompagnons le prisonnier teurs qui correspondent avec Carzell avec les avocats, nous avons droit ä deux
noir, Carzell Moore d’Atlanta, dans la Moore. fois dix minutes par mois avec des amis ou
Georgie américaine, dansnsa quéte épui: Non, Carzell peut écme Cc quql Vom, de la famille."
Üalltc d un pfoccs CI? mV‘S“m' C°¥‘d“m“€ personne en dehors de lui et de son corres-
irgäjtätge/t; iaitlfgtä pondant ne peut accéder a seséqritso Qn HQ Lg téléphqne pour survivrg
iieinei en prison ä perpétui ité. vénücr par. Un prqccdclspccuäsl Le téléphone joue dans la vie de Carzell
. . . , , . , ppc nc comwm pa? aus qu? 0 Jet un röle aussi important que la poste. Il re- A Vfäl due, le fO¢éS 3Val[ elf! M6 HU 13 de contreband . Dans sa lettre de uillet de i - -
. Q .
C J . présente une liaison vivante avec le mon-
'““‘ de d°“ de extenetn, une ptiissante evasisn vers
geme¤tS P0ll¤<lU€$ BY la Cämpßgm €l¢CtO· renselgnements fragmentalres sur son mit [ibm
.
uq um CC UC mmmbc lu V'! UC rale de SGS p¤iS lu ptépataüon existence dans la prison d’Etat de Jackson mcämcl Deux M;
g ar
d@S Jwx Olympiqurw et IGS Jeux eux- et sur la realite fievreuse qu*il vit dans l’at- mm il gc gem Un homnäc mmalj Em °“ ”éV‘S‘°“ °°“S“‘““‘ danti ue son numéro est en deninnde
dc de Gé°‘· ment amis <=¤ ausm ct “=P¤“é· l’atte(iite de la iininn et pendant tet dn $*6 " "‘l‘f‘€‘°' °“°rg‘Fl“°“‘°'?‘ ."’ Cas M°°‘ "Vivre dans le couloir de la mort. signi— minutes de la eonveisamion, il est un nom- re. Tous elements qui conduisirent ä un re-
H .
, . . . .
, e exister dans 1 espace le plus restnctif et me comme les autres, oui un homme im- port de ls proccdum
le plus isolé du systeme carcéral. Comme portant. Car les autres ont pu voir qu’il est les autres occupants du couloir de la mort, alle au téléphone. On a pu constater une
Livré désemparé aux je passe 17 heures de ma joumée enfermé fois de plus qu’il a des amis qui attendent
événamants dans une cellule de 2 m.60 sur 2 m. Une son appel, qui paient son appel. Des amis
Lorsquc notre patiencc, cn mmc qoalité console métallique, un lavabo en i°0i1te et notamment en Europe. Les “c0llégues" le
dc Sympatisant oo dcstin de Moore, ost mp une toilette sans couvercle constituent raillent, en tl autres mots, ils sont jaloux,
Sc ä mdc éprcuve par les constams mm/ois mon installation. Quelque étagere metal- Cela lur donne non seulement un encoura-
de la procedure, la tension est infiniment hque Complete ls dccom Semcm mPVal» Wals mnforce aussl Sa POSV
plus forte sur le condamné lui-méme. Ce qu’il ne dit pas dans sa lettre mais um de lmS°“mcr· Alors qu’en citoyen nous jouissons d’une que le cinéma nous a révélé, la paroi fron-
liberté de mouvement presque illimitée, tale n’est faite que de barreaux devant les- La TV, un fu dvaygent yam alors qu’en raison des inlluences exté- quels les gardiens vont et vtennent inlas- pavenjr rieures, des expériences, des activités et sablement. Aucune possibilité de se déro- „
1 es heures cha ue.
des exigences de la vie quotidienne, s’ins- ber, ne serait-ce qu’une minute ä cette sur- Que qu
der la téléviq SOUL nius
talle une zone tampon entre nous et nos veillance permanente. Pour Carzell, plus äouvons {ggü; due fmnslim
tmvcri es
soucis, nos contrariétés, nos problemes, depuis vingt ans. Ensuite il y a les rats qui meaux
éF Sc
g as um . tag?
ppm au im des gens comme Carzell Moore sont remontent par les tuyaux d’évacuation. qucslicä
Eisp our not? gl
man pLém“” chaque seconde irrémédiablement livrés ä Des rats je m’accomm0de mieux que des langt? du’ Eouloir imamg eux-mémes, ä leur constante ronde inté- cafards, bruns, gros et gras, incroyable-
H 1 gn altcmancc g
lg _. .l _
rieure, a leurs souvenirs, a leurs fantömes, ment effrontés et qui grimpent sans autre cc U MX Venn
2}
„ . . . , - . teurs qui, par cette temperature, nous pre-
a leurs cauchemars, ä leur impuissance, ä jusqu ät la console. On doit les tuer, mais I ä eine de „t. .
{ j D leur inactivité forcée, ä leur peur de l’ave- les taches sont si répugnantes ..."
Serv?] P . . . maniere, sans ces gros aerateurs meca-
{Im .
Lem- honzon Fst wcmyablcmcm “L€ block d¢S C0¤d¤m¤éS ä m0I’t ¤’3 niques la Chaleur ici serait simplement etroit, leur monde retréci, mais c’est le
de chmatisation Nous le rcsscmons rt li LC h . .
leur, unique et, par conséquent, l’unique pas
- ·
'
-
m° ° CJ , äpwgrammcs wm C Qms ct
im Ommt plus particulierement mamtenant dans la le ton regle a distance par le gardien. A P ‘
periode la plus chaude de l’année. Dehors certains moment nous pouvons également il fait 33 degrés, mais ici ä Vintérieur, on écouter par casque la radio interne: une
Coup d'oeiI dans les coullsses Se Sent comme S’il faisait 40 degrés. Il fait station nationale, un enietteur regional, de
Das amis ct des correspondants dCman_ Vfdlmßhl Cl’l3Ud d{:\HS CGI Etat de GéOI‘gl€. méme qu’un diffugeur de mugique r()ck_
dent encore et toujours a Carzell Moore ce E‘J@,P¢ pcnse pas Sculcmcm ä la tcmpéw Ijc§ alfparclls PFFSOMFIS HF Som Pas ü¤lO·
qu’est sa vie et son quotidien en prison. Il tum “S€S·
n’aime guere en parler. C’est en quelque "Deux étages de cellules (13 en bas, 17 On peut difücilement se faire une idee sone son secret qu’il protege. En parler se- au-dessus - la mienne est la demiere du de l’importance que revét la télévision
rait comme une trahison. "Pourquoi ne bas) se partagent un seul et méme télépho- pour des étres comme Carzell. Pour lui, donne—t-il aucune réponse ä des questions ne, desservi par un employé ou un gar~ les aiguilles de la vie se sont arrétées il y a
aussi simples? Ces choses relevent—elles dien. Toutes les conversations sont écou- plus de dix-neuf ans. Son présent est tou-l
1
P ßl
I
Franz weber Y |ZQ|CWSQJ 1996 iii!
jours celui du 10 juin 1977. Mais pendant vu 19 autres condamnés faire leurs der- cruels, inhumains, avilissants de la ceintu- ces vingt dernieres années le monde s’est niers pas vers la chaise électrique. On peut re:
" Lorsque vous portez, lie a votre
dramatiquement transformé. Comment un penser ce qu’on veut de nous mais nous corps, un instrument qui, sur une simple homme comme Carzell poutrait—il s’y ré- sommes ici, en dépit de tout, comme une pression de bouton, vous fait uriner et dé- insérer? Seule la TV lui permet une ma- famille et chaque fois qu’ils viennent féquer devant tout le monde, que pensez-
,
niere de relation avec la réalité d’au- chercher1’un d’entre nous,c’estcomme si vous que peut etre votre état psycholo- jourd’hui. Et ce n’est que gräce a la TV en enlevait un frere parmi nous." gique dans une telle situation. Les por- que la liberté, si il la reconquiert, ne le ter- ··Jo mo Sms ondnmi face ä oo non] y n teurs sont avertis qne la ceinture, qui peut-
iassera pas, ne le lammera pas, ne le para- (yomonx ot de péniblc dans mon oXiSton_ etre HCIIVCC jusqu a une distance de\300 ysera pas de peur. oo ooondionno, mais contains joom sont metres, est une réponse instantanee a un
"Les distractions et la déterlle dans le meilleurs que d’autres. Viennent parfois moflliemcm bmsqué, et a mmc Pelle de bloc cellulaire - appelé “the Hats" S6 de- des jours au cours desquels le doute me malmsc des ncrfs
roulent autour d’une table métalliquebdé— ronge. Je ne peux qu’espérer que je puisse Corée un jcu de dameS qui Sert aussi l€¤ tout tenir en main, moi-méme et les autres - - -
au jeu de dominos, de dames, de C31‘l¢S et choses, jusqu’a ce que linalement le jour Ein démgatlon ä la Iéglslatmn an
aux échecs. Je peux qulller le bloc dans de mon proces arrive et ensuite cela V guaur
des cas exccptionnels seulement, quarid je veut dire; en nvimi ct |0in_ loin d'ici! jr; Autre caractéristiquc: les huit sccondes
„ regois une visite, lors d’un examen médi- vous rcmercig t0uS_ vous qui m’aveZ aidé d’une décharge de 50’000 volts peuvent 1 cal, et, bien sür, lors du "yard Call” (pro- in tenirjusquii auj0nrd’hnj_" induire des dommages corporels ct céré—
menade dans Ia cour) de trois heures deux braux. En dépit de cet état de fait ct de ses l
fois dans la semaine. Et pour les rares protestations, Carzell Moore est contraint
Q
convocations judiciaires, évidemment.” Ehe sum Belt ' La calntum de par la force il porter la REACT BELT. Et l “A rerrerienr de macellule, je suis pla-
é'°°"°°l‘°° cela malsré <1¤’ll wlw ä ¤l¤¤q¤==_f<>iS 5l¤
[
ce sons snrverunnee constante. De la sor- A Vattcme er la iiévre. impatiente et Slgnerlatermule t>¤=¤mpr¤)mée <>bl¤g¤t<3¤r=¤ 1
te, la douchc se passe au su et au Vu de tout dc wie élapc Pmchalnc ct 'm‘ mondo. Donom, dans jo oom._ nous portgmtg dg ga Vie, lg jour du procég, so malité-alibt mcroyable d’hypochr1s1c.
sommes entourés de pallSSad€S héI°lSSéCS Üléle unc HS vom um Pour la xieme fois en juillet, Carzell de lames de rasoir et de hauts ITIUTS CH bé— lols de PlU$ lUl €ll$€l’l“€l‘ le COTPS dans la éorjvojt gl oo propos gl Son déti enscur:
··
l0n.” REACT BELT (Remote Elcctronlgally Je tiens it vous déclarer que c’est une vraie AC}"f?t°? C?1“m’l il;°c;“?lä$Y)— la °?mt" totture que d’étre ligaturé dans cet appa- re a e ec roc ocs pi ot e a istance. ou e ·
. · ·
, .1 —. _ Sw seul ehe:-¤¤l _ _
sa dignité se rebeue ennrre eette nnmrin- Carzell dit de la nourrltllre qu elle est tion, contre cette exigencedéraisonnable a post ä In chaise éjoonmuo [om d·nno oXé_
mtecte. Généralement immaügeable- Ce- lendrolt du respect humam. cnnon Do la sono, oncint Sévéromcnt i
lui qui lle dlSP°S° Pas dcs dollars l‘é°°S' Officiellement l’ignoble ceinture est dans mes capacités, traqué a chaque ins- Sa‘l§S ä l’¤<=h¤l diun Snack äla camme Se' destinée a des Hns de sécurité, mais l’ap· tant par la peur, blessé dans ma dignité, il i
ra blémöt malade OU S°“S'ahmemé‘ pareil est aussi manifestement utilisés ne m’est pas possible d’assurer ä mes avo- Et pourtant pour Carzellet pour ces co- pour humilier et torturer les prisonniers. cats "1a libre assistance dans toutes les
détenus, le "G-house" (le bloc des Une presse-bouton du gardien qui pilote le phases de la procédure" que la loi me ga-l
condamnés ä mort) est devenu quelque boitier a distance et voila une puissante rantit."
