1

Hélène MAUREL Professeure de littérature française XXe et XXIe siècles

Université de Tours 39, rue Jolivet 37000 Tours – Tél : 06 42 94 14 50

Courriel : helene.maurel-indart@univ-tours.fr Née le 15 mai 1961 à Versailles (78)

FORMATION EN LETTRES CLASSIQUES ET MODERNES

- Lycée Descartes à Tours : Baccalauréat littéraire, mention Bien, 1979. - Lycée Louis-le-Grand à Paris, Khâgne : admissible à l’Ecole Normale Supérieure, 1982.

1. Lettres classiques - Licence, Sorbonne Paris IV (1983) - Maîtrise mention Très Bien, Sorbonne Paris IV (1984). Mémoire sur « La lamentation dans la tragédie d’Euripide », sous la direction du Professeur Sirinelli. - C.A.P.E.S. (1985)

2. Lettres modernes - Agrégation externe (1987) - D.E.A., Sorbonne Paris IV (1989). Mémoire sur « La perception de l’espace chez quelques romanciers contemporains » (corpus étudié : Robbe-Grillet, Butor, Simon, Sarraute, Ollier, Duras, Le Clézio, Modiano). Directeur de recherche : Michel Raimond (Sorbonne Paris IV). - Doctorat de l’Université Paris XIII, « Plagiat et originalité dans le récit français du XXe siècle », mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (novembre 1996). Sous la direction de Charles Bonn et Jacques Lecarme (Université Paris XIII). Membres du jury : Michel Raimond (Université Paris IV – Sorbonne), Jean Perrot (Université Paris XIII), Marie Goré (Université Paris V René Descartes, Droit). - Habilitation à Diriger des Recherches, sous la direction du Professeur Antoine Compagnon, Université Paris IV - Sorbonne. « Les notions d’auteur et d’originalité en littérature ». Soutenance le 10 décembre 2005. Membres du jury : Antoine Compagnon (Université Paris IV Sorbonne, Littérature française), Jacques Lecarme (Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Littérature française), Jean-Yves Masson (Université Paris IV Sorbonne, Littérature comparée), Laurent Pfister (Université Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Histoire du droit d’auteur), Louis Baladier (Université de Tours, Littérature française).

PARCOURS PROFESSIONNEL

1. Enseignement supérieur - Depuis 2007 : Professeur à l’Université François-Rabelais de Tours, UFR Lettres et langues - 2002-2007 : Maître de conférences à l’UFR des Lettres et Langues de Tours - 1997-2002 : Maître de conférences à l’Institut Universitaire de Technologie de l’Université

de Tours (Cours de Techniques d’expression et de communication). - 1992-1997 : P.R.A.G. à l’I.U.T. à l’Université Paris XIII de Villetaneuse. Département de

Gestion des Entreprises et des Administrations de Bobigny. - 1988 : Chargée de cours à l’Université de Lille III en DEUG de Lettres Modernes

(méthodologie, techniques d’analyse littéraire). 2. Enseignement secondaire

- 1990-1992 : Enseignante agrégée au Lycée André Malraux à Montataire (Oise). - 1985-1989 : Titulaire académique de Lille (plusieurs collèges et lycées de la Région Nord).

2

- 1984-1985 : C.P.R. Lycée Lakanal de Sceaux et Collège E. Galois de Bourg-la-Reine.

*

- Obtention de la Prime d’Excellence Scientifique en 2012 suite à l’évaluation par la commission nationale. - Promotion à la classe exceptionnelle en septembre 2019.

ENSEIGNEMENT Présentation de mes cours autour de 4 axes : - L’enseignement de la littérature française et francophone des XXe et XXIe siècles :

Il constitue le socle de mon activité pédagogique en Licence. Je suis chargée du CM offrant un panorama de l’histoire littéraire du XXe siècle : mouvements littéraires, auteurs et œuvres les plus saillantes de la littérature en langue française avec un historique de la francophonie. Ce CM est couplé avec un TD dans lequel les étudiants approfondissent leurs connaissances d’œuvres complètes en appliquant la méthode de l’explication de texte (Robbe-Grillet, Sarraute, Proust, Ionesco, Beckett, Senghor…).

Une partie de mes cours est aussi consacrée à la préparation aux concours d’enseignement en MEEF 1 : j’assure chaque année la formation CAPES à la méthodologie de la dissertation et de l’explication de textes des XIXe, XXe et XXIe siècles.

Pendant plusieurs années, j’ai assuré la préparation à l’épreuve de dissertation à l’agrégation sur les auteurs du XXe siècle. - Pratiques d’écriture et création littéraire

En Licence 3, j’ai pendant plusieurs années assuré le TD de création littéraire avec une pratique de l’écriture sous la forme d’ateliers : jeux de réécritures à partir de textes-sources ; création de contraintes formelles d’inspiration oulipienne ; lectures et mises en scène des productions textuelles.

En Master Recherche 1ère année de Lettres modernes, un de mes séminaires est directement lié à mes travaux de recherche sur les questions de réécriture et d’intertextualité : les étudiants perçoivent en quoi l’écriture est un processus de réécriture, à la fois créatif et récréatif, entre imitation et originalité. Ils découvrent les notions de plagiat et de contrefaçon et s’initient volontiers aux droits de l’auteur et au contexte juridique et judiciaire de la création littéraire. L’analyse stylistique d’œuvres contemporaines est associée à une réflexion sur leur propre pratique d’écriture, qu’il s’agisse de la rédaction de leur mémoire de Master ou de leurs recherches créatives ; cette innovation pédagogique les implique directement dans une démarche critique nourrie de leur expérience d’écriture. Ces réflexions sur la pratique créative sont enrichies de témoignages avec des auteurs invités dans le séminaire. Organisation de rencontres littéraires :

* Tanguy Viel (écrivain aux Editions de Minuit), séminaire du 20 février 2018. * Marie-Hélène Lafon : entretien à la librairie La Boîte à livres pour son roman Nos

Vies (Buchet-Castel, 2017), 21 novembre 2017. * Katrina Kalda (écrivaine d’origine estonnienne publiée chez Gallimard) rencontre

les étudiants du Master Lettres Recherche 2ème année dans mon séminaire Littérature XXe-XXIe siècle, le 23 novembre 2017.

* Animation de la rencontre avec le poète et éditeur Bruno Doucey et avec Habiba Djahnine, productrice de films et écrivaine algérienne, séminaire du 9 mars 2015.

3

* Michaël Ferrier (prix Edouard Glissant 2012), Tonino Benaquista, Jean-Baptiste Harang, Jean-Hatzfeld : rencontres avec les étudiants du Master Recherche et les écrivains de « L’Heure littéraire », organisée par Jean-Marie Laclavetine (auteur Gallimard) à la Bibliothèque Municipale de Tours, de 2012 à 2016.

Dans un autre séminaire du Master Recherche 1ère année de Lettres Modernes « Méthodologie du projet de recherche », je forme les étudiants à l’élaboration, à la rédaction et à la promotion du mémoire de recherche. Conseils d’écriture et pratiques de mise en forme de l’ouvrage sous Word (tables des matières, index) et Zotero (bibliographie). - Histoire du livre et pratiques éditoriales

Mon séminaire de Master Recherche 2ème année constitue une originalité attractive dans la maquette : cette formation intitulée « De l’œuvre littéraire au produit éditorial » offre une ouverture professionnalisante. En abordant la littérature du point de vue de sa diffusion, de sa commercialisation et de sa valorisation, je réponds à l’attente de nombreux étudiants attirés par ces secteurs professionnels. Le processus de publication d’un manuscrit est analysé à travers ses instances de décision et selon des stratégies éditoriales et des outils promotionnels. La question de la crise du livre est aussi abordée : surproductivité, actions du SNE et du CNL, organisation de l’édition en grands groupes, dématérialisation. Dans ce séminaire, je fais intervenir des professionnels du livre – secteurs de l’imprimerie, de l’édition, de la librairie et de la bibliothèque.

En Master professionnel « Patrimoine écrit » du Centre d’Études Supérieures de la Renaissance (CESR – UMR CNRS 7323), de 2005 à 2012, j’ai initié les étudiants à l’histoire du livre depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours. - Droit de l’auteur et éthique de la recherche

Autre compétence propre : j’assure le nouveau séminaire obligatoire de l’École doctorale Humanités et Langues Orléans-Tours intitulé « Intégrité scientifique ». Conformément au décret de mai 2016, j’informe les doctorants sur leurs droits, en tant que futurs auteurs, et sur leurs devoirs, en tant que chercheurs. Partant d’exemples précis de la jurisprudence sur des thèses et des mémoires, j’explique les fondements théoriques des notions de plagiat et d’autoplagiat afin d’éclairer les doctorants sur les questions complexes de déontologie en matière de recherche et sur les pratiques de rédaction adéquates. Récapitulation des enseignements par niveaux : Enseignement de niveau Licence : selon les années, un enseignement diversifié - L1 : actuellement, les CM et TD de « Littérature française et francophone XXe et XXIe siècle ». - L1 : en 2012, le CM pour l’ensemble de l’UFR Lettres et langues sur la « Culture européenne au XVIIIe siècle ». - L2 : 2007-2008, CM « Genres littéraires ». - L3 : CM sur la « Critique littéraire ». - L3 : TD « Création littéraire et pratiques d’écriture ». - 1ère et 2ème années de D.U.T de Gestion, de 1992 à 2001 : pratiques d’écriture professionnelles, exercices rédactionnels, vidéoscopie pour la préparation à l’entretien et à la conduite de réunion, forum d’entreprises. Enseignement de niveau Master : - Master 1 Lettres Recherche : CM « Intertextualité et réécriture ». - Master 1 Lettres Recherche : TD « Méthodologie du projet professionnel de recherche » - Master 2 Lettres Recherche : CM « De l’œuvre littéraire au produit éditorial ».

