festival rennes 2-7/07/2012...mètres de haut et de large qui va prendre place sur un promontoire du...

RENNESFESTIVAL

2-7/07/2012

Sommaire

2

PERFORMANCE ÉVÉNEMENT EN VEILLE SUR UNE ANNÉE

C’est un poste de vigie de cinq mètres de haut et de large qui va prendre place sur un promontoire du centre de Rennes, un « objet-abri » apportant à la fois visibilité et pouvant aussi être vu par un jeu d’ombres. À l’intérieur, chaque matin et chaque soir, un habitant prendra place pendant une heure pour veiller, à tour de rôle, au lever et au coucher du soleil sur la ville. Pendant 365 jours, c’est ainsi 731 acteurs / observateurs qui pourront se concentrer sur cet instant privi-légié, les sens en éveil, ouvrir leur regard à perte de vue sur la ville. La population pourra attester de la présence de son « veilleur » à ces instants cruciaux de la journée.

Directrice du Centre Chorégra-phique National de Franche-Comté (CCNFCB) depuis mars 2010, la chorégraphe belgo-australienne Joanne Leighton a lancé ce projet des « Veilleurs », en l’installant sur la terrasse de la Citadelle de Belfort depuis le 18 septembre 2011. « Donner conscience à ces veilleurs qu’ils font partie d’une communauté avec leur position de veille et leur responsabilité, leur permettre aussi d’abandonner leurs préoccupations pour être avec leur propre présence, sans téléphone, sans écouteur, sans personne autour » explique-t-elle. Car au cœur de cette performance, il s’agit bien de faire l’expérience d’une notion fondamentale de la pratique chorégraphique : la qualité d’une présence.

LES VEILLEURS DE RENNES (FRANCE/AUSTRALIE)

UN PROJET DE JOANNE LEIGHTON / CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE FRANCHE-COMTÉ (CCNFC) DE BELFORT

Une proposition des Tombées de la nuit dans le cadre de VIVA-CITÉ(S) en partenariat avec RENNES MÉTROPOLE, la ville de RENNES, la Chambre des Métiers et de l’Artisanat d’Ille & Vilaine et le groupe Giboire.

© J

EAN-

CLAU

DE C

HIAN

ALE

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 30 septembre 2012 au 29 septembre 2013Durée : 1 anJauge : 731 participants

2

PARTICIPEZ !Réservez la date de votre choix et donnez un sens particulier à votre participation. Ouverture des inscriptions en ligne le premier jour du festival, lundi 2 juillet 2012.Plus d’informations sur www.lesveilleursderennes.com

Nous ne pouvions que tomber sous le charme de ce projet un peu fou, pensé à l’échelle d’une population et de son territoire.

> lesveilleursdebelfort.ccnfc-belfort.org

Eng _ A performance under the direction of Joanne LEIGHTON requiring 731 watchers to question the notion of space in the course of 365 days.

INVITATIONS À JOUER Programmer des spectacles hors du centre ville et dans des lieux qui ne sont pas conçus pour, c’est provo-quer des aventures de création et de diffusion au sein desquelles les habitants trouvent la possibilité d’intera-gir en devenant complices du projet artistique. Donner l’occasion privilégiée de suivre la concrétisation d’un projet artistique et d’y être associé, tout simplement, c’est l’invitation faite aux habitants par quelques artistes chaque année. Il s’agit donc pour nous de créer les conditions pour que l’énergie créatrice des artistes ren-contre l’enthousiasme des habitants. Associer les populations à nos aventures, faire perdurer les liens dans la durée, inventer de nouvelles formes de médiation vers les œuvres… Voilà ce qui nous rend joueurs !Retrouvez les « Invitations à jouer ! » faites aux rennais pour l’édition 2012…

Les Veilleurs de Rennes-Joanne Leighton 2

Article 13- Cie. Carabosse/Teatro Linea de Sombra 4

Dominique A 5

Danyel Waro, Melingo 6

Marcel Kanche/I Overdrive Trio - Risque Zéro-Cie. Galapiat 7

Les Vadrouilles-Cie. AOC - Le Son de la sève-Benoit Sicat 8

Grève du crime-Cie. Les Grands Moyens - Déroute-L’Age de la Tortue Les Petites Choses-Alexandra Vincens 9

Le Blosne et les Tombées de la nuit - Programmation Quartier 10

The Playground-Groupenfonction 11

La Trilogie Cirque d’Objets-Jani Nuutinen/Circo Aereo 12

ARIA-Cie. Kali&Co 13

Cinematic Show-X/TNT 14

Transports Exceptionnels-Cie. Beau Geste -Glisssssssssendo Opus II- Ulik et le SNOB 15

Voyage au bout du Monde-Frank Bölter - Beau Travail-Cie.1 WATT 16

Le Bonheur est dans le Chant-Les Grooms Un Dernier Tour de Piste-Cie. Les Femmes à Barbe 17

Misja Fitzgerald Michel -King Creosote 18

Cavale-Cie. Yoann Bourgeois 19

La Voyante Extralucide-Emma La Clown 20

Le Sonophore-Philippe Ollivier - Opium et Ostinato 21

Minicavallets & Tingalya-Cie Antigua I Barbuda - L’Expo Objeux d’Mots-Bob Théâtre 22

Radio Barkas/TV Wartburg - Human Juke Box-Christophe Hocké 23

Ecume/Schuime-Collectif Marcelle La Pompe - Bobby et Moi-Cie Poc 24

Pedro Soler/Gaspar Claus - Banda De Holguin 25

Piano Chat - The Fakir/Franck Dadure 26

Maïa Vidal - DOM 27

Jerôme Minière - Mesparrow 28

Telebossa - Hamon/Martin Duo 29

Les Oeils - Régis Masclet - Les Zarmines - Deiz Noz-Skeudenn Bro Roazhon 30

Plantons pour la planète - Patrick Vallet / Programmation Amie 31

Accessibilité et Agenda 21 32

Calendrier « jour par jour » et infos pratiques 33

Le Plan 37

CRÉATION2012

4 5

MÉMORIAL DE FLAMMES SPECTA-CULAIRES DÉDIÉ AUX MIGRANTS DISPARUS

De ce compagnonnage qui a déjà emmené deux fois les installations de feu de la Cie Carabosse aux Tombées de la nuit, en 2006 au Thabor et en 2009 sur le Quai Saint Cyr, nous gardons cet émerveillement face aux potentialités d’éclairage en fl ammes et grand format dans l’espace public. En s’associant aujourd’hui avec la compagnie mexicaine de Monterrey Teatro Linea de Sombra, Carabosse bâtit avec « Article 13 », une nouvelle installation nocturne dédiée aux questions de la migration, de l’exode et de ses répercussions sur la condi-tion humaine.Ce travail est avant tout le fruit du re-gard croisé artistique et géographique d’une compagnie du nord (Carabosse) et du sud (Teatro Linea de Sombra). Les uns, citoyens d’une Europe qui cherche toujours plus à fermer ses frontières. Les autres, vivant dans

PASSÉ RECOMPOSÉ ET RETOUR VERS LE FUTUR

Tous ceux qui, un jour de février 1992, ont inséré “La Fossette” dans leur platine se souviennent du trouble qu’ils ont ressenti en découvrant les ritournelles en guenilles, les arrangements verglacés et le souffl e tremblé de Dominique A. Diffi cile, alors, de trouver chanteur plus isolé que ce jeune Nantais reclus dans cet album couleur d’hiver, tout nu et frissonnant dans ses mélodies de peu. Dans la ménagerie un peu moribonde de la chanson et du rock français, on assistait là à l’éclosion d’un animal à part. Ce qu’on ignorait, c’est qu’au fi l d’un parcours semé d’albums aussi inspirés que différents (“La Mémoire Neuve”, “Remué”, “L’Horizon”, “La Musique”...), il en deviendrait l’une des fi gures de proue : une force motrice qui, par la pertinence et la force de ses propositions musicales, a tout simple-ment tiré vers le haut une bonne partie de la production hexagonale.

ce pays d’Amérique centrale dont la frontière nord n’est qu’un long mur barricadé de 1 300 kilomètres de long. En confrontant leurs univers, cultures, imaginaires, histoires, esthétiques, savoir-faire, ces artistes se sont interrogés sur ces hommes et ces femmes qui se lancent dans des périples si dangereux, risquant tout, pour disparaître dans l’indif-férence quasi-générale. Comment reconstruire l’identité, la présence et le destin tragique de ces milliers d’hommes et de femmes disparus en traversant nos frontières*, dans les sables des déserts, au fond des mers, au pied des murs, dans un container ? L’installation prendra la forme d’un gigantesque mémorial de 100 mètres sur 70, immense tapis de feu en forme de parcours labyrinthique qui illuminera une infi nité d’objets cherchant à reconstruire l’identité, la présence et le destin tragique de ces êtres humains anonymes et oubliés. « Article 13 » marquera les esprits autant par son contenu politique que

Aux Tombées de la Nuit, où il s’était produit en 2004 dans trois lieux différents, le chanteur fêtera le ving-tième anniversaire de “La Fossette” au Triangle, lors de deux concerts événements. Il y proposera d’une part la relecture en trio de l’intégra-lité de son premier album, d’autre part l’interprétation avec un groupe de dix musiciens - dont un quintette à vents - de son tout nouvel album, “Vers les lueurs”. Un disque dans lequel Dominique A, en musicien aux larges épaules, aux méninges en ébullition et à la voix totalement libérée, ose abattre la carte d’une chanson pleine de panache et de nuances.

> www.commencertainsvivent.com

ARTICLE 13 (FRANCE / MEXIQUE)

CIE CARABOSSE / TEATRO LINEA DE SOMBRA

➜ Installation-spectacle-performance-documentaire

DOMINIQUE A (FRANCE)

ANNIVERSAIRE DE “LA FOSSETTE” EN TRIO ET « VERS LES LUEURS » AVEC QUINTET À VENT

➜ Musique

© X

FRAN

K LO

RIOU

Eng _ Dominique A has been crafting exquisite songs for the past two decades and Vers les Lueurs is his latest collection of exhilarating songs , invigorated by the presence of a stellar bunch of musicians. 2012 marks the anniversary of La Fossette, his fi rst album , and today’s concert will be a two-part performance featuring the two aforementioned albums.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : les 6 et 7 juilletLieu : Esplanade Charles de GaulleHoraire : 22h00Jauge : 4000 placesTout public à partir de 7 ans

||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 2 et 3 juilletLieu : Le TriangleHoraire : 21h00Tarif : 25 €- Tarif sortir : 10 €Jauge : 600 personnes

* Invitations à jouer[frontière]* : chercher de l’eau, marcher, passer des frontières,se cacher, dormir, attendre, espèrer, prier...

CRÉATION2012

8

par la force esthétique de cette « ins-tallation-spectacle-documentaire ».

> www.ciecarabosse.fr> www.teatrolineadesombra.org

Eng _ When a Mexican company meets a French one to refl ect on the theme of migration. A Memorial to the Disappeared pays tribute to the count-less migrants who perished while trying to cross a desert, a sea...

© S

YLVI

E M

ONIE

R

CRÉATION2012

7

BLUES AÉRIEN ET BRÛLANT

Danyel Waro n’est pas par hasard le plus fameux porte-voix du maloya réunionnais : grâce à lui, l’ancien blues des esclaves est resté une force d’insoumission poétique. Sur le socle des luttes et souffrances d’hier, il a bâti une œuvre qui place la quête du plaisir au premier rang de ses objectifs. Alimenté par le feu roulant des percussions et des chœurs, chacun de ses concerts répond à cette très généreuse exigence.

> www.myspace.com/danyelwaro

Eng _Unlikely to be lured by compromise, Daniel WARO is a pivotal presence in l’Ile de la Réunion and his songs are suffused with his own distinctive rendition of la Mayola, a music style that mixes African, Indian and Malagasy sources.

