〒236-0004　神奈川県横浜市金沢区福浦 1-15-5TEL. 045-785-6311 ・ FAX. 045-785-6489

http://www.carlisleft.co.jp/©2019 Carlisle Fluid Technologies

®DEVILBISS・Ransburg・MS・BGK・ BINKS 19.04-6-8k(16.03)

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

会社案内

Total Solution for Fluid Handling

本社案内地図

CFT ランズバーグ本社

福浦岸壁

産業振興センター駅

テクノタワーホテル

福浦駅

幸浦駅

新杉田駅杉田駅

金沢文庫駅

金沢八景駅

東京湾岸道路

京浜急行

京浜東北・

根岸線

本社JR 新杉田駅もしくは京急金沢八景駅より

金沢シーサイドライン「産業振興センター」駅下車。徒歩約 10 分

お電話いただければお迎えに上がります。

国内ネットワーク

オートモーティブ中部営業所〒 473-0932　愛知県豊田市堤町寺池上 30 ㈱ IEC 内 3FTEL. 0565-51-5255FAX. 0565-53-4415

中部営業所〒 471-0844　愛知県豊田市聖心町 3-40-1TEL. 0565-25-3141FAX. 0565-25-3143jp-rans-chubusales@carlisleft.com

本 社〒 236-0004　神奈川県横浜市金沢区福浦 1-15-5TEL. 045-785-6421FAX. 045-785-6517jp-rans-tokyosales@carlisleft.com

北関東営業所〒 373-0812　群馬県太田市東長岡 410-3TEL. 0276-45-0361FAX. 0276-46-9827jp-rans-kitakantosales@carlisleft.com

広 島 サービスセンター〒 733-0842　広島県広島市西区井口 5-25-19TEL. 082-277-9577FAX. 082-276-2536

西部営業所〒 812-0892　福岡県福岡市博多区東那珂 3-5-27TEL. 092-472-1335FAX. 092-473-7256jp-rans-seibusales@carlisleft.com

大阪営業所〒 560-0085　大阪府豊中市上新田 1-10-33TEL. 06-4863-1271FAX. 06-4863-1722jp-rans-osakasales@carlisleft.com

ラボ所在地

ラボ所在地

ラボ所在地

2 3

カーライルビジョン 2025カーライルビジョン 2025 では、①市場を超えた有機的成長を推進、②相乗効果のある買収を追求、③ COS 文化を活用し事業協業を通じて効率を高め、④株主への利益還元を続け投資を呼び込み、⑤優れた人材の育成で売上高 80 億ドルの達成を目指します。

“CFT：Carlisle Fluid Technologies” は、1917 年創業の米国 “Carlisle Companies Incorporated”（以下カーライル社）の塗装関連機器を取扱う事業部門です。

カーライル社は、CCM、CIT、CBF、CFT の 4 つの部門で構成され、CCM は建物屋根の材料供給を主とした商業用および住宅用建設市場向けのプレミアム建材メーカー、CIT は高機能コネクター（航空機の高耐熱性コネクターやケーブル）、CBF はブレーキ類（大型建機に使われる特殊な高耐久性ブレーキ）の製造を行っております。上記 3 分野に加え、塗装機器・装置の CFT をその傘下に加え、特殊な分野での優れた技術やノウハウと、高付加価値のある製品を全世界に向けて送り出している成長企業です。

https://www.carlisle.com/

1888 年にアレン・デビルビス博士が噴霧器を発明し、次いで 1936 年ハロルド・ランズバーグ氏が静電気を応用した静電スプレー塗装の特許をとったこと、これが後に私たちが “CFT: Carlisle Fluid Technologies” に発展する礎となりました。

当社は 1963 年、米国ランズバーグ社とトキコ株式会社の共同出資により日本ランズバーグ株式会社として発足、創立 50 年余を経た 2017 年 5 月、CFT ランズバーグ株式会社に社名変更しました。

CFT は工業塗装の分野で各々優れた技術を誇る、スプレーガンの DeVILBISS、静電塗装の Ransburg、高効率ベローズポンプの Binks、乾燥機を扱う BGK、そして粉体塗装機の MS の各ブランドを統括し、世界のあらゆる地域で先進の塗装関連機器・設備を提供しています。

*COS=Carlisle Operating System

CFT（Carlisle Fluid Technologies: 塗装機器関連）CBF（Carlisle Brake & Friction:ブレーキ関連）

CIT（Carlisle Interconnect Technologies:コネクター関連）CCM（Carlisle Construction Materials:建材関連）