4

- Master 2 professionnel « Patrimoine écrit » du CESR (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance) : de 2003 à 2007, CM couplé avec un TD sur « L’histoire du livre aux XIXe et XXe siècles ». - Encadrement de mémoires de Master Lettres Recherche : 38 depuis 2012 en M1 et M2 Recherche sur la littérature française et francophone des XXe et XXIe siècles. Enseignement doctoral à l’Ecole doctorale Humanités et Langues Orléans-Tours : séminaire « Ethique et Intégrité scientifique ». Cours de préparation aux concours : - Agrégation de Lettres modernes : CM à partir de 2003 selon le programme de « Littérature XXe siècle ». En présence et en visio-conférence avec Poitiers, La Rochelle, Limoges. - CAPES de Lettres modernes depuis 2001 : « Méthodologie de la dissertation », « Explication de textes ». Œuvres des XIXe, XXe et XXIe siècles. Responsabilités pédagogiques : - Responsable du Master Recherche de Lettres depuis 2014 : sélection et suivi des étudiants, livrets annuels de présentation de la maquette, présidente de jury. - De 2002 à 2012, responsable du CAPES de Lettres modernes : j’ai assuré à la fois la coordination de l’équipe des formateurs CAPES de Lettres modernes, la gestion des emplois du temps et des colles, le suivi pédagogique et les relations avec l’IUFM. - Ouverture de la formation continue pour la préparation au CAPES interne de lettres Modernes à l’Université de Tours, 2004. - Participation (1992-1997) en tant que Responsable des stages à la création du Département GEA de l’IUT de l’Université Paris XIII, site de Bobigny. Rayonnement pédagogique en France et à l’étranger :

a) Interventions pédagogiques pour un public de doctorants en France : - Sous l’égide du Conseil constitutionnel, invitée à La Nuit du droit organisée par Véronique Tellier, professeur de droit à l’Université de Tours : « Intertextualité et droit d’auteur », le 4 octobre 2018. - Au Cercle André Tiraqueau, à la Faculté de Droit de l’Université de Poitiers, invitée par le président Romain Bourmeyster, « Littérature et droit : une coopération à renforcer sur le droit des auteurs et la propriété littéraire », le 6 décembre 2017. - Ecole doctorale d’été à l’Université Paul Valéry de Montpellier, EthicHum : penser l’éthique avec les humanités : « Quête de légitimité et tentation de l’imposture », 15 septembre 2017.

b) Interventions pédagogiques à l’étranger : - Organisation et animation d’un workshop d’une journée à l’École doctorale de l’Université de Vérone (Italie) sur la divulgation scientifique et les thèses de doctorat (conférence suivie d’une étude de cas et questions du public) le 9 mars 2018. - Ecole Doctorale Littératures, Arts et Humanités de l’Université de Sfax (Tunisie) : « Les systèmes de référencement, méthodes de recherche et techniques rédactionnelles pour la recherche en littérature et des sciences humaines », 25 et 26 novembre 2015. - Journée de formation continue à la Haute école pédagogique du canton de Vaud (Suisse), en partenariat avec l’Université de Lausanne : « Hacker l’auteur ? Auteur et autorité dans la culture digitale », 12 novembre 2015. - Séminaire dans le Master Traduction-traductologie de l’Université d’Athènes sur « Le traducteur fait œuvre de création », le 3 juin 2014.

5

- Séminaire de doctorants à l’Université de Regensburg intitulé Asthetiken des Inauthentischen : « Author’s right and plagiarism », en 2003. - Missions pédagogiques Erasmus : à l’Université Babes-Bolyia de Cluj-Napoca (Roumanie), séminaire sur l’éthique de la recherche, cours de littérature francophone (Kamel Daoud, Senghor), en mai 2019 ; à l’Université de Nicosie (Chypre), cours de littérature et langue françaises en Master 2 : « Mouvements européens : Dada, surréalisme, création littéraire », du 22 au 26 mars 2016 ; à l’Université d’Athènes, séminaires sur « La presse en France et les questions de propriété intellectuelle », « Panorama de la littérature française contemporaine », « La langue française aujourd’hui », du 16 au 23 mars 2015 ; à l’Université d’Édimbourg, cours de méthodologie d’analyse comparative d’œuvres (French 2), de grammaire (French 4), commentaire des Fleurs du mal de Baudelaire, du 9 au 13 février 2015. RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES, SCIENTIFIQUES ET EDITORIALES

Responsabilités administratives : - Directrice adjointe de l’Ecole doctorale Humanités et langues des Universités d’Orléans et de Tours depuis 2020. - Directrice adjointe de Site de l’Ecole doctorale 616 « Humanités et langues », COMUE Centre Val de Loire (Orléans, Tours) de 2018 à 2020. Membre du Conseil de l’ED et membre du Collège doctoral. - Directrice adjointe de l’Ecole Doctorale 240, « Sciences de l’homme et de la société », Université de Tours, de 2016 à 2018. Membre du Conseil de l’ED. - Chargée de mission par l’Université de Tours pour le projet de la nouvelle Ecole Doctorale « Humanités et langues » de la COMUE Centre Val de Loire : Université de Tours, Université d'Orléans, BRGM (Bureau de Recherches Géologiques et Minières), Centre Hospitalier Régional Universitaire de Tours, Institut National des Sciences Appliquées (INSA) : 2016. - Membre élu (suppléante puis titulaire depuis 2014) au CNU 9e section depuis 2011: deuxième mandat. - Responsable du Master 1 recherche « Littératures nationales et comparées » de l’Université de Tours depuis 2014. - Vice-Présidente de la Commission scientifique disciplinaire ; Présidente de 2009 à 2017. Auparavant, Vice-Présidente de la Commission de spécialistes, Université de Tours. - À l’Université de Tours, membre élu : de la Commission Recherche du Conseil Académique de 2012 à 2016 du CTP de 2009 à 2012, du Conseil scientifique de 2006 à 2008, du Conseil de Documentation de 2007 à 2011, du CEVU de 2001 à 2004, du Conseil d’Administration de l’Institut Universitaire de Technologie de Tours (1999-2001) - Membre élu au Conseil d’Administration du Centre Universitaire Val de Loire (CUVL), Universités d’Orléans et de Tours de 2013 à 2015. - Chargé des relations avec l’Université de Tours au sein de l’Académie des Sciences, Arts et Belles Lettres de Touraine depuis 2018, Présidente de 2015 à 2018 ; auparavant, vice-présidente et secrétaire depuis 2002. L’Académie de Touraine, refondée 1988 sous son nom actuel à l'initiative de Philippe Dubreuil-Chambardel et du Professeur Emile Aron, apporte sa contribution à l’étude de sujets concernant -mais non exclusivement- les réalités historiques, géographiques, culturelles de la Touraine, ainsi que la vie et les œuvres des « grands hommes » qui l'ont illustrée. Chaque année, est publié un volume de Mémoires qui consigne les textes des communications (18 conférences annuelles

6

dont une séance académique consacrée à la réception d’un membre de l’Académie française (janvier 2016 : Florence Delay). L’Académie de Touraine fait partie de la Conférence Nationale des Académies des sciences, lettres et arts (CNA), sous l’égide de l’Institut de France. - 2002-2009 : Responsable des formations CAPES externe et interne de Lettres modernes (coordination des formateurs, organisation des enseignements, contacts avec l’IUFM et le Rectorat). - 2006-2008 : Directrice du Département de Français de l’UFR Lettres et langues de l’Université de Tours. - 1992-97 : responsable des stages du Département G.E.A. de l’I.U.T. de Villetaneuse (Université Paris XIII). Recherche de stage, fichier entreprises, forums et rencontre DRH et directeur d’entreprises. Responsabilités scientifiques : - Membre du Bureau de l’équipe de recherche de l’Université de Tours, ICD (Interactions culturelles et Discursives) depuis 2015. - Expert AERES pour l’Unité de recherche EA 2288 DILTEC, Didactique des langues, des textes et des cultures, Université Paris III Sorbonne Nouvelle, 7 décembre 2012. - Porteur d’un projet de recherche CNRS INSHS : PEPS (Projet Exploratoire, Premier Soutien) : « Analyse textuelle informatisée pour l’identification du plagiat : similitudes et différences, écart et distance ». Projet achevé en décembre 2009 sous ma responsabilité en collaboration avec l’équipe d’accueil Histoire des représentations EA 2115 de l’Université de Tours et le Laboratoire ligérien de linguistique LLL EA 3850. Responsabilités éditoriales: - Depuis 2012, membre du comité de lecture de la revue trimestrielle Médium, dirigée par Régis Debray. Thématique développée : l'exploration du monde symbolique par le biais logistique, sous l’autorité de Victor Hugo (« Ceci tuera cela »), Walter Benjamin, Valéry, McLuhan. Autres membres du comité : Pierre-Marc de Biasi (Directeur de recherche au CNRS), Daniel Bougnoux (professeur émérite en sciences de la communication à l'Université Stendhal de Grenoble), Jacques Lecarme (Professeur émérite en littérature française à l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle), François Gaillard (Université Paris 7 Denis Diderot), Louise Merzeau (Maître de conférences HDR en sciences de la communication à l'Université Paris Ouest), Monique Sicard (CNRS / ITEM). - Depuis 2012 : fondatrice et co-directrice de la collection « Perspectives littéraires » avec Sylvie Humbert-Mougin aux Presses Universitaires François Rabelais. 12 titres à ce jour. - De 2008 à 2016 : membre du comité éditorial des PUFR (Presses Universitaires François-Rabelais) de Tours et membre du comité éditorial des PUR (Presses Universitaires de Rennes) de 2008 à 2011. - 2006-2008 : Directrice des Presses Universitaires François-Rabelais à l’Université de Tours : chargée du bilan des PUFR depuis leur création en 2002 (réalisation d’un audit et d’un rapport d’activités) et de sa réorganisation dans le cadre d’une convention avec les Presses Universitaires de Rennes. Création d’un comité de lecture pour l’expertise des manuscrits. - Création (2000), maintenance et actualisation régulière du site Internet « Le plagiat en littérature » (http://www.leplagiat.net). Objectifs : recueillir des informations de la part d’auteurs concernés par des affaires de plagiat ou de la part de lecteurs ; proposer des analyses comparatives. Ce site a été répertorié par l’Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (Abes) qui lui a attribué un n° d’ISSN : 2494-4254.