chose comme leur chez-soi. “My ¢¤Vll‘¤H- vague de courant électrique qui déferle sur La réponso dn défonsour no nn nom ment", ainsi qu’il l’appelle, oü il se l‘¢C0¤- le rein gauche du porteur et se répand dans onconmgoantc la Chance diéno onindu
„ nait entierement, oü il se meül CH SéCUl°llé„ tout le Systeme nerveux par les voies san- pm. lo mbnnal
°
Sm, la foi do tom ol, omomoU
ou il se débrouille, oü il a appriS ä exister. gllines. Le choc provoque pendant huit se- étant pmnonomont mmc Carlo}? dovooit
1
Qn peut le croire ou non:. daIlS C6! ¢¤dl”01l Cürldes des donleurs insoutenables ainsi plutöt onbnor la chose ot so ooncomror Sur
lllfcmal, ll peut su1’V€I11I' des m0m¢Tll5 QU UBB 1¤Capaclté totale, lrossomiol
l
agréables. La lecture approfondoe chaque E
'
_
I
_
d d_ rnatin du
”
oumal au ue] on esta 0¤Ué„ 65 . ll ce qlll C0l7¢€m€ 8 f€pI‘lS€ 68 all 1-
parties dg baseball dl ans la cour, avee pour 0pp"mé* mrturév humlllé tions préparatoires, les avocats entre-
Champions Carzell et son éqllipe qui ga- A liüflgllle, la ceinture ä électrochocs volent al·lJOUl'd’llll1 le meis de novembre gnr-mt ä tous Coups Et le pique-nique an- avait élé mise au point dans le Visconsin l996· Allwllf allllsloll ä um date POUY le Huel dans la cour, organisé par les gf=1l'dl€HS POUI les “Cl1ail1 Gang” (prisolmiers en- PTO€éS lUl‘m€m€-
pour leg prigonniers, On 5,611 réjOUll des €l”lalU€S les UBS 8LlX autres). Au_jourd’hui Si Vous Souhaitoz écl-im ä Carzell MOO_ mois a l’avance et on parle encore des ¢ll¢_ est de plus en plus employee a Yen- ro, vous tronvoroz opdossons uno fois de mois apres de cette glace ä la vanille Ser- dY0ll des C0l1damnes au cours des procé- plus Son odrosso chaque lemo, on anglais
„A I, äoo do 20 ons, ooursun Carzell Carzell Moore avalt du se soumettre a cet- pm
Moore, j,oo_ivoi ioi o Jackson lo 10 join te mesure terriblelors des auditions prépa—
Mr Canon Moore 1977 a 16 heures. Acette epoque, j’étais le “‘¥°"°S· b¥°“ ‘l“° _l° *°°°“'S ä °‘?* “PPa‘
l Soiziomo ot oo fm nooo oomomdo John Ep reillage soit contraire aux normes mtema- EF 105963, G-2-44
top Smith qui rm le premier? mourirläunla |°“ ‘“a“é“’ d° “““°“‘°“‘ d°S P“‘ no. Bos 3877
C aise électri ue au nom de anouve e ox ·
.
aujourd’hui ei n vigueur, apres la réintro— Le prospectus publicitaire de l’inven-
JACKSON G°°rg‘a 30233/USA
duction de la peine de mort. Apres lui, j’ai teur vante en langage cru les "avantages” I
\ .
14 No 37 juli./aoot/sept. 1996 Journal Franz Weber
I I
AClCIOI1 GIGSSDEICI1 'I
SIICCBS BC ata!] .
‘ ’
I t'
En deux mois seulement, les amis de Giessbach ont «acquls» morale- ment pour 630’0O0 francs 63’000 mz de terrain giessbachien! Un suc- ces réellement éclatant. Un succés qui démontre que Giessbach est ef- fectivement un cas unique, qu'iI fait partie de I'essence-meme de Ia Suisse. Qu'iI est un morceau de notre histoire dont les Suisses peuvent etre particuliérement fiers. Participez vous aussi a notre action. 157’000 mz vous sont aujourd'hui proposes en tranche de 10, 50, 100, 500 ou 1000 mz - pour votre joie et votre satisfaction.
II est dans notre inten— atteindre qu’avec Vappui furent généreusement tion de libérer Giessbach de tous les amis de consentis en son temps de toute dette dans les Giessbach. par des amis, la Fonda-
deux années a venir. Un Des 3,2 millions de cré— tion Giessbach a déja pu
but que nous ne pouvons dit a titre privé qui nous rembourser un million. Suite page 18
„„| gsiarreiirzsa|z | ,|.?gerro;| „ |,
7 iz ( 3
i
TQ ätiti |’~·—··‘—Ü’ä‘;|_o Sim
ij
Illllll . |n-‘?i§t«»—··Ü€”*;f‘|,_ft lllllil‘
Ä r .r»—i°.‘ "-7 ¤
.| ..rr“V' ‘\‘| ..
.· T
,-
;“ lt |“ ·: ‘ \¤‘
3
‘~ ——'
~\ " i \ *t· «|. =
· l-mi ·l· -x•t ··
~|l'/|
if
rP
l
, Ü
·l
__ ,
, |; "
|J i Z _
- t I}é=“‘?—t «*" ~·;’ä?i??;%‘ L i. Z „ zi f. —.| „
i*Cé=ä‘=*—;~¥f’@·£| ·
J
lrhluuutxänulshulrshnduu ‘
;_ ‘ ggojoog
z4¤•e¤••t„!X•¤¤ü•h¤|••¤|¤¤Ir•p ; mo,
, mio •¢l¤¤l¤•¤•••¤¢¤l¤|¤¤l•¤• '.•:¤¤¤\••¤¤•¢•••| h•r¤•r•„¤I••¢lI¤ *¤¢¤••l¤I•=§ ·:-¤¤·¤•§•d••~••I
oo
iz-l
i
iliti
lt| :' ,_!"“ ,_,*‘ ,,,•*' _„_‘l' ,;, ';' „" ,_, '*"‘*'“ ,„,„,,„_,, läääill .
;'Ü #gti;r. •;·_g•'“ „
'•' , „•*
,, ,§"
_,,,,
"'•"_°·**··•·· , „„__ |>·<
;
nr uw-
h•••1d•¢u0•¢;•••|ß(@ß)I‘ ‘
hlrnidluhrßedlluléßlianpnz Ngfifytql _
; $». __3s.r£
•¤•••ln•¤¤•¤•«l¤¤•••¤I¤t¤~•\¤¥•#¤•¤•¤¤¤•• ppoäj _ 5
|«$I!l•¤¤¢*Ü¢¢¤*¢¤¢*¤D•¤$•Ir¤•¢•l•• ·
¤•••·•··«•••·•••=•••· J| · ~: ,·.l» “l••••¤***•·=l•*••
‘ ·‘
l•····•*¤·| '
1 pi a-·••·•··„| z
, „ m
Sr <?’.*,·n„ in
’
|,T_.*~r« Ri, , 9*,;};
i
i
,. od.
, oj,-··*¢’*2¢rr>|l=-·‘ *·¥iQ=‘~"~‘$,l#—*'~a})‘
| jl |qy"l~ |„i“@’l#l<«„}r ·
|«i-;; 1
·
;
‘ ·
‘
·l3|( fig| .„_ l
Magnifiques certificats en couleurs, format folio (23,5 x 33,5 cm)
U A
./3
I I I I
ÜQVGIIEZ VOIIS BLISSI « |JI‘0pI‘I8t3II"6 I
I
\ II ~ foncier» mora a Giessbach .
J'acquiers ............... part(s)-donateur de 10 mz de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 100.- = Fr. ................
............... part(s)-donateur de 50 mz de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 500.- = Fr. ................
............... part(s)-donateur de 100 mz de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 1000.- = Fr. ................
............... part(s)-donateur de 500 mz de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 5000.- = Fr. ................
............... part(s)-donateur de 1000 mz de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 10 000.- = Fr. ................
Total Fr. ................
CI pour mol personnellement
Nom et prénom :·
Adresse:
NPL et Localitéz
Cl comme cadeau pour
Nom et prénom:
Veulllez m'envoyer la facture et un bulletin de versement
Date ............................................................. Signature
do renvoyer ä: Fßhdltlßll Glßßblßll lll Pouplo •u|••o, case postale, 1820 Montreux. (Tél. 021 - 964.37.37. Fax: 021 - 964.57.36)
Das lg reglement du montant souscrit,· les parts-donateur parvlendront sans délai au des- tinataii-e. Les métres ßarrés Souscrlts seront répertoriés sur le « plan cadastraI» privé de Giessbach. Une cople de la section souserite désignant son endrolt géographlque sera adres-
munie du sceau de Ia Fondation, au sous- crlpteur. Aussi bien le «p|an cadastraI» integr-al |n. que le «Iivre foncier» privé de Giessbach pour- ront etre consultés ä tout moment par les priétair-es». Ces documents seront gardes sous ,
_
scellés au Grandhötel Giessbach en tant que pa- trimoine inaliénable défiant les siecles.
Sbuuume he Gtieeßimclj
Ileevw 37| ,, Jbllmll Franz Weber
3
Q|
Olllölilé 6 ISSS GC „. D '
d G' b h
er _
U
I
I Ä| "T;. Ü Z
VÖ 1*
I
"’ I
f
-‘ .° li
··
mo Z-
z . i.
,
· gf ,o
..
•·. I
I
,
·· dä _w. ji-
.- es
.
‘
Ü |an
-o «.
F
„.| Q
-·|
Q
··
I
Öl
u l ii
ll il >n· I A
Il
r
Les 220'000 mz de terre ro
ClOlV€YTl
G wo la °°pl‘0pl’lélé Ä
I IIS! du peuple SUISSE! ~’
-- I I
S••-,Nolürllche Grenzen ~« 5
‘ ··
I Wonderwego l
(9 Strassen
gé Hehenllnlen
Gebducle zi T "'
Journal Franz Weber I I N°ü37 juil./aoüt/sept. 1996 11
A7 ...-_ .
V
;.| "‘ ·* ‘‘‘·
jp I -.
'“
"l
. ,ß, J °‘
|7| 7 ‘“
V
l’“V
·1 |‘V " „ |«_ I.-; Q I I
N|i| V'°'jf
I ,·
zi D8 P2; DO ., dm i.|
II -/···· — /· ..1., „¤ @9 /EO
I ·‘ |s,
s 1
é' |I- · .I-·
..
g' |itiiw F F2 F3 F4
I ‘_ it I
I ·‘
1~
I l I
—— ..
·I W I
•. —IG7 G9 , @0 mowouo :4 r_
.3·
v
I ·I H6 ”~H7 H9 I _’ ‘\
1
·· ’ ·· · |I ‘; —' Wi
I Mbmrlnton
I
|‘V
‘< itrasaatr
i M: ~a ,l l.| f
I- ill r. "r»F=Ii P rf ll Y'
V V
ul
Z: g
0 I |7**1V
v
.i “·
I· rt„i•¢‘ *"'~,_ " fw
‘_‘
..
I|
V
1 i| •« I
,
‘
n|g im- _ "'Q
fetidy|ää VV UI V, V
I·
V
°“
__ 1
I ffi|i|, ,·ll l :I. I
· *'
II I G," ‘ ‘
V ·;| .
Y, I
V
i .-
V|V
|
V
|‘; _,
V
j
··I
"‘ ,." I
I
V'“
I
|~·
|Q* · I' II Ir
ülärll I
r
18 N° 37 juli./aoüt/sept. 1996 J0lII'I‘I3| F|‘8I1Z wébéf Suite de la page 14
Aujourd’hui, pour sauve—
garder les intéréts vitaux
de Giessbach, elle en- |0,
_ ,2;,;,yq ’ ’
,
;_ tend eponger egalement—· ··
_,
_
Ia dette restanto dans les |,
3
, :¢·3..£0
·
, . . Ü;°
·
f
'
!‘;_,,Ü‘ »
delaus les plus brefs. Afm “‘
de mener cela a bien, el- · J|u IQ 3 entrepris UI’l€ Cam-
pagne aussi inhabituelle
que fasoinante: Ia terre
de Giessloaoh doit deve— ' ' * *
· ‘
.,f zw ·
1
NNJ-x »#
‘
HIV Ia <<pI’OpI’I€’£€ morale- -
L¢P§‘ 4.Äl‘| ‘
ment garantie » du peuple _|,| suisse. Giessloaoh fait
“‘~
_,f__,„;_,_¤ __g|‘|T’
partie de Vhistoire suisse
et tous ceux et toutes 2
,
oelles qui s’associent ä
cette oampagne entre-
ront dans Vhistoire de
Giessloach. Ö
II est signifi— Fr. 10.- le métré oarré afin
oatif U6 I6 de COUVI’iI’ I3 ÖGUG VGSIGVI- éäö |1*1**
q · ^ SUI'1°8C€ du IG.
