filtre actif 2/3 voies - audiophony.com · cx-110 - filtre actif 2 voies stéréo - 3 voies mono...

GUIDE DE L’UTILISATEUR6286 - Version 1.0 Mars 2004 F

ILTR

E A

CTIF 2/3 V

OIES

CX-110 - Filtre actif 2 voies stéréo - 3 voies mono CX-110 - Filtre actif 2 voies stéréo - 3 voies mono

1 - Instructions de sécurité

� Lisez ces instructions de sécurité avant l’installation, la connexion ou toute opération.

� Respectez les mises en garde. Pour votre sécurité, suivez toutes les mises en garde et les avertissements de ce manuel ainsi que ceux présents sur le produit.

� Evitez l’humidité. N’exposez jamais ce produit à l’eau ou à une humidité excessive.

� Evitez la chaleur. N’utilisez pas cet appareil près de sources de chaleur importantes tels que les radiateurs, les projecteurs ... etc.

� Protégez les câbles. Positionnez vos câbles de sorte qu’ils ne puissent pas être arrachés ou écrasés.

� Connectez les câbles de terre. Assurez vous que la terre est correctement connectée ( si nécessaire ).

� Ventilez le système. Veillez à une ventilation suffisante de l’appareil si vous rackez ce dernier avec d’autres appareils. Ventilez correctement l’arrière du rack afin d’éviter un échauffement excessif.

� Vérifiez la sécurité. Référez vous à un service compétent pour procéder aux test de sécurité. Une des conditions minimale de sécurité concerne la terre, assurez vous que cette dernière soit correctement reliée aux appareils.

2 - Précautions d’utilisation

� Evitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé directement aux rayons solaires, ou soumis à de hautes température. Evitez aussi les endroits trop humides ou saturés de poussière.

� Assurez vous que la tension secteur corresponde bien à celle indiquée au dos de l’appareil. Déconnectez et mettez hors tension tous les appareils de diffusion sonore ( enceintes, amplificateurs, ..etc ) avant de raccorder l’appareil.

� Utilisez les boutons et potentiomètres de réglage avec délicatesse.

� Afin d’éviter des ruptures de câble, déconnectez ces derniers en utilisant les prises et les fiches.

� Débranchez le câble d’alimentation si l’appareil ne doit pas être utilisé durant une longue période.

� Retirez tous les câbles si l’appareil doit être déplacé afin d’éviter d’arracher ces derniers.

� N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas d’insecticide ou tout autre produit en spray à proximité de l’appareil. Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon doux non pelucheux.

� Les fiches XLR d’entrée et de sortie sont connectées de la façon suivante : - Pin 1 = Masse - Pin 2 = Signal + - Pin 3 = Signal -

Page 1


Page 2

3 - Introduction

Le CX-110 est un filtre actif (Crossover ou X-over) de très haute qualité, conçu pour travailler avec des systèmes bi- ou tri-amplifiés, utilisé seul, ou par paires (en utilisant plusieurs CX-110, on obtient plus de bandes de fréquences).Le CX-110 peut être utilisé avec de grosses sonorisations de concert, dans les boîtes de nuit, pour bi-amplifier les retours de scène, ou pour ajouter un sub-woofer aux écoutes de proximité des studios. Nous vous suggéreront quelques applications nouvelles pour utiliser votre CX-110 en studio, comme un processeur de signal.

Le CX-110 Audiophony est un produit de haute précision. Parmi ses caractéristiques, on peut souligner :

• Utilisation en 2 voies stéréo ou 3 voies mono

• Nombre illimité de voies par l’utilisation de plusieurs CX-110

• Filtres variables Linkwitz-Riley de 24 dB/Octave, de classe mondiale

• Aucune erreur de phase sur toutes les fréquences de coupure

• Réponse en fréquence absolument plate

• Poussoirs de "mute" pour l’aide au réglage et à la détection d’erreurs

• Une led par commutateur pour une compréhension rapide de la configuration

• Fréquences de coupure variables par plages de 80 à 9000 Hz

• Alignement en temps et en phase par retard ( 2 msec ) et inverseur de polarité

• Commutation de l’égalisation pour pavillons à directivité constante

• Filtres d’entrée haute fréquence (6 dB/Oct à 50 kHz) et subsonique (18 dB/Oct à 16 Hz)