CFT ランズバーグ株式会社Carlisle 社と Carlisle Fluid Technologies (CFT)

市場の有機的成長を促進

COS を継続的に利用することで効率性と高品質体制を追求

CCM、CIT、CBF、CFT での相乗的効果で規模を拡大

優れた人材への投資と開発を継続

30 億ドルを超える資本の促進、自社株式の取得、および配当

CHINA : THAILAND : INDONESIA :Langtech Ltd. ■ Asiarans Co., Ltd ■ PT. A & K Teknik Jaya ■ ■Shanghai Ultra Spray Tech ■ G&R Finishing Equipment Co., Ltd. ■ ■ PT. Solusi Rekatama Makmur ■ ■KOREA : Essom Co., Ltd. ■ ■ MALAYSIA :Woolim Eng Co., Ltd. ■ ■ IEC Engineering (Thailand) Co., Ltd. ■ A&K System (M) Sdn Bhd ■Paumi Co., Ltd. ■ ■ Sirin Inter Supply Co.,Ltd. ■ Panweld Sdn Bhd ■ ■Sae Han Engineering Co., Ltd ■ PHILIPPINES : B.I. Parts Supply ■Cho-Yeong Co., Ltd. ■ S.E.A. Olympus Marketing Inc. ■ ■ Dynaflo Sdn. Bhd. ■A.R.T Korea Co. ■ IEC Philippines Inc. ■ VIETNAM :Korea Stabilla Co., Ltd. ■ SINGAPORE : A.K. Company ■Shinwoo Costec ■ A&K Intercorp (s) Pte Ltd. ■ M.R.O. Co., Ltd. ■TAIWAN : Panweld Trading Ltd. ■ Vietnam Motor Paint JSC (VMP) ■Gemcrane Co., Ltd ■ Act Tech Co., Ltd. ■ ■Seville Mechanicals Inc. ■

海外代理店　■ RANSBURG ■ DEVILBISS ■ BINKS

海外拠点CFT Headquarters16430 N Scottsdale Road,Suite 450, Scottsdale, AZ, 85254

BGK4131 Pheasant Ridge Dr NE, Blaine, MN 55449

CFT MexicoVía Gustavo Baz 3990, Industrial Barrientos, Tlalnepantla, Estado de México 54110

Sales unitSupply unit

CFT Toledo (R&D)320 Phillips Ave 43612 Toledo USA - Ohio

CFT Jackson (Factory)99 Whalley Dr.Jackson, TN 38301

CFT IndiaR.No.1246 DLF Cyber City Phase-II,Level 12 Building No.8 Tower C 122002 Gurgaon, Haryana Inde

CFT UKRingwood Road, Bournemouth Dorset, BH119LH, UK

MS Oberflächentechnik AGInternational Powder SystemsWegenstrasse 14 / 16 CH- 9436 Balgach Switzerland

CFT AustraliaUnit 16 Riverwood Business Park 100 Belmore Road North Riverwood,NSW 2210, Australia

CFT ShanghaiRoom202, 2nd Floor, No.789 Shenwang Road, Minhang, Shanghai, 201108, P.R.China

CFT Japan

4 5

塗料の使用量の削減、塗装時間の短縮、そして人間の保護と地球環境の保全を実現しています。ランズバーグは高品質、省力化、省資源、さらに低公害をも実現する「静電塗装」に特化し、活動してきました。

静電塗装とは！アースした被塗装物（+ 極）と負の高電圧を印加された塗装機（－極）の間で電界を形成、霧化された塗料粒子（ー）が被塗装物に吸い寄せられ塗着するという “静電力” を応用した塗装技術です。オーバースプレーが大きく改善され、コスト削減、塗装時間の短縮、さらには作業環境改善や自然環境保護に大きく寄与する画期的な塗装方法です。

高電圧遮断装置「アクアブロック -3」は、塗料入口のある” 供給ブロック” 、塗料出口のある” 排出ブロック” およびその 2 つの間で交互に接続される 2 つの” リザーバーブロック A/B” の合計 4 つのブロックで構成されます。本装置は静電塗装時に印加した高電圧が導電性のある塗料を介して、塗装機から水系塗料供給源に戻るのを遮断するので、塗料供給源の絶縁が不要となり、塗料の連続供給が可能な直接帯電水系静電塗装を実現します。