LA CLASSE DANGEREUSE DU TANGO

Hier bande-son des bas-fonds de Buenos Aires, le tango se serait-il un peu embourgeoisé au fi l du temps ? Que nenni, affi rme Daniel Melingo. Avec le “Tom Waits argentin”, personnage canaille et conteur hors pair chantant d’une voix brûlée par le tabac et l’alcool fort, il retrouve son verbe fl euri et cinglant : la classe dan-gereuse d’un assassin qui cacherait une arme blanche sous un bouquet de roses.

> www.danielmelingo.com

Eng _ Originating from a radical interpretation of tango , Melingo’s « prototango » is a vibrating and pulsating beast fi lled with horns and strings , a chaos that sheds a blinding light on South American folk music.

FERRÉ, MYTHE RECOMPOSÉ

C’est à travers la voix rugueuse d’un grand singulier de la chanson d’ici que nous reviennent, transfi gurés, Léo Ferré et son répertoire. Soutenu par l’I Overdrive Trio, franc-tireur du rock instrumental et improvisé, Marcel Kanche signe des relectures audacieuses, oscillant entre fi èvre et cendre, tension et abandon. Et s’ouvre de somptueux passages dérobés vers le cœur poétique d’une œuvre qui n’en a pas fi ni de brûler.

> www.marcelkanche.com> www.imuzzic.net/i.overdrivetrio.html

Eng _ With the blessing of the French legend’s widow and son, Marcel Kanche & I Overdrive Trio revisit the repertoire of Léo Ferré.

Deux colosses barbus, un roi longiligne, un clown aérien, un photographe ingénu et la belle de la bande s’envolent en acrobatie et en jonglage dans un spec-tacle libre et rempli d’énergie qui convoque le monde des jeux de l’enfance. Le cirque est ici une belle et joyeuse aventure collective qui remet le danger, le ver-tige, le déséquilibre, la performance et le possible échec au cœur de ce « spectacle qui se risque ».

Les six Galapiats s’envolent en jonglage et acrobatie dans un spectacle qui remet le risque, le vertige et la performance au cœur des arts du cirque.

Eng _ Shunning the hackneyed, la Compagnie GALAPIAT embarks on a hit-or-miss spiral creation of circus performances with superheroes , where chaos and silence collide unexpectedly.

DANYEL WARO (FRANCE / LA RÉUNION)

➜ Musique

MELINGO (ARGENTINE)

➜ Musique

MARCEL KANCHE &I OVERDRIVE TRIO INTER-PRÈTENT LÉO FERRÉ“ET VINT UN MEC D’OUTRE-SAISON” (FRANCE)

➜ Musique

RISQUE ZÉRO (FRANCE)

CIE GALAPIAT

➜ Cirque contemporain

© N

’KRU

MAH

LAW

SON

DAKU

© X

DANI

EL P

AGE

© O

LIVI

ER L

ONGU

ET

© G

UILL

AUM

E GO

UACH

E

||||||||||||||||||||||||Date : 4 juilletLieu : Le TriangleHoraire : 21HJauge : 600 placesTarif : 15 €Tarif sortir : 4 €Tout public

|||||||||||||||||||||||||||||Date : Le 5 juilletLieu : Le TriangleHoraire : 21hJauge : 600 placesTarif : 15 €Tarif sortir : 4 €Tout public

||||||||||||||||||||||||||||||Date : Le 6 juilletLieu : Le TriangleHoraire : 21hJauge : 600 places Tarif : 15 € - Tarif sortir : 4 €

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 2 au 7 juillet (relâche le 5)Lieu : Pelouse du TriangleHoraire : 20h Tarif : 12 € - Tarif sortir : 4 €Tout public à partir de 6 ans

6

8 8

38

9

Grève du crime est une pièce de théâtre de rue, une fanfaronnade vertueuse et irrévérencieuse.C’est une farce itinérante qui met en scène l’effondrement d’une société suite à une grève générale des délinquants et criminels. Les spectateurs sont mêlés à l’histoire: ils dépeignent ensemble le déli-tement progressif d’ une société jusqu’à une manifestation, réclamant à corps et à crime le retour de l’insécurité ; reconnue fi nalement comme un moteur essentiel de la vie économique, sociale et politique.

Eng _ Performed by 6 comedians with a little help from the spectators, Grève du Crime is a farce introdu-cing the collapse of a society after its delinquents and criminals have decided to go on strike...

Déroute est un spectacle de théâtre gestuel qui se déroule entièrement dans l’intérieur clos d’une caravane.Un seul spectateur à chaque repré-sentation se retrouve plongé durant 15 minutes dans l’univers intimiste créé par Paloma Fernández Sobrino. Pour écrire la pièce, la comédienne a rencontré des femmes de différentes origines et cultures : au Blosne, quar-tier de Rennes où L’âge de la tortue travaille tout au long de l’année, ainsi qu’à Reus et Tarragone (Espagne) où Paloma a vécu la majeure partie de sa vie, et à Puertollano, sa ville natale.

> www.agedelatortue.org

Eng _ A unique one-to-one expe-rience for a single spectator facing Paloma F Sobrino’s 14-minute play based on the story of a pious woman plagued with loneliness and disillusion

GREVE DU CRIMECOMPAGNIE LES GRANDS MOYENS (FRANCE)

DÉROUTEPALOMA FERNANDEZ SOBRINO - L’AGE DE LA TORTUE (ESPAGNE/CATALOGNE)

➜ Théâtre Installation

||||||||||||||||||||||||Date : 5 juilletHoraire : 20hLieu : Parvis du TriangleDurée : 1h10à partir de 7 ans

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : Du 3 au 6 juilletLieu : Quartier du BlosneHoraire : 17h30, 18h, 18h30, 19h, 21h, 21h30, 22h, 22h30Renseignements et réservation: Antoine Chaudet, 06 61 75 76 03, [email protected].

8

Redonnant vie à des troncs cente-naires, l’artiste plasticien bâtit un parcours en déambulation dans une forêt d’arbres creux et sonores. En grattant, souffl ant, frottant, caressant ces « arbres-trognes » en forme de véritables sculptures acous-tiques, comédiens et spectateurs s’inventent une histoire naturelle dans les voix de la forêt, un fascinant voyage collectif dans ce paysage sonore en mouvement.

> www.benoitsicat.blogspot.com

Eng _ Benoit Sicat’s invitation from a hollow tree stump...Inspired by ancient myths and legends, Sicat has created his own sylvan world where goblins playfully mix with mythological creatures and mischievous children playing hide-and-seek...

LE SON DE LA SÈVE BENOÎT SICAT (FRANCE)

➜ Déambulation acoustique naturelle

© B

ENOI

T SI

CAT

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 6 juilletLieu : Départ Halle du TriangleHoraire : 15h, 16h30, 18h, 19h30 et 21hJauge : 35 places par séanceTout public

Après la grande forme sous chapiteau « Autochtone » (2010), le Collectif AOC revient avec une petite forme modulable d’interventions circas-siennes. Autour de différents agrès installés en extérieur, le cirque investit et joue avec l’espace public dans une véritable chorégraphie, qui trans-forme notre environnement par le mouvement et l’exploit en équilibre. Et la ville devient un chapiteau en plein air.

Quand le Collectif AOC choisit d’installer ses agrès dans l’espace public, la ville se métamorphose par la grâce du mouvement et devient un chapiteau en plein air.

> www.collectifaoc.com

Eng _ The AOC collective has set up an adjustable array of performances, displaying a trampolene, a portico and a wire...an invitation to leisurely strolls in the Blosne’s public spaces.

LES VADROUILLESCOLLECTIF AOC (FRANCE)


© E

FFET

S M

ER P

NAC

CHER

BOUR

G

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 6 juilletLieu : Départ Halle du TriangleHoraire : 17h et 21hTout public

CRÉATION2012

CRÉATION2012

© B

ENOI

T SI

CAT

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : Du 2 au 7 juillet Halle du Triangle à partir de 17h

LES PETITES CHOSESALEXANDRA VINCENS - INDISCIPLINE (FRANCE)

➜ Pique-nique ludique

« Les petites choses » composent avant tout un moment convivial pour assembler votre pique-nique avec vos voisins, à partir d’ingrédients à partager. C’est un pique-nique détourné, coloré et aromatique, mis en forme et en espace par Alexandra Vincens. Seul(e), en famille ou entre amis, ce pique-nique original vous propose un temps ludique pour piquer dans les mains du voisin, offrir ou échanger et ainsi compléter mutuellement votre baluchon*. Ce repas, pris en plein air (mais à l’abri !) et sur le pouce, reprend ainsi grâce à vous son sens initial d’échange et de partage… > http://alexandravincens.blogspot.fr/

* Invitations à jouer[baluchon*] : Couper, râper, trancher… Transporter, échanger, partager !

Le collectif Les Zarmines se joint à Alexandra Vincens pour scénographier la grande halle du Triangle avec des installations lumineuses … Découvrez des spécialités turques du Café Meykan du Blosne qui se sont glissées dans les baluchons du pique-nique…

11

C’est autour de la performance participative « WE CAN BE HEROES » que s’est faite la rencontre d’Arnaud Pirault et notre festival, dans cette aventure artistique improbable et jouissive qui voyait une cinquantaine de chanteurs amateurs s’emparer de l’espace public en mimant, en play-back, une compilation de chansons pop-modernes. Notre édition 2009 aura été marquée par ce magique instant d’action commune, prolongée au mois de février lors de l’édition des Premiers Dimanches aux Champs Libres (Rennes). Avec son « groupe de création indisciplinaire », Arnaud Pirault revient pour cette nouvelle création, fantaisie dans l’espace public interrogeant la place de l’individu dans le groupe.

« Playground » reconstruit en extérieur un espace de jeu clôturé de 12 mètres sur 7, relecture de ces terrains de rencontres urbaines qui ont poussé en Europe après la Seconde Guerre Mondiale. Lancée à la tombée de la nuit, dans un lieu qui tenu secret, la performance entraîne neuf visiteurs successifs qui vont peu à peu entamer, autour d’une pulsation rythmique continue, un désir de danse auquel se superpose un chant choral. Dans ces séries d’étreintes, de chants et de mouvements, la transformation est en marche, brute, non dramatique, faisant naître et s’exprimer des émotions qui vont entrer en résonance affective avec le public, pour rebâtir une étrange communauté liant spectateurs, interprètes et ville.

THE PLAYGROUNDGROUPENFONCTION (FRANCE)

➜ Performance chorégraphique et musicale dans l’espace public

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 4 au 6 juilletLieu de représentation indiqué sur le billet Horaire : 22h Tarif : 10 € - Tarif sortir : 4 € Jauge : 250 placesTout public à partir de 10 ans

LE BLOSNEUne nouvelle fois, il s’agit de trouver l’adéquation la plus juste entre des créations artistiques et des espaces de diffusion dans la ville. C’est le croisement de Aria de Massimo Dean, projet né au Blosne, qui prend la forme d’un opéra urbain pour la Place de la Mairie et son Opéra ; et le concert anniversaire de Domi-nique A qui trouve à l’Auditorium du Triangle... Un parfait écrin.Joli jeu de chassé-croisé, et nous voilà au Blosne !

Depuis le mois de février, les Tom-bées de la nuit sillonnent le quartier à la rencontre des partenaires sociaux, culturels, sportifs et des habitants pour écrire l’histoire du festival au Blosne.Autour de la programmation des spectacles, il s’agit de laisser la place aux initiatives du quartier: en voici le détail...

> www.groupenfonction.net

Eng _ Come nightfall and a group , a gang and a choir gather in what could be a deserted playground for an unlikely choreography , revealing its participants’ inner feelings and emotions...

CERCLE PAUL BERTDébat autour de la thématique de l’immigration abordée dans le spectacle vivant, en présence d’artistes de la Compagnie Carabosse et du Teatro de la linea de sombra. Pour donner suite à cette rencontre, nous vous invitons à découvrir le spectacle Article 13, de la Compagnie Carabosse. 6 et 7 juillet, Esplanade Charles de Gaulles. Débat mercredi 4 juillet à 16h sous la halle du Triangle.