• Composants faible tolérance et 41 potentiomètres de précision qui assurent un réglage précis

• XLR symétriques en entrées et sorties

4 - Conception

4 - 1 - Entrées et sorties 4 - 1 - 1 Entrées et sorties symétriquesD’origine, le CX-110 Audiophony est équipé de connexions symétriques en entrée et en sortie. La conception de ce nouvel étage d’entrée est caractérisée par une suppression automatique du bruit et des ronflements, permettant un travail sans soucis. Même avec de forts niveaux, les bruits de ronflement, etc. sont radicalement supprimés.L’étage d’entrée automatique détecte la présence de connexions asymétriques et ajuste automatiquement son niveau de travail interne pour éviter les différences de niveaux entrées/sorties (correction de 6 dB).


5 - Synoptiques

5 - 1 - Utilisations stéréo deux voies

5 - 1 - 1 Utilisation stéréo deux voies avec basses stéréo

Le commutateur en façade du CX-110 permet de sélectionner un fonctionnement en stéréo deux voies. Dans ce mode, toutes les entrées et sorties sont actives, comme on peut le constater sur l’appareil.Les commandes activent sont repérées par les leds éclairées sur la façade.Les voies droite et gauche ont normalement les mêmes fréquences de coupure.

5 - 1 - 2 Utilisation stéréo avec basses mono

Page 3


Page 4

En utilisant le commutateur MONO BASS, vous additionnez les signaux droite et gauche en dessous de la fréquence de coupure du filtre. Il est utile de passer les basses en mono lorsqu’on ajoute un sub-woofer à un système d’écoute studio ou une sonorisation de taille moyenne.

5 - 2 - Utilisation monophonique 3 voies

Ce mode se sélectionne en face avant. Notez qu’il n’y a qu’une seule entrée et trois sorties ( sur quatre ) qui sont utilisées. Ceci est clairement expliqué par la légende et par les leds allumées sur la face avant du CX-110.Vous choisissez les fréquences basses , médiums aiguës et hautes.

6 - Mise en route

Cet appareil a subi tous les tests avant de quitter nos usines. Nous vous recommandons de bien examiner le produit à son déballage.

Si l’appareil avait subi des dommages, ne nous le renvoyez pas, mais prenez contact avec votre revendeur ou le transporteur immédiatement, sinon il ne

pourrait pas être forcement remplacé. N’oubliez pas que dans tous les cas, le destinataire est responsable, et doit donner des réserves précises en cas de

réclamation.


6 - 1 - Montage en rack

Le CX-110 Audiophony s’insère dans un rack standard. Veillez à laisser quelques centimètres supplémentaires à l’arrière pour les prises, et que l’air circule correctement pour le refroidissement. Ne pas le placer sur des appareils dégageant de la chaleur (amplis de puissance, etc..) pour éviter toute surchauffe.

6 - 2 - Connexions

Le CX-110 doit être câblé en XLR. Bien que l’étage d’entrée soit symétrique, vous pouvez néanmoins utiliser des sources asymétriques, elles seront automatiquement détectées.

6 - 2 - 1 ImpédanceL’impédance d’entrée est de 60 kOhms et accepte la plupart des sources d’entrée.D’origine, les sorties du CX-110 sont symétrisées électroniquement et possèdent une impédance de sortie de 40 Ohms.

6 - 2 - 2 Symétrique asymétriqueDans une installation audio, 90% des erreurs provient de connexions incorrectes ou défectueuses. Afin d’utiliser le CX-110 au maximum de ses possibilités, lisez ce qui suit avec attention. Pour mieux comprendre, il faut expliquer la différence entre symétrique et asymétrique :

Système asymétriqueLa connexion asymétrique se caractérise par un câble avec un seul conducteur portant le signal, le blindage étant relié à la masse.

