fpg

11

F R E D E RF R E D E R I I C C K K

P P H H I I L L I I P P

G G R R O O VVEE

GideGideà travers les frontièresà travers les frontières

allemandes, canadiennes et américaines:allemandes, canadiennes et américaines:

ses relationsses relationsavecavecFPGFPG

[Felix Paul Greve, 1879-1948][Felix Paul Greve, 1879-1948]

par Gaby Divay / vendredi, 15 juin 2012par Gaby Divay / vendredi, 15 juin 2012

33Denison University / 15 juin 2012 gd

Greve, Traducteur de Gide IGreve, Traducteur de Gide I

Felix Paul Greve était un des premiers Felix Paul Greve était un des premiers traducteurs de Gide en Allemagnetraducteurs de Gide en Allemagne Il commence, en 1905, par Il commence, en 1905, par L'ImmoralisteL'Immoraliste, , vite suivi parvite suivi par Paludes PaludesAussi en 1905, il publie le dialogue Aussi en 1905, il publie le dialogue ""MenalchasMenalchas" des" des Nourritures terrestre Nourritures terrestres s dans la dans la Neue RundschauNeue Rundschau


Greve, Traducteur de Gide IIGreve, Traducteur de Gide II

Ensuite, il traduit les récitsEnsuite, il traduit les récitsEl HadjEl Hadj,,La Tentation amoureuseLa Tentation amoureuse,,et et Le Traité de NarcisseLe Traité de Narcisse

dans un volume intitulé dans un volume intitulé Ein Liebesversuch und andere NovellenEin Liebesversuch und andere Novellen

(1907)(1907)


Greve, Traducteur de Gide IIIGreve, Traducteur de Gide III

Puis, en 1909, il s'occupe du drame Puis, en 1909, il s'occupe du drame SaülSaül Il espère de le faire jouer à Berlin sur la Il espère de le faire jouer à Berlin sur la scène du fameux Max Reinhardtscène du fameux Max ReinhardtMais, comme tant de plans grandioses de Mais, comme tant de plans grandioses de Greve, celui-là n'aboutit à rienGreve, celui-là n'aboutit à rien


Greve, Traducteur de Gide IVGreve, Traducteur de Gide IV

Finalement, il traduit simultanément le Finalement, il traduit simultanément le roman roman La Porte étroite La Porte étroite tel que paru en tel que paru en série dans lasérie dans la Nouvelle revue française Nouvelle revue française à à partir du premier numéro en février 1909partir du premier numéro en février 1909C'est une des dernières traductions de C'est une des dernières traductions de Greve: en juillet, il disparait par moyen Greve: en juillet, il disparait par moyen d'un prétendu suicide, pour commencer d'un prétendu suicide, pour commencer une nouvelle vie en Amérique une nouvelle vie en Amérique


Traductions de Greve: Gide, six foisTraductions de Greve: Gide, six fois


Traductions: La Tentation…, 1907Traductions: La Tentation…, 1907


Traductions: La Porte Étroite, 1909Traductions: La Porte Étroite, 1909


Qui Qui était était Greve?Greve?

Felix Paul Greve est né en 1879Felix Paul Greve est né en 1879Malgré ses origines modestes, il eut une Malgré ses origines modestes, il eut une très bonne éducation:très bonne éducation:D'abord, au fameux Gymnasium D'abord, au fameux Gymnasium Johanneum à HambourgJohanneum à HambourgEnsuite, Ensuite, àà l'université de Bonn, ou l'université de Bonn, ou Nietzsche avait ses étudesNietzsche avait ses étudesC'est C'est à Bonn qu'il prend des airs de à Bonn qu'il prend des airs de "dandy" à l'image de Oscar Wilde"dandy" à l'image de Oscar Wilde

1111

Felix Paul Greve, Dandy (1902)Felix Paul Greve, Dandy (1902)

1212

Voici son idéal Oscar WildeVoici son idéal Oscar Wilde

1313

Nietzsche, philosophe de la décadenceNietzsche, philosophe de la décadence


Une liUne liaison dangereuseaison dangereuse

Il aurait pu avoir une carrière Il aurait pu avoir une carrière académique respectable…académique respectable………s'il n'avait pas vécu au-delà de ses s'il n'avait pas vécu au-delà de ses moyensmoyens… … et s'il n'avait pas commencé une liaison et s'il n'avait pas commencé une liaison dangereusedangereuseEn 1902, il s'enfuit avec ElseEn 1902, il s'enfuit avec ElseIl l'entretient en grand luxe Il l'entretient en grand luxe àà Palermo PalermoC'était la femme de l'architecte A. EndellC'était la femme de l'architecte A. Endell