M|,
G'€SSb@C'“ mencé a mettre en vente
{gf ‘|Ü
englobe PV'} des partsoonateur de 10 ·_
CI Sement m€'(l’€S CHYVES 8 FV. 100.-,
ww‘
~ »#« _'>i° Fi · ~ „‘
_ I._
2 2 O O O O de 50 YTISUGS Carres a Fr.~
500.—, de 100 m€’(I’€S CHI'- ·
} |' rés er que la rés Ö Fr 1,000 — de 5OO
|, , .
‘ ‘·
I
, “"‘;‘Zi;I2„;.¥;‘;,Zff£’i‘!$:f§Lif:‘2:;„‘1‘I;Li2„Z§€I«¥t?¥: dette V€5*· métres Carrés ä Fr. lucircieu, lässt huu Zelpucigcwulf
I I Ue 6 $0** de 5 000-- Gt de 1 000 3
V
§II'§„E'§„ZI.‘£III„?I„Ä?§§·§‘ä%3i.€L'II„€Ü‘Il'I'Z'YSSZIÄXXI 2,2 m|llIO|’\S- métI’€S carrés ä FV.
gclnnuugt
|il · - . . .
I
l
gn‘¢lpiit5F•·¤¤¤, ¤¤¤¤uc¤·ä1w¤¢r¥Icl|c•u (ßlcßbnclpbuhrun gcnnuiiw • H .
;u·wmuu.giciglnuclgcugrunvvuu«§lutn¤m·;•lm¤».,
Ä|! . ,
l
· n · » ·
jw ‘l‘¤-·-s·}••¤j¤·*····¤··¤·•·*2¤···=·'*‘=‘·‘·
· V _
‘ HOUS devons fOI”]CI€Y DTIVE ÖG Gl€SSba' munngtßßwyglmclptmu„.„cIp¤ ycwult
é, “ _ A “ _’
'
gl.
raIemont” I6 taire foncier” moral, et 0 Y?| termin é S¤¤ Uwe de prwiété
Certificat en deux couleurs, format folio (23,5 x 33,5 cm)
lburnal Franz Weber N¤971¤rl./am/Sept. 1996 19
rdeelle sera attrrbue geo- lable, a toute une serie
graphiquement et consl— d’années de recession (tel gne dans le "Plan cadas- 1995). tral" privé de |J| sr des mrrrrers répon—
documents qui seront dent a notre appel en
souscrivant des parts—do— m0 patrirnoine nateur, en placant ainsi
de Gl0SSbeCl‘r DOUl’ 'EOU0 sous leur protection son les AUSSI
bien le Llvre f0nCIel’ lque vl Giessbach est Sauvé Q ja- le Plan caclastföl Dl’IVOS
(Prä" g mais! Devenez vous GLlSSl
par les d0nateul’S et leurs Giessbachr SOUSCI-N92 d€SC€0da0tS· une ou plusieurs parts-
Le remboursement rapl- donateur et devenez ainsi
de de la dette résiduelle que cette dette extraordi— “l0V0DVl0l0lV0” de v0tV0
estd’une importance capi— naire subslstera, Gless- DV00V0 m0V000U, 00tlt 00
tale lorsqu’il s’agit de pro- bach restera vulnérable. grand, de terre gl0SSb0-
téger Giessbach des "ap- Mais qu’il en soit libére et 0hl0¤¤0!
· pétits" étrangers. Car tant il pourra résister, inébran— Franz Weber
F
Ü r _|„ „_
;rl(rrr ‘°
°; rrrrnrrr rrrrrrrrr
|~ ,
(
l
(
in l
’
,
r_ 3 j;
*‘ l
r%??§L··—······~| l w l §
|.... . 1 il '.
l. |N i .|
|..
‘
. ••·••··-~•-•·· ’“l#
. ••••••»
l I·.§“ ;£-' .·:..·.·:=·· „r... ···· „’=·Z·~“'
.·.:· 'l·- 1..
“ ·‘“ .. .„..
” ·“ «¢:· *$.—; 'Z·;·
.„-:.. ·~· „'
„'Z,
“ ··~:· .°i'
.
«~’=·— .„l“‘° ,·:.
l
li ¥••¤•¤lI¤*••*•• |M|6 l l
ewig, •••««•••••«•••••• ‘ er
l
„
1 r·
‘
> _|;f;.:·ij _ :_ |5| Wil
l
l
w ··········=··**··'•• (
r ·········-¤·····-···-·
|.(
_;
|_|„" 1\•l¤•5¤I¢hl¤¤•|·*I*"“ ,|r 0•|!l•¤I|*|¤¤¤••*·*§¤****
Q
lg
U; ,« ·i
Magnifiques certificats en couleurs, format folio (23|5 x 3|,5 cm)
(
ll
r
l 20 ~¤ av rurr./sont/sep:. 1996 ’
Jburnal Franz Weber
La folie de notre temps
sur le theme
et de Creutzfeld-Jacob (l\/I CJ) par le Dr. med. Werner Hartmger, chirurgien
Les derniers événements et les dernieres qu’ä ceux qui les sollicitent et les suscitent, informations sur les acquis les plus récents qu’ä ceux qui en tlrent avantage ou proflt ou en matiere de vlvisection auront ouvert les qui pechent par ignorance. Et méme yeux de chacun sur le fait que I’observateur borgne aura réalisé comment I’expérimentation animale ne peut Iivrer des sont détermlnées les prlorités en matlere de connaissances sur l’animaI et sur I’homme sécurlté dans l’appIlcatlon.
Dégénéregcence spongieuge Suisse aussi, est ä rechercher dans l’en- qui sévit en Angleterre depuis quelque
du cerveau graissement force des bovins avec des 250 ans et dont on utilisait les victimes
JC mc référc ici ä Vcncéphalitc SpOn_ farines animales élaborées, hier comme dans la fabrication des farines animales.
gifol-mc du bovin (BSB) ditc de la vache CHCOFG, ä püftlf de cadavres mülgljé toutes les €Xpél‘lm€I1—
folle. Il s’agit d’une maladie des [2ttlOflSt1lllm2ll€$,lll Vztgent patho-
bovins survenue et décrite pour la Qllusfts spccltlqllss de
premiere feis en l981 en Angle- Si on avait écouté Rudolf Steinen,. °l"‘l""“‘“ ll "“‘ PU Ctls ‘l°°"‘
iääéuälä_;t§;a§u§é?Äitbä;til;? “Que se produirait-il donc sl, au Ileu de vé-
Vcau par dégénémsccncc SpOn_ gétaux, le baeuf se mettalf a manger de Ia pg"; magqugr |g$ gicusd LBS pmmim Symptömcs vlande (...) Ilse rempliraitnotamment 41'ael- vg;-tgabhs cause; du ma|, l
de la maladic Stcxprimcm par de de urlque et d'urates. Or| urate, quant ä lui, gn inygnga lragrcssivité qui Sc mmsforme a des halgltudes particuIieres. ’Les habltudes ung ghéorie pmyadenüetb bicmöt en apathic, associéc ä um partlculleres de I urate sont d avolr un falble Alors ddqm propagcait dans 16 pme du Sms de Véqumbrc ct de peur le systeme nerveux et le cerveau. Sl la public Vidée d·d„d infdcddn, dn
l,OI.icmatiOn_ La démarche de_ vache mangealt dlrectement de la vlande, II dépit des dmrmdddns dd Sdidnd vient mcmainc ct timbamc, pm_ en résulteralt upe secretlon d’urate en énor- üqdds indépcndants, idéc ä ld fois
Voque des chmes Suivics de fm} me quantlté. L urate lralt au cerveau et la crmfombre parce que aptcämas-
tures des cötes et des jambes. Si- vache derlendrelt f°"e' quer lßs Véfltäblßs CHUSGS, OH in-
multanément ou un peu plus tard Extrait d 'un recueil de conférences (santé et Venta le Fhéerie <l’¤¤e i¤fe¢ti0¤
apparaissent des paralysies et des maladie, éditions anthroposophiques ro- Pal le “Pll°ll” · De Cstts Pl0Vl<l€ll‘ états crampoides aboutissant ä mandes, 1923) du penseur Rudolf Steinen tlellc Plotftllltä Oll ne salt PVatl‘
ung mort a[[()C3_ Dég lgrg, On par- étilill lI]COI]I]ll€
la de maladie infectieuse et admit , _
ltlsqtltlcl et lle Pstlt étrß 303lYsé€-
un temps d’incubation exceptimmcrre- de moutons, de porcs_ et d autres am- Dans la prdcipddddn, H-ddmiddn pas ment [ggg, jugqlfä huit ans, d’un aggnt maux crevesa C0mPVls de bol/ll'lS· Dc' qU€ les pI”O[él[lCS HC sont S[2lbl€S
pathogene encore inconnu aujourd’hui, 000 j¤Sql1”ä 50 degrés. Or comme il
ccytains autgurg avangam mémg des amsllfrssqtlß 200 000 b0"llls qtlltmt ste s’agissait d’innocenter les farines ani-
temps de latence de l’ordre de vingt-cinq tlaPP°s de Cette mlllt ‘lll°°‘?· Le “°ml’l€ males qui Som Spumises ä des tempera- anS_ des ämmaüx 1Hf00t0s» (lll talt dttm temps tures de fabrication de 360 puis de 140
dtt¤¢“batl0¤ i¤¢0¤nUr Pstll/ellt totlt atl degrés, il fallut bien attribuer ä cette
Qalmd on force IBS b09\|f$ million de tétes. Un chiffre noir en fait cc ä ra chalcur,, · Cdld nc peut éVidcm_ ä lngémr
I
totalemem lllsolmth ment distraire de cette monstrueuse rea- des cadawes d a"lma“X··· Dans un premier temps, on pensa lité que pour l’appät du gain et sans au-
Les origines de cette épidémie fulgu- qu’il p0llVHiI S°8gif de l°Hg0I’lt pathogene cun égard pour un éventuel cannibalis-
rame, prédgminantg gn Anglgtgrrg gt cn tI°aIlgél1lql1€ de la U‘6mbl3llIC dll Il'lOll[Ol'l, me OH alt COl‘i(I'3inl des I'Llmll12lI'l(S ä ll'}-
JOIII‘I1lI FI‘3I1Z Weber . N° 37 juli./aoüt/sept. 1996
gérer des cadavres d’animaux et que muet et continue a mastiquer sa ration appela cette maladie, jusque Ia inconnue cette mesure art ete ofhciellement lega- quotrdrenne de viande. dans sa description actuelle. de maladie Irsee. En dépit des événements, se ba- de Creutzfeld-Jacob. Comme on n’en samt sur unc garantie scientihque , on Incurablel sait que peujusqu’1c1, rl en découle na- alhrme encore aujourd hui I innocuite turellement que cette maladie n’est men- de cette methode. Grace a I experimen- Presqu en meme temps que s’enreg1s- tionnee que sommairement dans les an- tatron animale, on aurart établre l’1m- traient les premiers cas d’encéphalite nales de neurologie. Sa symptömatique possrbilite d une contamrnation d une spongieuse bovine (ESB), les neuro- se distrngue nettement des diverses sclé- espece el I autre. A en savorr Sl peu, logues Creutzfeld et _Jacob decrrvaient roses, des maladies de Parkmson et de peut-on ou veut-on pretendre connaitre un encephalite spongreuse de l’homme Alzheimer, avec lesquelles on la confon— les risques de contamination pour en nombre de cas croissants. Elle pré- drait souvent encore par simple ignoran- l’homme de cette maladre bovme„ alors sente les mémes symptömes cliniques, ce.
méme qu’on en Ignore les causes et lui tonctionnels et morphologiques que attribuer un ·1 rent infcctieux u”on n’a l’ESB, se dévclo e de la méme m·
_
gl; x V . _q td V __ _V .
pp . ,
‘l“'€ Que Ia pomte de Iluceberg meme pas decouvcrt ct lui con ercr un rc, est rncurahle et condurt en I espace temps d’rncubatron de 25 ans alors qu a de quelques mois ou de peu d’années it Etonnante Ia relation entre la maladie
peine un quart de ce temps est ecoule'? une totale conltrsion mentale et ät la de Creutzfeld—Jacob et Iamort en Angle- Vorla cc qu on scrt au pekrn cn m2lllCI'C mort. La lrequencc des cas augmenta de terre de I4 malades qui avaicnt été vac- dc connaissances scrcntifiques. ll rcste tcllcmanrerc ces dcrnreresannées qu’on cinés avec un sérum prélevé sur des
t
·
l
ll I, l
· .
