FEUILLET PAROISSIAL

St- Thomas-d'AquinSt. Thomas Aquinas

PARISH BULLETIN

Hudson, Quebec

MESSES· MASSESSamedi - Saturday: 17 h 15 (5 h 15 p.m.)

Bilingue - bilingualSunday - Dimanche: 10h a.m. Franc;:aise;

11 : 15 a.m. English

LE 1ER SEPTEMBRE 2013 22E DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE (C)

MINISTRES DE LA PAROLE, DE LA COMMUNION ET .d'ACCUEIL AUX CELEBRATIONSMINISTERS OF THE WORD, OF THE COMMUNION AND USHERS AT CELEBRATIONSSamedi: 17h15 31 aoCrt BILlNGUE 7 sept. Samedi: 17h15Saturday: 5:15pm August 31 BILINGUAL Sept 7 Saturday: 5:15pmLegault, Linda Lecteurs . Kolment, LucieSiroishka, Victor Readers Smith, MacDonaldSmith, Evelyn Ushers Bourke, NancySmith, MacDonald Accueil Bourke, HaroldDimanche: 10h 1 sept. FRANCAIS 8 sept. Dimanche: 10hGirard, Francine Lectures Marineau, ReneDorval, Jean Prieres Benson, MarielleDaoust, Florent Accueil Lauzon, HeleneDaoust, Marie-Jeanne " Lauzon, VivianeSunday: 11:15am Sept 1 ENGLISH Sept 8 Sunday: 11:15amWhalen, Tom Readers Casalino, IsabellaVolunteer Communion VolunteerBest, Gail Ushers Little, RichardSnell, Peter " Tellier, Ross

~**tt'liMt*!,********1Mt'

THIS WEEK - CETTE SEMAINE

Sunday, Sept. 1Dim. 1 sept.

Twenty-Second Sunday in Ordinary Time22e Dimanche du Temps Ordinaire

Monday, Sept. 2

Lundi 2sept.

Labour Day - No MassAA meeting in K of C Hall- 8:00pmFete du Travail- Pas de MesseRencontre des AA - Sallle des C de C - 20h

Tuesday, Sept. 3 AI-Anon meeting - 7:30pm - United Church, 2503 Cote S!.CharlesAA meeting in K of C Hall - 8:00pm

Mardi 3 sept. Rencontre des AA - Salle des C de C - 20h

Thursday, Sept. 5 AA meeting in K of C Hall - 8:00pmJeudi 5 sept. Rencontre des AA - Salle des C de C - 20h

***********.*****COMING - A VENIR

Sunday, Sept. 8 Twenty- Third Sunday in Ordinary TimeRegistration for Sacrament Preparation - 12:00 (noon) - Reid HallMass celebrated in Spanish - 2:00pm

Dim. 8 sept. 23e Dimanche du Temps OrdinairePratique de la chorale - 8h45Messe celebres en Espagnol - 14h

*****************

SEMAINE 2 - 8 SEPTEMBRE WEEK- SEPTEMBER 2 - 8 ". 2013POUR;.. FOR PAR- BYSAMEDI 31 AOUT SATURDAY, 'AUGUST 31

5:15pm Joshua Oskrdal Offrandes aux luneraites 3357C€cile Boudreau Ses petits enfants 4239

DIMANCHE 1 SEPTEMBRE SUNDAY, 'SEPTEMBER 110:00am Pierre Roy Son spouse Louise 3776

M & Mme Simard Jeannine St-Onge 4505Kozub Andrzej (~~~iY.deces) .Par son epcuse & ses filles 4507Jean-ClaudEfGignac (1Oe anniv.) Son epouse et sa fille 4631

11:15am Theresa Maszalik Offrandes aux funeraues 3489Margaret Michael Offrandes aux funerajles 3504

LUNDI2 SEPTEMBRE MONDAY, 'SEPTEMBER 28:00am Pas de messe No Mass

MARDI 3 SEPTEMBRE TUESDAY, 'SEPTEMBER 37:00pm Helene Benson Marielle & Nathan 4219