1515

Else en 1921, par Man RayElse en 1921, par Man Ray

1616

August Endell, le mari cocuAugust Endell, le mari cocu

1717

Façade Jugenstil, 1898Façade Jugenstil, 1898


Greve en prison, 1903/4Greve en prison, 1903/4

En mai, son ami Kilian le fait revenir à En mai, son ami Kilian le fait revenir à BonnBonnGreve est arrêté et condamné pour fraudeGreve est arrêté et condamné pour fraudeIl avait tiré de Kilian une somme Il avait tiré de Kilian une somme considérableconsidérableC'est en prison qu'il commence sa carrière C'est en prison qu'il commence sa carrière de traducteur professionnelde traducteur professionnelSon modèle devient alors l'austère Son modèle devient alors l'austère FlaubertFlaubert

1919

Nouvel idéal: FlaubertNouvel idéal: Flaubert


Greve, Traducteur, 1903-1909Greve, Traducteur, 1903-1909

En six ans, Greve produit une liste En six ans, Greve produit une liste impressionnante de traductions:impressionnante de traductions:Des Des Mille-et-une NuitsMille-et-une Nuits, Cervantès, Lesage, , Cervantès, Lesage, Dumas, Balzac, Dumas, Balzac, àà Flaubert et Gide … Flaubert et Gide …… … de Swift, Meredith, Dowson, Pater et de Swift, Meredith, Dowson, Pater et Swinburne, Swinburne, àà Oscar Wilde et H. G. Wells Oscar Wilde et H. G. Wells ……...tout y est...tout y est


Traductions de Greve, Collection UMTraductions de Greve, Collection UM

2222

Tausend-und-eine Nacht Tausend-und-eine Nacht (Insel, 1907ff)(Insel, 1907ff)


Pourquoi devenir Grove?Pourquoi devenir Grove?

Son succès comme traducteur ne lui suffit Son succès comme traducteur ne lui suffit paspasEt il reste inondé de dettesEt il reste inondé de dettesAlors, Greve vend sa traduction de Swift Alors, Greve vend sa traduction de Swift plusieurs fois…plusieurs fois…Un deuxième séjour en prison, sans doute Un deuxième séjour en prison, sans doute moins plaisant que le premier, le menacemoins plaisant que le premier, le menaceAinsi, Felix Paul Greve s'éclipse pour Ainsi, Felix Paul Greve s'éclipse pour commencer une novelle vie en 1909commencer une novelle vie en 1909

2424

Swift, Swift, ProsaschriftenProsaschriften (Reiss, 1909ff) (Reiss, 1909ff)


La vie de Greve, 1909-1912La vie de Greve, 1909-1912

Peu est connu de la vie de Felix Paul Greve Peu est connu de la vie de Felix Paul Greve en États-Unisen États-UnisPourtant, les trois ans "perdu" sont couvert Pourtant, les trois ans "perdu" sont couvert dans dans A Search for AmericaA Search for America, en 1927, en 1927Le modèle de ce roman autobiographique Le modèle de ce roman autobiographique est est Dichtung & WahrheitDichtung & Wahrheit de Goethe… de Goethe…… … sauf qu'il y a moins de "vérité"sauf qu'il y a moins de "vérité"La carte du livre montre le chemin de Greve La carte du livre montre le chemin de Greve de New York vers Winnipegde New York vers Winnipeg

2626

A Search for AmericaA Search for America (e-Ed. 2005) (e-Ed. 2005)

2727

Carte des voyages de Greve, 1909-1912Carte des voyages de Greve, 1909-1912


La vie de Grove, 1912-1948 ILa vie de Grove, 1912-1948 I

En 1912, Felix Paul Greve s'installe au En 1912, Felix Paul Greve s'installe au ManitobaManitobaAlors, sa vie comme Frederick Philip Alors, sa vie comme Frederick Philip Grove commenceGrove commenceD'abord il enseigneD'abord il enseigneAprès dix ans, il débute comme écrivain Après dix ans, il débute comme écrivain avec des essais de voyageavec des essais de voyageIls sont composés dans la veine de Ils sont composés dans la veine de FlaubertFlaubert