塗料の種類、粘度など塗料条件が変化しても、均一な仕上り塗膜を得られるように安定した塗料供給ができます。

RansFlow は多液塗料を正確に計量して混合します。3 液混合制御も可能です。電子計量システムの高い精度と再現性により、安定した塗装品質が得られ高性能と使いやすさを実現した 2 液混合装置です。

の主な製品

エア駆動式高性能静電ハンドガン　電源不要

帯電した塗料粒子が塗着する状況

ガンシステム（自動機用 / ロボット用）

ベルシステム（自動機用 / ロボット用）

ディスクシステム

静電塗装機器

2 液混合塗装機器 ギアポンプ

水系静電塗装機器

AquaBlock3

RansFlow

流量計フィードバック

流量計フィードバック

流量計 流量計

3方コック 3方コック

スタティックミキサー

非静電ベル

制御信号制御信号電空変換機電空変換機

エア源エア源

硬化剤

チャンネル -1 チャンネル -2

RansFlow

MVR塗料バルブ

MVR塗料バルブ

電気信号エア信号

主剤（塗料）

校正ポート校正ポート

エア源

塗料入口

リザーバー Aリザーバー B

供給ブロック

排出ブロック

ピストンロッド

塗料出口

静電自動塗装機ヘッド

静電ハンドガン

• 美粧塗装向き• 高塗着効率• 軽量被塗物• 高粘度塗料（シンナーレス塗装）• 難微粒化塗料

• 少品種多量生産向き• 美粧塗装向き• 大吐出量向き• 高塗着効率• 軽量被塗物

• 被塗物形状が複雑なもの• ランダム生産向き• メタリック塗装

Series

水系静電塗装用（間接帯電） 水系静電塗装用（直接帯電） クイックパターン切替型

塗装機制御盤

産業用塗装ロボット

ACドライブユニット

ロボット塗装ブース静電ガン

静電ベル

制御盤（ランズマックス）

AC ドライブユニットワーク形状認識マルチフォトセンサー

自動塗装ブース自動塗装ブース

レシプロケータ

エアドライヤ

エアホース、ペイントホース、L.V. ケーブル

絶縁台

ACドライブユニット

DER 型レシプロケータ

制御盤

ディスク

• 液晶ディスプレイで、洗浄・色替が容易にできます• 塗色数は最大で主剤 10 色・硬化剤 3 色までサポート• ハンドガンまたは自動塗装機に使用できます• 設置が簡単でインターフェース接続が可能• データ読み出しとアップグレード / バックアップ用 USB メモリー接続が可能

ACドライブユニット

塗料供給装置

標準タイプ一般塗料、メタリック塗料、摩耗性塗料用

6 7

1888 年、米国オハイオ州のアレン・デビルビス博士は世界で初めて噴霧式霧化技術を開発。以来 130 年以上にわたって追及されてきたデビルビスの性能と品質。

洗浄液（シンナー・水）とエアをミックスして送り、塗料通路を短時間で効果的に洗浄します。洗浄時間を 20% 短縮、洗浄液を 20% 削減。

デビルビスが大切にしていること地球環境を考慮したエコロジーな視点で製品の開発、機能・品質向上に日々努力しています。1. 環境対応型水系塗料に適応する塗料通路のステンレス、アルマイト処理2. 塗装能力を向上させ VOC 削減に寄与する塗着効率のアップ3. 塗装仕上げを向上させ塗装不良削減につながる微粒化の改善、塗布パターンの専用化4. 実用金属の中で最も軽く、リサイクル性に優れたマグネシウムをガンボディに採用