Système symétriqueLa connexion symétrique se caractérise par un câble 2 conducteurs (transportant le signal en deux phases opposées). Les signaux sont de même potentiel que la masse, mais inversés.L’avantage du système symétrique est basé sur le fait que l’amplificateur différentiel en aval supprime tous les bruits induits par la longueur du câble. Cependant, le signal restera intact et sera amplifié normalement dans son intégralité. De cette manière, les signaux sont transportés sans pertes et sans interférences, sur de longues distances. Les systèmes symétriques et asymétriques nécessitent des câblages différents. Veuillez lire ce qui suit avec attention pour réaliser les bons câblages tout au long de la chaîne audio. - Câblage symétriqueSi l’unité en amont du CX-110 utilise des connections symétriques, nous vous conseillons d’utiliser des câblages symétriques. Vous éviterez ainsi les bruits parasites.Pour un rejet maximum du bruit, essayez d’éviter de relier les blindages entrées/sorties à la masse du CX-110.

Page 5


6 - 3 - Câblage des connecteurs XLR

6 - 3 - 1 Connexions symétriques avec les XLRNous vous recommandons de relier le blindage du câble à la masse de l’appareil en amont du CX-110 sans la raccorder à l’entrée de ce dernier.La sortie du CX-110 sera reliée au blindage du câble, mais pas l’entrée de l’appareil en aval de celui-ci.Globalement, le blindage sera raccordé a la masse des unités d’entrée, mais pas aux unités de destination.Si néanmoins vous avez encore des ronflements, il peut être utile dans ce cas de relier toutes les masses.

6 - 3 - 2 Connexions asymétriques avec les XLRBien que le CX-110 soit équipé d’entrées et de sorties électroniquement équilibrées, il peut également fonctionner en asymétrique. L’étage d’entrée électronique reconnaît immédiatement la présence d’une connexion asymétrique et compense la différence de 6 dB.Si vous fonctionnez en asymétrique, il vous faut raccorder les broches 3 et 1 de l’XLR. La broche 2 transportera donc le +. Si ces broches ne sont pas raccordées, il en résultera une grave détérioration du rapport signal/bruit.Ceci est valable aussi bien pour les entrées que les sorties. Notez que dans ce cas, la masse doit être raccordée à chaque extrémité du câble.

6 - 4 - Raccordement secteur

Le raccordement au secteur est réalisé par un câble et une prise châssis aux normes IEC. Ce raccordement correspond aux normes de sécurité en vigueur.Vérifiez que tous les appareils sont correctement reliés à la terre. Pour votre sécurité, ne déconnectez pas le raccordement à la terre à l’intérieur de l’unité ou sur la prise secteur. Le CX-110 est découplé de la terre par capacité. Il est donc inutile de résoudre les problèmes de boucle de terre par cette méthode.

6 - 4 - 1 Tension d’alimentationAvant d’allumer l’appareil, vérifiez que sa tension de fonctionnement est correctement réglée. Sinon réglez cette tension avant de mettre l’appareil en route pour éviter tout dommage. Le sélecteur de tension se trouve à l’arrière de l’appareil, à côté de la prise secteur.

6 - 4 - 2 Remplacement du fusibleUn fusible protège l’appareil des problèmes graves. Si le fusible fond, c’est signe systématique de surcharge de courant. Cette panne doit être réparée avant de remettre un autre fusible.Si le fusible fond après avoir fait réparé l’appareil, remplacez le seulement par un fusible identique et de même calibre. Ne jamais utiliser de fusibles de calibre différent ou couvrir le fusible en panne de papier d’aluminium. Ceci peut être une source d’incendie ou d’électrocution qui peut mettre en danger votre vie ou celle des autres.Pour 200-240 Volts, la valeur est de 160 mA (fusion lente), et de 315 mA pour 100-120 Volts (fusion lente également).