Soirée de découverte et initiations aux arts urbains (Street foot, Graffitti, morphing…). Samedi 7 juillet, à 19h, halle du Triangle.

COMPAGNIE EREBE KOULIBALLET> Concert en appartement de N’Goni (luth malien)La compagnie professionnelle Erébé Kouliballet et Sébastien David vous proposent un concert de N’goni (luth malien) issu tout droit de la confrérie des chasseurs du Mali.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Le 4 juillet à 19h, 19, place de SerbieLe 5 juillet à 19h, laverie sociale place deSerbie (derrière la Maison des squares)Gratuit / Réservation au 06 88 74 81 12

> Atelier « danse en extérieur »Parcours dansé accessible à tous entre les jardins et les arbres du quartier du blosne. http://kouliballets.free.fr/

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Le 4 juillet de 14 h à 17hrendez vous devant l’association, 21 place des Serbie à 13h45Gratuit / Pour 20 personnes, réservation au 06 88 74 81 12

ASSOCIATION LE CRABE ROUGE / MARINA LE GUENNEC> «Paroles, paroles» / ThéâtreCréé avec huit comédiens adultes amateurs du quartier, dans le cadre des Scènes d’hiver, «Paroles, paroles» fait état avec humour des blablas du quotidien, du parler pour ne rien dire des grands de ce monde, et des jeux de mots à la Devos.Avec : Brigitte Berthaux, Estelle Buc, Noël Couacault, Nathalie Jeanne, Odile Le Floch, Odile Mauguin, Brigitte Trubert, Fatiha Yassine. Mise en scène de Marina Le Guennec, compagnie Les Becs Verseurs

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Le 3 et le 5 juillet à 18h et 19hPetit théâtre du TriangleJauge : 35 placesGratuit / sur réservation : [email protected]

LE CRABE ROUGE ET ZÉRO DE CONDUITEprésentent une projection vidéos réalisées par, sur, et avec des enfants, ados et habitants du Quartier.> « Souviens-toi de mon quartier » Asso-ciation Zéro de Conduite 2010 Rennes> «Binquenais Story» et «Les Lascars» Ateliers réalisés par GeorgesCélini de Haut en image-coordonnés par le CrabeRouge en partenariat avec la Maison de quartier de la Binquenais et le Strat Collectif dans le cadre des Scènes d’Hiver 2011/2012.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Du 3 au 7 juillet à partir de 17H00sous la halle du Triangle gratuit et entrée libre Pour tous [email protected]

ATELIER URBAIN ET ASSOCIATION APPARTHPartez à l’aventure avec trois belles balades pour découvrir le Blosne comme vous ne l’avez jamais vu :

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||2 juillet : Laissez tomber vos préjugés! Visite guidée par les membres de l’Apparth4 juillet : Voyage en Italie. Visite guidée par l’atelier urbain et des habitants.6 juillet : Promenons-nous dans les bois... Visite guidée par l’atelier urbain et des habi-tants. Départ à 14h, devant l’Atelier urbain, parvis du Trianglejauge 20 personnesGratuit / sur réservation : [email protected] / Flavie Ferchaud : 06 38 44 99 25www.blosne.rennes-blog.org

CENTRE CULTUREL LE TRIANGLE> Voyage sonore dans les coulisses du TriangleVous rêvez d’être une petite souris pour vous glisser derrière la célèbre pancarte « interdit au public » ? Explorez les coulisses, les studios, les loges … Entrez dans un univers sonore à la découverte de l’esprit des lieux … Montage technique, répétitions, discussions de couloirs … On vous dit tout !

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Du 3 au 7 juillet 17h, 18h et 19h – rendez vous à l’accueil du Triangle.jauge 10 personnes Gratuit / Sur réservation au 02 99 22 27 27 à partir de 7 ans

ATD QUART MONDEExposition sur la création de 50 mosaïques par les habitants du Blosne, pour décorer leurs immeubles. Découvrez également le livre Mosaïques Quartier qui raconte cette histoire et ces moments de complicité.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Du 2 au 7 juillet – Triangle

10

PROGRAMMATION AMIE

© M

USTA

PHA

AZER

OUAL

CRÉATION2012

12 13

PARCOURS EN CIRQUE D’OBJETS POUR TROIS CHAPITEAUX

Depuis 15 ans, Jani Nuutinen poursuit inlassablement son travail autour du cirque d’objets et de la relation à l’intime, chorégraphiant au fil de créations autonomes, sa vision minimaliste et personnelle des arts de la piste et du jonglage. Cette aventure circassienne inventive et originale s’est développée autour de la notion de « juste », d’une volonté de créer de l’extraordinaire à partir de l’ordinaire, d’une recherche scénographique et virtuose à partir d’objets du quotidien transfigurés par la magie de la piste sous des chapiteaux faits main. Avec cette nouvelle création, Jani Nuutinen poursuit son cirque à lui tout seul dans une nouvelle dimension

L’acte fondateur se déroule en 2006 avec la rencontre du sociologue Omar Zanna (Collectif Topik) et du metteur en scène Massimo Dean, qui donnera naissance trois ans plus tard au projet « Les tours parlent », soliloque à plusieurs voix, mettant en scène les paroles intimes et croisées de filles racontant leur quartier. En juillet 2010, Place de Zagreb, le dialogue à plusieurs voix se structure en incluant celles des garçons. Amplifiées et mises en lumière, les tours et la place deviennent les protagonistes principaux de la narration. « Zagreb tout le monde descend ! » prend naturellement sa place dans la programmation des Tombées de la Nuit. En juin 2011, le troisième acte se donne au Centre culturel du Triangle, avec un récit qui s’enrichit de la présence d’un chœur d’adolescents.

plurielle, embarquant cette fois 150 spectateurs qui se séparent et se retrouvent au long d’un parcours en trois chapiteaux de taille différente, découvrant chaque fois un nouvel espace de jeu, un nouveau décor et autant de contraintes. Une nouvelle fois, les objets et les petits riens sont détournés et réinventés dans cet univers à la poésie raffinée, entre ombres et lumières, musiques et silences, mouvement et apesanteur, procurant amusement, émerveille-ment et attendrissement. Et en plus tout cela se termine autour d’un repas !!!

> www.circoaereo.net

La musique est de nouveau en jeu avec le travail très personnel d’Arnaud Méthivier (accordéoniste, chanteur, compositeur) sur ce quatrième acte en forme d’opéra-performance inspiré de la figure d’Antigone. « Aria » se donnera en extérieur / intérieur à l’Opéra de Rennes. Autour de la partition musicale d’Arnaud Méthivier interprétée par un ensemble formé de musiciens indépendants et 78 intervenants (lycéens, habitants, artistes, enseignants…) ce magnifique projet participatif s’invite réellement en centre ville. Le soliloque à plusieurs voix s’est fait dialogue, puis chœur, puis livret d’opéra, évoluant du théâtre de terrain vers la performance scénique et musicale.

« Tout semble dormir encore. Tandis que le choeur et le coryphée ont

LA TRILOGIE CIRQUE D’OBJETSJANI NUUTINEN / CIRCO AEREO (FINLANDE)


ARIAKALI&CO (FRANCE / ITALIE)

➜ Opéra-performance intérieur/extérieur

© P

HILI

PPE

LAUR

ENCO

N

© A

NTON

IN A

LLOG

IO-P

OINT

BAR

RE

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 6 juilletLieu : Vélodrome de Rennes Horaire : 19h30Durée: 3hTarif : 15 € (repas compris)Tarif sortir : 4 € Jauge : 150 placesTout public à partir de 7 ans

||||||||||||||||||||||||Date : 7 juilletLieu : Opéra / Place de la Mairie Horaire : 22h30 Tout public

CRÉATION2012

CRÉATION2012

2

Eng _ A combination of three circus tents for three distinct acts where the spectator is invited to stroll amidst Jani Nuutinen’s fairy world, witnessing the artist’s uncanny performances.

commencé le chant de cette histoire, c’est l’aube, Aria rentre chez son oncle…. »

> www.kali-co.fr

Eng _ The fourth part of a collective drama and music project involving secondary school pupils , teachers and artists , the « Speaking Towers » will eventually lead to the creation of an opera

15

Le Service de Nettoyage des Oreilles Bouchées (SNOB) revient avec cet Opus II, nouvelle aventure en cho-régraphie et musique, autour cette fois de relectures de Led Zeppelin, Pink Floyd, King Crimson… Les neuf créatures en robes noires et cha-peaux poursuivent leur déambulation sur roulettes invisibles, apparaissent et disparaissent dans un froissement de voilage et de feu, entre fanfare et fascinant ballet musical.

> www.fanfarelesnob.com

Eng _ Expect the eerie and elusive vision of a blackveiled fanfare perfor-ming its poetic fugue in the city streets

GLISSSSSSSENDO OPUS II ULIK & LE SNOB (FRANCE)

➜ Fanfare déambulatoire mobile

© ©

DAR

RI

En 2006, cet incroyable ballet entre un danseur et une pelleteuse avait déjà emporté la Place du Parlement dans ce fascinant mouvement croisé et cette tension douce entre l’homme et la machine. Nous accueillons à nou-veau ce remarquable instant chorégraphique, entre fer et chair, élégance et fonctionnalité, souplesse et acier, légèreté et lourdeur, scène et chantier. Une réelle émotion naît de cette rencontre où la chorégraphie devient duo, mariage, fusion, au cœur d’une urbanité transfigurée. Au son du « Samson et Dalila » et du « Cid » de Camille Saint-Saëns, Philippe Priasso s’envole, virevolte, se cabre, effleure, touche, enjambe, tourne autour de sa belle, la caresse, se retrouve à quatre mètres de hauteur par la grâce du bras articulé puis, pendu par les mains au godet. Sous les doigts de son manipulateur, la pelleteuse se fait marionnette, monstrueuse d’abord, puis simplement articulée au fur et à mesure que l’on découvre sa souplesse de manipulation. Pour un grand moment de grâce et de légèreté paradoxales.

> www.ciebeaugeste.com

Eng _When the arm of a mechanical digger sketches out an unsettling ballet with a dancer...

TRANSPORTS EXCEPTIONNELSCIE BEAU GESTE (FRANCE)

➜ Duo chorégraphique pur un danseur et une pelleteuse

© J

EAN-

LOUI

S FE

RNAN

DEZ

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 5 juillet - Lieu : Place du Parlement de BretagneHoraire : 19h et 23h - Tout public

||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 3 et 4 juilletLieu : départ Place de la Mairie Horaire :17h30 et 19h30Tout public

14

Coutumier des actions éphémères et coups de poings dans l’espace urbain, les activistes d’X/TNT investissent cette fois la forme de la déambulation théâtrale. Équipé de jumelles, le spectateur est invité à « réaliser » son regard, comme un film, à travers ce prisme grossis-sant, alors que des acteurs se sont infiltrés dans ce parcours de ville. Entre décalage, intrusion ludique, surprise, jeu sur les échelles et les détails, le quotidien s’invente une autre perception avec beaucoup d’humour dans ce grand terrain de jeu de la ville.

X/TNT a également tourné la bande-annonce du festival à partir de la performance « PING OPÉRA » donnée dans différents endroits de la ville le 24 mai dernier.

> www.xtnt.org

Eng _ On the lookout for new dramatric experimentation, the XTNT company assigns a cast of spectators and onlookers to « shoot » their own vision of an urban stroll...Armed with binoculars, these would-be directors are unaware of the presence of real actors among the crowd

CINÉMATIC SHOWX/TNT (FRANCE)

➜ Déambulatoire théâtral

© P

IERR

E W

AYSE

R

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 5 et 7 juillet à 17h et 19h30, 6 juillet à 17hLieu : Départ du 4Bis - Tarif : 5 € - Tarif sortir : 4 €Jauge : 80 places - Tout publicBilletterie sur place 1/2 h avant la séance

* Invitations à jouer [Pong]* : lancer, taper, jeter… courir, ramasser… Souffler ! [Espace urbain]* : observer, jouer, infiltrer… s’amuser !