の主な製品

オートスプレーガン

関連機器

クイッククリーナー

（自動機用 / ロボット用）スプレー塗装機器

自動車補修用ハンドスプレーガン

一般工業用ハンドスプレーガン

LUNA2i（重力 / 吸上）

LUNA2 PLUS（重力 / 吸上）GTi-PRO LITE（重力） JUPITER-PRO（重力） DEMI2（重力）

NEPTUNE（重力）

APOLLO-L（吸上 / 圧送）軽量・大型　

様々な用途に対応する確固たる実績

超薄膜フラット、超ワイドパターン高難度塗装に最適

プラサフ、メタリック、ソリッド・クリアー塗装

水系・溶剤塗料問わずベース、クリアー塗装に最適

高粘度塗料に対応する最上位サイドカップガン

多種・多用途小型スプレーガン

世界初マグネシウムセンターカップスプレーガン

連結プレート型自動ガン 優れた性能に加え、耐久性・

洗浄性・メンテナンス性を向上

コストパフォーマンスに優れた LVMP 高塗着ガン

連結プレート型自動ガン少吐出量専用

豊富なバリエーションが様々な用途に適応

新次元の塗装革命ベースコートに特化した霧化性能

最軽量・小型　抜群の操作性で

用途の広いスプレーガン

軽量・中型　微粒化性能が高く、

仕上り重視のスプレーガン

高微粒化に優れた 中型汎用スプレーガン

高微粒化に優れた 小型汎用スプレーガン

T2AGPV（本体材質　ステンレス製 / アルミニウム製あり） T-AGPZ

T-AGHV霧化方式

（HVLP/LVMP/標準型）

塗料カップ

マルチリッド

取付、取外しが簡単な樹脂製400mL 重力式カップの蓋は漏れません、外れません。 ガン手元エアバルブ

HD-510(10L)

HD-505-W(5L)

HD-QCHクイッククリーナーヘッド

（タンクレス　別途供給機器必要）

HD-QCH-DXクイッククリーナーヘッド

ポンプセット

HGB-510塗料レギュレータ

QC3 内蔵フィルターエア清浄機と一体化した

エアレギュレータ

DA-300

LUNA2-K（圧送）JUPITER-K（圧送） JGX-502（重力 / 吸上 / 圧送）

JJ-K（重力 / 吸上 / 圧送）

DV1（重力）

クイッククリーナー接続例

ボールバルブ

ボールバルブ

ボールバルブ

ボールバルブ

洗浄液 & エアー

塗料

塗料供給機器

エアー供給

洗浄液供給

洗浄液供給機器※ 必ず洗浄液専用として

ご用意ください。

洗浄時の接続

8 9

BINKS は塗料をはじめ、あらゆる流体ハンドリングに関わる製品のパイオニアとして多年の経験から多くの特長ある最新技術を市場に提供し、顧客の様々な要求にお応えします。

BINKS が果たす役割顧客の様々な要求に応じ高い品質と最適な価格を持つ製品を提供する。● 継続的な技術革新を進め、信頼性の高い効率的な製品や製造工程を実現する● エンドユーザへの技術支援を通じ顧客要求の正確な把握と市場への還元

の主な製品

塗料循環機器

電動スマートポンプ

MX ポンプ（高粘度材、接着剤）

1-1/2 ㌅背圧塗料レギュレータ 圧力リリーフバルブ

サージ エリミネ―タ 電動ペイントアジテータ

メイプルポンプ

電動ベローズポンプは容易な操作と多様な制御の組み合わせにより大幅なランニングコストの低減と塗料品質への影響を少なくします。SMART シリーズのポンプは、標準的な耐圧防爆電動モータを用い、フルイドセクション部

（液体ポンプ部）を動かし塗料、溶剤、その他の液体を供給します。独自設計の CV カムを採用しフルイドセクション部を動作させ脈動をなくし、サージ・チャンバーの必要がありません。

各種高粘度材、接着剤の圧送に最適な製品を取り揃えています。中～高粘度材料にはボールチェック式ポンプ、超高粘度材料にはチョップチェック式ポンプが適しています。ポンプユニットはそれぞれ用途に応じ、壁掛け式、ドラム式、カート式等の取り付けが可能です。様々な容量や圧力要求に応じた製品を選択できます。

ラム用高粘度ポンプ（ボールチェック） チョップチェック式ポンプ

ラムユニットポンプ

ラムユニットの本体は、すでに高い評価のある Binks MX 高圧ピストンポンプを組み込んでいます。

Maple ポンプは、溶剤 / 水性塗料、溶剤その他の材料を供給するベローズ型ポンプです。ユニットは、エネルギー効率に優れたエアモータに、SMART シリーズの電動ポンプで培われた流体技術を組み合わせたもので、吐出圧が安定しており、圧力変動を最小限に抑えることができます。Maple ポンプのエアモータの安定した往復動を実現するために、磁石を利用したスプールとスリーブを組み合わせた革新的なエア切り替えバルブ（BINKS 特許）により高速切り替えと中間停止の防止を実現しました。

Infinity ポンプ

標準のエアスプレーガン、または HVLP および LVMP ガンに最適• 大容量移送能力が高い• 圧力タンクに、2 回以上の塗料供給に必要な作業に最適• 耐久性に優れ摩耗性の高い塗料に最適• 大口径通路採用で剪断反応型塗料に最適• 万一、カラ運転してもダメージは最小限

• ローシェア（低せん断）型背圧レギュレータ• 塗料通過流速の抑制•  0 ～ 1.5MPa に調節可能な圧力制御• 最適な取り付け方向に調節できる 2 箇所の圧力計ポート• ステンレス鋼製の接液部