La vie de Grove, 1912-1948 IILa vie de Grove, 1912-1948 II

Aussi son premier roman, Aussi son premier roman, Settlers of the Settlers of the MarshMarsh (1925) imite (1925) imite Madame BovaryMadame Bovary de de FlaubertFlaubertLe sujet clandestin en est sa vie avec Else Le sujet clandestin en est sa vie avec Else à Sparta, Kentucky, en 1911à Sparta, Kentucky, en 1911Ainsi il continue, et par la forme et par le Ainsi il continue, et par la forme et par le sujet, son premier roman de 1905, sujet, son premier roman de 1905, Fanny Fanny EsslerEssler


La vie de Grove, 1912-1948 IIILa vie de Grove, 1912-1948 III

L'autobiographie "officielle" de L'autobiographie "officielle" de Frederick Philip Grove est publiée en Frederick Philip Grove est publiée en 19461946Et Et In Search of Myself In Search of Myself mènera mènera àà l'identification des deux FPG vingt-cinq l'identification des deux FPG vingt-cinq ans âpres la mort de l'auteurans âpres la mort de l'auteur

3131

Frederick Philip Grove, TravailleurFrederick Philip Grove, Travailleur

3232

Settlers of the MarshSettlers of the Marsh, 1925, 1925

3333

A Search for AmericaA Search for America (1927, Cover) (1927, Cover)


La Découverte du vrai "FPG" (1973)La Découverte du vrai "FPG" (1973)

Ce sont justement des références Ce sont justement des références àà Gide Gide dansdans le "Prologue" de ce livre qui ont mis le "Prologue" de ce livre qui ont mis le professeur D. O. Spettigue tout droit le professeur D. O. Spettigue tout droit sur la piste de Grevesur la piste de GrevePendant ses recherches au British Pendant ses recherches au British Museum, il nota que le traducteur Museum, il nota que le traducteur allemand de Gide signait par les même allemand de Gide signait par les même initiales que Groveinitiales que GroveAlors, tout tomba en place, et en 1973, son Alors, tout tomba en place, et en 1973, son livre livre FPG: The European YearsFPG: The European Years apparut apparut

3535

FPG / Grove = FPG / Greve, 1973FPG / Grove = FPG / Greve, 1973


Grove & Gide: "Castor & Pollux"?Grove & Gide: "Castor & Pollux"?

FPG se ventait d'être un des amis des plus FPG se ventait d'être un des amis des plus proches de Gide pendant les années 1890proches de Gide pendant les années 1890Il avait même l'audace de réclamer une Il avait même l'audace de réclamer une amitié d'âmeamitié d'âme comparable comparable à à Castor & Castor & Pollux!Pollux!En plus, il assure d'avoir simplifiEn plus, il assure d'avoir simplifiéé la la prose trop fleurie de Gide!prose trop fleurie de Gide!On voit bien que FPG ne brillait pas par On voit bien que FPG ne brillait pas par la modestie!la modestie!

3737

ISM 1946, e-Edition 2007ISM 1946, e-Edition 2007

3838

ISM Prologue / GideISM Prologue / Gide

3939

ISM / "Life & Art", Castor, & Style…ISM / "Life & Art", Castor, & Style…


L'opinion de Gide sur GreveL'opinion de Gide sur Greve

De son coté, Gide apprécia assez les De son coté, Gide apprécia assez les traductions de Felix Paul Grevetraductions de Felix Paul GreveIl le recommanda même à plusieurs amis Il le recommanda même à plusieurs amis littéraires, comme, par exemple, Claudel littéraires, comme, par exemple, Claudel ou Henri De Régnierou Henri De RégnierEn plus, Gide signale à Greve des En plus, Gide signale à Greve des traductions potentielles (ex.: Renard)traductions potentielles (ex.: Renard)Qui sait? Un jour on découvrira peut-être, Qui sait? Un jour on découvrira peut-être, sous des noms de plume, des traductions sous des noms de plume, des traductions inconnuesinconnues

4141

Carte postale: plan de traduire RenardCarte postale: plan de traduire Renard


Correspondence et "Conversation"Correspondence et "Conversation"