LES RANDON-NEURSLes Randonnées de spectacles sont l’aboutissement d’une réflexion sur « l’accès pour tous à la culture », partagée depuis plusieurs années avec des partenaires sociaux à l’échelle du territoire rennais. Pour donner envie, rendre curieux, aider les uns à la lecture du programme et les autres à s’autoriser une sortie… Il faut du temps. Afin que se crée l’échange, la rencontre, la confiance…

En 2011, cinq Randonnées de spectacles, en collaboration avec 17 partenaires sociaux ( foyers d’accueil, centre sociaux, associations caritatives…) ont permis à plus de 200 participants de découvrir le festival.Accueilli et guidé par une trentaine de nos ambassadeurs -des habitants investis de longue date- un nouveau rapport s’instaure et notre présence en tant qu’organisateur s’efface !

Cette année pour symboliser ce chemi-nement, le collectif ZOOM Architecture invente un objet mobile, un lieu éphémère qui s’inscrit dans les lieux de vie comme une zone temporaire de rencontres. Ouvrez l’œil ! Tout le monde peut entrer à l’intérieur...

Accompagnement possible pour des personnes à mobilités réduites (voir la page accèssibilité sur notre site)

Le 6 juillet à 17h00 et le 7 juillet à 19h30

Pour cette troisième intervention théâtrale de Pierre Pilatte aux Tombées de la nuit, l’absurde, le burlesque et le surréalisme sont à nouveau au rendez-vous. Pendant trois heures, l’équipe d’intervention va bouleverser l’espace public à grands coups d’expérimentations fantaisistes et hautement improbables, de bruits, de gaz et fumées, dans un joyeux bazar de travaux publics décalés, jouissif et hilarant.

> www.1watt.eu

Eng _ An urban space is used as a playground by the Beau Travail company to entice passers-by as well as its inhabitants to rediscover a familiar environment , lured by the whimsical recreation of the Company...

L’artiste plasticien allemand va réaliser, avec l’aide des habitants, un bateau en origami géant de 10 mètres de long et pesant près de 70 kg. Avec vingt mètres de carton recyclé mêlant aluminium et plastique et après une heure de pliage, de collage, de découpage en atelier participatif, cet immense bateau* de papier sera mis à l’eau et pourra enfin voguer en imaginaire jusqu’au bout du monde.

> www.frankboelter.de

Eng _ A short lived boat made of Tetrapak cardboard is built using origami technique...Help Frank BOLTER sail the seven seas !

BEAU TRAVAILCIE 1 WATT (FRANCE)

➜ Performance de rue

VOYAGE AU BOUT DU MONDEFRANK BÖLTER (ALLEMAGNE)

➜ Intervention plastique

© E

.BRU

NNER

© A

XEL

NASS

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 5 au 7 juillet Lieu : Place HocheHoraire : 17h30 Tout public

||||||||||||||||||||||||||||||Lieu : Quai St Cyr Horaire : A partir de 18h30Date : 6 juillet Tout public

16 17

MONOLOGUE POUR L’HISTOIRE D’UN CIRQUE FAMILIAL EN ALGÉRIE

Encore grimé, Roland attend au mi-lieu des débris de la représentation d’hier. Il a décidé de raccrocher, de ne plus être le « patron » et raconte sa longue vie de saltimbanque et ses itinérances dans ce petit cirque familial d’Algérie. Entre univers cir-cassien, art forain, magie et théâtre, ce monologue mêle les langues et les cultures arabes et françaises au fil d’un émouvant parcours de vie.

> www.femmesabarbe.com

Eng _ Curtain ! ...Now the time has come for Roland to draw the curtain..and tell his spectators the story of an eventful life...The artist has yarns aplenty to tell and embarks his audience on a wistful journey filled with tears and laughter.

UN DERNIER TOUR DE PISTE CIE LES FEMMES À BARBE (FRANCE)

© J

ACQU

ES V

ILLE

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 4 au 6 juilletLieu : Place St Germain Horaire : 19h Tout public

Toujours habillés comme les petits frères de Spirou, toujours à mélanger fanfare déambulatoire, musique savante et populaire, théâtre et danse, toujours loufoques et décalés, les Grooms inventent cette année un « opéra de rue ». Dans cette œuvre théâtrale chantée et déambulatoire, ils évaluent grandeur nature notre Indice de Bonheur Urbain (IBU)* dans un joyeux condensé de surprises et de légèreté. Les univers de Bollywood et de Jacques Demy ne sont pas loin…..

> www.lesgrooms.com

Eng _ A pioneering experience … entirely designed and performed by city-dwellers, this Street Opera is Les Grooms’ latest venture. Come & join the boisterous choir and expect to be pleasantly surprised...

LE BONHEUR EST DANS LE CHANTLES GROOMS (FRANCE)

➜ Opéra de rue

© G

UILL

AUM

E BA

PTIS

TE

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 4 au 7 juillet - Lieu : Départ rue Louis Postel Horaire : 20h, sauf le 6 à 16h - Tout publicBuvette et petite restauration sur place dès 19h.

* Invitations à jouer [Bateau]* : mesurer, plier, porter… mettre à l’eau, monter à bord, naviguer ? * Invitations à jouer

[BNB ]* : Chanter pour le faire monter !

CRÉATION2012

En partenariat avec Tetra Pak

19

RECHERCHE DE LA BASE ET DU SOMMET EN TRAMPOLINE

C’est au cœur d’une recherche sur la notion d’apesanteur dans le cirque que nous convient ici Yoann Bourgeois et Mathurin Bolze. Autour de cette structure scénographique composée d’un escalier et d’un trampoline, deux personnages en costumes sombres vont tenter d’atteindre ce « point de suspension », équilibre idéal lorsque l’envol d’un corps atteint son apogée et lorsque la chute n’a pas encore débuté. Avec une minutie, un dépouillement et une précision extrêmes, ce court spectacle revient aux sources de l’acrobatie autour des motifs de l’élan, du déséquilibre, de l’envol, en recherchant théâtralité et potentialité imaginaire dans les

différentes matières circassiennes. Le cirque défendu par la Cie Yoann Bourgeois se trouve à l’extrémité limite des jeux de vertiges et des jeux de simulacres, dans un dépouillement qui recherche de nouvelles formes de théâtralité pour revivifier la notion de représentation. L’an passé, avec « L’art de la fugue », ce jeune artiste de 29 ans s’attaquait avec la danseuse Marie Fonte à une rencontre frontale entre cirque, danse et musique. Des formats indépendants (« Les fugues »), une collaboration avec des artistes chinois (« Wu-Wei »), des réflexions sur les horizons (« Cavale ») ou les rencontres de « l’Atelier du Joueur », sont autant de recherches sur la notion d’équilibre et d’apesanteur.

> www.cieyoannbourgeois.com

CAVALECIE YOANN BOURGEOIS (FRANCE)


© M

AGAL

I BAZ

I

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 5 juilletHoraires : 17h et 19h45 Lieu : Parc du ThaborTout public

SONGWRITER HUMBLEMENT SOUVERAIN

Plus de 40 albums en 15 ans : l’Ecossais Kenny Anderson, alias King Creosote, est un songwriter prolifique mais allergique à toute forme d’esbroufe. Rayonne dans ses chansons la noblesse naturelle de l’autodidacte éclairé, de l’amateur exigeant qui, contre rien au monde, n’abdiquerait l’incomparable privilège d’être soi. Accueillir dans la Chapelle Saint Martin cet homme, très rare dans nos contrées, est un immense honneur.

> www.myspace.com/kingcreosote

Eng _ The mastermind behind the Fence collective – a joyful and industrious bunch of Scottish musicians - Kenny Anderson -aka King Creosote – is himself a highly productive musician ...His latest album, DIAMOND MINE, has been widely acclaimed as a masterpiece. Punctuated by Jon HOPKINS’ subtle atmospherics , the King’s voice has never sounded so fragile and graceful..

CONVERSATION INTIME AVEC UN FANTÔME

Pas une semaine ne passe sans que le songwriter Nick Drake (1948-1974) ne soit cité en référence par des musiciens de toute obédience. Mais peu de ses héritiers lui ont rendu justice comme Misja Fitzgerald Michel avec ses reprises de “Time of no Reply”. Célébrant une oeuvre s’abreuvant aux sources du blues, du folk, du baroque ou du jazz, ce guitariste surdoué en propose une relecture aussi inventive qu’épurée. Une splendeur.

> www.misjafitzgeraldmichel.com

Eng _ Jazz guitarist MF Michel ‘s tribute to legendary folksinger Nick Drake casts a new light on the troubadour’s sombre and vibrant repertoire

KING CREOSOTE (G.-B. / ECOSSE)

➜ Musique

MISJA FITGERALD MICHEL (FRANCE)

TIME OF NO REPLY - HOMMAGE A NICK DRAKE

➜ Musique

© S

TEVE

GUL

LICK

© F

RED

THOM

AS

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : Le 6 juillet à 19h30Lieu : Chapelle Saint MartinJauge : 200 places Tarif : 10 € - Tarif sortir : 4 €Tout public

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 4 juillet à 19h30Lieu : Chapelle Saint MartinJauge : 200 places Tarif : 10 € - Tarif sortir : 4 €

18

Eng _Two acrobats on an empty stage... in the background, a staircase as part of a graceful and ethereal ballet...

21

Dans “Ostinato”, le public, placé au centre du dispositif scénique, est invité à se laisser imprégner par le flux sonore créé par Philippe Ollivier (bandonéon, accordéon, samples) et Yannick Jory (saxophones, samples). Obstinée et changeante comme le ressac, leur musique fait jaillir l’émotion de moments rares et fragiles, où l’apparition d’un simple motif mélodique devient une expérience sensorielle à part entière.

> www.philippeollivier.com/fr/OstinatO.html

Eng _Slowly swelling and building to a crescendo ...a contemporary aural sculpture where the spectator is the heart of a creative visual and sonic experience..

A l’intérieur d’une roulotte, “Opium” est une exposition d’objets sonores au milieu desquels le visiteur peut choisir de déambuler ou de s’installer. Ecoute flottante ou concentrée, papillonnage ou immobilité : un registre infini de relations physiques et mentales s’instaure entre les sources sonores et ceux qui les reçoivent. Une expérience subtilement totale, qui définit un autre rapport au temps et à l’espace.

> www.philippeollivier.com

Eng _ An old caravan is turned into a fairground attraction...Miscellaneous devices surround the spectator with unique soundscapes..

OSTINATOPHILIPPE OLLIVIER & YANNICK JORY (FRANCE)

➜ Musique

OPIUMPHILIPPE OLLIVIER (FRANCE)

➜ Installation sonore

© F

IF

© P

HILI

PPE

OLLI

VIER

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 4, 5, 6 et 7 juilletHoraire : 19h et 21hBilletterie sur placeLieu :Cloître Saint Melaine - Parc du ThaborJauge : 50 places - Tarif : 5€ - Tout public

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 4, 5, 6 et 7 juilletHoraire : de 14h à 19h Lieu : Cloître Saint Melaine - Parc du ThaborJauge : 50 places - Tout public

20

Après avoir voulu devenir un ange, s’être penchée sur la psychanalyse, avoir chanté en orchestre ou avoir cherché Dieu dans la matière, Emma la Clown s’incarne aujourd’hui dans cette « voyante extralucide », nouveau spectacle spécifiquement destiné au domaine de la rue. Depuis sa caravane, ouverte sur un côté pour un public installé en demi-cercle, Emma apostrophe les spectateurs, assure qu’ils ont besoin d’elle pour aller mieux, en affirmant, avec une grande mauvaise foi, ses accointances avec l’au-delà et un don pour les sciences et les techniques occultes (tarots, boule de cristal, marc de café, connexion en direct avec les esprits…). Gags, jeux de mots, effets spéciaux, truquages s’enchaînent. La comédienne maîtrise à merveille l’art de l’improvisation et de la joute verbale qui lui permet de tirer pleinement profit de la présence du public pour un résultat décapant, drôle et jouissif.