«'\ ··”l ~. ~r ·· ·l"
· —
1 .‘ -:]i| r¤t¢·=«;l
‘ Hllllllllll llf |I NEW . .
‘ d' J ·. "‘
‘
I
* ‘ V V l' ' ‘
V
‘ "l_‘ ·-
”“"‘°;”t':.t ';·.' uli ,„.‘4‘·"·”·.
‘
‘
l
f~
A3, I
'
L
lr:.
v
l
l
" ·‘ ”
" »„.*” .
_·t‘”l ]‘
*-?·}‘“:äi!*' ·lt§t(‘:iE?‘T” ‘i*Ä·i|ll··t‘F=- -.>T“ ·><1tl‘ —*T%l *l;l‘ ·‘ ·.| ; lit; l. I|
( ·” .. Wifi?
willi rl·
·
stiräé.-.+%*1| |:3*=‘lÄ"?;.I:“l”‘l!’··¤*ir’;r€"¥xl° |läd" ·‘l=e‘l""l.>"tÄ“ " |(lt .
t'
«*-t ·‘l —’*l*l‘?»l·l°ä*r?
id ll |l-
·
gtrllirl-Frllr tritt-, ü |.ilf" ‘°r‘*l3‘§=’ |’¢ lt r;»ili‘;*‘ ·’ll‘tl«£?f?irlfsél.
l' ",}‘1‘i'r rl |n| |Tli?"ä‘?<t’
J l I -·| jlz
·.; EWR x¢i_f.=r··?|7;r' 1.r‘-‘Q.'=°r·t.· —„:Sl*>ß„irN:¤:>§%‘*Wo-. |·‘\Tjr‘ ##*1.*. II.·'lltllr?~s>l=-;tr:ITr·T¥;J \tI ‘»‘?’trl¢—‘ Jt¢‘\tt·l‘l'~ I "|’| .-
‘
— - rt _.„.» „~~=’ {atm ?¢.·t· ·>··'?*—;r:=t:—-"··—’r=‘· ( ·-·‘*: r‘¥<:.«r:~;‘«=:—€‘—'·:·~l·*·<·Zä»<r:l.=Ii··} es;-ll .>‘„' ~.·—„ ·-pw-'·· —r.ir;·el·$; ‘«.~,;;<;r :· ti «
__| rer- a u .
·
,4 . lr te L.._.-lg _ „.. +
s=l;'i§ai·‘äÜ=?·€+;3i$ÄE'.l.;ÜZ—Ü€«é'FÜt?E*:fev?;Tt7#Ä‘E| =.*tÄÄl¢l?l=%*üitggt-sit;llt| tt iYl ’~l"”‘l ·l<t ‘ll·t*l· · |~|‘· —r“ V|W| (
tt
«i·¤·"j*§;i;;'¤*.: ;¥»;:£%,=·,ä‘A*·*§·>3¢¢¤i=€?*‘i$t¢‘t=iéttr>‘ „?t;i2:.0 l .| l«,·| .
·
r
.}_d_t_:,_.,,:_„«_,-i;—;;·j;(.1. _;;··~·~¤f_dg~. ' i ··<’
z ;_‘_·jr~·,(d; ··>l‘ Y~·| ‘:„~;·;Q‘w ;_»¤¤1 __
tts-f •j dsa!
‘
»;·‘„;_„;y· · ,g l f“_“ ·«’_4« li|
‘
„. _ _ ;f. , ,_‘_ rl
·- —
j|—§„|.d|!$>‘
' |dägßstt| |;§{§j@§;}r“:r¤ .$Ä;|··~*|—‘°.:f';}j;;;*9g’ ·„ ‘
,„»+~,,,§’tl?£’}r, df;| V| Ä
Y |_. ·‘
.;·~
lr |’·
llt%.· "“="*i;;t „'s·@Ei-*‘·#t* „»r'i%‘="§R;I¤=:é-— -“ ·
|mtl-|: ·|~—.r=·.«~|»·;·“£" l· ;·'
„·=&r?¢..·¥·ä*‘€é·a<=·«=*l*a>¢*·" ¤~= ~\.<t'taa.t*t···Ü¤«=‘}lt:'€“!‘ i>=n‘¤· z, = · ‘ ·
· —~‘ ·· |>~'*·- “‘ |—|‘ ,k-
z. ..
tx BODY: A slatlgllleretl äI1ll‘hdl_äl lhe Kehl plrlrtlI °°"'
"¢?*·~r’-¤·'*s;;;;, r;,·;*F|”" ‘¥!e2lr·=§·‘ -·—·r;>fl»=° ·ä5?*"tä5=~‘·=m?¤ge2”;*&=‘»r·*s,éFI¢t;z~^‘ ··=I:;=·¤w^q¤»r·#$:¢—¥l;$‘ ·¥:.stYt| .._.z —|~ I
· ~
. .. . „<
l ‘°| · '*
|*l2¥$?*:!ä&—.~&l%$it§%'l¥'§';ii=ä?·ä2¢r§‘ ·;frl l certtemtrry Mute
T'
T Y? n
G d I
C“"l°'l°‘"V <\‘ ·‘
xr ~„ |' , g' Ü- *2: „’| ,‘
—~·t».:t.„-;·¤, ‘¢t?»t3>a·a·»¤ g ...lml
° '“"""“"‘. « .
l
IQ ¤¤Ver .·Ä
—-:-r ·ä¤I?;.;·1· &«—·< il- ·· Jh „·· . .
‘l r l = T —·····;,·l·:‘:~« -···l·~'·*::¢‘r .:>— ws \ .- Ashtord
—. KENT dgölkäeréné
g,,¤„.;lrtJL},’ -.Lr_ ‘
|C:TrE'ä§ie?ÜL¤:äll
lilttl
lt»'1¢‘*?Ptt£·;>‘??<¥:«}l’ti‘¥*—?l¢.%TIÜÄTiÜlter*élE‘tt‘“" |¢:elt£r:II—ä—l§» -,””
I l L°°‘*· Slells ·‘ ·’
. ·?·.%>§~\~,·;_i‘f#;‘=“;TZ%Zf—‘“"¢s9;i.'lätllr ’§,l§.’l’tlÖlt11€Ü?‘1—‘Ü?·.‘t“%=*‘·??‘·€iiä€3l·¥-tsttm»s’äTtT ‘i’=i2iä¥rF€*2el!'t”l'ä?»Y—’·e$¥E‘ä£t‘€·**l“
°" l' ^'°“ °l"‘a¤ dslall Witt °‘
_ -I-srrr-“¤¤*·¤¤=-—-«|-|s
_ f LIFELESS: A c¤w’s sktrll Iles ln the dylng woeds near lhe alle where carcasses are burnl ·- BATTLEE llélltlérllllj llle Bäägwälälj1
BY JEREMY ARMSTRUNG ¤¤¤ ANDREW
Lurte comre le BSE (malazlie de la vache fZlll€).‘ LG "Val/ée de la mort". un termin vague et puant deforéts mortcs at boucuses ort gisent des restes de cadavres £l,£ll1ll7l(lLUC ·€lll()lH‘€ l’usm6 de la Grlbert Animal Products ä Lvek (Angleterre) qui irrcinére an ce rnonrwrt I2’000 boeufs supplémentaires chaque semame er pompe les rasrdus dans les champs envirormcmts "afin d ’améliorer le sol Or le doctaur Alan Colchester (qui a traité 5 cas de CJD survenus ä proxrrmte d’une autre usirre de traitemen! de cadavres d’arzimaux, la Aslrford ä Kent) lance un avertissements "La.s‘ protéines-priones contagreuses sont pratiquement indastructibles.
"
22 N°37julI./aoüt/sept. 1996 «|OI,II'I‘IaI FI‘3I]Z wébéf
moutons. Par la suite, on enregistra la tilicatd’origine est-il régulierementinsa- scientiiiques ne puissent identilier avec
mort de bouchers en Allemagne et de tisfaisant. ll n’y a pas de controle doua— leurs méthodes d’investigation une me-
nombreux enfants en France, de 55 fer- nier. Le contröle sanitaire des animaux nace sur la santé ou un risque d’ini' ection
miers aux Etats—Unis, proprietaires de est un non-sens car les maladies infec- ne signitie aucunement que ces risques
troupeaux infectés par l’ESB, tous vic— tieuses en cause ont des temps d’incuba- n’existent pas. Cette altirmation dé-
times de la MCJ. ll y a de cela quelque tion d’au moins une année et seuls les montre en fait que leurs méthodes ne
dix ans. Entretemps, les cas de morts se animaux trop voyants sont éliminés. Il y sont pas adaptées et que leur niveau de
multiplierent bien qu’il soitaretenir que a quelques semaines, peu apres le pro- connaissance est insuflisant. Malgré la
la MCJ est peu connue, que le diagnos- noncé de Vembargo sur les expoitations controverse d’int‘ ormations contradic-
tic différentiel est a peine pris en comp- de Grande-Bretagne, deux femmes vété- toires, cette épidémie est déclarée sans
te et qu’en raison de l’attitude avérée rinaires introduisirent trois vaches an- danger. Ainsi Vignorance de la science
plus que discrete des autorités, on se glaises dans un transport de bovins desti- se pervertit-elle en un facteur de sécurité
trouve en présence de Ia pointe seule- ne ät l’Allemagne via la Hollande et la pour le consommateur et le laxisme
ment de l’iceberg, rendue évidente gräce Belgique. Elles n’avaient aucun papier commercial en un champ bienvenu d' ex—
a un fax qui au lieu d’aboutir au ministe- qui, d’ailleurs, ne leur furent jamais de- périmentation humaine at grande échelle.
re de la santé britannique se retrouva par mandés. Elles purent traverser toutes les Pour de basses considérations commer-
mégarde au ‘Daily Mail’. frontieres sans contröle, sans vérilication ciales, non seulement on contraint le ci-
aucune, sans méme une question! Voila toyen aux risques de Vexpérimentation
contröles et sécurité . une la réalité des mesures de protection des au prix de sa santé, mais encore, en eas
iuusiong consommateurs. de régressions légitimées, on exige des
Pomicicnd marchzmds de viande et victimes ou de leurs survivants la preuve
scientitiques prétendent unanimes que EXPé|'lm¢|\t8Ü0|\ humaine Ö S°‘°"tlllql‘f" de oouo loluuoll ouuuulo quo
tout cela n’est qu’une maniere de créer la grande éehelle los Solollullquos tl out pu_ooo°lol· le poll'
panique alin de déstabiliser le consom- De plus en plus de scientiliques sé- so qu uploo ocs oouulooluuolls Vous _“u' ·
mateur de viande. L’achat de viande in- rieux ä travers le monde voient dans la V6? Coon u quol Sen l oxpollllqomuuou
digene serait sans risque. Ils se gardent maladie de Creutzfeld-Jacob Vanalogue uulmalo Comment SCS oolloluulolls sollt
bien de dire que depuis des années des de l’ESB et confirment une relation cau— lmcrpmtoos er qul sont los oobulfoq te
bovins sont importés en Allemagne ä tra- sale directe. Néanmoins notre triumvirat luc Souvlous cucolo oo lu eelere o uu vl"
vers la Hollande, la Belgique, la France de la politique, de la science et de l’éc0- Vlsccqouulste qul m opposuuuc Vlolou'
et meme ä travers des pays du sud euro- nomie prétendait tout récemment encore te polcmlquo lersque lo ouul le mollol‘l’
péen et que cela continue en dépit de qu’aucune relation causale n’a pu etre llimcnt celébfc Georges Bernard ouuwi
l’embargo. En raison des dispositions en prouvée scientitiquement. C’est un pur .C°uu,qul u a pas homo de la VlVlSco’
vigueur, il n’est nul besoin de justifier du sophisme destiné ä la désinformation de u°u* u auto pas hsme non Plug de plopu'
pays d’origine des animaux. Aussi le cer- l’homme de la rue. Que nos chercheurs ger le mcmongc a cc propos! WH'
II existe une justice immanente Le marché de Ia viande est aujourd'hui en grand pesslmistes, volre franchement effrayantes.