Elise Lecompte Rozon Offrandes aux funeraues 4515

MERCREDI 4 SEPTEMBRE WEDNESDAY, 'SEPTEMBER48:00am t.eopolo Legault Offrandes aux tuneraijes 3141

Therese Pilon seguin Diane & Yves Maliette 4347

JEUDI 5 SEPTEMBRE THURSDAY, 'SEPTEMBER 57:00pm Gerad Major Offrandes aux funeraues 4194

Suzanne Guenet Tnerese 4632

VENDREDI 6 SEPTEMBRE FRIDAY; 'SEPTEMBER 68:00am Laurence M. Cholette Offrandes aux funerailles 3566

Steve Bo~ Offrandes aux tuneralfes 3642

SAMEDI 7 SEPTEMBREE SATURDAY, 'SEPTEMBER 75:15pm Camilla Marino John & Anna Sauter 3910

Noel Smith The Smith Family 4383

DIMANCHE 8 SEPTEMBRE SUNDAY, 'SEPTEMBER 810:00am Parents Defunts Saucier Marielle & Nathan 4217

Laurent & Patrick Lauzon Famille Aurele Lauzon 4256Families Mallette & Seguin Parents Defunts Maliette & Seguin 4399

11:15am Theodore Valliquet . Family 4509Deceased members - Riley Family Joan & Tony O'Rourke . 4512

2:00pm Messe celebres en Espagnol Mass celebrated in Spanish**********n**** *****'IMII'ti*1r1t****

LAMPE DU SANCTUAIRE SANCTUARY LAMPIntentions de tous les paroissiens Les pretres*'Iit'************** ************rt**

COLLECTES COLL~CTIONS24- 25aoOt August 24 -: 25 $ 2,107***rtrt*,******n *111'***'*'****'*'*'****

THE VISIT TO THE CEMETERY and ceremony for our deceased will take place Sunday,September 15, 2013 at 3:00pm. In the event of rain, the ceremony will be conducted at thechurch.

LA VISITE AU CIMETlERE ainsi que la celebration pour nos defunts auront lieu dimanche, le15 septembre 2013 Et 15h. En cas de pluie, la cerernonie se fera Et l'eqllse.

****************.*******************THE StTHOMAS AQUINAS LADIES AUXILIARY will resume their activities again onWednesday, September 11, 2013 at 1:30pm. The workshop group meets every Wednesdayat the Knights of Columbus Hall in the basement of St:Thomas Aquinas church from 1:30pmto 3:30pm. All the ladies who enjoy needlework are welcome to join us during these friendlygettogethers.

LES DAMES AUXILlAIRES DE St·THOMAS d'AQUIN vont reprendre leurs activites,mercredi le 11 septembre2013 Et 13h30. Les rencontres auront lieupar'fa suite tous lesmercredis de 13h30 Et 15h30 dans la salle des Chevaliers de Colomb au sous-sol de I'egliseSt-Thomas d'Aquin. Nous invitons toutes les dames qui aiment les travaux d'aiguilles Et sejoindre Et nous pour ces rencontres amicales.

************************************SACRAMENT PREPARATION PROGRAM

First Confession (Reconciliation): grade 2 or olderFirst Holy Communion: grade 3 or older and did First ConfessionConfirmation: grade 6 or older

Registration for the year 2013~j4: Sunday, September 8, 2013 at .12:00 pm (noon) andSunday, September 15, 2013 at 12:00 pm (noon)Reid Hall- church basement

Please bring with you:Completed Registration Form$ 50 Fee to cover the cost of workbooks and other materials

(Cash or Check payable to St.Thomas Aquinas Parish)Copy of your child's Baptismal Certificate if we do not already have it. However, if your childwas baptised at St.Thomas Aquinas Parish in Hudson, then only the date of your child'~baptism is required.For more information: Contact the parish office at 450 458-5322

****************************************We wish to express our special thanks to the Reed family members who have graciouslyembellished our Sunday masses this summer with their beautiful music.We sincerely hope that we will be able to enjoy their impressive talent again in the future.A separate page inserted in this bulletlnwill allow a" to get acquainted with those fineyoung musicians. .