> www.chanson-net.com/emmalaclown

Eng _Emma’s caravan opens to her revelatory and hilarious predictions. Dabbling in the occult, she juggles with her tarot, crystal ball and broadband connection and gets in touch with the hereafter...

LA VOYANTE EXTRALUCIDEEMMA LA CLOWN (FRANCE)

➜ Théâtre performance

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 4 au 7 juillet - Lieu : Parc du ThaborHoraire : 17h30 - Jauge : 300 personnes Tout public à partir de 7 ans

DEDANS / DEHORSPour le Centre Pénitentiaire des hommes de Rennes-Vezin, comme pour le Centre Pénitentiaire des femmes de Rennes, une collabora-tion avec les Tombées de la nuit est l’occasion de créer un lien renforcé entre le dedans et le dehors.Chez les hommes comme chez les femmes, un petit groupe se mobi-lise et entame une relation avec le festival, le temps d’un trimestre, le temps de construire une édition.Découvrir la manière dont s’élabore un festival, découvrir ses corps de métiers, échanger sur des projets de création avec des artistes en résidence, et nous voila en juillet !Dedans, faire le choix d’un spectacle dans les murs, accueillir les artistes et créer la rumeur d’un spectacle qui s’installe, comme les caravanes arrivent dans un vil-lage… Hors du tumulte de la ville et de l’agitation du festival, prendre le temps de la rencontre. Dehors, pour le petit groupe de permis-sionnables, avoir fait le choix d’une Randonnée de spectacles... Etre guidé par des habitants, prendre la température de la ville en pleine ébullition, rencontrer les artistes et partager ses impressions.Une respiration !

LE SONOPHORELe Sonophore est un auditorium iconoclaste, un écrin conçu sur mesure pour des propositions sonores

intimes. Vous pourrez y découvrir l’installation sonore Opium et le spectacle Ostinato.

CRÉATION2012

22 23

Pour rendre hommage aux trois célèbres maîtres calembourdiers du 18ème siècle, leurs héritiers, Gert Hamburg, Bus Cumulonain et Bozieu Tade, exposent les fameuses « boite d’objeux d’mots » contenant leurs plus célèbres trouvailles. Dans cette fantaisie mêlant théâtre, mise en scène d’objets et intervention plastique, ces étranges rebus en 3D servent une bonne tranche de rigolade.

> www.bob-theatre.com

Eng _ A celebratory tribute to the witty wordplays of three XVIIIth century luminaries...

Enfermé dans sa boîte à écran, sous sa boule à facette et ses quelques éclairages, comprimé au milieu de ses multiples instruments, Christophe Hocké joue et chante à la demande du public, musiques et chansons des années 1980. Il suffit de tourner les boutons et les inter-rupteurs pour que cet « Human Juke Box » se mette en branle et distille une musique sucrée au raffinement largement suranné.

Eng _Squeezed inside his jukebox, musicien extraordinaire Christophe Hocké is ready to indulge his passion for music, relying on an impressive songbook ranging from Nick Cave to France Gall...

L’EXPO OBJEUX D’MOTSBOB THÉÂTRE (FRANCE)

➜ Intervention plastique

HUMAN JUKE BOXCHRISTIAN HOCKÉ (FRANCE)

➜ Performance

© D

R

© B

ENOÎ

TDOR

CHIE

S

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 3 au 7 juilletLieu : Parc du Thabor Horaire : 17h à 22hTout public

||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 4 et 5 juilletLieu : Parc du Thabor Horaire : 18h30Tout public

Sur le fil de ces deux manèges raconteurs d’histoire, de sons et de mouvement, la compagnie catalane de Jorda Ferré débarque avec ses personnages, ses musiciens et tout un bric-à-brac d’objets en tout genre, pour ressusciter à la fois un univers forain, aussi fantasmatique que cha-toyant, et le charme artisanal des jouets d’autrefois. Ici, tout fonctionne à l’huile de coude et à l’imagination avec la participation active du public. Pédalages et coups de manivelles mettent en branle de vieux jouets recyclés, moto, avion, cheval ou fusée. Dans ce mouvement giratoire, les timbres de bicyclettes composent une musique à l’atmosphère unique et hors du temps. Le fourre-tout composé de tables, chaises, pèse-per-sonne, cuvettes de toilette, est colonisé par une galerie de personnages singuliers, tandis que les jouets se mettent en mouvement en inventant leur propre figure.

> www.antiguaibarbuda.org

Eng _Two merry-go -rounds designed by the Catalan iconoclasts of the Antigua I Barbuda Company

Trois éditions que le DJ set itinérant batave vient répandre sa bonne parole musicale et vinylique à bord de son demi Barkas. Cette année, Tristan Kruithof nous invite à découvrir sa nouvelle création, « Tv Wartburg », la plus petite et plus remarquable chaîne de télévision néerlandaise, la scène de cinéma de plein air la plus charmante et intimiste. Soit une antique voiture customisée, équipée de deux écrans, d’un projecteur à bobine fonctionnant sur batterie, qui diffuse des dessins animés des années 50 / 60, des vieux clips et scopitones, des jeux vidéo en 3D…

> www.radiobarkas.nl> www.tvwartburg.nl

Eng _Come & discover the smallest and yet most remarkable Dutch TV channel...An exhilarating mixture of vintage cartoons, 3D video games and 60’s pop gems...

MINICAVALLETS & TINGALYACIE ANTIGUA I BARBUDA (ESPAGNE / CATALOGNE)

➜ Manège attraction

RADIO BARKAS / TV WARTBURG (PAYS-BAS)

➜ Déambulatoire musical et visuel

© S

ANDR

INE

VEY

RY © D

R

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : du 4 au 7 juillet - Lieu : Parc du ThaborHoraire : De 17h à 21h - Tout public

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||3 juillet : De 17h à 20h, Halle du Triangle4 et 5 juillet : De 17h à 20h, Place de la Mairie/Transat en ville6 et 7 juillet : De 17h à 20h, Parc du Thabor - Tout public

25

FANFARE CUBAINE BON PIED BONNE OUÏE

Du son au danzón, du cha-cha-cha à la rumba : depuis sa création en 1959, ce vénérable orphéon de vingt instrumentistes déambule sans fatigue, bon pied bonne ouïe, dans le paysage sonore cubain. Savante et dansante, cet ensemble de percussions, tubas, trombones, trompettes, saxophones, flûtes et clarinettes dresse l’éloge d’un répertoire qui abat toutes les cloisons entre mélodies populaires et écriture classique.

Eng _ Performing every week on Holguin’s main square , La Banda delivers a set of Cuban traditional songs, tiptoeing the fine line between elegance and virtuosity

BANDA DE HOLGUÍN (CUBA)

➜ Musique

© C

ATHE

RINE

BOI

SSE

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Le 6 juillet à 18h, Halle du Triangle et à 23h, Baraque-Scooter du ThaborLe 7 juillet à 18h, Théâtre de Ver-dure, Parc du Thabor, et à 21h30 Place de la Mairie/Transat en villeDurée : 45‘ -Tout public.

CORDES MÊLÉES ET LIENS DU SON

Entre Pedro Soler, humble légende de la guitare flamenco, et son violoncelliste aventureux de fils Gaspar Claus, les liens du son sont sacrés : leur association, sublimée dans l’album “Barlande”, célèbre l’alchimie des timbres et la magie de l’écoute. Sur scène, le duo joue plus qu’une histoire de famille recomposée par la musique : l’aventure de deux êtres libres, parvenus à l’essence même du geste instrumental.

> www.myspace.com/pedrosolerflamenco> www.myspace.com/gasparclaus> www.infine-music.com/artist/23/pedro-soler-gaspar-claus

Eng _ An intimate conversation between guitarist Pedro Soler and his son, cellist Gaspar Claus. The former’s unique command of Andalusian tradition is complemented by the latter’s more contemporary touches...

PEDRO SOLER & GASPAR CLAUS (ESPAGNE / FRANCE)

➜ Musique

© M

ARIO

N LE

FEBV

RE

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 6 juillet, Théâtre de Verdure, Parc du Thabor, 18h457 juillet, concerts en balade, lieux à définir - Tout public.

À l’abri d’une cabine insonorisée, et donc en toute discrétion, les passants sont invités à pousser un cri (de colère, de joie, de frustration, de bonheur) qu’une mystérieuse machine va traduire en mousse, selon son intensité. Écume, nuage, poésie ? L’effet visuel onirique est immédiat, tandis que l’espace public se trouve peu à peu envahi par cette masse blanche et légère. Cette installation multidisciplinaire invite à l’expression verbale dans sa forme la plus brute. Elle rend autant hommage qu’elle sublime les logorrhées entendues dans les lieux de vie nocturne. Joyeuse et un peu dingue, cette « Écume » transforme rue et place en un étrange terrain de jeu surréaliste où le cri silencieux devient bulle de savon.

> www.hit-m.org/marcellelapompe

Eng _Once inside a soundproofed cabin, the spectator is asked to shout, bawl or hoot with laughter...not knowing that it will trigger off a flare of clouds of foam...

Bobby & Moi c’est la rencontre d’un jongleur et du musicien Bobby Mac Ferrin qui, le temps d’un disque, s’accompagnent, s’apprivoisent, se taquinent et partagent, avec nous, leur intimité. Deux solistes qui se jouent l’un de l’autre pour former un duo improbable, rythmé de malice et de surprises. Une petite ballade pleine de magie et de poésie, où les balles jouent à cache cache, les chapeaux s’envolent, les objets et les notes s’entremêlent.

> http://ciepok.over-blog.com

Eng _ When a juggler and a musician vie with other in skill and wit ...Flying hats and intertwined notes mix with hiding balls in an exuberant chaos...

ECUME/SCHUIMCOLLECTIF MARCELLE LAPOMPE (BELGIQUE)

➜ Écume de mousse en cri

BOBBY & MOICIE POC (FRANCE)

➜ Jonglerie magique et musicale

© D

R

© W

WW

.MAK

OPHO

TOGR

APHE

.COM

||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 5 et 6 juilletHoraire : De 21h à 1hLieu : Place des LicesTout public

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||4 juillet, Halle du Triangle, 16h et 19h5 juillet, Place de la Mairie, 17h et 18h306 juillet, Cloître Saint-Melaine, Parc Du Thabor, 16h et 20h30 - Tout public

24

27

RITOURNELLES VAGABONDES

C’est avec son premier album, “God is my Bike”, qu’on a découvert cette beauté nomade de 24 ans, portant un baluchon musical aux allures de corne d’abondance. Mélodies papillonnantes attrapées d’une voix claire, airs de fanfare évoquant les contrées imaginaires de Beirut ou Pascal Comelade : Maïa Vidal a trouvé un fort gracieux équilibre entre la mobilité des musiques américaines et l’ancrage historique des chansons du Vieux Monde.

> www.maiavidal.com

Eng _ Suffused with ethereal dreaminess , Maïa Vidal’s music benefits from lush arrangements , a testimony of her ability as a songwriter.

HIRONDELLE DE LA CHANSON

Violoncelliste très prisée (Piers Faccini, Camille, Jane Birkin...), Dominique Pinto, alias Dom, devrait vite se faire un nom dans l’art de la chanson. Dans les mélodies en portugais et en espagnol de cette Brésilienne apatride se joue une musicalité si pure qu’elle échappe à la tyrannie des genres : le juste reflet d’une jeune femme dégagée des lois de la pesanteur, qui dit la profondeur d’être simple et la richesse d’être sans attaches.

> www.myspace.com/dominiquepinto

Eng _ Known for her collaboration with ,among others, Jane Birkin, Camille or Etienne Daho, Dwm Pinto is a 22-year old Brasilian musician and performer . Currently working on her debut album, she accompanies herself with cello, keyboard and ukulele.