Page 6


7 - Contrôles

7 - 1 - FACE AVANT

[1] - INPUT GAIN Deux potentiomètres de gain (+/- 12 dB) permettent d’adapter la sensibilité du CX-110 à celle de la console. Chacun possède une led de peak.[2] - LF DELAY La bande basse fréquence (ou la bande basse médium, dans le cas d’une utilisation en 3 voie) possède un potentiomètre de délais (de 0 à 2 msec soit, de 0 à 60 cm) pour l’alignement phase / temps.[3] - LF / HF GAIN Chaque bande possède sa commande LF / HF (+/- 6 dB) pour permettre d’affiner les réglages du système et d’obtenir une courbe de réponse plate (en général).[4] - MUTE Ces commutateurs permettent une écoute aisée de la bande sélectionnée (ou de plusieurs).[5] - X-OVER FREQ. Ces potentiomètres permettent de régler la fréquence de coupure de chaque filtre. [6] - RANGE Ils permettent de choisir les gammes de fréquences de coupure, de 90 à 900 Hz, ou de 900 Hz à 9 kHz.[7] - MODE Ce commutateur permet de choisir entre un filtrage stéréo 2 voies ou un filtrage mono 3 voies[8] - MONO BASS En mode stéréo, ce commutateur opère une sommation monophonique des signaux basse fréquence.[9] - CD EQ Grâce à ce commutateur, vous pouvez appliquer une égalisation aux bandes de fréquences supérieures dans le cas d’utilisation de pavillons à directivité constante.

7 - 2 - FACE ARRIERE

[10] - PRISE SECTEUR / PORTE FUSIBLE / SELECTEUR DE TENSION Avant de brancher l’appareil, vérifiez sa tension de fonctionnement. Attention : la tension de fonctionnement de l’appareil est déterminée par la position du sélecteur situé à droite de l’entrée alimentation.Vérifiez que vous avez installé le bon type de fusible en fonction de la tension de votre secteur. Pour raccorder l’appareil au secteur, utilisez le câble fourni. [11] - SORTIES HIGH / MID / LOW Le CX-110 est équipé de 4 sorties pour une utilisation stéréo, et de 3 en mono.[12] - Commutateurs POLARITYGrâce à ces commutateurs, vous pouvez inverser les phases des sorties.

[1] [2] [3] [5] [6] [7] [8] [9][4]

[10] [11] [12] [13]

Page 7


Page 8

[13] - ENTREESLes entrées sont symétriques mais peuvent être utilisées en asymétrique. NOTE : Deux bandeaux de légendes font référence à une utilisation stéréo 2 voies (bandeau du haut), ou une utilisation mono 3 voies ( bandeau du bas ).En mode mono 3 voies, certaines entrées et sorties ne sont pas utilisées, elles ne possèdent pas de légendes.

8 - Réglages du CX-110

8 - 1 - Réglage des niveaux d’entréeLes deux entrées sont réglables de +/-12 dB.La plupart du temps, le niveau de la sortie de la console correspond à la sensibilité de l’ampli de puissance : un signal à 0 dB en sortie de la console produit une mesure de 0 dB sur le vumètre de l’ampli (s’il en a un). Dans ce cas, il faut mettre les réglages du système en position neutre ; et tous les niveaux d’entrée et de sortie du CX-110 à 0.Si la console (ou celle du DJ !) travaille à - 10 dB (niveau semi-professionnel), et que les amplis travaillent à + 4dB, il va falloir que le filtre actif fournisse un gain de 14 dB. Commencez avec des niveaux d’entrée calés à + 12 dB.Si vous ne connaissez pas le niveau de travail de votre console, essayez ce qui suit : - Mutez toutes les sorties du CX-110. - Envoyez à la console un signal constant jusqu’à ce que le vumètre de la console commence à indiquer la surcharge (souvent indiquée par une led rouge ). - Ajustez le niveau d’entrée du CX-110 jusqu’à ce que la led de clip clignote. - Ramenez la console à un niveau normal (0 dB).Maintenant, la console et le CX-110 ont les mêmes niveaux de travail (à peu près).

NOTE : Veillez à effectuer la démarche précédente avec tous vos amplificateurs éteints !!