7

ORIENTATIONS DE RECHERCHE

Présentation des orientations de recherche Questions d’intertextualité et de réécriture créative

Dès mon travail de thèse, qui donna lieu à une première publication de référence en 1999 aux Presses Universitaires de France sous le titre Du plagiat, j’analysai la pratique du plagiat, de la copie et de la réécriture depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours. Je mis ainsi en évidence la complexité du rapport de l’écrivain à ses prédécesseurs et à ses modèles de référence, en tant que modèles d’apprentissage. La question de l’originalité se pose en effet de manières différentes selon les époques : le statut de l’auteur ne s’impose véritablement qu’à partir du XVIIIe siècle, remettant en cause la tradition de l’imitation au profit d’une conception prométhéenne de la création au XIXe siècle. La « mort » de l’auteur dans la deuxième moitié du XXe siècle ouvre la voie à l’intertextualité et à une vision dialogique de la littérature, alors même que le droit d’auteur se renforce sur le plan juridique. Il convient de mieux comprendre les tensions, de nature historique et culturelle, qui déterminent la définition de l’œuvre comme création originale. Dans quelle mesure sommes-nous autorisés à porter un jugement sur la qualité littéraire d’une œuvre, sur son caractère novateur en particulier ? C’est ce à quoi nous nous attelons à chaque fois que se pose la question de l’authenticité créatrice, dans des cas présumés de plagiats, de faux, d’imitation ludique ou de parti pris esthétique de la reprise et de la répétition (collages en littérature, peinture et photographie, recyclage, sampling en musique).

Ce prolongement de ma recherche a donné lieu à une nouvelle publication aux Editions de La Différence en 2007 sous le titre Les Coulisses de l’écriture. L’actualité littéraire en matière de plagiats m’a projetée au premier plan d’une médiatisation nationale et a incité les Editions Gallimard à publier une nouvelle édition de Du plagiat (pièce n°1 jointe au dossier), totalement actualisée et augmentée de quatre chapitres, dans la collection de poche Folio (503 pages) en 2011. Traduit en espagnol en 2014 aux Editions Fondo de Cultura Económica de Buenos Aires et en coréen en 2018 aux Editions Spring Day’s Book à Séoul, l’ouvrage bénéficie désormais d’un rayonnement international. De plus, le pamphlet littéraire (un exercice d’écriture plutôt qu’une production académique) que j’ai publié sous le titre Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule aux Editions Léo Scheer en 2013, témoigne encore du retentissement de mes recherches aussi bien dans la communauté universitaire qu’auprès du grand public.

Le corpus étudié est étroitement lié à la thématique de l’intertextualité, transdisciplinaire et transséculaire, même si elle est principalement centrée sur la littérature française (pièce n°2 jointe au dossier : « Lecture du poème liminaire de L’Effraie de Jaccottet : "La nuit est une grande cité endormie" », L’Information littéraire, janvier-mars 2004, n° 1, p. 24-27) et francophone (pièce n°3 jointe au dossier : « Vu de L’Etranger : Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud », in A la française, Médium, avril-juin 2017, n° 51, p. 185-193). Littérature et droit des auteurs

Mon apport consiste aussi à croiser les discours littéraire et juridique, afin d’affiner les notions de propriété littéraire et de droit d’auteur (pièce n°4 jointe au dossier : « Ce que doit le droit à la critique littéraire », in L’écrivain et son critique : une fratrie problématique, sous la dir. de Philippe Chardin, Paris, Éditions Kimé, 2014, p. 311-316) . L’intérêt des juristes pour mes travaux s’est très tôt concrétisé – et aujourd’hui encore – par des invitations multiples à des séminaires et à des colloques, dans des universités françaises et étrangères (voir plus loin la liste des conférences), ainsi que par l’ouvrage de Gilles Guglielmi et de Genviève Koubi auquel j’ai collaboré : Le Plagiat de la recherche scientifique aux éditions juridiques de référence L.G.D.J. en 2012. Des expertises me sont demandées dans le cadre de contentieux

8

pour contrefaçon ; j’ai donc travaillé sur l’analyse textuelle informatisée en vue de l’identification du plagiat et de l’attribution d’auteur.

Ce travail de recherche mené en collaboration avec ma collègue linguiste Nathalie Garric fut soutenu à hauteur de 10 000 € par le CNRS INSHS, en 2009. Ce PEPS (Projet Exploratoire, Premier Soutien) s’est concrétisé à la fois par l’organisation d’une formation sur le logiciel Alceste, par un colloque réunissant littéraires, linguistes et informaticiens et enfin par la publication de deux numéros de la revue en ligne Texto ! qui fait référence en la matière et qui est dirigée par François Rastier : volume XV - n°4 en 2010 et XVI - n°1 en 2011 : Vers une automatisation de l’analyse textuelle. URL: http://www.revue-texto.net/index.php?id=2765. Nous avons tenté de synthétiser sous la forme d’un référentiel d’analyse textuelle les données nécessaires à l’identification de la textualité. Nous avons recouru à la textométrie pour élaborer, non pas un catalogue de marqueurs, mais un choix pertinent de critères stylistiques discriminants. Ce sont donc ces caractéristiques lexicales, syntaxiques, stylistiques et narratives que nous sommes parvenues à identifier, dans l’objectif de vérifier si elles apparaissent de manière relativement constante chez un même auteur, dans le cadre d’un même genre tout du moins. Et ainsi sur plusieurs corpus d’auteurs différents, afin de parvenir à une synthèse des marqueurs les plus déterminants, tout en prenant en compte les phénomènes de variations interprétatives liés au contexte historique et au genre principalement. Création littéraire et supports numériques

Dernièrement, j’ai réorienté l’étude du processus de la création littéraire et artistique en tenant compte du contexte éditorial contemporain et des nouvelles formes de diffusion des œuvres d’art et de littérature sur des supports numériques : voir « La culture numérisée : un progrès qui a son prix », in Le Droit et l’édition. Regards français et étrangers sur les mutations engagées, sous la dir. de Sébastien Evrard et Jean-Luc Piotraut, L’Harmattan, 2016, p. 25-36 (pièce n°5 jointe au dossier). Le principe de l’accès du plus grand nombre à la culture, au savoir, ne peut que faire l’unanimité. Le téléchargement d’un film, la consultation libre d’une encyclopédie en ligne, la lecture sur écran d’un livre, le visionnage gratuit ou, à tarif réduit, d’un spectacle, d’un opéra ou d’un concert sur un site Internet, sont devenus des pratiques courantes qui défient les modèles économiques traditionnels, puisqu’ils suppriment, totalement ou en partie, les barrières de contrôle que sont l’éditeur ou le producteur, intéressés à une diffusion réglementée et payante et, par là même, intermédiaires entre le créateur et son public de récepteurs. Le numérique, avec les nouveaux moyens de diffusion qu’il permet, est une révolution au sens propre, puisqu’il entraîne un changement de perspective, un repositionnement du créateur dans son rapport au récepteur de son œuvre, a priori plus en contact avec son public. Cependant, les changements opérés sont d’une complexité plus grande qu’on ne l’imaginerait spontanément et il n’est pas dit que l’auteur soit le bénéficiaire d’un tel bouleversement, ni même, à long terme, le consommateur de produits culturels.

Sur la littérature et les nouvelles technologies, voir aussi les numéros 35 et 39 de la revue Médium dirigée par Régis Debray : « La transmission des œuvres de l’esprit », in Générations, revue Médium, n° 39, avril-juin 2014, p. 107-125 et « La littérature fait de la résistance », in Ruptures techniques et continuité culturelle, revue Médium, n° 35, avril-mai-juin 2013, p. 125-137. Je me suis particulièrement intéressée à un corpus de mails : « Coïtus reservatus ou la correspondance amoureuse par voie électronique : de la lettre au mail, l’eros dans tous ses états », in Eros aujourd’hui, Médium n° 46-47, janvier-juin 2016, p. 295-306 (pièce n°6 jointe au dossier).

9

Les femmes artistes et écrivaines dans l’ombre des grands hommes : de la pratique d’écriture collaborative à l’autonomisation dans le champ littéraire

Actuellement, nous renouvelons la question de la « paternité » littéraire selon le prisme à la fois historique, sociologique et littéraire de la femme collaboratrice du « grand écrivain ». La reconnaissance de la femme aspirant à une activité d'écriture demeure un sujet d’actualité. Son intérêt réside dans l’analyse de l’imbrication et du croisement entre deux écritures, masculine et féminine. Mes recherches distinguent clairement la figure de la femme muse, inspiratrice de l’écrivain, de celle de la femme collaboratrice, impliquée personnellement dans l’acte d’écriture, ou plus précisément de co-écriture. L’histoire littéraire laisse peu de place aux femmes. D’évidence, nombre d’écrivaines sont passées à la trappe, leurs œuvres dépréciées, ou simplement oubliées, à force d’être reléguées en marge des circuits de diffusion et de légitimation. En réalité, bien des femmes, en art et en littérature, œuvrèrent le plus souvent dans l’ombre, comme collaboratrices, secrétaires, correctrices, ou même rédactrices anonymes, au service de l’œuvre du « grand homme ». J’entreprends de faire la lumière sur ces formes de créativité mal définies et sur le processus d’autonomisation à l’œuvre chez certaines de ces créatrices, de Madeleine de Scudéry, Claire de Duras, Louise Colet, Catherine Pozzi, Mary Shelley, Therese Huber en littérature à Nannette Streicher en musique ou Suzanne Duchamp en peinture.