Il y a deux sources majeures qui Il y a deux sources majeures qui documentent les relations entre Felix documentent les relations entre Felix Paul Greve et Gide:Paul Greve et Gide:Leur correspondence, incomplète Leur correspondence, incomplète qu'elle soit, et avant toutqu'elle soit, et avant tout"La conversation avec un allemand" [= "La conversation avec un allemand" [= Greve] telle que Gide la recorda en Greve] telle que Gide la recorda en juin 1904juin 1904


La correspondence de Greve ILa correspondence de Greve I

Felix Paul Greve adressa à Gide une Felix Paul Greve adressa à Gide une soixantaine de lettres soixantaine de lettres Elles datent de 1903 Elles datent de 1903 àà 1908 1908La majorité vient de Wollerau, en Suisse, La majorité vient de Wollerau, en Suisse, et de Paris-Plage, sur la Mancheet de Paris-Plage, sur la MancheGreve et Else y séjournaient "en exil" Greve et Else y séjournaient "en exil" avant de retourner à Berlin en 1906avant de retourner à Berlin en 1906Sans doute il ya encore des lettres Sans doute il ya encore des lettres àà découvrir …découvrir …


La correspondence de Greve II La correspondence de Greve II

Les lettres connues ne sont pas trop Les lettres connues ne sont pas trop intéressantes, intéressantes, àà mon avis mon avisIl y a des discussions détaillées sur le style Il y a des discussions détaillées sur le style de de L'ImmoralisteL'Immoraliste et de et de Paludes PaludesGide s'y révèle alors comme très bon Gide s'y révèle alors comme très bon connaisseur de la langue allemandeconnaisseur de la langue allemandeLe fait que son ami et beau-frère Marcel Le fait que son ami et beau-frère Marcel Drouin était un "germaniste" accompli Drouin était un "germaniste" accompli l'a peut-être aidél'a peut-être aidé


La correspondence de Greve IIILa correspondence de Greve III

Pourtant, il y a quelques renseignements Pourtant, il y a quelques renseignements à noterà noter::Ainsi, Greve propose de traduire Ainsi, Greve propose de traduire L'ImmoralisteL'Immoraliste en Anglais! en Anglais!Ou il mentionne une revue qu'il lancera Ou il mentionne une revue qu'il lancera ["Le XXI siècle"!]["Le XXI siècle"!]Ou il annonce un voyage en Angleterre…Ou il annonce un voyage en Angleterre…Sans doute, pour rendre visite Sans doute, pour rendre visite à à H. G. H. G. Wells de l'autre coté de la MancheWells de l'autre coté de la Manche

4646

H. G. WellsH. G. Wells


La "Conversation" de juin 1904La "Conversation" de juin 1904

Mais deux lettres confessionnelles attachées Mais deux lettres confessionnelles attachées aux dossier de la "Conversation" dépassent aux dossier de la "Conversation" dépassent toute la correspondence avec Gide en toute la correspondence avec Gide en intérêtintérêtPar son excellente édition annotée, Claude Par son excellente édition annotée, Claude Martin [BAAG 32, oct. 1976] a fournit un Martin [BAAG 32, oct. 1976] a fournit un document-clef sur FPG-Felix Paul Grevedocument-clef sur FPG-Felix Paul GreveDepuis 2002, il y en a aussi une édition Depuis 2002, il y en a aussi une édition électroniqueélectronique

4848

Conversation avec un allemand, 2002Conversation avec un allemand, 2002

4949

Voici FPG & GideVoici FPG & Gide


Interêts communs: Wilde et NietzscheInterêts communs: Wilde et Nietzsche

Aussitôt sorti de prison, Greve rend visite Aussitôt sorti de prison, Greve rend visite àà Gide Gide àà Paris ParisLe récit de Gide de sa première rencontre Le récit de Gide de sa première rencontre avec Greve note que: avec Greve note que: Greve est un menteur pathologiqueGreve est un menteur pathologiqueGreve manifeste une élégance impeccable, Greve manifeste une élégance impeccable, dont Gide est fort impressionnédont Gide est fort impressionnéGreve a changé d'avis sur Oscar Wilde Greve a changé d'avis sur Oscar Wilde depuis sa "plaquette" de 1903depuis sa "plaquette" de 1903