8 - 2 - Réglage des fréquences de coupureLa qualité des composants du CX-110 évitent d’avoir recours aux cartes de fréquence de coupure fixes, ce qui permet une flexibilité de réglage qui n’est pas forcement présente sur les appareils plus onéreux. Les fréquences fonctionnent sur deux plages de 90 à 900 Hz, et de 900 Hz à 9 kHz. Les fréquences au dessus ou au dessous ne sont pas exploitables. La pente est de 24 dB/octave, et les filtres sont du type Linkwitz-Riley. Les composant de très faible tolérance assurent la disparition des problèmes de phase et d’amplitude (résistance métal à 1%, et capacités 2%).Pour régler la fréquence de coupure entre les caissons de basse et les médiums/aiguës, consultez la documentation du fabricant. Si possible, vérifiez les courbes de réponses des H.P. de manière à éviter de placer la fréquence de coupure sur une bosse de la courbe ou à côté. Essayez de trouver des liaisons sur des portions de courbes plates des deux enceintes.Lorsque vous utilisez des caissons de basse à évent, il vaut mieux choisir une fréquence de coupure en relation avec l’accord de l’évent. Ne placez jamais la fréquence de coupure en deçà de la fréquence préconisée par le fabricant.ASTUCE : si vous placez la fréquence de coupure au delà des recommandations du constructeur, vous affligerez moins de contraintes aux trompes ou aux tweeters, améliorant ainsi leur clarté et leur espérance de vie, moyennant quoi vous aurez une légère perte de rendement.

8 - 3 - Réglage des niveaux de bandes de fréquencePour obtenir un résultat optimal, le niveau des bandes de fréquences devrait être réglé avec un générateur de bruit rose, qui devrait être systématiquement aux côté de toute sono qui se respecte, pour permettre au système de fournir une courbe de réponse plate.Grâce aux boutons MUTE, vous allez commencer par isoler les fréquences basses. Réglez ensuite le niveau de sortie basse de sorte que votre système d’amplification des basses travaille en dessous des clips.Relâchez les boutons MUTE et réglez les niveaux médium-aigu.Le but est d’obtenir une restitution sonore la plus linéaire possible, comme si votre sono était composée d’une paire d’enceintes large bande.


8 - 4- Reproduction monophonique des bassesSur certaines sonos, particulièrement celles prévues pour délivrer des basses puissantes, les graves sont monophoniques, alors que le reste du signal reste stéréophonique (les basses sont beaucoup plus difficiles à localiser). En plaçant les caissons de basse sur une rangée, (le plus possible dans une sphère fictive, par exemple deux caissons empilés sur deux autres), le rendement est supérieur à celui fourni par deux caissons séparés. Quatre caissons ensemble amènent un gain de +6 dB. Pourquoi ? Ensemble, ils forment une seule source. Séparées, ces sources sont plus discrètes. La nature sphérique des ondes de basses implique que si elle sont séparées, il risque d’y avoir des annulations au milieu.Essayez de jeter deux pierres ensemble dans une marre, puis de les lancer ensuite en même temps, mais séparées. Vous voyez ? En mode stéréo, le CX-110 peut fournir un signal monophonique des basses, grâce au commutateur MONO BASS.

De la même manière certaines écoutes de proximité sont livrées avec un caisson de basse optionnel. Le mode mono bass permet d’utiliser une telle configuration, retirant ainsi cette gamme de fréquences des moniteurs principaux.Lors de la réalisation d’un master, un ingénieur du son devrait toujours vérifier la compatibilité mono du morceau. Les déphasages trop importants peuvent atténuer certains instruments, voire les faire disparaître en mono. Lors de la gravure sur vinyle, les basses hors-phase font sauter la tête du graveur. En passant un mix problématique dans le CX-110, en passant les basses en mono, puis en les remixant ensemble, les basses hors-phase en deçà de la fréquence de coupure seront éliminées.

8 - 5 - Egalisation des trompes à directivité constanteLes trompes qui chargent un moteur augmentent leur rendement, il est mieux couplé à l’air, la trompe fonctionnant comme un transformateur (haute pression / petit diamètre > basse pression / grand diamètre).La tendance est aux systèmes à directivité constante, ou trompes CD. Un faible évasement travaille à hautes fréquences pour fournir du rendement et améliorer la dispersion. Les trompes CD ont un effet d’égalisation inverse. Pour compenser cela, le CX-110 possède un commutateur d’égalisation de trompe CD, permettant ainsi à ces transducteurs de fournir une courbe de réponse plus plate avant égalisation. Cette égalisation procure une bosse de + 3 dB à 3.5 kHz, offrant donc une pente de + 6 dB/octave, jusqu’à 22.5 kHz.