Lors d’un colloque en 2017, j’ai fait se rencontrer des universitaires susceptibles d’apporter, chacun selon sa spécialité de recherche, des cas précis du phénomène d’écriture collaborative où se mêlent deux dynamiques créatives, déclinées au féminin et au masculin. A partir des actes, j’ai élaboré une synthèse capable d’offrir à la fois des fondements théoriques de nature historique et sociologique et des analyses littéraires ciblées sur des œuvres de femmes créatrices en art et en littérature. L’ouvrage est sous presse aux Editions Classiques Garnier, contrat signé en septembre 2018 (pièce n°7 jointe au dossier : Femmes artistes et écrivaines dans l’ombre des grands hommes, sous la dir. d’Hélène Maurel-Indart. En prolongement de ce travail de synthèse, j’ai le projet d’examiner la question de la présence des femmes artistes et écrivaines dans le contexte actuel : alors que l’importance de leurs créations apparaît désormais incontestable, qu’en est-il des processus de légitimation (prix littéraires, salons, histoire littéraire, catalogues d’exposition…) ? Quelle place et quelle reconnaissance pour ces œuvres de langue française selon les lieux de leur production, entre France et pays francophones ? Les publications : Ouvrages individuels (5) - Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule, Éditions Léo Scheer, 2013, 130 p. (essai pamphlétaire). - Du Plagiat, réédition augmentée et actualisée, Paris, Gallimard, coll. « Folio Essais », 2011, 503 p. Pièce n°1 jointe au dossier. Nouvelle introduction, quatre chapitres supplémentaires : « Les maîtres dépossédés », « Aux périphéries du plagiat », « Jusqu’où peut-on copier la réalité ? », « Le génome de l’écriture ». Dans cette nouvelle édition, mon ouvrage a fait l’objet d’une actualisation liée aux plus récentes affaires de plagiat. Il s’est aussi enrichi de compléments d’analyses sur les « Périphéries du plagiat », tant la frontière est subtile avec d’autres modes de réécriture – entre autres, parodie, pastiche, faux, suite, adaptation, hommage – dont nous proposons une typologie ; un nouvel éclairage s’imposait aussi sur le rapport entre le réel et la fiction, dans la mesure où la question « Jusqu’où peut-on copier la réalité ? » apparaît comme le pendant de « Peut-on copier les livres d’autrui ? » Plus précisément, un nouveau chapitre sur « Les maîtres dépossédés » fait le point sur de grands auteurs, comme

10

Louise Labé, Shakespeare, Molière, Jarry et Bakhtine, dont l’œuvre pose des problèmes d’attribution tels, qu’on en vient parfois à douter de leur légitimité littéraire. D’où cet autre chapitre qui ouvre des pistes de recherche sur « le génome de l’écriture », l’identification de l’essence littéraire d’un auteur en dépit « des degrés variables de présence » (Jean Rousset). Ces différentes approches contribuent à enrichir le débat sur la question de l’authenticité en littérature. Un index de 44 pages permet d’utiliser efficacement cette somme consacrée à un sujet aux multiples ramifications. Traduit en espagnol par Laura Fólica : Sobre el plagio, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, Argentina, 2014. Traduit en coréen aux Editions Spring Day’s Book à Séoul, 2018. - Les Coulisses de l’écriture, Éditions de la Différence, 2007, 282 p. : les pratiques de réécriture dans la littérature des XXe et XXIe siècles, liées aux nouvelles données juridiques de l’Internet et du monde de l’édition. Cet ouvrage a été présenté comme inédit en 2005 pour l’HDR. Les pratiques éditoriales actuelles et les nouvelles technologies tendent à remettre en cause la notion de filiation littéraire univoque ; entre l’auteur et l’œuvre viennent s’interposer des instances scriptoriales en rupture avec la représentation d’une auctorialité clairement identifiable : l’écriture par délégation, par procuration, le co-writing, le recyclage de manuscrits refusés, l’assistance informatisée renforcent une culture « recombinatoire » dont nous analysons à la fois la mise en œuvre et les effets sur la notion d’auteur. - Guide de l’étudiant stagiaire en entreprise : de la recherche de stage à la soutenance du rapport (Bac + 2 à Bac + 5), Éditions Vuibert, collection « Guides », 2001, 150 p. - Du Plagiat, Presses Universitaires de France, collection « Perspectives Critiques », 1999, 234 p. (première version de l’édition actualisée et augmentée de 2011 chez Gallimard, coll. « Folio », 503 p.). Directions d’ouvrages collectifs (5) - Femmes artistes et écrivaines dans l’ombre des grands hommes, sous la dir. d’Hélène Maurel-Indart, actes du colloque des 8 et 9 mars 2017, Editions Classiques Garnier, 2019, 250 p. Pièce n°7 jointe au dossier. Nombre d’artistes et d’écrivaines sont restées dans l’ombre, leurs œuvres dépréciées, voire ridiculisées, ou simplement oubliées, à force d’être reléguées en marge des circuits de diffusion et de légitimation. En réalité, bien des femmes, en art et en littérature, ont le plus souvent œuvré comme collaboratrices, secrétaires, correctrices, ou même rédactrices anonymes, au service de l’œuvre du « grand homme ». Il importe de faire la lumière sur ces formes de créativité mal définies et sur le processus d’autonomisation à l’œuvre chez certaines de ces créatrices, de Madeleine de Scudéry à Suzanne Duchamp. - A la française, Hélène Maurel-Indart et Paul Soriano (coordination), revue Médium, avril-juin 2017, n° 51. - Le Plagiat de la recherche scientifique, sous la dir. de G.J. Guglielmi et G. Koubi, avec la collaboration de J.-N. Darde, H. Maurel-Indart et M. Touzeil-Divina, L.G.D.J., coll. « Lextenso éditions », 2012, 228 p. - Vers une automatisation de l’analyse textuelle, sous la dir. de Nathalie Garric et Hélène Maurel-Indart, in revue Texto !, [En ligne, dirigée par François Rastier], Volumes XV - n°4 (2010) et XVI - n°1 (2011). URL : http://www.revue-texto.net/index.php?id=2765. - Le Plagiat littéraire, Actes du colloque international de Tours (1-2 février 2001), textes réunis sous notre responsabilité dans Littérature et Nation, n°27, Presses Universitaires François-Rabelais, Tours, 2002, 367 p.

11

Articles (50) 51 publications réparties dans des revues à comité de lecture (24), des actes de colloques (15), des chapitres d’ouvrages (5), des dossiers de presse (3) et des revues en ligne (3). *Revues à comité de lecture : - « Balzac, militant des droits de l’auteur », Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Touraine, t. 32/2019, p. 269-279. - « Quand la femme devient autrice », in Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Touraine, tome 30, année 2017, publié en 2018, p. 191-198. - « Les démons de l’imitation sont toujours vivants », in L’Américanité des poètes français : le cas des Montévidéens, dans la revue Études littéraires, sous la dir. de Nelson Charest, Université de Laval, Québec, n° Eté 2016, publié en 2018, p. 151-154. - « Vu de L’Etranger : Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud », in A la française, Médium, avril-juin 2017, n° 51, p. 185-193. Pièce n°3 jointe au dossier. Sacré pied de nez au monument de la littérature française, « Aujourd’hui, M’ma est encore vivante » est la première phrase du roman de l’écrivain algérien Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête. Narguant cette littérature du doute et de l’absurde, Haroun, le narrateur de Kamel Daoud, quelque soixante ans plus tard, dame le pion à Meursault, le meurtrier de son frère, l’Arabe de L’Etranger. Le roman algérien en langue française pourrait bien être la revanche, par narrateurs interposés – de Meursault à Haroun -, sur le chef d’œuvre inégalable, sur le modèle fascinant qui incarne l’Autre, le Maître, le Français de l’ancienne colonie. Ainsi, le roman de Daoud cite, adapte et reprend à son compte, en toute liberté, l’hypotexte camusien ; par les multiples effets de superposition – au sens littéral- il en dit long sur la manière dont aujourd’hui, de l’autre côté de la Méditerranée, on perçoit la littérature française et surtout, à travers elle, le Français tout court. - « Gary-Ajar, deux en un », in Littérature, chutes et rebonds, Médium n° 50, janvier-mars 2017, p. 161-170. - « Coïtus reservatus ou La correspondance amoureuse par voie électronique : de la lettre au mail, l’eros dans tous ses états », in Eros aujourd’hui, Médium n° 46-47, janvier-juin 2016, p. 295-306 (pièce n°6 jointe au dossier). Changement de médium, changement de message : n’en déplaise aux soupirants, je gage que la correspondance amoureuse subit de sensibles modifications de contenu selon le médium utilisé : lettre ou mail. Bien plus, par un effet d’induction, la modification de l’expression du sentiment amoureux et du fantasme érotique est telle que le ressenti même en serait tout branlé. Le dire dicte le senti, tout autant que le contraire. Le « sensorium », défini par Marshall Mc Luhan comme l’effet des média sur nos sens, s’infléchit selon la dimension spatio-temporelle propre à chaque médium. Cette réflexion sur la correspondance amoureuse électronique s’appuie sur un corpus authentique de mails et sur l’observation d’une pratique d’écriture in process. - « Moi, prof de français : vocation, premier choc, coup de grâce, renaissance », in Demain l’école, Médium, n° 44-45, juillet-décembre 2015, p. 38-47. Pièce n°8 jointe au dossier. Ecriture personnelle créative : témoignage d’une expérience initiatrice dans le cadre d’un travail collectif sur le thème de l’éducation. Extrait : « Dès gosse, j’étais exaltée. À me voir en maîtresse d’école d’abord, puis au collège, en prof de Français, ou d’anglais – rien n’était encore fixé et ne demandait à l’être. Puis au lycée ; mais le scénario était toujours le même : une entrée en classe moderato, à peine visible, le pas feutré, et déjà un halo diffus au-dessus des têtes mal dégrossies. Alors la parole advenait, parole de maître, plutôt grave, presque suave, pour amener insensiblement à une certaine intelligence des choses. » - « Molière : les grandes œuvres exposent leurs auteurs aux basses œuvres de la décapitation. Et si l’on démontait les démonteurs de statues ? », in L’Écrivain national, revue trimestrielle