péril. C’est, hélasl un désastre de plus pour les C’est tout le systeme, du manque total d’éthique paysans (qui, dans une époque qui les (caractérlstlque de nos soclétés de consom-
abandonne, n’avaient vraiment pas besoin d’un matlon) aux Impératlfs du GATT vla le Crédlt probleme de plus) mais le fait est Ia: Ia maladle Agrlcole, qul devralt etre mls en accusatlon. Et dlte "de Ia vache foIIe" mene beaucoup de gens s’iI y avait un peu d’honneteté dans tout cela, s’Il
ä Ia faillite. De l’éIeveur du maqulgnon, du y avalt auto-crltlque des Intéressés, s’ll y avalt
transporteur au boucher, tous font grlse mine, une Justice?...
car les prévlsions pour les années ä venir sont
Une justice qui est équilibre sanctionnées par la justice des hommes, dans de verts päturages. Nous les avons
Pour les amis des bétes _ OU, tout Sim_ je suis pour ma part convaincue qu’il y a forcées ä avaler ·de ·peu apétissants gra-
lcmcm, pour ICS gem qui Om encore une Justice plus forte et plus ternble que nules: selqn le princrpeabject qu elles neP
. . , „ la notre, car elle n est pas mesquine, ven- sont que des betes, c est a dire des res- une conscience-etqu1ontdecouve1t re- .h . .
E Tb C EHC _ d t. é „ 1,h
,
ccmmem tous ICS Scandales conccmam geance,n1 aine, mais qui 1.
r . ap sources^ es in esa omme,etn ont,en
le noumssagc, le transport ct I, abattagc partient aux vastes et lmysténeuses stmc- elles-memes, aucun droit au respect. Les
des pauvms bétes dites de cOnSOmma_ tqres d un‘univers qui/{tous dépasse. Elle engraisser a basprix profitant ä nos por-
tion, il est impossible de nc pas évoqucr n est pas mechancete , elle EST. te-monnaies, c etait une raison suffisan—
la Justice immancnw te poäir les nourrg contre nature, dans un
. mon e ui a er u son ame. Apres une vie passée a observer les Aucun dmlt au respect q p
choses et les gens, at oberserver ce qu’il Nous avons nourri avec des déchets cl‘|0¢ Bü retour advenait réellement de ceux dont les d’animaux (douteux de surcroit) des Les quatre cavaliers de l’Apocalypse,
mauvaises actions n’avaient pas été bétes qui eussent dü paitre toute leur vie symboles d’une ancienne sagesse, che-
JI
Journal Franz Weber wav jun:./aom/Sept. 1996 23
vauchaent au dessus des crimes de Les p0I‘I8-malhéuf cris silencieux de millions. de milliards
Vhoinme., glaiye levé, en particulier "la Ccux qui pcrgoivent d’une maniérc de yies lnnocentes, détruites pour le pro- Jumcc dwmc · un peu plus précise que la masse de nos Ht lmmcdlah
La vie ne cesse de nous montfef qu°Un contemporains, tout ce que contient l’In— Cette Charge négative imprégnc litté_
q; il visible, en voyants, les
linätiéséles sages, ralemem 1 mr que Von msplre
ufl il vient touburs
CQHÜÜ P“V‘ d’une pesante tristesse, et d’un étrange * U C q röscmcm Ö Pmds de sentiment de menace immanente: Töt ou
remettre les choses en ordre, retournant ces maledictions que nous avons provo- tard trég Vita cc cid Va nom mmber qm, contre les criminels, comme des boome— quées,
la täte
’ ‘ ‘
mÜgS— leurs Ffropmsl Un manteau de fourrure, par exemple, mcnccs Qcw tf}? Ce a_“l"PP°_ 6 C
dqc fait des dépouilles d’animaux pris au cn
yliäf C vom On °‘
piége, qui des heures, parfois des jours ugbjats chargésw Couvre qu 1 ät m a' ‘ C-
durant, ont souftert un martyr ef- _ _
froyable, ou méme, ces fourrures d’ani- Rßcßmmcnß mV¤té€ chez UH am! ÖOM . , , ,
‘ 9 ‘ 9
‘‘
‘ "V0us suffoqueraz _ _
maux issus d elevages concentration- la V}? H_ 6b! qu une suite de malheurs er dans vos propres dé|¢cIIOnS!" nalres, ou encore ces peaux d animaux de VBHUS _l€ Yolf pour le fe-
. ., . - '~ ‘ ·
' · · ‘
ter je emeurai saisie en contem- Pour tout Imtie, il est im osslble ue ecorchcö cn plcme Conbclcnca bdttub ä mn Or ’
„ . , . .
nm Crimcg comm les aäimaux (ks mort pguy que [cu; pgil brille davgmtagc, plant le luxeux salon ou 1l m avait fait ¤ L 9 _ ; s
plantcs la nature cntiérc cnün’ mstcm etc... ces manteaux sont in Vévidence, ce ¢¤¢T¢F~ Paftßüh d€S trophees d¢S am-
lmptmaég une épée est ievée surl’hom- <1¤’<>¤ appßlle des obicts "<=h¤rgéS" dans maux ¢mPa¤“<’=S= stand K<>¤d<>¤· “<>¤S»
mc et SCS Cruautés SBS déprédations, et toutes les mugies du monde. Ce sont des P¤¤théY¢S„ P¤tt€S d’éléph¤¤tS, COFHCS de
Su Stupide armgancc, préte ä liabattm charges dg pguy, dg dgulguyg, inmgécs gi toutes les antilopes atncaines, défenses,
Les Indiens disent: "Continuez ä conta- des iml0C€mS~ DCS P0*T¢·P0iSS€S- ä COUP peaux de S°rP°mS· de Cmcodllcs etc---
miner votre lit et vous suffoquerez dans Sür! Charmanh Vwmt dam Ccm J. -
‘
l„
‘
nécropole depuis des années entouré vos propres dejections! , .
’ . .
. . . des de ouilles de tous ceux u’il avait L0rsqu’(m parle de ]USllC€ lmmünen- LBS ¢I‘I$ S“0I‘I¢I8l|X
tués pgur IC Plaisir A Son pgignet un te, ou de choc en retour, les esprit forts de mnlluards de vie mnocantas bmcclct cn Pong (Vélépham A juste htm Prcnncm Un air d“b;“**f» qF‘ tiimiigné Et mus metwns cela Sur ¤0¢F@ émerveillé par la beauté des cadavres “°“ _S?“"‘m°“‘ S6
fi
‘f"?‘a"°“ ° .?““ ¤<>n>S!--- I}l¤¤§ p¤¤¤¤S Sur ¤¤¤S wie empaillés qui Ventouraient en perma- °SP“‘§ Pal d° Charge ¤¤ p¤¤“¤¤—malh¤¤r--— nem, il man en mit au maiaeu "d’ob- leur S¤mPl€ m_¢}“¢l“¢ de On Toute l’honeur du massacre des élé- jets chargégmdg p0rtc-ma}hcurS___
nature, de liextermmatlon d’especes dans un Petit bmccict de poiis d~é}é_ Ces cinietieres de suppliciés que sont ?[]]IT]Zll€S et \/Cgétalcs, et des p0llUtiOI”lS phants ccnsé Porter bonhcum OU dans un les collections trophees, sont CI] fällt
mnombrables, sont des exemples quoti- Collier d·iV0im_ des réservoirs d mjustes souftrances, et diens de boomerangs qui ous revien Qu,0n mc pcmctte wamrcr 19 attcm il suffit d une chiquenaude de la Justice nent en pleine figure, HOUS pouvons en
tion Sur quelques faits qucyai mOi_mé_ immanente pour déverser sur les " ’ " "néit . - ,
‘
.. H ‘'
i Ycnüer V zähle gainc me observes, ou ressentis intuitivement. h9mmcS qu}. ICS accpimllem 1% Hots tion, et seuls des CSPTIÜS b01‘H€S, qui se _ , ,
3 ., .
d un mal QU IIS ont CTCG. de ms progrés iccimoig- ^r¤V¤¤t ¤¤ B¤=S·L @9 198 »i ¤¤
giques censés devoir tout arranger, osent äffml dés ma dcsccmc d
nier que nous prenons sans CGSSG de ter- °PP“’SS‘°“· comgm Sl B C16 _a wr La mahdig Hda la vache fully! ,
rible t I, . UOUS tomber SUI‘ la [GIB. Une SCHSHIIOI1 de bc dquä
tristesse monelle et d’angoisse pesait canséquance
_ Sur ce pays, malgré le ciel sublime, le
de nctra mépl-is de panimal UNG mauvaüse a$t'°“ climat et les paysages paradisiaques. Je La maladie "de la vache folle", consé- ¤PP¤"¤ $8 $8¤¢t|°“
_
pensais ä Levy-Strauss écrivant "tristes quence de notre mépris de l’animal, est La magie, que C.G.. Jung appelält res- tr0p1ques" ou les photos d’Indiens illuS— en train de détruire le marché de la vian-
pectueusement "la science de la Jungle ’, trant le texte montraient paradoxalement de ou trop d’ignominies s’accumulaient. a découvert depuis le fond des rages des gens rayonnants de candeur, riant En tirerons-nous enfin la legon qui s’im— qu’une mauvaise action appelle toujours aux éclats, préservés. Pourquoi, alors, pose et que ceux que nous avons long- sa sanction, sous une forme ou une “tr1Stestropiques", ce titre qui m’a han- temps appelés "les sauvages" connais- autre. Inévitable. tée durant tous mes séjours brésiliens? sent depuis toujours: celui qui fait souf-
Les animaux toiturés dans les tl‘&HS— C’est que le Brésil est un des pays au frir les animaux äüifß IH ¢0lÖf¢ divine.
ports infämes, dans les laboratoifes monde ou la destmction quotidienne de NOS SYZHÖS P9·1'¢¤tS disaienrr OH Yé¢0lt€ „ / ' · • • , 9
pharmaceutiques ou des arme€S„ 3U mllllons de vie se poursuit a une echelle CS qu OH Säme-
co r h ‘ dites "s ortives" ou éante. A cha ue ' '
. . „ . .. .d° ° “Sä?S ,
P I
ä, 9 .S°°°“d°· d°S “““‘°‘lS si l’on considere ce que neue emit-
traditionnelles , ecorchés pour eur Innocents, indispensables aux équ1— Sation (quin,aqu„un seul dicu 1,Ar cm
fourrure, leurs dents, ou leurs “tf0- llbres terrestres,ysontimpitoyablement un mfämc principc_ ..la an ilstiüä leg phées", forcées de se battre ä mort däl1S detrults, arbres, animaux, et Indiens mOy€nS„ ct la féméité qui ILS acCOm_ les arenes ou les aires de "jeux", laissent tombent sous les coups de notre "Civili- - . .
,. . . . - „ , ., . pagne) seme cha ue our, cela faitfroidJ dans l invisible un poids de souffrance Sation . Les fumees que J ai vu cemer dans le dos qui plane au dessus de nous et töt ou tard, l’hor1zon, montant de la forét incendiée,
'
s’abattra sur nous comme une peste. de la terre déseititiée, sont chargées des Alika Lindbergh
24 N¤ 37 Jun./aoui/sep:. 1996 Journal Franz Weber
_ II I |'IITIII II
, 4_·„— I „I
~ Ig'I§l"%— I4 —
ii I
_ III
e I ; Ii _
I
4jJ 4j4I {JI *·f·;;f;»%.,I Sri?
.>“ ät?