8 - 6 - Alignement ( retard )Lorsque les moteurs (pas les trompes) ne sont pas parfaitement alignées (plan vertical), les erreurs de phase induisent des annulations de fréquences et des problèmes de propagation horizontale. Particulièrement dans les hautes fréquences. Il est important de ne pas empiler les enceintes sur le même plan horizontal. Les enceintes compactes fonctionnent bien parce les H.P. sont alignés sur le même plan, les effets d’annulation étant restreints au plan vertical. Ces derniers permettent de compenser les réflexions du plafond, etc.Dans un système avec plusieurs H.P., le but est de les aligner sur le même plan, pour les moteurs pointant dans la même direction. Ceci dit, les baffles n’ont pas forcement toutes les mêmes dimensions, et la distance entre les sources sonores (diaphragmes, cônes) et la façade des stacks varie (idem pour la différence de distance avec le public).Sur le CX-110, vous pouvez appliquer un retard maximal de 2 msec à toutes les bandes de fréquences, sauf à la plus haute. Ceci recule virtuellement une enceinte de 60 cm, par rapport à une enceinte d’aiguës ; utile si vous avez une trompe à directivité constante empilée sur un caisson infini de médium. • Vérifiez que le décalage entre les deux H.P. n’est pas supérieur à 60 cm. Si c’est le cas, modifiez la position des enceintes • Il se peut qu’une bande de fréquence soit déphasée de 180°. Activez l’inverseur de phase (commutateur POLARITY au dos de l’appareil ).NOTE : le calcul précis de l’alignement nécessite un équipement relativement évolué comportant un générateur de bruit rose, un analyseur en temps réel, un microphone étalon ... etc. Vous pouvez cependant réaliser un alignement correct à l’oreille en agissant sur le potentiomètre LF DELAY et en procédant à diverses écoutes en divers points de la salle.

Page 9


Page 10

9 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ENTREE AUDIO Type Filtre RF, entrée électronique symétrique Filtre RF & 15 Hz (passe-haut sur chaque entrée) Commande INPUT GAIN Variable de -12 à +12 dB Impédance 60 kOhms Niveau nominal d’utilisation -10 dBV à + 4 dBu Niveau Max. Entrée + 20 dBu (symétrique, asymétrique) CMR > 40 dB

SORTIE AUDIO Type Sortie électronique symétriquement. Compensation automatique de 6 dB en utilisation asymétrique. Impédance 40 Ohms (symétrique, asymétrique) Niveau Max. de sortie +26 dBu symétrique, +21 dBu asymétrique Bande passante 5 Hz à 100 kHz, +0, -1 dB THD à +4 dBu 0.005% typ. IMD (SMPTE) à +10 dBu 0.01% typ. Bruit et ronfl. gain unitaire -92 dBu (20 Hz à 22 kHz, non pondéré) Diaphonie à 20 kHz > -50 dBu Commutateurs POLARITY Toutes les sorties peuvent être inversées FILTRE Type Linkwitz-Riley à fréquence variable, 24 dB/octave Commutateur MODE Sélection stéréo 2 voies ou mono 3 voies Commutateur RANGE Commutable 80 - 900 Hz / 800 - 9 kHz X-OVER FREQ. (fréquences de coupure) Variable 80 - 900 Hz / 800 - 9 kHz LF DELAY Variable de 0 à 2 ms LF GAIN Variable de -6 à +6 dB HF GAIN Variable de -6 à +6 dB Commutateurs LF/HF MUTE Les sorties peuvent être désactivées.

COMMUTATEURS DE FONCTIONS MONO BASS Basses mono en mode stéréo CD EQ Correction aiguë à directivité constante

INDICATEURS MODE LED Indique les commandes actives (2 ou 3 voies) Led pour chaque commutateur de fonction

TENSION D’ALIMENTATION

Tension 100-120/200-240 V AC 50-60 Hz Consommation 10 Watts Fusibles 315 mA (100-120 V); 160 mA (200-240 V) Fusion lente Prise secteur Prise châssis, norme IEC BOITIER Dimensions 44 mm x 483 mm (19”) x 155 mm Poids net 3,3 kg Poids avec emballage 4,3 kg

La société AUDIOPHONY apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C'est pourquoi les caractérisrtiques techniques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.

filtre actif 2/3 voies - audiophony.com · cx-110 - filtre actif 2 voies stéréo - 3 voies mono...

Documents