12

Médium, à comité de lecture dirigée par Régis Debray, n° 42, janvier-mars 2015, Paris, p. 25-29. - « La transmission des œuvres de l’esprit », in Générations, Médium, revue trimestrielle, nationale, à comité de lecture dirigée par Régis Debray, n° 39, avril-juin 2014, p. 107-125. - « La littérature fait de la résistance », in Ruptures techniques et continuité culturelle, revue Médium, n° 35, avril-mai-juin 2013, p. 125-137. (Sur la littérature et les nouvelles technologies.) - « L’affaire Bakhtine : la fin d’un tabou ? », Les Lettres romanes, Tome 66, n° 3-4, Brépols, Turnhout, Belgique, 2012, p. 690-695. - Compte rendu sur Le Clézio, passeur des arts et des cultures, sous la dir. de Th. Léger, I. Roussel-Gillet et M. Salles, P.U.R, 2010, in Les Cahiers de J.-M. G. Le Clézio, La Tentation poétique, n°5, Éditions Complicités, 2012, p. 185-189. - « Réseaux d’influences et quête de soi », compte rendu sur Plagiat et créativité II. Douze enquêtes sur l’auteur et son double, de Jean-Louis Cornille, Rodopi, Amsterdam – New York, 2011, in Les Lettres romanes, n°66 1-2, Brepols, Turnhout, Belgique, 2012, p. 338-340. - « Les techniques du plagiat », in Copie, modes d’emploi, Médium, revue trimestrielle dirigée par Régis Debray, n° 32-33, juillet-décembre 2012, p. 249-266. - « Le système citationnel à géométrie variable », in Revue Lamy Droit de l’immatériel, n° 82, mai 2012, p. 79-81. - « L’intertextualité, le douteux alibi du plagiaire », Plagiat et création, L’Argilète n° 3, Paris, Ed. Hermann, 2011, pp. 29-31. - « Le plagiat littéraire : une contradiction en soi ? », L’Information littéraire, juillet-septembre 2008, n°3, p. 55-61. - « Le centon du plagiat où l’on apprend l’histoire véritable, et pitoyable de l’écriture », revue Formules, n° 11, Noésis, 2007, p. 293-314. Pièce n°9 jointe au dossier. Création littéraire à visée métatextuelle : pratique de réécriture créative sur le genre littéraire du centon avec une mise en abîme sur le thème de la naissance de l’écriture. Jeu littéraire et réflexion sur la possibilité d’une expression originale. - « L’œuvre de Michel Audiard, sculpteur », Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Touraine, n°18, 2005, p. 305-318. Extrait de l’entretien préparé avec l’artiste, mis en scène et en forme pour publication par moi-même : « - H. M.-I. : Les ressources de la terre – métal et pierre – sont sans doute, avec le feu de la fonderie, les puissances naturelles qui portent Audiard vers une expression unique et originale du mystère infini de la vie. Sur les traces de l’énigme originelle, le sculpteur s’empare de la matière brute et tente de la faire sienne : tantôt il coupe le matériau laissé à vif, tantôt il polit la matière jusqu’à obtenir un effet de transparence quasi immatérielle, ou bien, au contraire, il décide de préserver l’authentique rugosité d’une forme indéfinissable (photo 28, Cheval de Don Quichotte). - M. A. : Oui, il fallait laisser à ce petit cheval sa fragilité, le laisser, donc, à l’état brut. D’autres fois au contraire, on a besoin de se rassurer par une finition polie, un travail technique très poussé. » - « Lecture du poème liminaire de L’Effraie de Jaccottet : "La nuit est une grande cité endormie" », L’Information littéraire, janvier-mars 2004, n° 1, p. 24-27. Pièce n°2 jointe au dossier. Ce poème s’inscrit dans le genre littéraire du memento mori ; la stratégie d’écriture de Jaccottet parvient à traduire un état d’intranquillité de l’âme, représentatif de l’ensemble du recueil : simplicité apparente du vocabulaire jouant sur les effets de polysémie ; souplesse d’une versification libérée de la contrainte de la rime qui privilégie les échos intérieurs ; débordement constant de la phrase sur le vers, décalage entre l’unité de l’un et de l’autre. Autant de procédés stylistiques au service d’une poésie ontologique à l’écoute de l’indicible. - « Le plagiat en 2001, analyse d’un grand cru », in Critique, « Copier, voler, les plagiaires », revue générale des publications françaises et étrangères, Ed. de Minuit, n° 663-664, août-septembre 2002, p. 602-613.

13

- « Les "Suites" littéraires », in Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles Lettres de Touraine, n° 15, 2002, p. 89-99. - « Le plagiat littéraire au XXe siècle : les nouveaux enjeux », in Histoires littéraires, Éditions du Lérot, Tusson, n° 8, octobre-novembre-décembre 2001, p. 49-60. - « Une suite aux Misérables : sacrilège ou hommage ? », in Histoires Littéraires, revue trimestrielle consacrée à la littérature des XIXe et XXe siècles, Éditions du Lérot, Tusson, juillet-août-septembre 2001, n° 7, p. 3-12. - « Compte rendu de Histoire du livre de Frédéric Barbier, (Armand Colin, Paris, 2000) », in Histoires littéraires n° 6, 2e trimestre 2001, Éditions Du Lérot, Tusson, Charente, p. 190. - « Le procès de Giraudoux n’aura pas lieu », in Giraudoux pasticheur et pastiché des Cahiers Jean Giraudoux, n° 28, t. 2, Grasset, 2000, p. 243-256. - « Plagiat littéraire et originalité », Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles lettres de Touraine, t. XII, Éditions C.L.D., Chambray-lès-Tours, 1999, p. 187-200. *Actes de colloques : - « Introduction : de Lui à Elle, sur la voie de la création, au féminin », in Femmes artistes et écrivaines dans l’ombre des grands hommes, essai publié sous la dir. d’Hélène Maurel-Indart, Editions Classiques Garnier, 2019, p. 7-17. - « Catherine Pozzi : la muse trahie de Paul Valéry », ibidem, p. 85-93. - « Portraits de plagiaires dans les œuvres de fiction », in Machines à voler les mots. Idéologie, pratiques et techniques du plagiat, sous la direction de Paloma Bravo, Sylvie Laigneau-Fontaine et Giuseppe Sangirardi, Éditions Universitaires de Dijon, coll. « Écritures », Dijon, 2017, p. 29-34. - « Proximités sémantiques et écarts lexicaux entre droit et critique littéraire », in Le Démon de la catégorie, retour sur la qualification en droit et en littérature, sous la direction d’Anna Arzoumanov, Arnaud Latil et Judith Sarfati-Lanter, actes du colloque international et interdisciplinaire des 26 et 27 mai 2016 à l’Université Paris-Sorbonne, Éditions mare et martin, 2017, p. 211-218. - « Du bref de la lettre au long de la correspondance : entre Catherine Pozzi et Paul Valéry », in Stratégies et pouvoirs de la forme brève, sous la direction de Philippe Chardin et Elisabeth Gavoille, Editions Kimé. 2017, p. 111-120. - « L’œuvre de Charlotte Delbo : œuvre témoignage ou œuvre littéraire ? », in Charlotte Delbo, un témoin écrivain et dramaturge, sous la dir. de Catherine Douzou et Jean-Paul Dufiet, Trente, Università degli Studi di Trento, 2016, p. 71-81. - « La culture numérisée : un progrès qui a son prix », in Le Droit et l’édition. Regards français et étrangers sur les mutations engagées, sous la dir. de Sébastien Evrard et Jean-Luc Piotraut, L’Harmattan, 2016, p. 25-36. Pièce n°5 jointe au dossier. Le numérique, avec les nouveaux moyens de diffusion qu’il permet, est une révolution au sens propre, puisqu’il entraîne un changement de perspective, un repositionnement du créateur dans son rapport au récepteur de son œuvre, a priori plus en contact avec son public. Cependant, les changements opérés sont d’une complexité plus grande qu’on ne l’imaginerait spontanément et il n’est pas dit que l’auteur soit le bénéficiaire d’un tel bouleversement, ni même, à long terme, le consommateur de produits culturels. - « Ce que doit le droit à la critique littéraire », in L’écrivain et son critique : une fratrie problématique, sous la dir. de Philippe Chardin, Paris, Éditions Kimé, 2014, p. 311-316. Pièce n°4 jointe au dossier. La critique littéraire s’empare désormais des grandes questions juridiques touchant non seulement le statut de l’auteur et la nature de l’œuvre – son caractère original ou contrefaisant -, mais aussi le rapport de la littérature à la morale : dans quelle mesure la liberté de création peut-elle être entravée par le nécessaire respect de la vie privée, de l’honneur et de la réputation des personnes qui ont donné naissance à des personnages dits de