. Nous desirons remercier sincerernent les membres de la famille Reed qui ont gracieusementrehausse de leur magnifique musique nos messes du dimanche cet ete.Nous esperons pouvoir beneflcier Et nouveau de leurs grands talents Et I'avenir.Une feuille separee inserse dans ce FeuiHet permettra a tous et a toutes de faire laconnaissance de ces excellents jeunes musiciens.

**************************************

Saint Thomas Aquinas Parish - Paroisse Saint-Thomas d'Aquin413 Main St., Hudson, Qc JOPIHO

Office Hours Monday & Thursday - 9:00 am to 2:30 pmTuesday & Friday 9:00 am to 12:30 pmLundi et jeudi - 9 h 11 14 h30, mardi et vendredi - 9 h 11 12 h 30

Roland Demers 450458-5322Marceliano Serrato Herrera 450458-5322

450451-6245 Diacre - Robert Girard 450202-1511Carolyn Schoonen 450458-5322Hugh O'Rourke 450458-0578

Heures.de bureau

Pastor - CureVicar - VicaireDeacon - John McBratneySecretary - SecretaireSexton - Sacristain

WardensCarol LaRondeMark SerreJay ManganStephen Cromar

M arguilliers450458-7051 Peter Snell 450458-4787450458-4207 Sanjay Machado 450424-5102450458-1448 lames Ruddy 450458-5476'450458-1208 Chairman - President dassernblee

Emergency, accident, sickness, deathUrgence, accident, maladie, mortaliteVisit to the Sick - Visite aux maladesBaptism - BaptemeConfessionsConfessionsMarriageMariage

Call pastor 450458-5322Appelez le cure 450458-5322Call pastor - Appelez le cure 450458-5322Rectory - Presbytere 450458-5322Before each mass and by appointmentAvant chaque messe et sur rendez-vousAdvise pastor six months in advanceAvisez le cure six mois 11 I 'avance

PARISH GROUPS - GROUPES PAROISSIAUXSt. Thomas Ladies AuxiliaryPresident - PresidenteSec. Treas. - Sec. Tres,Liaison

Les Dames auxiliaires de St-ThomasPauline Poirier 450458-5668Lise Dorval 450 458-0364Muriel Baggott- Vinette 450458-5413

English Choir (Thursday 7:45 pm) Chorale francaise (dimanche 8 h 45)Phyll is Matte 450458-1043 Suzanne Desjardins 4.10458-7289Karen Cromar 450 458-1208

Emmanuel Group (Sunday)Jane Blais

L'Age d'Or (jeudi)450458-3306 Pauline Boudreau 450458-4859

Faith Connection Nova HudsonChristine Serre 450458-4207 Judy Tellier 450458-5727

Pregnant? Scared? E . t ? P ? I "'?Call: Birthrioht . 514937-9324 ncetn e. eur. nquiete; 3Ready to hefp you 24 hours a day. M?u~ement Pro- VIe . 5149.7-9324

Pret a vous alder 24 heures par JOur.

Nouveaux paroissiens - New ParishionersName-Noln: ~-------------Adresse -Address, _

_____________________ Code Postal Code: _Tel. -HI. Courriel - E-mail _Nombre d'enfants vivant 11 la maison - Groupe d'age filles gan;ons _Number of children living at home - Age group girls _._ boys _Depose: dans le panier de la quete Leave in the collection basket.