MAÏA VIDAL (USA / FRANCE)

➜ Musique

DOM (BRÉSIL / FRANCE)

➜ Musique

© K

ORFV

IDAL

© J

EREM

IAH

||||||||||||||||||||||||||||||Date : Le 3 juillet Lieu : Baraque-Scooter du Thabor Horaire : 20h30

||||||||||||||||||||||||Date : 6 juilletHoraire : 20h30Lieu : Baraque-Scooter du ThaborDate : 7 juillet, concerts en balade (lieux à définir)

26

DERVICHE BALADEUR ET ICONOCLASTE

Electronica, groove moyen-oriental, free, musique concrète... De ces étiquettes, The Fakir, avec sa clarinette turque, son sax soprano et ses machines, fait un nuage de confettis. Eloge de l’esprit d’escalier et du ricochet sonore, son charivari est une fête pour les têtes en vrac et les jambes qui ne tiennent pas en place : préparez-vous à d’enivrantes atteintes aux mœurs musicales et à l’ordre poétique.

> www.franckdadure.com

Eng _ Surrounded by an unlikely range of redesigned instruments, Franck Dadure blithely stamps on musical orthodoxy to create a Technicolor explosion of grooves and radical exploration.

THE FAKIR / FRANCK DADURE (FRANCE)

➜ Musique

© V

AL

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||3 juillet - 22h30 - Baraque-Scooter du Thabor4 juillet - 17h30 - Halle du Triangle4 juillet - 20h - Place de la Mairie/Transat en ville

HOMME-ORCHESTRE A HAUTE ÉNERGIE

A l’aide de pédales de boucles, le Tourangeau Marceau Boré, alias Piano Chat, superpose guitares, claviers et voix, pour créer des chansons au lyrisme fragile, abrasif et poignant, qu’il renforce à l’aide d’une batterie. Loin de mécaniser sa musique, cette approche apporte toute une gamme de perturbations et de circulations d’énergie qui en soulignent la facture humaine. Frissons et vertiges garantis.

> www.pianochat.fr> pianochat.bandcamp.com

Eng _With his guitar and drums and the use of samples and loops, Marceau Boré reveals an uncanny sonic universe, relying on the potent use of vocal loops...

PIANO CHAT (FRANCE)

➜ Musique

© M

ARCE

AU B

ORE

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||4 juillet - 22h30 - Baraque-Scooter du Thabor5 juillet - 17h30 et 19h30 - Halle du Triangle6 juillet - 17h30 et 22h - Baraque-Scooter du Thabor7 juillet - en balade

29

SOUFFLES COMPLICES ET CROISÉS

Vingt ans de complicité créative et d’expériences partagées : piliers des musiques bretonnes libres, Erwan Hamon (flûte, bombarde) et Janick Martin (accordéon diatonique) se connaissent du bout des doigts et du cœur. Mêlant la rêverie et la danse, le souvenir et l’instant, leurs dialogues parlent une langue qui, dans un éventail infini de nuances, sait raconter la vie qui passe et l’amitié qui reste.

> www.hamonmartin.com

Eng _ The offbeat association of accordion and bombarde , Duo Hamon Martin offers a kaleidoscopic travelogue nurtured by the duo’s trips throughout Europe, South America or the middle East...A masterful study in musical harmony...

HAMON-MARTIN DUO (FRANCE)

➜ Musique

© L

AURE

NT R

OUSS

EAU

||||||||||||||||||||||||Date : 5 juilletHoraire: 20h30Lieu : Baraque-Scooter du Thabor

BOSSA NUE ET TRANSFIGURÉE

Né de la rencontre entre un compositeur de musique contemporaine reconverti en chanteur-guitariste et un violoncelliste qui expérimente tous azimuts, Telebossa rénove la chanson brésilienne en la dénudant, délie ses traits mélodiques, élargit son horizon harmonique, étire ses respirations. La bossa nova comme on ne l’a jamais entendue, sur un chemin de traverse qui a la beauté irréelle d’une parenthèse poétique.

> www.telebossa.com

Eng _Telebossa is the brainchild of Brasilian composer Chico Mello. With Austrian cellist Nicholas Bussman, they devote themselves to experimentation , laying the emphasis on warmth and melody.

TELEBOSSA (BRÉSIL / AUTRICHE)

➜ Musique

© D

RAW

ING_

BY_L

UCY_

MCK

ENZI

E

||||||||||||||||||||||||Date : 4 juilletHoraire: 20h30Lieu : Baraque-Scooter du Thabor

CHANSON HORS LES MURS

L’art de la chanson, Jérôme Minière l’a appris en petit surdoué de l’école buissonnière. Installé depuis 15 ans au Québec, cet ingénieux touche-à-tout, qui a travaillé pour le cinéma, la danse ou le théâtre, pare ses mélodies d’accents pop, rock, folk ou electro. Entre critique sociale et chronique intimiste, ces chansons créent l’univers d’un véritable électron libre, gravitant dans l’orbite de ses seuls désirs.

> http://jeromeminiere.ca

Eng _Montreal-based Jérôme Minière is a dedicated explorer of unchartered musical paths. Extending his work beyond the limits of classic songwriting, Minière has taken part in various theatre and dance projects. His latest album, « le Vrai, le Faux » is a humourous and tender reflexion on creation .

MAGIE VOCALE ÉQUILIBRISTE

Seule en scène avec une voix et un charme ravageurs, Marion Gaume, alias Mesparrow, s’installe au piano, lance une boucle, superpose ses séquences de chant, pour d’hypnotiques moments de live où l’interprétation est à chaque instant une performance scénique. Entre jazz vocal, swing gospel et pop song torturée, cette musicienne aérienne, pour qui la solitude est un espace de liberté, fait valser les références.

> www.myspace.com/mesparrow

Eng _With a staggering stage presence, using loops and a keyboard, Mesparrow creates a very personal aural and visual world...

JÉRÔME MINIÈRE (FRANCE / CANADA)

➜ Musique

MESPARROW (FRANCE)

➜ Musique

© P

ASCA

LGRA

NDM

AISO

N-FR

ÉDÉR

IQUE

BOUC

HARD

© B

ENJA

MIN

ROU

LET

||||||||||||||||||||||||Date : 7 juilletHoraire : 22h30 Lieu : Baraque-Scooter du Thabor

||||||||||||||||||||||||Date : 7 juilletHoraire : 20h30Lieu : Baraque-Scooter du Thabor

28

➜ Intervention plastique et scénographique

Décorateurs, lighteux, artificiers, monteurs de struc-tures, se sont rassemblés dans ce collectif d’artistes et de techniciens pour valoriser et «ambiancer», transfor-mer les évènements et les espaces, en travaillant autant sur les structures que les éclairages avec leurs idées originales et décalées. Projections, manipulations à vue, lumières invitent au voyage dans cet univers insolite et surprenant..

Eng _Les Oeils take over the Thabor’s Baraque Scooter for a radically revamped scenography , inviting the audience to climb on board for a wacky trip...

Dans le cadre des Tombées de la nuit, Skeudenn Bro Roazhon organise le Deiz-Noz (le jour-nuit en breton, car cela commence en fin d’après-midi et se termine la nuit tombée).

Sylvain Barou et Ronan PellenFlûtiste breton également très demandé sur la scène irlando-écossaise internationale, Sylvain Barou (Jacques Pellen, JC Guichen, Donal Lunny, Guidewires, etc…) présente aujourd’hui un de ses propres projets aux côtés de Ronan Pellen son fidèle acolyte. (Hamon Martin, Skeduz, Kejaj, Mandala…)

Thomas Moisson TrioThomas Moisson à l’accordéon, François Tiger aux percussions et Dylan James à la contrebasse remettent à l’honneur le Music Hall breton des années 30.

Magda Duo Chant / Guitare acoustiqueComposant et recomposant les danses, les portes ouvertes aux influences, au sein du collectif Magda (LaB), Maude Madec et Heikki Bourgault fabriquent une musique traditionnelle bretonne à danser comme à écouter.

LES ŒILST.S.F. (FRANCE)

DEIZ NOZSKEUDENN BRO ROAZHON (BRETAGNE)

© D

R

© N

ICOL

AS J

OUBA

RD

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : de 3 au 7 juilletLieu : Baraque Scooter du Thabor

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 6 juillet à partir de 19h Lieu : Place de la Mairie

30 31

LES ZARMINES & RÉGIS MASCLETLe Carré Duguesclin du Parc du Thabor accueillera à nouveau la “Baraque-Scooter”, structure foraine de 1920 rénovée par notre compagnon Régis Masclet et devenue veritable installation plastique. Autour, réalisée par le collectif “les Zarmines”, une scénographie inso-lite, conviviale et ludique.

Que serait une courte pièce politique d’aujourd’hui, travaillée avec les moyens de la littérature et du théâtre ? Voilà six pièces aux angles d’attaque et tonalités singulières, signées par les six auteurs de Lumière d’Août. Créées en 2006, elles sont reprises en 2012 au fil de deux parcours déambulatoires dans le quartier de Maurepas et la salle Ropartz, dans le cadre de la résidence « Le Grand Été ». Trois acteurs partagent une traversée des écritures, ludique, sociale et documentaire, pour un théâtre qui s’installe partout.

Avant le lancement du festival, vous croiserez peut-être, dans le quartier du Blosne, de jeunes comédiens et danseurs s’entraînant à jouer dehors.Venus de France, d’Allemagne et de Pologne, ils auront quelques jours pour découvrir les dessous visibles ou cachés du Blosne et y inventer des scènes en solo et en groupe.

Mis en scène par deux comédiens/danseurs professionnels, ce travail collectif sera présenté publiquement en langue française, allemande et polonaise.

> www.la-paillette.net

COURTES PIECES POLITIQUESCOMPAGNIE LUMIÈRE D’AOÛT (FRANCE)

ENSEMBLE, PLANTONS POUR LA PLANÈTE !Exposition Photo de Patrick Vallet

WORKSHOP TRINATIONAL DE THEATRE CORPOREL DANS L’ESPACE PUBLIC / MJC LA PAILLETE

« SI C’ÉTAIT MA RUE… » Direction artistique Paulina Almaida et Dawid Akowski (FRANCE, ALLEMAGNE, POLOGNE)

© C

AROL

INE

ABLA

IN

© D

R

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Date : 3, 4, 5, 6 et 7 juillet à 18h > 1er set de 3 pièces3, 4, 5, 6 et 7 juillet à 21h > 2è set de 3 piècesLieu : Salle Guy Ropartz - Prix : 4 € (sortir !) / 6/10 €. Tarif réduit pour les deux sets la même journée (soit 12 €).Informations et réservations : 02 22 93 57 [email protected] / Cie Lumière d’août 14 rue G. Ropartz – 35 700 Rennes

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Sortie d’atelier le 6 juillet Lieu : Départ Parvis du TriangleHoraire : 19h30

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Lieu : Jardin du Thabor

PROGRAMMATION AMIE

L’aventure commence à Nairobi en mars 2007 lorsque Jacques Rocher, Président d’honneur de la Fondation Yves Rocher-Institut de France, rencontre Wangari Maathai, première femme africaine à recevoir le Prix Nobel de la paix en 2004. Il s’engage alors à planter 1 million d’arbres dans le cadre de l’opération “Plantons pour la Planète” initiée en 2006 par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE). Aujourd’hui, cette mobilisation internationale permet à la Fondation Yves Rocher se s’engager à planter 50 millions d’arbres d’ici 2015, dans le monde entier. A travers l’exposition « Ensemble, Plantons pour la Planète ! », la Fondation Yves Rocher vous propose de voyager à travers différents lieux de plantation avec ceux et celles qui participent, chaque jour, à cette aventure.