14

fiction et qui nourrissent l’imagination des écrivains ? Les littéraires reviennent ainsi en force aux côtés des spécialistes du droit pour proposer leurs propres critères d’évaluation de ce qui s’impose comme la vérité judiciaire. En s’édifiant en parallèle du corpus juridique, elle élabore sa propre doctrine et acquiert à son tour la puissance critique qu’elle avait perdue lorsque, dans sa superbe, elle avait rompu avec un lectorat qui voyait en elle non pas seulement une performance esthétique ou idéologique mais un éclairage sur la vie. - « De l’emprunt servile à la réécriture créative », in Le plagiat de la recherche scientifique, sous la dir. de G.J. Guglielmi et G. Koubi, avec la collaboration de J.-N. Darde, H. Maurel-Indart et M. Touzeil-Divina, L.G.D.J., coll. « Lextenso Éditions », 2012, p. 57-65. - « L’obsession de l’originalité dans Le Temps retrouvé », in Originalités proustiennes, sous la dir. de Philippe Chardin, Paris, Éditions Kimé, 2010, p. 65-78. - « Literary plagiarism », in FLS (French Literature Series), Stealing the Fire, Adaptation, Appropriation, Plagiarism, Hoax in French and Francophone Literature and Film, University of South Carolina, Amsterdam - New York, NY, volume XXXVI, 2010, p. 1-15. - « Literary plagiarism », in FLS (French Literature Series), Stealing the Fire, Adaptation, Appropriation, Plagiarism, Hoax in French and Francophone Literature and Film, University of South Carolina, Amsterdam - New York, NY, volume XXXVI, 2010, pp. 1-15. For the contemporary period, it is necessary to highlight the reasons why plagiarism has not disappeared in spite of the copyright law. Economic and cultural elements can explain this phenomenon. The Paul Celan-Yvan Goll case is a perfect yet tragic illustration of all the crucial questions that literary creation, originality and plagiarism can bring. - « Mes Plagiats de Victorien Sardou », in Victorien Sardou, le théâtre et les arts, sous la dir. d’I. Moindrot, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Le Spectaculaire », 2010, p. 305-318. - « L’auteur perverti », in Figures paradoxales de l’auteur (XIXe-XXe siècles), Recherches et travaux, publication de l’Université Stendhal de Grenoble, n° 64, 2004, p. 205-212. - « Petits auteurs, têtes de Turc des locomotives éditoriales », in Les Têtes de Turc, septième colloque des Invalides, 28 novembre 2003, Ed. du Lérot, Tusson, Charente, 2004, p. 119-125. - « Portrait psychologique d’un mystificateur », in Les Mystifications littéraires, Actes du Quatrième colloque des Invalides (1er décembre 2000), Éditions du Lérot, Tusson, 2001, p. 79-90. - « De l’autre à soi-même : l’auteur à la recherche d’une écriture personnelle », in La langue de l’autre ou la double identité de l’écriture, revue Littérature et Nation, n° 24, publication de l’Université de Tours, 2001, p. 271-279. - « Le plagiat au cœur de la création littéraire », Copyright/copywrong, actes du colloque/Le Mans-Nantes-Saint-Nazaire, février 2000, Éditions MeMo, p 107-114. *Chapitres d’ouvrages : - Préface de l’ouvrage De l’ovaire à l’Absolu, journal du très haut amour (1920-1928) de Catherine Pozzi, Rennes, Les Perséides, 2021, p. 11-20. - « Traduction, plagiat et autres formes d’atteinte au droit d’auteur », in Histoire des traductions en langue française, XXe siècle, sous la dir. de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, Éditions Verdier, 2019, p. 159-176. - « Des chiffres et des lettres pour retenir Le Méchant vieux temps, roman de Philippe Chardin », in Vivre comme on lit, hommages à Philippe Chardin, sous la dir. de Florence Godeau et Sylvie Humbert-Mougin, Presses Universitaires François Rabelais, 2018, p. 505-514. - « PLAGIAT », In Universalis éducation [en ligne], Encyclopædia Universalis, disponible sur http://www.universalis-edu.com.proxy.scd.univ-tours.fr/encyclopedie/plagiat/ et version imprimée, 2016. Cet article, condensé de nos recherches sur la question, a été sélectionné pour le volume Universalia 2017 Les personnalités, la politique, les connaissances, la culture en 2016, Encyclopaedia Universalis France, 2017, p. 172-177. La notion de plagiat relevant du

15

vocabulaire de la critique littéraire et artistique, sans pour autant échapper à une appréciation d’ordre moral, se trouve liée, sans se confondre avec elle, à la notion juridique de contrefaçon et, par conséquent, à la réglementation sur le droit d’auteur. Pour mieux saisir la nature de cette notion de plagiat, zone « grise » entre emprunt servile et emprunt créatif, nous l’envisageons à la fois sous ses aspects esthétique, littéraire et juridique. - « Minh Tran Huy, une œuvre en voie de légitimation », in L’Autorité dans le monde des Lettres, coordonné par Ph. Chardin, E. Gavoille, M.-P. de Weerdt-Pilorge, Éditions Kimé, 2015, p. 193-202. Pièce n°10 jointe au dossier. Les deux premiers romans de Minh Tran Huy publiés chez Actes Sud – La Princesse et le pêcheur en 2007 et La Double Vie d’Anna Song en 2009 – ainsi qu’un recueil de contes vietnamiens, Le Lac né en une nuit et autres légendes du Vietnam en 2008, offrent une illustration convaincante de ce qui s’impose comme les caractéristiques originales du roman contemporain : la quête d’un sens au-delà de la disparité du monde matériel, la mise en mots d’une écriture palimpseste, révélatrice d’un besoin de tisser des liens entre le moi et le monde, et entre des êtres confrontés à l’absurde opacité de leur propre existence. Si faire autorité, c’est s’imposer comme valeur de référence à la fois représentative d’un certain champ littéraire et pourtant singulière, il est fort probable que l’œuvre de Minh Tran Huy fasse déjà autorité dans notre histoire littéraire. - « Au milieu de tant de livres : le plagiat comme illusion créatrice », in Unus inter pares, Studies on Shared Scolarship, sous la dir. de Pascale Hummel, Philologicum, Paris, 2009, p. 145-158. - « Réception et notion d’auteur », in Questions de réception, (sous la dir. de Lucile Arnoux-Farnoux et Anne-Rachel Hermetet), coll. « Poétiques comparatistes », SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée), Paris, 2009, p. 41-48. *Dossiers ou articles de presse : - « Les plagiaires, ces usurpateurs peu inquiétés de la littérature française », in « Le plagiat, une impunité française » (1/6), Le Monde des livres, 16 juillet 2021, p. 25-26. - « Plagiats, les nouveaux faussaires », in « Décryptages Débats », Le Monde, 16 avril 2013, p. 19. - « Plagiés, Indignez-vous ! », Livres Hebdo n° 876, 9 septembre 2011, p. 10. - « Les règles du savoir-plagier », Magazine littéraire, n° 495, mars 2010. *Revues en ligne : - « Qu’est-ce qu’une écriture personnelle », in Bulles de savoir, revue en ligne de Victor Serre, 26 avril 2014, URL : http://bullesdesavoir.com/2014/04/26/quest-ce-quune-ecriture-personnelle/ - « Le précurseur dépossédé », in Acta Fabula, vol. 10, n° 2, « Autour du Plagiat par anticipation », février 2009, URL : http://www.fabula.org/revue/document4889.php - « Sur Le Faux littéraire, plagiat littéraire, intertextualité et dialogisme d’Ysabelle Martineau (Ed. Nota Bene, Québec, 2002) », site Internet Fabula : http://www.fabula.org/revue/cr/375.php Conférences en France sur invitation, manifestations culturelles - Communication sur « Droit du traducteur vaut droit d’auteur », journée d’études organisée par Michaela Enderle, « Traduire en français aux XXe et XXIe siècles », Université de Tours, 25 septembre 2020. - Communication dans le cadre de L’année Balzac Tours, « Le combat avant-gardiste de Balzac pour inventer un Code littéraire », dans le cadre de l’Année Balzac organisée par la Ville de Tours, 15 novembre 2019.

16

- Conférence sur « Ethique et intégrité scientifique » à l’Université d’Orléans, dans le cadre de l’Ecole doctorale Humanités et Langues Centre Val de Loire, 18 juin 2019. - Invitée à La Nuit du droit organisée par Véronique Tellier, professeur de droit à l’Université de Tours, sous l’égide du Conseil constitutionnel : « Intertextualité et droit d’auteur », le 4 octobre 2018. - Conférencière invitée au Cercle André Tiraqueau, Faculté de Droit de l’Université de Poitiers, par le président Romain Bourmeyster, « Littérature et droit : une coopération à renforcer sur le droit des auteurs et la propriété littéraire », le 6 décembre 2017. - Conférencière invitée à l’Université de Temps Libre de Tours sur « Le roman de Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, et la culture française vue, revue, d’une ancienne colonie », 10 octobre 2017. - Communication à l’Université Paul Valéry de Montpellier, Ecole doctorale d’été, EthicHum : penser l’éthique avec les humanités : « Quête de légitimité et tentation de l’imposture », 15 septembre 2017. - Conférence à l’Académie des Sciences, Arts et Belles Lettres de Touraine : « Une histoire de la littérature française, sans femmes ? », 12 mai 2017. - Communication au colloque « Femmes écrivains et artistes dans l’ombre des grands hommes », organisé par H. Maurel-Indart à l’Université de Tours (EA ICD) : « Catherine Pozzi, la muse trahie de Paul Valéry », 10 mars 2017. - Conférence à l’Université Inter-Ages de Saumur : « Je signe, donc je suis : le nom d’auteur en littérature », 10 novembre 2016. - Communication au colloque « Machines à voler les mots », Université de Bourgogne, Centre Interlangues Texte, Image, Langage (EA 4182), Dijon, 17 mars 2016. - Conférencière invitée à la Journée d’études « De la médiatisation des pratiques plagiaires », Université de Tours, Equipe de recherche PRIM (Pratiques et ressources de l'information et des médiations), 3 décembre 2015. - Conférencière invitée aux « Mercredis de Thélème », cycle « Tout est relatif », Université de Tours, 18 novembre 2015 : « De nouvelles voix, écrire au XXIe siècle ». - Invitation pour une communication et débat sur « Quelles pratiques pour une éthique de la recherche ? » par l’Equipe d’Accueil Vallorem des Universités de Tours et d’Orléans, Facultés de Droit, Economie et Sciences Sociales, Tours, le 14 septembre 2015. - « L’édition numérique par pertes et profits », Quatrième rencontre lorraine de la propriété intellectuelle, colloque organisé par Sébastien Evrard et Jean-Luc Piotraut, « Droit, économie et édition : regards français et étrangers sur les mutations engagées », 8 décembre 2014, Université de Lorraine. - « What is personal writing ? », invitée d’honneur (keynote speaker) au Troisième Congrès Mondial consacré aux recherches portant sur l’écriture, Writing Research Across Boarders III, 21 février 2014, Université Paris-Ouest-Nanterre. - « L’œuvre de Charlotte Delbo : œuvre témoignage ou œuvre littéraire ? », conférence lors de la journée d’études organisée par Catherine Douzou et François-Olivier Touati, « Indicibles témoignages : autour de Charlotte Delbo », 20 novembre 2013, Université François-Rabelais de Tours. - Participation à une journée d’étude organisée par Pierre-Marc de Biasi (ITEM-CNRS) au Centre National du Livre sur « Que peut-on attendre de l’édition numérique ? », Paris, 27 juin 2013. - Invitation à une table ronde sur les risques du plagiat à l’université par le DAAD-Deutscher Akademischer Austauschdienst / Office allemand d'échanges universitaires, Paris, 19 avril 2013. - Conférence sur La Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule, Galerie L’Entrepôt à Paris 14e, 26 mars 2013.

