«Hymne à la Nuit» – Jean-Philippe Rameau (1683-1764)

Amb els «Petits Chanteurs de Saint-Marc». Lyon. France.

O Nuit! Viens apporter à la terre…Oh, noche, ven a traer a la tierra...

le calme enchantement de ton mystère;el tranquilo encanto de tu misterio;

l’ombre qui t’escorte est si douce,la sombra que te acompaña es tan suave,

si doux est le concert de tes voix chantant l’espérance;tan dulce es el concierto de tus voces, cantando a la esperanza;

si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve!Tan grande es tu poder, que lo transforma todo en un sueño feliz.

O Nuit! Oh! Laisse encore à la terre,Oh, noche, deja aún en la tierra,

le calme enchantement de ton mystère;el tranquilo encanto de tu misterio;

l’ombre qui t’escorte est si douce…la sombra que te acompaña es tan suave...

Est-il une beauté aussi belle que le rêve? ¿Existe una belleza tan hermosa como el sueño?

Est-il de vérité plus douce que l’espérance?¿Existe una verdad más dulce que la esperanza?

Cantat pels «Petits Chanteurs de St-Marc de Lyon».Extret del film «Les Choristes» - «Els nois del cor».

«Hymne à la Nuit» – Jean-Philippe Rameau (1683-1764)

Création Florian BernardTous droits réservés – 2005

jfxb@videotron.ca

Traducció lliure per a ús privat.

Tradución del francés y el catalán para uso privado

IMPORTANT:

Aquesta presentació per a ús no comercial, per exprés desig de l’autor, no pot penjar-se a cap lloc d’internet, ni es pot modificar cap dels seus elements.

Florian Bernard