Les pôles Art & Vie renversésLes pôles Art & Vie renversés

Greve déclare que ses valeurs se sont Greve déclare que ses valeurs se sont renversées depuis 1903: renversées depuis 1903: La VIE est plus importante que l'ART La VIE est plus importante que l'ART maintenant (idéal nouveau: Flaubert)maintenant (idéal nouveau: Flaubert)L'ART n'est qu'un moyen de gagner sa L'ART n'est qu'un moyen de gagner sa vie (idéal ancien: Wilde)vie (idéal ancien: Wilde)En plus, c'est "L'ACTION jusqu'au En plus, c'est "L'ACTION jusqu'au meurtre" que lui importe (Nietzsche)meurtre" que lui importe (Nietzsche)


Art & Vie: Gide & GreveArt & Vie: Gide & Greve

Gide insiste sur l'importance de l'ArtGide insiste sur l'importance de l'ArtEt il préfère observer les actions des Et il préfère observer les actions des autresautresC'est "l'acte gratuit" envisagé par Greve C'est "l'acte gratuit" envisagé par Greve qu'invite la spéculation qu'il soit le qu'invite la spéculation qu'il soit le Lafcadio des Lafcadio des Caves du VaticanCaves du VaticanLa philosophie "immoraliste" de La philosophie "immoraliste" de Nietzsche du "Nietzsche du "au-delàs du bien et du mal" au-delàs du bien et du mal" est en pleine évidence iciest en pleine évidence ici

5353

Nietzsche: Jenseits von Gut & BöseNietzsche: Jenseits von Gut & Böse

5454

"Un cas intéressant, mais…" (Ruyters)"Un cas intéressant, mais…" (Ruyters)

Gide envoie ses impressions de Felix Paul Gide envoie ses impressions de Felix Paul Greve Greve àà Ruyters peu après cette Ruyters peu après cette rencontrerencontreRuyters confirme que Greve est en effet Ruyters confirme que Greve est en effet "un beau cas" "un beau cas" Mais il ajoute que la femme de Greve Mais il ajoute que la femme de Greve mériterait autant, sinon plus d'intérêtmériterait autant, sinon plus d'intérêtCette opinion tient ferme même Cette opinion tient ferme même aujourd'hui!aujourd'hui!Ruyters ne pouvait pas savoir à quel pointRuyters ne pouvait pas savoir à quel point


Plus interéssant que FPG: La BaronessPlus interéssant que FPG: La Baroness

"La femme" est évidemment Else, née "La femme" est évidemment Else, née Ploetz, divorcée Endell (1874-1927)Ploetz, divorcée Endell (1874-1927)Un an après la disparition de Greve, elle Un an après la disparition de Greve, elle le suivit en Amérique (juin 1910)le suivit en Amérique (juin 1910)ÀÀ Pittsburgh, elle se fait arrêter en habit Pittsburgh, elle se fait arrêter en habit masculin, pour avoir fumé en publiquemasculin, pour avoir fumé en publiqueGreve l'abandonnera un an plus tard Greve l'abandonnera un an plus tard àà Sparta, Kentucky (été 1911)Sparta, Kentucky (été 1911)

5656

Arrêtee à Pittsburgh …Arrêtee à Pittsburgh …


Lettre à Gide, oct. 1904: Fanny EsslerLettre à Gide, oct. 1904: Fanny Essler

Les plans de Greve en octobre 1904 Les plans de Greve en octobre 1904 comprennent des écrits d'une certaine comprennent des écrits d'une certaine "Fanny Essler""Fanny Essler"Sept poèmes parurent sous ce nom dans la Sept poèmes parurent sous ce nom dans la FreistattFreistatt (1904, e-ed., 2005) (1904, e-ed., 2005)Suivra en 1905 un roman Suivra en 1905 un roman Fanny EsslerFanny Essler, ou , ou Greve décrit les aventures d'Else, suivant Greve décrit les aventures d'Else, suivant Madame BovaryMadame Bovary de Flaubert de FlaubertLe roman-Le roman-àà-clef décrit l'entourage du -clef décrit l'entourage du poète Stefan George poète Stefan George à Berlin et Munichà Berlin et Munich