“
j
“ L
'
‘4 ‘— ·r Tiäséfei 2 Jl
„„ 4
l
„. .4 sr
I
4
ii iii Eil =.4i T ·*t4 L4 .
4
i
T
F?. 4 “? L
l.?4· J
" ‘ tsäiwl al rs =··4:¤:¢' l» 4 4
J
4
J er" .¤J vw r ¢¤J~·‘ |"|'
lfvll, J
·¢J
4 |wiljil| 4+ 4 wswx} ·j;*¥‘ « .4
J
” gv r
~' ri L *4|*4
‘ ’ ·~| 4 Jr
4· wi| ~·
. =
· 4 *·° ·J ' ‘
4| |1
"F l' V. "
|RF 44| J|e La
{Ü ,' ‘*vJ l\\4 4
i
|Jiri}
·r_l7<§'_"° _' ,„ |·_| |I 4
Isp I| I I
I I __
I
13,.; „<4 “’~444 ll 4. ·· ··
4 J‘
rg| JJ
.„ l· Ivy| » „* 1
I
· „
» _I/
Z4 III I I I, |II,I» im 4*
,24% |tl .4
I _
. ii
I __ _
-
J I
'·•
IIFIITS„
II
I
‘
{ I| .
J‘ I I„‘ vi! II ~IIq‘ „&| I|I E |l
i ‘
r I_
> .
‘
„ 2 2/-* ‘
_| "
{Is. |· I;~«.=»| |, ;· _· ,— |‘| ·; _| .
· J « J J
-4_j„;4;
Fi?.] ·' ‘ Ü: J‘ 4~* |F l
sl l" V
4 *4 ll
’·I Q|·
‘ I· II
I
T I III;
4
III
„,
¤' F ·‘
, ‘ _~
li '¢ e 1 äl I I
I
I T ‘· llülél ‘- ·44 ’”J ' L" '
·
4 „ *4*
”
4' ,(¢F"P 441 4 ';
J; ,, „a»ii— 4··| ·-·iiii· |sw"? pw| ä‘**
|
—·
S ’ ·
"“ rw _. 4r V 4
.
I
V II II IIEII
I I;
', J‘ I
|II
J ‘ ‘
.“ ei ”
—l '‘‘‘ „| . |"
„ ·*“~r ·
‘* Z: ” ' ,^|
I
li ‘l I
4
;. .1
4.l| L V ‘·f„ ’
4l«l:#‘l’*‘ ‘ J Lili
°4 E4. = rl · lTTlÜ¢’l:·T/·”74 ·Al’=$"4Ä‘J<4: ·‘l«”%t ll? ·· 4
. .„—*'
. 44
T” l
’./ 4 ‘4 r·’l·‘-
'
s$¤*"‘·,·. ei, La · |‘
„ 1
I __
·· Q' _• I
lä
I I ~}
.. l|.| JJ I I
I4 4
I
~· ·
FF ,1-
_
IÜ’lQr_° ·4‘
Ij fII4 Q
' F °" 4. FJ ·~;·~ ¤ V ;- ··
t. 4 /4 V l"l’
’
., é‘
' . „ ..... · 4 r „, 1* 4· 4 .
4
F ~ 4
ul
{ -*V ' '
i .
· t .44.
'F·•' I T‘” ‘$: l"
fi
-
· .J
I
4· 4 4 .
~.
I
I
i
I .3
;•I
I VII?
‘LIQ
*
F 3* ‘ ‘
“”' ’
~·..' 44 L
4
‘
4 .
’* _„ |/,1 Le tourisme est “‘” ll‘*“’
„, »’ il |4* J
#;?'§{~;‘ J
4 · ‘\ sans aucun doute
„ :··' ,4*‘·1„1‘*"
'
rz „; ‘
' ‘ ‘
_·„ _~
_._M J
« fj ‘ li ‘j|
so 4
l s,
·¢'. · ‘
l un des moyens uqll wi
tg 44 «44 4
|ll les plus eilicaces
J.:| Lw pour conserver les defnlers espaccs I „_ 4
I I I I°
.: ¥ ·• '
3,,; 4_;_ J; 4_I_ vitaux des animaux et des plantes, les
; 4 ;L4·..=¤= ».
äl'
_4J_I„;i_3 .| ”|
~„|V
·· -
.4;<T* I.I¤"{‘
‘ derniers paradis de ce monde. Nous ne
- ¢» ,4 4, ‘,
‘
« I4‘
· ··
I
·
. Il'I Ü; _ parlons pas, evldemment, d un tourisme
. 4 4 -
de masse mais d’une découverte douee
_„ |4-|_,
_,| et respectueuse de ces paradis er de leurs
|““ 4 ·»~|
_ I_
‘| |IÖ|
L
habitants par des hommes préts a
I
L
communief élfollement avec la nature,
„ II
I
L| Jti 4; quitte ä ne pas Ioueher ät ses derniers -
·.
I
secrets.
44 .»• Ä |J; J ,.$ «4.
J
‘""
= J ll
rs)‘
I
:| C’est dans cet esprit que dans le Franz ..4.
·· 4. |4
II
|rv · _
4
4 _. II IM I
Weber Terr1t0ry,Iseul retuge des J|. 4-
’
4 4 ·‘ ‘* — ,
· i 4 6 chevaux sauvages d Australie, Bonrook ·| |4 - ·;„• * F vg|
'· x 4 ,, „ , .
I
J" ‘ L Lodge tut Cree pres de l ancien « .
J·
. ,44L-4 . homestead: petit hameau accueillant et . .;i".:: _‘ ¤• 4
*
.„ 2:* . , , . . , , .
·— · = 4 contortable entoure d un Jardin feenque.
. 4 . 4 . Depuis cette oasis fleuri vous pouvez ‘ ‘
. 4* ‘$> L4 "4 *‘
4 s 4 s’
„ 4
’_ J
4 < I
,,,‘*'!“ 4
. ab
a J *
IJ decouvrir a pied, a cheval ou a bushbike
.„ VSPN _
*,4 ‘
,
·
4. I' ,.
cette terre préservée de 50’000 hectares " 42* 4· · · ·« ·¢ ,
‘ *‘ ‘ 9 4 .
I
‘l (LIUSSI grande QUC les CLIHIOHS (lt}
44'lülwrz ‘° I
=
I
Lucerne et de Schaffhouse pris
J I· sI;§»‘· __
·
I; __ '
’> _,
J 4 ensemble) et sa faune variée et
'
;7”€ we Q 4 |r|iß 4_
‘
14 ·*J\§g‘°§g/. surprenante. Depuis Bonrook Lodge r ¢· 1 ,
‘^ ,‘ > 4 „
J ·'
4 ij ,
·
ggJ
„ s _, J 4 vous p0uveZ egalement vous rendre en
‘, Q, „ 4· 4 ^— .'· J
Q
°
l
'
un rien de temps en Landrover LIWJ I,
· „J• 34 . „J .·—* J! M es
·
..l:lll$!tl!!! Hy clnmatisee, au Parc national de Kakadu,
_
_. 4··4~"'""lj···f·
.
· · <:f4z·4; 4 a Katherine Gorge et it bien d'autres' ·"‘ ‘*""‘‘’‘'
U:) · =~·»·-#44 -—4·—44—4 ¤ ..„
I „| s__ sites mondialement connus et situés
_ _,_,_, ’
Z .g _ 4. -¢ ‘;— — J
. , . , .
4:4; 4
. 4·
r . ,*4 ·
I
dans le voisinage immediat du Franz ‘ ’ '|
"|’
. 4 4 4|4 ‘|“"L~“ 4„'4| . ..
·· 4 Weber Territor .
__ |4
44 —;| 1;;. 4 4| J |W? y ·'| 4- 4
4
\
w
f
Journal Franz Weber No 37 jun./aom/Sept. 1996 25
‘ ‘ „„”r|
_ .,.,‘ — we ·~;.‘··4
„ · "
1
” ‘ ß·|«“
,, Vßw; .
.1
,. 3*** 7*; — r A3| J! ?·Z
‘ ‘
,_‘ $·_ 4 gr |¥7^ | ,_ Q „
,· f|ür- ·"?,| "/L, , Si, Le.
” ,-*_’” ·’·a ·‘·‘?’|{
'
. , _ ,”‘
„A v ' ‘-
t
¤ 4 =„-VU ‘I?‘¤¢’ ’
V'4
_ _|
„ „'
·· °·~‘¤' ef' ·" · ' ',·:sV= _"-" „
*·| ‘V -7 ,|:| ¤ ··*%§„— «; rg ,· 4;- _V‘e_;x„_ „_’ |\· _:
|
P, _ , Ü-
_. _ |rm-| _|, ~„
4 .
' ' ‘ ‘
_ ‘ ’
, « ,-
'‘
| _
f|r
f
I|4 L. U 4 ;·‘;:g;;-
__’— vmrr --4 V
V nl ¢' $41*,; ~. ., .
« . V~~• .
_ «.
,, r, ‘
‘
_ J ,.
" ‘
"‘ u'
"Ä
_; er
‘}
gn 4
, Ä Q1
‘
v " ‘.
~~ Ü|‘
V
Ä M|" 4
'· ·‘i‘„‘4 Qt }j;· ,,:i1'· 'vq gw ZI „;
L
„;— ”‘_¢
‘ Wr J _„
,' ,v ..
ÄML’ ~;~Ö ·-mrI
.· |:,t;.„ä„;•i,„,;; V . __ } ,
d
Ä ,
”'
_
‘ ‘- :7
EF
{| Y“
. (1 |V|" {fl; |„_V· Ä· lp; |E| l
[_
’ ‘ 'Ä
1 x'
«.Ä?—~«· Ä: |Ä ;{Au.v"‘ ‘
r |·;, fü, 3 ··| ~ ] t' |Hi t die 4
‘
{ Q 1 '
4 'fäs ,
” ·
·lÜl· ')·f -' '| -V| J: ·|‘
| · ~|**t
—t ' ” F |rw- ‘*·
—
·‘ r
't
t«“~i'¢ l
|" v„ ‘“
'
—| |_&„; J ^
„j§_·;„_@'·j·V mt _ t
|· gt _
·'
„. _·#“~Ö°¥,.»’»‘
, ?»«·r••. .A"| V ”|“~'°¢V|q ·
F “ .
' , -
'
‘2°’$>* ’
U
|“ uw'? dw, '!"| ·| j'| { „V ”
U
J ic ': I,
=
"
}|
··
{
’
Ä;| ·_ “
- V’
.\ ‘; ·· wg., '
"" V L, ,V näyf
¤·J‘“ ,
‘ Ü| 3;
V
„“ -_
»| ~:- Q_ |,|5
·
,_ V
' U
'
N- . _
‘
'_· '
* Q„•ß,! :; Q ».
,
J
,„ V
’~ V ‘
V „ «~~ „
.. '
, r
· " h N
« . ,
“_
" ··„ ., gn: W »
7 „ www
" *é In ng _ 1* ___ „'„Vri ·
„„'
_,„ *' mr
4 y| ‘ |W "F
‘* „·
„= "}?J .. |Ä «_ ‘| ' -*'
, / “,¢ '· ••I· . . «-
· ·<,‘
A
“¢ ‘l
' ‘ I,‘
A
‘ ”‘
'~ ‘ ’ *‘:
v · l
Ä Ö ug
‘
}•s„'~;*
"
_
' °
;„_ I ä 1
Ü
— ‘
‘
„;;¢“ ~
Q t V_
‘
. • . „
’ . 1: .. ..„. "I ,„.'
‘_ _' ßtifnf
h MT!
-
\ V .4 ,.„—Ä„y· · „ ~
M; „ 62- . .
‘ „·'*'‘
%·=2·*¢’§.~G>~~ \I · "
V
'
,· ,t
e
»¢;x$·*“ _
‘
· -
^ {Ü ««v„j&*§,*, ‘ ,‘ „·
‘
U E „r J,
’ ‘ ~
r th "¥¤«"»£§·· l' ”
d
x.”
‘ V ‘
mi, ~-
‘ ·
A ‘· er qä
··_’e — ·
H
V· ·
.·
_\ .„ ‘« .,
·· ·
.|;_ ·
„
J
- Ä
‘ ‘„
_ ‘ r TL
·«
·' V
—V . \·
V V wir - "?