> www.fondation-yves-rocher.org

32 33

Derrière ce terme abstrait, sans élégance, souvent réduit aux propriétés d’un lieu ou d’un bâti-ment se cache pour notre festival une autre réalité : offrir à tous la possibilité de jouer avec nous dans la ville !Les freins qui nous empêchent sont connus. Pour certain c’est un problème fi nancier que nous essayons de minimiser avec dif-férents dispositifs et une politique tarifaire adaptée. Pour d’autres une question de codes culturels qu’il faut contourner en tissant une relation particulière avec l’artiste. Et puis il y a ceux qui ne

ACCESSIBILITEs’autorisent pas à cause d’une défi cience physique ou sensorielle et qu’il faut accompagner pour qu’ils puissent jouir des mêmes droits que les personnes valides. C’est pourquoi, cette année encore, nous orientons les personnes han-dicapées vers les spectacles grâce à des pictogrammes dans le pro-gramme offi ciel et pour la première fois grâce à une application pour smartphones. Des boucles magné-tiques sont installées sur quatre lieux, un spectacle est traduit en LSF, des actions particulières sont menées avec le concours d’Han-distar et d’ERDF…

LE JOUR PAR JOUR >>>>>>LUNDI 2 JUILLET Plan

21:00>23:30 DOMINIQUE A 2h30 (avec entracte) Le Triangle 25€ p 5 14

20:00>21:45 RISQUE ZERO 1h45 Parc du Triangle 12€ p 7 14

MARDI 3 JUILLET Plan

15:00>16:00 LE SON DE LA SEVE 1h00 Départ Halle du Triangle GRATUIT p 8 14

16:30>17H30 LE SON DE LA SEVE 1h00 Départ Halle du Triangle GRATUIT p 8 14

17:00 à 20:00 TV WARTBURG 3h00 en continu Halle du Triangle GRATUIT p 23 14

17:00 à 22:00 OBJEUX D’MOTS 5h00 en continu Parc du Thabor GRATUIT p 22 8

17:00>17:30 CAVALE 30’ Parc du Thabor GRATUIT p 19 8

17:00>18:00 LES VADROUILLES 1h00 Départ Halle du Triangle GRATUIT p 8 14

17:30>18:10 GLISSSSSSSSSENDO OPUS II 40’ Départ Place de la Mairie GRATUIT p 15 2

18:00>19:15 COURTES PIECES POLITIQUES 1h15 Départ Salle Guy Ropartz 10€/6€/4€ p 31


19:00>19:25 TRANSPORTS EXCEPTIONNELS 25’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT p 15 3

19:30>23:30 TRILOGIE CIRQUE D’OBJETS 4h00 Vélodrome 15€ p 12 11




20:30>22:00 MAIA VIDAL 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 27 8

21:00>23:30 DOMINIQUE A 2h30 (avec entracte) Le Triangle 25€ p 5 14




22:30>minuit THE FAKIR 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 26 8


23:00>23:25 TRANSPORTS EXCEPTIONNELS 25’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT p 15 3Entre les concerts LES OEILS - DJ SET ET Baraque-Scooter INSTALLATIONS T.S.F. Parc du Thabor GRATUIT p 30 8A partir de 17:30 DEROUTE/L’AGE DE LA TORTUE (toutes les 30 mn) (réservation obligatoire au 06 61 75 76 03, [email protected]) Halle du Triangle GRATUIT p 9 14

AGENDA 21Construire un volet social en faveur de tous les publics, notre richesse la plus importante, est l’aspect que nous privilégions dans notre agenda 21. S’inscrire dans le développement durable, ce n’est plus seulement économiser l’eau (même si c’est un bon début) ou rabâcher des gestes que l’on fait naturellement chez soi, comme le tri des déchets. C‘est faire preuve de bons sens, d’humilité, de solidarité face à l’épuisement des ressources. Nos idées se nourrissent de nos échanges avec 23 autres festivals bretons engagés dans la même démarche. Plus d’informations sur notre site internet et sur : www.lecollectifdesfestivals.org

Spectacles accessibles aux personnes à mobilité réduite.

L’orientation de cette sélection est basée sur des spectacles où l’environnement sonore, la

musique, les récits forment l’univers de la création.

L’orientation de cette sélection est basée sur des spectacles visuels, dont l’environne-

ment, les images et la gestuelle sont au cœur de la création.

Spectacles accessibles aux malentendants. Boucles magnétiques vérifi ées par l’associa-

tion Cochlée Bretagne.

L’orientation de cette sélection est basée sur des spectacles où les couleurs, la musique,

l’acrobatie et le jeu permettent une découverte sous l’angle de la curiosité.

Spectacle traduit en Langue des Signes Française

2,6,12 : Nombre de places réservées par spectacle.

- Pour les personnes dépendantes un accompa-gnement est à prévoir. Gratuit pour les accom-pagnateurs individuels, pour les groupes nous consulter.

- En raison de la jauge limitée de certains spectacles, comme pour les publics valides, les réservations sont obligatoires.

Contact : Jérôme Thiébaut. 02 99 32 56 [email protected]

Et sur un versant plus social, nous embaucherons un tiers de per-sonnes handicapées dans l’équipe de billetterie.

Cette démarche que nous menons depuis 5 ans maintenant porte ses fruits au fi l du temps. Pour être plus effi cace et toucher plus de personnes, il est temps que d’autres s’en emparent.

Nouveau sitewww.lestombeesdelanuit.comPlus d’infos tout au long de l’année.Nouveau blog (à partir du 2 juillet)www.lestombeesdelanuit.com/blogDe l’actu tous les jours pendant le festival.

LES TOMBÉES AFFÛTENT LEURS OUTILS...

Nouvelle application smartphoneDéveloppée par notre partenaire Greencopper et disponible sur iPhone et Androïd. Plus de fonction-nalités avec deux nouveaux modules, Parcours Libé et Accessibilité.

Et sur les réseaux sociauxTombeesdelaNuit

tombeesdelanuit

34 35

TARIFS : Spectacles de 5 à 25€Spectacles de rue gratuitsLe tarif SORTIR se fait uniquement à la billetterie du festival (l’Opéra) et à l’Office de Tourisme de Rennes, 11 Rue Saint Yves

Carte Cezam :Bénéficiez de tarifs préférentiels avec la carte Cezam !Renseignements et réservations au bureau de Cezam 35 / 3 square du 8 mai 1945 /Tel T 02 23 30 22 27.

RENSEIGNEMENTS ET INFOS PRATIQUESBILLETTERIE : Rappel :

Les billetteries des spectacles Cinematic Show de la Cie X/TNT et d’Ostinato de Philippe Ollivier se font uniquement sur place, une ½ heure avant le début du spectacle.

TOUTES LES INFOS SUR LE SITE www.lestombeesdelanuit.com

OÙ S’INFORMERLes habitants du Blosne vous accueillent au Point d’info / Parvis du Triangle, du 2 au 7 juillet à partir de 15h. Informations sur les spectacles, bon plans du quartier, c’est ici !

MERCREDI 4 JUILLET Plan

14:00>18:00 OPIUM 4h00 en continu Parc du Thabor GRATUIT p 21 8


16:00>16:30 BOBBY ET MOI 30’ Halle du Triangle GRATUIT p 24 14


17:00 à 20:00 TV WARTBURG 3h00 en continu Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT p 23 2

17:00>21:00 TINGALYA et MINICAVALLETS 4h00 en continu Parc du Thabor GRATUIT p 22 8





17:30>18:30 EMMA LA CLOWN, VOYANTE EXTRALUCIDE 1h00 Cloître Saint Melaine GRATUIT p 20 8

17:30>18:15 THE FAKIR 45’ Halle du Triangle GRATUIT p 26 14



18:30>20:00 HUMAN JUKE BOX 1h30 Baraque-Scooter - Thabor GRATUIT p 23 8

19:00>20:00 OSTINATO 1h00 Cloître Saint Melaine 5€ p 21 8


19:00>20:00 UN DERNIER TOUR DE PISTE 1h00 Place Saint Germain GRATUIT p 17 6

19:00>19:30 BOBBY ET MOI 30’ Halle du Triangle GRATUIT p 24 14


19:30>20:30 MISJA FITZGERALD MICHEL 1h00 Chapelle Saint Martin 10€ p 18 7




20:00>21:15 LE BONHEUR EST DANS LE CHANT 1h15 Départ Rue Louis Postel GRATUIT p 17 12

20:00>20:45 THE FAKIR 45’ Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT p 26 2

20:30>22:00 TELEBOSSA 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 29 8

21:00>22:30 DANYEL WARO 1h30 Le Triangle 15€ p 6 14





22:00>23:30 THE PLAYGROUND 1h30 Lieu indiqué sur le billet 10€ p 11


22:30>minuit PIANO CHAT 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor p 26 8

23:00>23:25 TRANSPORTS EXCEPTIONNELS 25’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT p 15 3Entre les concerts LES OEILS - DJ SET ET Baraque-Scooter INSTALLATIONS T.S.F. Parc du Thabor GRATUIT p 30 8A partir de 17:30 DEROUTE/L’AGE DE LA TORTUE (toutes les 30 mn) (réservation obligatoire au 06 61 75 76 03, [email protected]) Halle du Triangle GRATUIT p 9 14

JEUDI 5 JUILLET Plan




17:00>18:00 CINEMATIC SHOW 1h00 Départ du 4 Bis 5€ p 14 10

17:00 à 20:00 TV WARTBURG 3h00 en continu Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT p 23 2





17:00>17:30 BOBBY ET MOI 30’ Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT p 24 2


17:30>20:30 BEAU TRAVAIL 3h00 en continu Place Hoche GRATUIT p 16 4

17:30>18:15 PIANO CHAT 45’ Halle du Triangle GRATUIT p 26 14



18:30>20:00 HUMAN JUKE BOX 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 23 8







19:30>20:15 PIANO CHAT 45’ Halle du Triangle GRATUIT p 26 14


20:00>21:00 GREVE DU CRIME 1h00 Départ Parvis du Triangle GRATUIT p 9 14


20:00>20:30 BOBBY ET MOI 30’ Place de la Mairie/Transat en Ville GRATUIT p 24 2

20:30>22:00 HAMON:MARTIN DUO 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 29 8

21:00>22:30 MELINGO 1h30 Le Triangle 15€ p 6 14



21h:00>22:00 LE SON DE LA SEVE 1H00 Départ Halle du Triangle GRATUIT p 8 14


21:00>1:00 SCHUIM/ECUME 4h00 en continu Place des Lices GRATUIT p 24 5


23:00>23:25 TRANSPORTS EXCEPTIONNELS 25’ Place du Parlement de Bretagne GRATUIT p 15 3Entre les concerts LES OEILS - DJ SET ET Baraque-Scooter INSTALLATIONS T.S.F. Parc du Thabor GRATUIT p 30 8Entre les concerts RADIO BARKAS DJ SET Baraque-Scooter Parc du Thabor GRATUIT p 23 8A partir de 17:30 DEROUTE/L’AGE DE LA TORTUE (toutes les 30 mn) (réservation obligatoire au 06 61 75 76 03, [email protected]) Halle du Triangle GRATUIT p 9 14

LES TOMBEES DE LA NUIT13, Square Lucien Rose35000 RENNESTél : 02 99 32 56 [email protected]

PAS DE RESERVATION TELEPHONIQUE

Dès maintenant :- DIGITICKBilletterie internet :www.digitick.com

-OFFICE DE TOURISME DE RENNES METROPOLE11, Rue Saint Yves – 02 99 67 11 66

FNAC – Carrefour – Hyper U – Géant0 892 68 36 22 (0,34€/min)www.fnac.com

A partir du 20 juin :Bureau du festival :Opéra de RennesPlace de la Mairie (Pas de frais de location)Horaires d’ouverture : De 12h30 à 18h30 du 20 au 30 juin inclusDe 12h à 19h30 du 2 au 7 juillet inclus

37

VENDREDI 6 JUILLET Plan



16:00>16:30 BOBBY ET MOI 30’ Cloître Saint Melaine GRATUIT p 24 8



17:00 à 20:00 TV WARTBURG 3h00 en continu Parc du Thabor GRATUIT p 23 8






17:30>18:15 PIANO CHAT 45’ Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 26 8



18:30>19:15 BANDA DE HOLGUIN 45’ Halle du Triangle GRATUIT p 25 14

A partir de 18:30 VOYAGE AU BOUT DU MONDE 3h00 pliage, mise à l’eau…. Quai Saint Cyr GRATUIT p 16 13