•  AC インバーター制御• 速度範囲が可変• シャフト・シールを統合• タンクの蓋シールが組み込み• 油切りとドレイン・ポケットを統合して、ギアボックスの油汚染を防止• 自己調整型の設計により、圧縮エアの手動注入なし

• 状況に追随して設定供給圧力に等しくなるようエア圧を自動調整

• 圧力変動による塗料のサージを抑制• エア容量を増やして脈動抑制効果を改善• 洗浄性を考慮した設計のサージ・チャンバー

• ポンプの過圧に対する保護• ステンレス鋼製• サニタリー接続またはホース接続 （標準）• ポンプ排出口への迅速な取り付けに最適• 塗料滞留部を最小に設計•  360 度回転するリリーフ接続口

E2-60吐出量 15L ～ 60L

Maple 60/3吐出量 90L圧力比 3 : 1

Maple 15/3吐出量 22.5L圧力比 3 : 1

Maple 30/3吐出量 45L圧力比 3 : 1

Maple 7/7 & 7/15（エアレス）吐出量 10.5L

圧力比 7 : 1 / 15 : 1

Maple 8/25（エアレス）吐出量 12L

圧力比 25 : 1

E2-15吐出量 3.75L ～ 15L

E2-30吐出量 7.5L ～ 30L

EV2-30吐出量 7.5L ～ 30L設置面積を取らない

縦型ポンプ

E2-40吐出量 10L ～ 40L

*60 サイクル時の吐出量

E2-15 用 E2-30/40 用

10 11

25 年以上の道のりを経て、MS 社は粉体塗装システムでの大手製造会社となりました。当社のシステムは、流通ネットワークを通して世界中に販売、設置、および保守いたします。全体的な開発はスイスのバルガッハにある本社で行われ、オーダーメイド備品の計画および生産は顧客ニーズに合わせてカスタマイズいたします。

MS 粉体システムは、最先端技術を駆使した高速色替ブースシステムです。

の主な製品

粉体塗装機器

粉体塗装ハンドガンユニット

ブースシステム

自動粉体システム

MS ジェットクリーンアブソリートフィルター

MS トップコート粉体ガンは、クリーニングしやすく、素早い色替えができます。人間工学に基づいたデザインで操作は簡単、バランスの取れた粉体量の調整が可能です。MS トップコートは世界最軽量の粉体ガンです。

• 粉体はパッケージから直接吸引されるため、短時間で素早い色替えが可能

• 特許取得のコロナフィードバックシステムを採用• ノズルの品揃えが豊富。滑らかなスプレーパターン• 簡単操作で、見える化を実現したタッチパネル•  2 つの基本プログラム、最大 96 個のプログラムを簡単に保存• 安定した装置、振動テーブル付

• 色替えはわずか *6 分で実行可能です。* 替える色、ブースの大きさ、また作業員の熟練度によります•  MS の二重壁 PVC サンドイッチ型キャビンブース構造により、塗着効率が向上• サイクロンはセルフクリーニング式設計• 高機能な PLC（Process Control Systems）制御センサーを搭載

M4 粉体ハンドガン

A4 粉体自動ガン

レシプロケータパウダーキッチン

ハンドガンユニットTopcoter Speedy

1 丁ガンタイプ

ハンドガンユニットTopcoter Speedy

2 丁ガンタイプ

完全自動化が最適か、個々の作業過程を自動化するかについては、十分にご説明させていただいたうえでご相談に応じます。

• イージークリーンを追求したガン設計は、短時間での色替作業を容易にしました

• 消耗品の交換が簡単な設計は、メンテナンス作業にも配慮しています

自動粉体供給を可能にします。超音波ふるいシステムにより、クリーンで不純物のない粉体供給。高速の色替を実現。

3 軸方向制御可能な MS レシプロケータは、自動粉体および溶剤塗装で生産性を高めます。

MS FCO (Fast Color Change / Open) ブース

ビッグバッグ廃棄粉体除去用装置付きのフィルターユニット

ぜん動型ポンプ付きフィルターユニット

廃棄物容器バケツ付きフィルターユニット

低頭上スペース用フィルターユニット

MS ブース設置例

MS FCC (Fast Color Change) ブース

MS FCH (Fast Color Change Horizontal ) ブース

• 容量： 4,000 m3/h から 28,000 m3/h まで• ろ過効率が高い小口径のフィルター• 長寿命、高品質フィルター