5858

Stefan George, poèteStefan George, poète

5959

Poèmes de "Fanny Essler" (Sonnets)Poèmes de "Fanny Essler" (Sonnets)


"Fanny Essler" à New York"Fanny Essler" à New York

Greve abandonne Else en Kentucky en 1911Greve abandonne Else en Kentucky en 1911Elle devient alors la Baroness von Freytag-Elle devient alors la Baroness von Freytag-Loringhoven Loringhoven à à New York (1913)New York (1913)Elle y connait du succès comme modèle d' Elle y connait du succès comme modèle d' artistes, dont Man Ray & Marcel Duchamp artistes, dont Man Ray & Marcel Duchamp Les journaux d'avant-garde comme la Les journaux d'avant-garde comme la Little Little ReviewReview la publient la publient Une gravure placée dans Une gravure placée dans BroomBroom en 1922 en 1922 rappelle son rôle de "Fanny Essler" en 1905 rappelle son rôle de "Fanny Essler" en 1905

6161

La Baroness dada, posant en 1915 La Baroness dada, posant en 1915

6262

"Portrait" de Marcel Duchamp, 1917"Portrait" de Marcel Duchamp, 1917

6363

La Baroness pose pour Man Ray & DuchampLa Baroness pose pour Man Ray & Duchamp

6464

Broom, 1922: gravure "Fanny Elssler"Broom, 1922: gravure "Fanny Elssler"


Une proposition immodeste, 1921Une proposition immodeste, 1921

Par l'intermédiaire de la jeune Par l'intermédiaire de la jeune photographe Bernice Abbott, Else adresse photographe Bernice Abbott, Else adresse une lettre peu banale à Gideune lettre peu banale à GideElle lui propose de la faire venir, et Elle lui propose de la faire venir, et entretenir, à Parisentretenir, à ParisCe serait pour le grand profit de la Ce serait pour le grand profit de la métropole!métropole!Commentaire de La Petite Dame: "Commentaire de La Petite Dame: "La La signature révèle la femme de [Felix] Paul signature révèle la femme de [Felix] Paul Greve… L'énormité de tout cela l'amuseGreve… L'énormité de tout cela l'amuse""


A Grove contacté Gide en 1928… ?A Grove contacté Gide en 1928… ?

De son coté, Grove a peut-être essayé de De son coté, Grove a peut-être essayé de contacter Gide en 1928contacter Gide en 1928 En tournée de promotion pour En tournée de promotion pour A Search A Search for Americafor America (1927), il demande à sa (1927), il demande à sa femme de lui retrouver l'adresse le la femme de lui retrouver l'adresse le la Nouvelle revue françaiseNouvelle revue françaiseGide pourrait avoir reçu, comme H. G. Gide pourrait avoir reçu, comme H. G. Wells et Thomas Mann, une copie signé Wells et Thomas Mann, une copie signé de cette autobiographie de FPGde cette autobiographie de FPG


Greve, poisson dans les lacs canadiensGreve, poisson dans les lacs canadiens

Malgré tous ses efforts, Frederick Phillip Malgré tous ses efforts, Frederick Phillip Grove n'a jamais connu le succès qu'il Grove n'a jamais connu le succès qu'il croyait méritercroyait mériterIl ne restait qu'un grand poisson dans les Il ne restait qu'un grand poisson dans les lacs froids du Canadalacs froids du Canada


FrL dans les courants internationauxFrL dans les courants internationaux

Else von Freytag-Loringhoven, par Else von Freytag-Loringhoven, par contre, a eu du succès bien mérité, bien contre, a eu du succès bien mérité, bien qu'elle n'était qu'un petit poisson dans les qu'elle n'était qu'un petit poisson dans les ondes internationales de Dadaondes internationales de Dada


Conclusion: Gide, FPG et Freytag-LoringhovenConclusion: Gide, FPG et Freytag-Loringhoven

Gide a traversé les frontières allemandes Gide a traversé les frontières allemandes avec les traductions de Felix Paul Greveavec les traductions de Felix Paul GreveIl a franchi les frontières canadiennes par Il a franchi les frontières canadiennes par les mémoires de Frederick Philip Groveles mémoires de Frederick Philip GroveEt c'est la Baroness dada qui l'a fait Et c'est la Baroness dada qui l'a fait traverser les frontières américaines traverser les frontières américaines

fpg

Documents