18:45>20:00 PEDRO SOLER/GASPAR CLAUS 1h15 Théâtre de Verdure - Parc du Thabor GRATUIT p 25 8



19:00>minuit DEIZ NOZ - SKEUDENN 4h00 en continu Place de la Mairie GRATUIT p 30 2

19:30>20:45 SI C’ÉTAIT MA RUE... 1h15 Départ Parvis du Triangle GRATUIT p 31 14



19:30>20:30 KING CREOSOTE 1h00 Chapelle Saint Martin 10€ p 18 7



20:00>20:30 BOBBY ET MOI 30’ Cloître Saint Melaine GRATUIT p 24 8

20:30>22:00 DOM 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 27 8

21:00>22:30 MARCEL KANCHE/I OVERDRIVE TRIO 1H30 Le Triangle 15€ p 7 14





21:00>1:00 SCHUIM/ECUME 4h00 en continu Place des Lices GRATUIT p 24 5

22:00>22:45 PIANO CHAT 45’ Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 26 8


22:00>0:30 ARTICLE 13 2h30 en continu Esplanade du Général de Gaulle GRATUIT p 4 10

23:00>minuit BANDA DE HOLGUIN 1h30 Baraque-Scooter - Parc du Thabor GRATUIT p 25 8Entre les concerts LES OEILS - DJ SET ET Baraque-Scooter INSTALLATIONS T.S.F. Parc du Thabor GRATUIT p 30 8Entre les concerts RADIO BARKAS DJ SET Baraque-Scooter Parc du Thabor GRATUIT p 23 8A partir de 17:30 DEROUTE/L’AGE DE LA TORTUE (toutes les 30 mn) (réservation obligatoire au 06 61 75 76 03, [email protected]) Halle du Triangle GRATUIT p 9 14

SAMEDI 7 JUILLET Plan




17:00 à 20:00 TV WARTBURG 3h00 en continu Parc du Thabor GRATUIT p 23 8



17:30>18:30 EMMA LA CLOWN, VOYANTE EXTRALUCIDE 1H00 Cloître Saint Melaine GRATUIT p 20 8


18:00>18:45 BANDA DE HOLGUIN 45’ Théâtre de Verdure - Parc du Thabor GRATUIT p 25 8





20:30>22:00 MESPARROW 1h30 Baraque-Scooter - Thabor GRATUIT p 28 8



21:30>22:15 BANDA DE HOLGUIN 45’ Place de la Mairie GRATUIT p 25

22:00>0:30 ARTICLE 13 2h30 en continu Esplanade du Général de Gaulle GRATUIT p 4 10

22:30>minuit JEROME MINIERE 1h30 Baraque-Scooter - Thabor GRATUIT p 28 8

22:30>23:45 ARIA 1h15 Place de la Mairie GRATUIT p 13 2Entre les concerts LES OEILS - DJ SET ET Baraque-Scooter INSTALLATIONS T.S.F. Parc du Thabor GRATUIT p 30 8

Entre les concerts RADIO BARKAS DJ SET Baraque-Scooter - Thabor GRATUIT p 23 8

PIANO CHAT EN BALADE Lieu à découvrir GRATUIT p 26

DOM EN BALADE Lieu à découvrir GRATUIT p 27

PEDRO SOLER/GASPAR CLAUS EN BALADE Lieu à découvrir GRATUIT p 25

Boulevard de la liberté

Avenue Jean Janvier

Rue Saint-Hélier

Théâtre National de Bretagne

Quai Dujardin

Quai Rue KléberQuai Duguay-Touin

Cours des Alliés

Rue Gurvand

Boulevard de la Tour d'Auvergne

Musée des Beaux Arte

Palais Saint-Georges

Rue Victore Hugo

Rue Martenot

Rue Hoche

Saint-Anne

Le Thabor

Rue d'Echange

Rue

d'An

trai

n

Rue d'Antra

in

Rue Lesage

Boulevard de Sévigné

Rue du Thabor

Rue Jean Macé

CathédraleSaint-Pierrede Rennes

Passage de Saint-Cast

Boul

evar

d du

Mar

écha

l de

Lattr

e de

Tass

igny

Boul

evar

d de

Ché

zy

Rue Lajuinais

Rue d'Isly

Gares

Charles De Gaulle

Rue du Pré Botté

M

M

M

Rue Robelin

Rue de

Din

an

Place de la Mairie

République

M

LIEUX FESTIVAL1 Opéra de Rennes (Billetterie)

métro République2 Place de la Mairie

métro République3 Place du Parlement de Bretagne

métro République4 Place Hoche - métro St Anne5 Place des Lices - métro St Anne6 Place St Germain

métro République7 Chapelle du Lycée St Martin

métro St Anne8 Parc du Thabor, Baraque Scooter,

Cloitre St Melaine - métro St Anne9 Esplanade Charles de Gaulle

métro CDG et Gares10 Le 4 Bis

métro CDG et Gares11 Le Vélodrome

(Stade du Cdt Bougouin) bus ligne 4 ou 6 arrêt Pont de Châteaudun

12 Rue Louis Postel bus ligne 3 - arrêt Thabor

13 Quai St Cyr bus ligne 11 ou 4 arrêt Chèques Postaux

14 Le Triangle - La Halle du Triangle metro Triangle ou Le Blosne

36

COMMENT SE DÉPLACERPendant le festival, privilégiez le vélo (votre vélo ou les vélos Star) pour vos déplacements et utilisez les par-kings prévus à cet effet.

Pour se rendre au Blosne : Arrêt de Métro Triangle. Situé au coeur du quartier, proche du Centre Culturel Le Triangle, c’est l’une des stations qui dessert le quartier du Blosne.

Parc relais (ouverts de 5h à 1h du lundi au samedi) :

- Triangle : d’une capacité de 70 places environ il est accessible par l’avenue des Pays-Bas, de part et d’autre de la station.

- La Poterie : avec 405 places (dont 9 réservées aux personnes handicapées) et en extérieur, le parc relais la Poterie

est facilement accessible depuis la rocade sud, la route de Vern et la route de Châteaugiron, et vous permet de stationner au pied de la Station de Métro La Poterie.

12➜

11➜

8

6

4

3

7

12

5

13

➜

9

10Le Triangle -quartier le Blosnemétro Triangle

➜14

38 39

Bretagne,l’ambition culturelle

• CULTURE •

La Ré� on soutient la culture en Breta� edans toute sa divers� é.

� bretagne.fr

REMERCIEMENTSLa Direction Générale Culture , la Direction Générale de l’Information et de la Communica-tion, le Service des Relations aux publics , la Direction des Jardins, le Service des Sports, le personnel des Services Techniques et Administratifs, le Service Propreté et Fêtes, la Direc-tion des Rues de la Ville de Rennes et de Rennes Métropole, les Services Communication du Conseil Régional de Bretagne, Du Conseil Général d’Ille et Vilaine et de Rennes Métropole, le Conservatoire National de Région, la Direction et le personnel du Triangle, la Direction et le personnel de l’Opéra, le Théâtre National de Bretagne, l’Association Cercle Paul Bert, le Théâtre du Cercle, les chorales l’Air de Rien et Clap’Phonie, le CREA – Université Rennes 2, le Comité d’Etablissement Régional des Cheminots de Bretagne, le Lycée Saint Martin, Citédia, l’Office de Tourisme de Rennes Métropole, L’Orchestre de Bretagne, le Liberté, le 4 bis, Les habitants de la rue Louis Postel et Paul Bert, Canal Six/MJC Grand Cordel.La Ligue de l’Enseignement 35, le Centre Pénitentiaire des Hommes à Vezin le Coquet, le Centre Pénitentiaire des Femmes de Rennes, les détenu(e)s Randonneurs, ATD Quart Monde, le Collectif des tombées de la nuit, Cochlée Bretagne, le collectif des Festivals Engagés dans le Développement Durable et Solidaire en Bretagne, Georgette Péniguel, le collectif Handicap 35, l’association les Triporteurs de Maurepas, les Eclaireurs et Eclaireuses de France, la MJC la Paillette, l’association Le Paul Bert, le Théâtre du Cercle, Cercle Paul Bert, AGV 35, le Foyer Chrysallis, Tarmac, l’AFTAM, Cinéville Colombier, Colombia, le Centre Culturel Le Triangle – Cité de la Danse, L’Atelier Urbain, la Direction de Quartier Sud Est, la Compagnie Erébé Kouliballet, l’Association Le Crabe Rouge, l’Association Apparth, le Cercle Paul Bert Landrel, le Café Meykan, la Maison de retraite Gaëtan Hervé, l’Apras, Mireille Buffière, le Centre social Carrefour 18, le Centre social Ty Blosne, les Petits Débrouillards, la Maison des Squares, le Comité de Quartier, Espacil Habitat, Archipel Habitat, Habitat 35, les habitants de Villejean et tous les habitants qui ont accueilli le festival au Blosne.

L’ÉQUIPE DU FESTIVALLe festival est organisé par l’Association Les Tombées de la Nuit.

Président : Oleg Kovalsky

Membres : François Audrain, Paul d’All’Acqua, Fernand Emile, Jean-Michel Lemière, Gérard Malard, Françoise Morice.

L’équipe du festival : Anne-Célie Augé, Florie Gilles, Cédric Guéguen, Claude Guinard, Goulven Hamel, Maryline Honoré, Lénaïc Jaguin, Philippe Kauffmann, Anne Lacombe, Thierry Le Huitouze, Ludovic Le Prévost, Xavier Ramond, Jérôme Thiébaut, Richard Robert.

Stagiaires : Gildas Boënnec, Camille Simon.

Coordination Technique Ville de Rennes : Bertrand Bigot, Fabrice Guisne, Lionel Larrière.

Scénographie Baraque-Scooter et Thabor : Les Oeils, Les Zarmines, Régis Masclet

Rédaction du programme et dossier presse : Goulven Hamel, Richard Robert

Traduction anglaise : Denis Macé

Webmaster : Marine Cornetto-Ziss

Relations Presse Nationale : Anne Lacombe 06 07 04 15 [email protected]

AU BLOSNELes Petites Choses, pique-nique ludique / Alexandra Vincens.Du 2 au 7 juillet à partir de 17h.Les habitants du quartier vous accueillent sous la halle du Triangle réaménagée en aire de pique-nique.Venez avec votre panier, votre nappe et votre pliant !Salon de thé et petite restauration salée-sucrée sur place pour compléter votre pique-nique.

PLACETTE LOUIS POSTELÀ partir de 19h, buvette et petite restauration par l’association Le Paul Bert et les habitants de Villejean

DANS LE CENTREBar - Restaurant du festival - L’EpiniatreThéâtre National de Bretagne1, rue Saint HélierDu 2 au 7 juillet de 12h à 14h et de 19h à 22h - Pas de réservation.

AU THABORBar à soupes et tartines Du 3 au 7 juillet de 19h à 23h.Scarabée Biocoop vous propose 1 soupe maison cuisinée à base de légumes de saison et sa tartine du jour .A déguster sur place ou à emporter. Tarif unique: 3,5€.

OÙ MANGER, OÙ BOIRE UN VERRE

LA CULTURE DÉBORDE,TÉLÉRAMA AUSSI

Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.

Illus

tratio

n : ©

Spe

ctac

ulai

res,

les

Allu

meu

rs d

’Imag

es

RENDEZ-VOUS

À RENNES

GRATUITGRATUIT

À 23H TOUS LES SOIRS

À RENNESPlace du Parlement

UN SPECTACLEVISUEL, VIRTUELET SONORE

du 14/07 au 31/08

2012

LE FESTIVAL REMERCIE SES PARTENAIRES

EMETEUR : PÔLE CCB 10/2011-Réf.PCCB167

CHARTE NOUVEAU TERRITOIRE_LOGO CRÉDIT AGRICOLE BRETAGNE BANQUE ET ASSURANCES

festival rennes 2-7/07/2012...mètres de haut et de large qui va prendre place sur un promontoire du...

Documents