CLUB DE GOLF3900. rte Harwoodror.: 450 458-5612www.harwoodgolf.ca

L Decor Er Tissus Serenity• Fabric / Tissus ~,• Bedding /Literie ~• Window· Treatments / Rideaux ~67 Cameron Rd, Hudson 450 853-0635

1867, E. STE-AN EUQUE. ST-LAZARE, QC J7T 2X92 450 455.4500 ~ 450 455.6009

~_ISe.~<VJ4;;Depuis / Since 1950

Compliments de / Compliment of:

p~.;a&# Law

Carol La RondeCourtier immobilier affilie/Affiliated RealRF.Mt1~5tate Agent-

RE/MAX ROYAL (JORDAN) INC.Agence immobilier agree2673, Cote St-Chades, #200 reI.: 450 458·7051St·Lazare, Quebec Fax: 450 458·7641

E·mail: carolandlaura@gmail.com • www.carollaronde.com

G);:0»omc(J)m~m·om(J)

»zzozomc;:0(J)

CAMPING DAOUST 450458·73012 piscines pour votre plaisir 450 458·5685J.-P. DAOUST INC. GAlVente de terre, sable et pierre PROPANEI~.'\DEPANNEUR SHAAR\_! CONVENIENCE STORE"~...~/t\ Baguefle etmuffin cult sur place\)\I~ea~~\I Fresh baked baguette "lid muffins

\\eli\l~\) 58, av. Cameron 450458·5297

RESTAURANT SAUVE ' town"Hot-doe - Hamburger "The best InMeilleures frites en ville ~399, rue Principale ~

I'aime mon garageSalle de montreShowroomContactez Manny Perra

EVERYTHINGfor your

,m' GARAGEI love my garage

rendez-vous seufementBy appointment only5142467341

• DesjardinsCaisse de Vaudreuil-Soulanges

Cooperer pour creer I'avenirt'lle-Perrot Coteau-du-Lac Les ceores Pincourt RigaudSI·Clel St·Lazare St·Polycarpe SI·Zolique Vaudreuil·Dorion

450455,7901 514453.3025 450763.5500caissevaudreuilsoulanges.com

mzooc;:0»G)mNr-m(J)

BARTEK RESTORATIONSQualityWork.S.ioce 1987

r-m

"mc:

~

ATELlER DE DEBOSSELAGE CARRIERE inc. Plornberie I Chauffage i=PIERRE (1984) INC. M h Plumbing I Heating ~

Pierre Body Shop Oepuis 1949 Since ~;g..•.....- 466, Main Road, Hudson 450458·7438 C Hudson' TeL: 450 458·5350mlec. 450458·7816 ~ ~ .

DENNIS C GOBEIL . Jamie Nicholls# 6:~. Inc. (oeput~/rvlPVaudl'\'uil Soulanges) • 8:;:Chartered Accountant Professionnal 1965,'h.S:",,:,g~liqu',b",.21O.SI'I.a,.a~'.Qc J1TOE2 ~ Rl=

C bl . I " T450510.30,1F450SIO·23831"m".oocholls.d@I'",I.gc.ca v 'Pc..>ompta e Profess ione Agree .t; JPNichollsNPD <-::::;2.~:~'~ t;420 Main Road, Hudson ~~Tel.: 450 458-4119 ~tFax: 450 458-5660 --- --- --_. "_S:

Karol Bartnicki·:~WW·Cell.: 514993.2893Civil Eng., General Contractor Fax: 1 866827.7482Fully licensed & insured bartekrestoration@yahoo.ca

BartekRestoration.com

LAGOSTINAAu service de I'excellence depuis

plus de 100 ans

Committing to quality for over 100 years

www.lagostina.ca

'Dentistry for all ages

"~ 2845, rte HarwoodO'Don Littner or Morty Baker 450424-0884472·1Main Road Hudson, Quebec lOPlHO www.scrrcsvaudreuil.comTel.: 450 458-5334 Fax: 450 458-0196 Andre, Real, Stephane, Sylvie,I I LES SERRE~VA~';;"~~i~;~~:"I-;-i

FRUITS & LEGUMES 0' AOUST ~

o00B·~~~£~