*’·t·| VA '
I/' ·'; r °l V.·· $—<‘ “ ‘ N ~ V.?
' °
|.‘* “
‘. v| °/1 ‘
Ä? * '
t |;,| “
‘¢·"":· „:-3, ._
·"" r;„ ;‘
In”
·
,7
}| | —
'
1, ·Y
ih _
=. xväawlg A
_ [ ¤'
|I ‘
~”
d
| - na «.
,V, V ,*%.4| 'i ‘
\ Y
f JV
’ (
-
‘ \ ‘
• ";" '|"<' •& in * ’ lm
M| Ü| ‘ "' '
d C
"Y
-r *-1 |. °°°
V .
"' T
”‘
', r , gn ( " P , , . _ T
" ‘
‘°’ VJ VV Q I' ‘ W " ' ‘ ‘ '
9 · · N Tt P-„‘ ‘ " .v~
>_ ( ,~
; V
V
‘
3 )_
V
,
Y· | ‘
_
{ |«’E'*^¢Ä¤m&{ V! t ‘
I J|.;| r|t ,
*
ß ‘
« ' '
, , „ „ ;“ VÖ,-' t
C
Ä ‘
ßb ‘
‘_ __ E It ‘
—Zr—',” · * I ;· .
, ‘
U ,· .V
‘
},‘i
%» ’**" „>
”“ d
V— ,„
‘
Ä 2 ·|‘
. r @|$2 i|.‘¥‘Jl§.1‘;
.V r Ü ..„ V
. V M.| V ’ ;"~{¤¢2r|
v""¢~···“[
=
LV |" A%·'”‘$\Äi"| |.| Ä „,| t
‘
1g|}.,| „. . «
" M ..
~<„ ¤* .- ~
. „ 2 « "I ‘
‘” ,9V
#‘ |tl Äh |‘|· '
·
·· -« ‘; ‘ ·| NÖ 6* r ·¤¤‘ M · J| „ x M ·“ · ¥· «„‘«· rw
**4 "f·‘1 Q
"
! —< . V =|·r |"|
“ • • .
q Vrsnte au paradns des chevaux r
4
V- M|g, |LÜÄY r
i N
h
| Priére de retourner ce talon ä:
Ä
— ~~Ü| „ ..; ; Fondatron Franz Weber - Case postale - CH - 1820 Montreux
t
Ä
~·«·| ',w ,. . ..
„ _ „ , __ J 2lllT|€TZllS VISIICT le Franz W€bCf T€I‘I'l{OI‘y et JC VOUS pI‘l€ de IH ZIÖFBSSCI', SHHS C|1g3g€lTlCIlK de [T13 — Hr · Y NQ, part, la documentation correspondante. „ ~
'
. 1 Ia, k ‘
:
,
· t' g Adresse exacte:
J ‘ " ¥—“"?*— ‘_°°‘*—
"
__ q No postal, lieu: V 1••
26 NO 37 jun./aom/sep:. 1996 Journal Franz Weber
,I
-I- I‘3I”IS|QOI"lIS (l HITIITIGIIXI
I Réduisez Ia consommation de viande'
La Fondation Franz Weber inconcevable que les autori— Franz Weber combattra de continue avec vigueur sa tés européennes, qui se pre- toutes ses forces jusqu’a la
campagne a l’échelon euro- tendent "progress1stes”, prise de conscience de tous
péen contre les transports “reSpectueuses du dr01t”, les reponsables, jusqu'a la
d’animaux de boucherie. Elle "humaines et chrétiennes", suppression des transports
apropulsé systématiquement n’onttoujours pas stigmausé d’animaux de boueherie!
les résultats de la Conference cette honte et ne l’aient pas Dans le prochain numéro du de Geneve sur le bureau de éradiquée une fois pour Journal Franz Weber nous toutes les instances euro- toutes. Et qu’elles n’a1ent donnerons une tres large pla-
péennes qui de quelque ma- pas encore compris qu'elle ce a ce sujet brulant. En at-
niere que ce soit sont en rap- est le substrat sur lequel la tendant, nous conserllons de
port avec cette malédiction. misere humaine prohfere, renoncer, aussi longtemps
Des parlementaires en qu’il ne peuty avo1r en Euro- que perdureront ces trans-
nombre l’assurent de leur pe ni paix, ni bonheur, ni ports de la honte,ala viande
soutien entier et l’encoura— épanouissementéconom1que ou de rédurre drast1quement
gent a augmenter la pression tant que cette misere an1male sa consommatron. Votre san-
sur Bruxelles. Il est vraiment perdurera.. La Fondat1on té ne peut qu’en benéüc1er.
· —iVV: ·
«_
~v
__.
Ü
r·
il
— lim
r
iV|V- i
“'r
I
i
F
A l.
·,
FH
n|
iv}-
- A-4ii·};’ .
·
I
A
· { N I
‘v
vf|Z
·_
,| ,»|:F?*‘|i| . t
‘
’Ü%
tl
»
ii|
V
_,
«¤¢„,·„„ _,
l
T|i 9
^.| |.*··*¤„|<‘*
lntolémblef
Journal Franz Weber|‘
. V N¤s71uil./solar/sepr.1se6 27
‘
Ia griffe ,
I I I
d une protection animale efficace
l Notre travall est au service Fr a la Fonda- de Ia collectlvlté ‘
tion Franz Weben 1820 Mon- V Pour pouvoir poursuivre teur ·
, ses grandes oeuvres en l
;_
'
Afin d’evlter la disparition for-
l
faveur de_ la nature et du A ‘ ‘·‘
tuite du testament apres le monde animal, la Fondatlon
,_,_V X|F, décés, il est recommandé de » Franz Weber devra toujours
,
l' |-.,.,< li le remettre a une personne l faire appel ä la génémslllé de conflance qui le gardera
,
du DUbllC- _
_, précieusement. Politiquement lndépendante, 2. Sl Ie testament est rédlgé subventionnée nl par l’éco- Testament chez le notalre, celui-ci peut
V gflmie ruepäääaäznäoävoirs og- etre charge d'inclure dans ce ics, e e mam - testament la Fondatlon F
‘
re lmpératlvz dans l’acc0m— en faveur Weber comme bénéflciaiiäilz _
plissement e ses taches ·
, des seuls dons, donations, des anlmaux 3. Les personnes ayant dela legs, etc. rédlgé leur testament peu- Le poids financier que la Fon- e t,
’ °
t
,,,.„,„„ doll ml, ne Sale- Si vom vpione er de _
gel'? pas, plan GU C0|’ltl'a| ·f€§ ‘l‘lll” Gl'] 8lCl€ GUX 8l'lIl’Tl3'UX maln: "COmp/ément ä mon rl s alourdlra en proportnon mélnö ¤¤·d<=‘l_ä de V¤*l’@ Vl€• testament: Je décide que la
l
de la pression grandissante n¤¤S VOUS pnvns de ¤@n$<=‘V» Fondation Franz Weber doit que subissent le monde ani- dans VOS dlSD0$l*l¤n$ *95*8* recevoir apres mon déces la
, mal, Venvironnement et la Igientaires, ä lg F<>nd¤*l¤n somme de Fr atitre
l nature, ranz Weber. ette seule de ;egS_ Ljeu et date 5;.
E Phrase dans V¤*V@ *6S*@· gnature (Le tout ecrit
'
Exonératlon flscale ment: U6 léglle ä la Fonda a la maln).
L Fondation Franz Wehe tion Franz Weber, Montreux,
a .
l' a S°mm€ de FL-.-.-” Les nombreux amls des anl- en sa ¤¤8ll*é d”lnS*l*¤· peut si nlfler la survie our
tion d’U*lll*é_ Pl·[l9ll¤¤¢. ast d’lnnorr%brables animaux? malux Sfmnt haufaux de
lll.;7 ääl rléesi| exempt wimpöts, west pas
naUX· et Iocawol Les dons Pour qu
ée votre volonté soit soumls aux Impöts sur les
„ , respect e, quelques regles successlons souvent tres
Xgäeärg formelles sont a observer: eleves.
l
dalls la plupalt des Cantms 1. Le testament manuscrlt $Ul$$€S· doit etre rédigé entiérement R¢¤9¤l¢¤¢m9¤*8¢
q
de Ia propre main du légatai—
‘
Pour vos dons: re, sans oublier le lieu, Ia SONDATION FRANZ WEBER date et la signature. ase postale
, FONDAT(l)O¤ FFEANZ WEBER CH _ 1820 Mmmux 1
,
CH'182 On leux U_n tel testament doit conte-
,
CCP 18-6ä17-3 t t )
nur Ia mention: Tél.: 021 9644284 l
(bulletins eversemen vers ,,7. _ _ Qß43137 zw ..,"?é"7;;’Z,2 ’E’.E' „„’ZI,‘iS%’Z. ¤¤4=4=4
(bulletuns de versement bleus) FAX 021 964 57 36
l
rv er iull./soo:/sap:. mes Journal Franz W|ber
, I I
« Pas d hydravions sur les Iacs suisses! »
Renvoyez-nous, s.v.p., O O O
au plus v1te les l1stes d ’init1atives O I
I'€l'l1pll€S OU COITIITIEHCEES| ll
W il l >|,
Car nous devons les faire authentifier li ,|
• » , |fil| l
€HCOI°€ par les dlffefentes Commulles. g
M1-octobre 1996, nous deposerons == rl lll|
les Slgl13tllI°€S validées ä la |ir, ,
• » » · l „‘<rVr ~ ie Chancellerie federale.
5,/ r Nous V0uS I°€m€I°C10HS il
V |**1% l
de V0tI°€ alde efficace. .l _,| ,;1¢i;;=:,gl
l1:f,2„ ,
Helvetia Nostra, case postale, 1820 Montreux . g
Ce que vous devez savoir sur la Fondation Franz Weber lFFWl
— La FFW concoit et réalise elle-meme et jusque dans les moindres détails toutes ses campagnes et tous ses imprimés informatifs et publicitaires - ce qui lui permet de réduire ses frais au strict minium.
— La FFW possede son propre systeme informatique et ses propres bases de données. Elle gera elle- méme son fichier d’adresses et imprime elle—méme ses bulletins de versement bleus (BVR). Elle évite ainsi le concours onéreux d’entreprises spécialisées. Son iichier d’adresses est protégé ä cent pourcent.
La FFW ne vend ni ne loue ses adresses a des tiers.
— Le public est régulierement tenu au courant des activités et de l’évolution des projets de la FFW par le Journal Franz Weber qui publie également chaque année les comptes et les bilans de la Fondation.
— La FFW est une fondation humanitaire dans le sens des articles 80-89 du Code Civil Suisse. Sa comptabilité est révisée par des organes de contröle indépendants.
— Le but statutaire de la FFW est la protection de la nature et de la faune dans le monde entier. Par vos dons, vous soutenez les deux grandes réserves naturelles de la FFW en Australie et en Afrique et ses I'lOlTlbI‘€I.lS€S C2ll’Ilp3gl’l€S CI] COLlI'S CI] ELll‘0pC et HOIHTTIITICIII 611 SLllSS€.