17

- Invitée pour une conférence : « Copier, réécrire, créer : droits et libertés de l’auteur », l’Université de Sud - Toulon – Var, Laboratoire Babel, EA 2649, 18 mars 2013. - Participation (conférence, présidence de séance, atelier) au Congrès Tours-Orléans (PRES Val de Loire Centre) de la Société Française de Littérature Générale et Comparée : « Critique et création en littérature », Université de Tours, du 3 au 6 octobre 2012. - Séminaire doctoral à l’Université de Franche-Comté (Besançon), Centre Jacques Petit, « Métamorphose et hybridité génériques : la citation exogène », 1er octobre 2012. - Séminaire doctoral pour la spécialité Etudes européennes de l’Ecole doctorale, « Le nom d’auteur : référence, textes et genres », sous la direction d’Yves Baudelle et Mirna Velcic-Canivez, Université Lille 3, 23 mai 2012. - Séminaire organisé par Régis Debray et Louise Merzeau (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) à La Fondation des Treilles (à Tourtour dans le Var), dirigée par Maryvonne de Saint Pulgent, du 14 au 19 avril 2012 : « Copie, mode d’emploi ». - « Pomme C pomme V, du copier-coller au plagiat » (SCAM/SGDL), animé par Antoine Perraud, Salon du Livre, 17 mars 2012. - « Les maîtres dépossédés ou le concept de scriptoricide » : Université Paris IV – Sorbonne, séminaire de Georges Forestier (CELLF 17e – 18e siècles) sur « L’auctorialité et les questions de paternité des œuvres à l’époque classique : les cas de Louise Labé, Charles Sorel, Pascal, les Scudéry, les Lettres portugaises, etc… mis en regard du cas de Molière. », le 30 mars 2011. - Les rencontres de la Bibliothèque « Les Champs libres » à Rennes, le 24 février 2010 : « Le plagiat en littérature », avec Marie Darrieussecq et Hélène Maurel-Indart - Conférence sur « Plagiat, influence et emprunt créatif en littérature… et en musique », lors de la journée d’étude « Autour de l’influence » organisée à l’Université de Tours le 18 janvier 2010 par E.A.D. 3252 « Recherches transversales en musicologie ». - « Le plagiat littéraire », École doctorale de l’Université F. Rabelais de Tours, 7 février 2008. - « Dans les coulisses de l’écriture », Fête du Livre de Bron, journée professionnelle, 8 février 2008. - « Le plagiat, sujet tabou », Groupe de Recherche sur l’Indicible en Littérature, Université du Maine, le 27 février 2002. - « Étude d’un cas pratique d’analyse comparative : l’affaire Garmach-Lévy », conférence dans le cadre du séminaire du Professeur Antoine Compagnon sur « La Contrefaçon », Université Paris IV Sorbonne, 21 février 2002.

RAYONNEMENT INTERNATIONAL : conférences, missions - Conférencière invitée dans un cadre international :

*Organisation et animation d’un workshop d’une journée à l’École doctorale de l’Université de Vérone (Italie) sur la divulgation scientifique et les thèses de doctorat (conférence suivie d’une étude de cas et questions du public) le 9 mars 2018.

*Communication au séminaire de recherche de l’Ecole Doctorale Littératures, Arts et Humanités de l’Université de Sfax (Tunisie) sur « Les systèmes de référencement, méthodes de recherche et techniques rédactionnelles pour la recherche en littérature et des sciences humaines », 25 et 26 novembre 2015.

*Invitée par la Haute école pédagogique du canton de Vaud (Suisse) et par l’Université de Lausanne à intervenir dans la formation continue « Hacker l’auteur ? Auteur et autorité dans la culture digitale », 12 novembre 2015. Conférence.

*Conférence sur « Le traducteur fait œuvre de création » à l’Université d’Athènes, invitée par le Professeur Maria Papadima, directrice du Master « Traduction-traductologie », le 3 juin 2014.

18

*Invitée d’honneur à l’Université de Caroline du Sud, en mars 2009, au colloque : Stealing the Fire in French and Francophone Literature and Film : Adaptation, Appropriation, Plagiarism, Hoax. Cette conférence en anglais a été publiée en 2010 dans la revue universitaire américaine FLS (French Literature Series).

*Invitée le 15 décembre 2003 à l’Université de Regensburg (Allemagne) pour une conférence en anglais : « Author’s right and plagiarism », dans le cadre d’un séminaire de doctorants intitulé : Asthetiken des Inauthentischen, et dirigé par Jochen Mecke.

- Publication traduite en langue étrangère :

Traduction et publication en Argentine de Du plagiat, Gallimard, Folio Essais, 2011 : Sobre el plagio, traduit en espagnol par Laura Fólica, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, Argentina, 2014. Compte rendu dans la presse argentine : « La tentación para cometer plagio es muy fuerte », par Martín De Ambrosio, LA NACION, 19 février 2015. http://www.lanacion.com.ar/1769490-helne-maurel-indart-la-tentacion-para-cometer-plagio-es-muy-fuerte Traduction et publication en Corée aux éditions Spring’s Day Books, Séoul, de Du plagiat en 2018. - Missions Erasmus : renforcement des échanges pour la recherche et l’enseignement Université de Babes-Bolyia à Cluj-Napoca (Roumanie), mai 2019. Université de Nicosie (Chypre), du 22 au 26 mars 2016. Université d’Athènes, du 16 au 23 mars 2015. Université d’Édimbourg, du 9 au 13 février 2015. - Conventions avec des universités étrangères pour des cotutelles de thèses : Université de Konan en 2012 (Japon). Université de Yaoundé en 2010 (Cameroun).

- Professeur invitée à mon initiative à l’Université de Tours : May Chehab, professeur de Littérature comparée à l’Université de Nicosie (Chypre), décembre 2016 (un mois).

DIFFUSION, MEDIATISATION - La Compagnie des œuvres de Matthieu Garrigou-Lagrange sur France Culture : quatre émissions consacrées à mon ouvrage collectif sur les Femmes artistes et écrivaines dans l’ombre des grands hommes : du 23 au 27 décembre 2019. - « Le plagiat, un phénomène exponentiel dans les universités françaises », entretien dans L’Express.fr, 4 septembre 2019. - « Les mystères de la chose », article du Point n° 2264 du 28 janvier 2016, p. 90, sur mon article du n° 46-47 de la revue Médium dirigée par Régis Debray : analyse comparative de la correspondance amoureuse, par mails et par lettres (l’effet du médium sur le texte). - Entretien pour le journal La Nacio (Argentine) par Martin De Ambrosio le 19 février 2015 : « La tentación para cometer plagio es muy fuerte ». - Sur France Inter : « Service public », à l’invitation de Thomas Chauvineau, 15 mai 2013. « Micro fictions », invitée par Ali Rebeihi, 7 juillet 2011. « Le sept neuf du samedi », par Pierre Weil et Sandra Freeman, 23 janvier 2010. Journal de 13 heures, le 12 avril 2013, par Claire Servajean. L’entretien dure de la 21e à la 28e minute : http://www.franceinter.fr/emission-le-journal-de-13h-podcast-23 - Sur France Culture :

19

« Le journal des Nouveaux Chemins de la connaissance avec Hélène Maurel-Indart, à propos de son livre Du plagiat (Gallimard 2011) », par Adèle Van Reeth, 17 mai 2011. http://www.franceculture.fr/emission-les-nouveaux-chemins-de-la-connaissance-10-11-etre-et-temps-25-l-etre-pour-la-mort-2011-05- « Le plagiat, raisons et déraisons avec Marie Darrieussecq et Hélène Maurel-Indart », invitée par Monique Canto-Sperber dans l’émission « Question d’éthique », 22 mars 2010. http://www.franceculture.fr/emission-le-plagiat-raisons-et-d%C3%A9raisons-avec-marie-darrieussecq-et-h%C3%A9l%C3%A8ne-maurel-indart-2010-03-22. « Du jour au lendemain », par Alain Veinstein, 18 décembre 2007. « Le fétiche de l’original » dans « Les nouveaux chemins de la connaissance » de Raphaël Enthoven, 24 septembre 2007. - Sur France Info : « PPDA accusé de plagiat pour sa biographie d’Hemingway », au micro de Jean Leymarie, 4 janvier 2011. - Sur Radio France Internationale : « Entre les lignes » de Catherine Fruchon-Toussaint, 5 octobre 2007. - Chaînes télévisées : « Livres : de plus en plus de plagiats », par Julie Beckrich, Journal de 20H, France 2, 6 août 2013. http://www.youtube.com/watch?v=bmPicaw5IV4 « À l'occasion de la parution de l'ouvrage Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule, d'Hélène Maurel-Indart (éditions Léo Scheer), Entrée Libre se penche sur les enjeux du plagiat littéraire et sur son histoire. », par Denis Michelis, le 5 mars 2013, sur FR5. « Un livre, un jour », invitée d’Olivier Barrot pour Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule (Ed. Léo Scheer, 2013), FR3, 21 février 2013. « Vous aurez le dernier mot », invitée de Franz-Olivier Giesbert, France 2, 29 janvier 2010. RAPPORTS ET ETUDES D’EXPERTISE A la demande d’auteurs et de cabinets d’avocats : - Tableaux commentés pour une triple analyse comparative entre un film, un scénario et un corpus littéraire du XXe siècle (Charlotte Delbo) dans le cadre d’un contentieux pour contrefaçon, atteinte au respect de l’œuvre et dénaturation dans un scénario et un film. Procès gagné en appel par le plaignant : cour d'appel, Paris, 22 décembre 2017, Les Editions de Minuit, Y. Riera et a. c/ Native, France Télévisions et a. - Étude comparative de deux romans dans le cadre d’un contentieux pour contrefaçon : Demain de Guillaume Musso (XO Éditions) et le manuscrit d’un roman d’Éric Molinié (remanié et publié aux Éditions Cherche Midi sous le titre Emma), 2013. - Étude comparative de deux romans faisant l’objet d’un recours contentieux pour contrefaçon : Et si c’était vrai… de Marc Lévy et L’Amour sans mémoire de Tatiana Garmach-Roffé, en janvier 2002. - Étude sur Les Suites en littérature pour les Editions Plon (cabinet d’avocats Zylberstein), en juin 2001, dans le cadre du procès entre les héritiers de Victor Hugo et François Cérésa, auteur d’une suite des Misérables intitulée Cosette ou le temps des illusions (Ed. Plon, 2001). ANIMATION DE RECHERCHE ET COLLOQUES - Organisation de colloques : * Organisation du colloque international « Femmes écrivains et artistes dans l’ombre des grands hommes » à l’Université de Tours les 9 et 10 mars 2017. Colloque subventionné par

20

La Région Centre Val de Loire, le Département d’Indre et Loire, l’EA ICD, l’UFR Lettres et langues et la filière Lettres de l’Université de Tours. Préparation de la publication des actes.