Soutenez le travail de la Fondation Franz Weber!
lv
i
l Journal Franz Weber waviuli./a¤.0t/sep:. 1996 29
L G andhötel Giessbach g I‘€ S8 $'lI3'lIl0l1 (JB COITl|JOS'lI3g€
Par le eompostagc de tous ses déchets Vensemble. produit pendant la saison cn tus pour assurer la fermentation. Le organiques, le Grandhotel Giessbach in- d’été (six mois)quc1ques 9 tonnes de de- compost ainsi obtenu est utilisé comme troduit une nouuelle methode d’él1mina· tritus indillerenciés et 30 tonnes dc de- engrais dans les travaux de jardinagc et tion. En collaboration avec les conserllers chets alimentaircs. de cartons et dc bois d'entreticn, du voisinage. Tres visible, la de la S.A. pour le recyclage des déchets, qui ne peuvent etre recyclés qu’en com- station de compostage sc trouve pres de Jaberg. s'est construite une station de postage. la place de parking des visiteurs qui peu- compostage oiu seront traités en plus des Le matériel dechiqueté est rassemblé vent découvrir les diverses phases du
l détrituts du _iardin„ les déchets alrmen- chaquejourpuis. selon unerecette éprou- compostage dans une vitrine-présentoir. taircs. principalement les restes de repas vée, déverse dans des cylindres rotatifs En raison des coüts grandissants de mais aussi les os hroyés, les cartons et le de 5()0 litres. melangé et, linalement, mis l’élimination des déchets alimentaires. le bois (emballage des vins et des compostage se révele éco- légumes). nomiquement parlant tout-
Le 13 aout 1996. le Grand- ä-fait interessant it moyen hotel Giessbaeh inaugurart of- terme. La station de com- ficiellement sa station dc com- · postage de Giessbach, grä- postage. Dans la ClJlSl¤€ dd · ‘ q
cc ä son caractere innova- l'entreprise de 140 lits ne sont teur et au travail prospectif traires que des produits frais. ·
s|w _
, des autorités en matiere Pour satisfaire a l’ethiq¤e
„ nd _, d’éducation a Véeologie et d’emreprise, les déchets orga-
1
" y _
- -
^
5;,,. ,. de prise de conscience des
niques seront reeyclés sur le „, , · ·t
p,
V problemes d’environne- lieunnéme de leur traitement.‘V¤¤V.. ‘
ment, est soutenue finan- Alin de reduire au m3XlmUm lc V
_|
;
*
. |.V,| „. |5, · cierement par la Direction
r ' · ‘| ‘„"‘. fl,| ‘ |l
• · volume des dechets dans le fu- l» |‘
W, __
V, fédérale de l environne- tur, une station de compostatge
gi , ment, de Vagriculture et
rr éré eoncue et réaltsee. Le ..;~
_, |f;(,"_j des fore+ts, cela dans le
Grandhotel Giessbach avec sesi
cadre de l’Année euro- 3 restaurants, ses salles de ban- tg _ _ x V
fit .,__ _ ßulw péenne de la protection de
‘· " 5(l l2‘.‘ Ü Il V
'. qut'th' Mm 6 P RCS pour
Que/quer cuisiniers de Gie.r.t·lmr·li an "rromposteurs·mais0n". la nature
Je commande un abonnement au JOURNAL FRANZ WEBER a Fr. 18.- Ü allemand Ü francais
Dans le JOURNAL Ü .
FRANZ WEBER p0IlI° ITIOI p€I°SOIlH€ll€Ill€Ht
_ Nom et prénom: .._.$1 vous Ilrez ce que
Adresse: VOUS l1€ nulle part ailleurs NPL et l0cal1té:|
_ Ü comme eadeau pour
Dommage qu’ll ne (dans ce cas. veuillez remplir les deux cases d'adresse s.v.p.) paraisse que 4 x l'an! Nom et prénom:
V Adresse: - s . , Assurez yous le NPL et local1te:|
4 prochams "Um€l'°$ P°“" Je désire devenir membre donateur de la Fondatlon Franz Weber et verse FS 25.- F"· 18-* seulement (ou plus). Dans ce prix, le Joumal Franz Weber est compris. Veuillez m'envoyer (Fl'a“¢€ FF 85-') votre bulletin de versement.
Talon ä retoumer ax
JOURNAL FRANZ WEBER, abonnements, case postale, 1820 Montreux
39 a+rrrza„;rs¤titxsspt;:1ss6«V' ,¤l Y Franz Weber
Ä|J|)3lIVI‘lSS€l11€I1'lI g8l0|)3II'lI
(JGS |)3y$3g6S I13'lIlII‘6lS Sll- $$65 Selon la statisti ue de la su erlicie, les méthodes de roduction a ricole ayant males et ve rétales a le uitter et les
. .
‘l .
P , . ,
P . . $ _*=
. . 9 surlaces agricoles utiles representent entraine une uniformisation des sur- conclamneal’ext1nct1on si elles ne par- presque 40% du territoire suisse. faces et la disparition d’é1éments viennent pas il trouver un autre habitat Bon nombre des paysages agraires structurels (arbres isolés, haies, etc,). approprié.
(paysages cultivés) ont perdu leur as- Cette «banalisation du paysage» pect traditionnel, la rationalisation des contraint de nombreuses especes ani- Q;fi‘i4,·e_fedéral de la sraristique
,,„,.„,,..„,.m,___ Q Q Le remaniement parcellai—
, Ö|l l
'J
QV __
re du territoire et 1'asseche- " ‘_
N
_
° ,· ment bannissent de nom-
V ·
' l' =
‘° “ ( V (Q l~ breuses especes animales.
__ _,
.·
|,| , . ,,
F
E,|
E U E| I erw _ ,
FF" —
_
V
_
. - t hr
4| |UHHEFHZH
V
_'
VV Plus le paysage est mono-
_ Y, ,_
’“
·, ,• tone et banal, plus la diversité“
— " |, JVTVF
'
V
gr. biologique recule. ll
rüiffigl
.,_ ;:·l.„VVÄ, VV _V
, »I; r {Fl V V
·'
_ „, l I . .3 |,
‘
t- _, ”’
, ,.'
gl V? A|ll}?| |t|f? .i
i
\„ r Jr,}
·—
ll
I M ‘
V ‘I[
*» ___-
„~·‘ , I 5]| “
-|,|1 |rߧ};£,*¥;l;·¥; !·äs€*| F
i
¢‘ V_
i
_”
„ {J | ’ g
lI
i 4
, • Till'.;
J
·„
|v|e- , §*Jt’”’i|,1|f|"‘“|i| w . . ·V
—° ’T·
‘ ll
4'
*.2.;
"‘^·,
VV V Dans cc paysage appauvri,
la plupart des especes anima- .|.;l.‘
_
·;| P r' '
r" les etvégétales ontdisparu, ·· |’~ il
|r'Q
|r' V
F IIIIIII |•¤1V· III III
l
JOIIYIIBJ FI"3l1Z Weber N° 37juil./aoüt/sept. 1996 31
Ä tjgme "’
Autrefois, Giessbach était célebre pour V-
1. ;„' „ '}
ses eures d’eau et d’a1r.
l
' ^ • ' O O l l
Grandhotgl Grgggbach j AuJourd’hu1 rien n’a change a son ~
I
l micro-climat unique au monde, créé I .l
, Saison 1 996
•
var les chm- · \ O
, , , Venez ressbach l_
Programme des evené/ne/118 Cullurels et mondams l
a G _ _ V
• Renscignementsct reservations: pl°€l”l(ll°€ lll] ball] de _]Ol.lV€l”lC€ l
'
Grandhötel Giesshach l
l CH-3855 Brienz V
V,.
·
Tél,036/51 35 35-Fax 036/51 3707 *4 _
V
“ - -
’
,·
V _
l .¤,,
'
·
_
-
r Samcdi20avril Baldcsactronnaires19,00h l rr};
F VV
V
,_ V V r _|·
I
Dimanchc 2l avril Ouvcrturc ollicielle 11,30 h r jl
‘ '
|
V |V'?
l leutlllornai Cnnccrtdcchainbrc21.l5h l
i
V
|- •·—•|
l _ _, l
”·
4 Samedll8mai Sorrcc V1ennoise«Revcde\/alse» ·· .. V. _.
' Aptllllll,1T1U8lqUl.,(l¤1l'lht,,(l1Vt,1”11hsC1l’l€ll1M.1 _. 7 N _V _
,,¤---„„ :1.;* ,_.
grand buffetdespécialitésausrro-hongroiscs l ’ "
,- _,-""”‘
l
Fr. 135.- parpersonne. l
*‘ ” " ”/I
l Tenue de soirée. 19.0()h l
V,
"-| ’
l- Dimanchclnjuin C0ncendechamhre2l.l5h
;
V
hl V T L
l ·
, Samedi 13 juillct Bald'été‘°S0nged’une nuitd’été” _,
.. (| V
2,
"
|V,
·—
Apéritif, grand buffet de gala, danse __ ,=| |jr; .|
l et spectacles dans les salons, sur
‘
I1l .,.‘ _,_|_|„-jr| |,_\·«;F· | ·F
les terrasses et dans les jardins. ,
F ' ·
~·,|··,«,L»~'’ «| -Z_-V;
• Fr. 160.- par personnc. V
,
Tenue de soirée. l 8.30 hr
t Dlmanche 1 1 aoüt Concert de Vensemblc Ludus, ‘
V V ä I
Berne. 16.00h **‘*"°
’,§f·j:'·1a‘§„
E r , ~V -
., -. V „ . ,,
I «A?'l¥Ll --‘ ,:;‘§Z“¥#—·?”
|
LE Samedi 14 septembre Soireetzigane De la puszta j aimearcver
7 l Apéritif, grand buffet de spécialités
• d’Eur0pe orientaledanse,divertissementset l ‘
V
l Sumnses- Er- 135-- pat r>¤rS<>¤¤¤V l VAGANMI -lNouIuAIL¤•l Tenuedefetctzigane.18.30h l
V
F
.
: Dimanche 15 seprembre Grand concen de Vcnscmblc Ludus, Berne
N ulm; h, ·- ‘F*'¤“
Fr. 14.- par pcrsonne, enfants Fr. 7.-. 16,00h l , Pas déülßlmßhl Ü- C-$189 do. S8 ßllualilon Unique.V
l'
, , (
r Pas seu‘=te·m‘e;nt a cause de la splendeur
1
Dimanche 22 septembrc Théätrcdcman0nnettes(Guignol)14,30}] nostaV[gmmVVd6VV--lsm Gmndhmell Pas seulement . a cause clev--la,.tesclnFa-nte dlversité de sa l 3 b C nd 1 17.00h
l
D““““°hcl °°t° le om mon t V-cllenteleV... Ce qulyle distlngue aussi et avant
‘
J
Samana 19 ocrobre gal
df lindtg les révcsVont une
'
tout, et ses prlxl n" pénn, u ct cga aspectac es, ·
- F
,-
J
f danse. Fr. 150.- par pcrsonnc. Tenuc de un ‘°’vI°°V
l mon wr programme gol
V i
V, V, V
IIHB PII'6 ·
\
Dimanche 20 octobre Fermeture0fücic1lc17.00h l ,| hh funk de an VV
I Les prix mcntionnés ci-dessus comprcnnentlapéritif, le buffet,
l-
-
1‘orchesrre et les spectaclcs. ll est vivement rccommandé de réscrver au
‘
, |.-,,;-¤·V,V,;_V;--Vj ·- F
, _'V
l plus nor, L’enrréeälaplupartdcsconccrtsdc musiqucdc chambrccst ln V V| Itllnz
Ur}, gratuitc. Collecte en faveurdcsmusiciens.
_.im
32 No er jun./aont/sept. 1996 Journal Franz Weber
„|s | V- V
~·" ‘ "" |V. ‘, ‘
._; V
1
V
V
Ü *|‘
|
V
Pour les VGCEIHCCS, p0llI‘ la fete V|
"“
|VV| llttr|J 1
de votre vie |tr
V |V|
V
VV—
V
Renseignements et reservations:
V V
°
Ö GRANDHOTEL GIESSBACH E r V 3855 BRIENZ
V
. _
|
Vi V
·
·
Tél. 036/ 51.35.35 16 plus bggu, 16 plLlS V
V, Fax 036/91.37.07
romanuque, V-| |V·
,
1 --
A
. € p1LlS I'1C1l€ GH |V:|
V
"
ments 61 le p1l1S 21\/31118- ·_ ;,
V
51 .
·
gr V geux des Grandhotels VV-, V
,
VV V
"~
V
d Europe V
1 ·
"i V|, ÜLIVCIT (lll 21 EtV1‘11 1996
,_
' i'
au 20 octobre 1996 V|
°
·
Soutenez Ia belle ceuvre collective suisse Devenez vous aussi, actlonnalre de Glesbaohl F
|V |F|V
0u faites cadeau d°actl0|13 GlessbachlV
AKIII ·· •¤· VE V0uS oontrlbuez ainsl ä ce que ce joyau de |'0ber|andM FÜNFHUNBIEFMÄW
ij; bernols teste en mains du peuple suisse. |gi?| Q @··
FT?
|V
Q
Je suis intéressé par les actions Giessbach (sans engagement)Q Adressez-moi votre documentation
V
Prénom:
V
A l'€¤V0y€I' äl FOHÖBÜOH Giessbach au Pcuple suisse, case postale, 1820 Montreux