*Membre du comité scientifique et du comité d’organisation du colloque « Autorité » de l’équipe de recherche ICD (Interactions Culturelles et Discursives), Université de François-Rabelais de Tours, du 31 janvier au 2 février 2014.

*Organisation du colloque avec Nathalie Garric : « Le style et sa modélisation » à l’Université de Tours les 10 et 11 décembre 2009. Colloque sur l’analyse textuelle entre spécialistes aux compétences reconnues, qu’ils soient informaticiens (Serge Heiden, ENS Lyon ; Pascal Marchand, Université de Toulouse ; André Salem, retraité Paris III), littéraires (Michel Bernard, Université Paris III ; Etienne Brunet, Nice), linguistes (Margareta Kastberg, Université Franche-Comté ; Bénédicte Pincemin, Université Lyon II ; François Rastier, CNRS ; Max Reinert, retraité CNRS ; Jean-Marie Viprey, Université de Franche-Comté), ou juristes (Emmanuel Pierrat, avocat au barreau de Paris).

* Journée d’études organisée pour les chercheurs de l’Université de Tours, de La Rochelle et d’Angers, en novembre 2009 : formation au logiciel de lexicométrie Alceste assurée par la Société Image (Toulouse).

*Colloque international sur le thème du « Plagiat littéraire », à l’Université de Tours, les 1 et 2 février 2001, dans le cadre de l’équipe de recherche « Histoire des Représentations ». Attribution du Bonus Qualité Recherche par le Conseil Scientifique de l’Université.

- Réseaux de recherche :

*Axe de recherche au sein de l’équipe d’accueil EA 6297 de l’Université de Tours ICD (Interactions Culturelles et Discursives) : étude des phénomènes discursifs ; mise en question de l’autorité du texte et des modèles, de la notion d’originalité, de traduction, d’intertextualité, de transfert culturel. Participation au séminaire transdisciplinaire de l’équipe sur le thème de l’autorité en 2013. *Membre associé de l’équipe UMR 8599 CELLF (Centre d’Études de la langue et des littératures françaises) de l’Université Paris IV – Sorbonne.

*Actuellement, participation au projet ANR sur « L’histoire des traductions en langue française » d’Yves Chevrel et de Jean-Yves Masson (Université Paris IV Sorbonne) : réalisation d’un chapitre sur la question de la propriété intellectuelle dans la traduction au XXe siècle.

*Participation régulière aux séminaires de recherche sur « Le plagiat de la recherche » organisés à l’Université Panthéon - Assas Paris II en 2010-2011, dans le cadre du CERSA (UMR 7106, Centre d’Études et de Recherche de Sciences Administratives et politiques). Objectifs réalisés : colloque et publication des actes. ENCADREMENT DOCTORAL - Direction de thèses : 9

Six thèses soutenues dont une en cotutelle et trois directions de thèse en cours, dont une en cotutelle : *Thèses soutenues (6) : - Maxime DANESIN, inscrit le 30 septembre 2012, en codirection avec le Professeur de littérature française Noriko NAKAMURA de l’Université Konan à Kobe au Japon : « Explorer les transferts littéraires et culturels européens au Japon. Des temps archaïques au néo-médiévalisme de l’ère Heisi (1989-2019) ». Soutenance le 5 décembre 2019.

- Salomon DE IZARRA, inscrit le 10 septembre 2013, « L'écriture de l'enfermement : de la narration de l'incarcération aux perspectives et illusions d'évasion et de métamorphose.

21

Corpus primaire : Le Vagabond des étoiles de Jack London, De Profundis d’Oscar Wilde, La Ballade de la geôle de Reading d’Oscar Wilde, Le Dernier jour d'un condamné de Victor Hugo, Miracle de la rose de Jean Genet. ». Soutenance le 11 novembre 2017.

- Mohammed Ramzi MEDADJELIA, inscrit le 30 septembre 2012, « L’interprétation symbolique des formes géométriques sur les fragments de l'œuvre de Kateb Yacine. » Soutenance le 13 décembre 2016.

- Shella EFONE EKEMI, soutenance le 17 décembre 2015 : « La question de l’originalité dans le roman contemporain par l’identification des caractéristiques stylistiques de quatre œuvres : La Place d’Annie Ernaux, Le Lac de Jean Echenoz et La Place de l’étoile de Patrick Modiano. »

- Kisito HONA, soutenance le 8 décembre 2014 sur « Le plagiat en littérature : prolégomènes à une analyse littéraire pour un usage juridique », en cotutelle avec l’Université de Yaoundé (Cameroun) : co directeur : François Guiyoba.

- Enas IBRAHIM, soutenance le 25 mars 2011 sur « La notion d’objet dans l’œuvre romanesque d’Alain Robbe-Grillet ».

*Thèses en cours (3) dont une en codirection :

- Thiplada INTHAM, inscrite le 1er octobre 2019, « La représentation des femmes thaïes dans les romans français des XXe et XXIe siècles ».

- Amina BOUMEDJANE, inscrite le 19 septembre 2017, « La poétique de la durée à travers le roman maghrébin d’expression française : le cas Rachid Boudjedra ».

- Adjoua Christine KOUAKOU, inscrite en juin 2017, « Identité offshore : modalités de l’altération de soi dans l’œuvre de Pia Peterson ». Concours régional de Prix de la thèse en 180 secondes (sélectionnée au niveau de l’Université). - Participations à des jurys de thèse, autres que sous ma direction (11) :

* Université de Toulon, thèse de Vladimir SCHOTTER sous la direction de Daniel BILOUS : « L’industrie du sonnet hérédien et de ses avatars mimétiques. Poétique et critique », 12 décembre 2019.

* Université de Tours, thèse de Michaël JEULIN sous la direction de Christine DUPOUY : « Poétique de l’aube. Une traversée du fantasme dans Dernier Royaume de Pascal Quignard », 1er février 2019.

* Université de Lorraine (Faculté de Droit), thèse de Jean-Edouard POUX, sous la direction de Sébastien EVRARD : « Le droit et la plume : un ouvrage juridique à la fin de l’Ancien régime. Etude sur l’édition, le contenu et les coopérateurs du Répertoire de Joseph-Nicolas Guyot (1728-1816) », 12 décembre 2018.

* Université de Milan, thèse en cotutelle de Roberta CAPOTORTI, sous la direction de Sylvie HUMBERT-MOUGIN et de Eleonora Sparvoli (cotutelle), 20 octobre 2017.

* Université François-Rabelais de Tours, thèse de Ning YUAN, sous la direction de Christine DUPOUY : « La notion de cosmos dans l’œuvre de Philippe Jaccottet », 20 janvier 2017.

* Université Paris-Est Créteil, thèse de Mi Jeang HONG, sous la direction de Thanh-Vân TON-THAT : « La terre et la conscience de soi dans les romans de François Mauriac », 11 janvier 2017.

* Université Paris-Est Créteil et Université de Maroua (Cameroun), thèse en co-tutelle de Yaya MOUNTAPMBEME PEMI NJOYA, sous la direction de Thanh-Vân TON-THAT et Maxime Pierre METO’O ETOUA : « Lyrisme et cosmopolitisme dans l’œuvre poétique d’Andrée Chedid », 24 septembre 2016. Prix Amopa de la meilleure thèse en littérature francophone de l’université Paris-Est décerné par la section départementale Amopa 94 du Val-de-Marne.

22

*Université Alger 2, thèse de Chahla Ibaliètene-Chettouh dirigée par le professeur Yamilé Ghébalou : « L’écriture de la nouvelle dans Les petites Mécaniques, Trois petites Histoires de jouets, ainsi que Le Monde sans les enfants et autres histoires de Philippe Claudel », octobre 2016. *Université de Lorraine, UFR de Droit, Sciences Économiques et Gestion de Nancy, thèse de Tiphaine Duvillié, dirigée par Sébastien Evrard : « Autour du numérique, la révolution du livre », 15 décembre 2015. *Université de Pau et des Pays de l’Adour, thèse de Shaban El Shibani, dirigée par Thanh-Vân Ton-That : « La société algérienne colonisée dans l’œuvre de M. Dib, M. Feraoun et M. Mammeri », 2011.

*Université François-Rabelais de Tours, thèse de Jawad Tlemsani-Cantin, dirigée par Louis Baladier : « Lumières sur le sujet contemporain », 2008.

*Université François-Rabelais de Tours, thèse de Julie Sandler, dirigée par Louis Baladier : « Bernanos et Cohen : deux écritures du commencement », 2007. - Participations à des comités de suivi de thèse (2) : *Université de Tours : 15 CSI en novembre 2019. *Université de Postdam, collège doctoral franco-allemand avec l’Université de Paris-Nanterre, 3 juillet 2018. *Université du Luxembourg, avril 2018.