92.3 92.4 92.5 92.692.7 92.8 92.9 93.0

93.1 93.2 93.3 93.4 93.5 93.693.7

93.8

93.9 94.094.1

vinifuniRebbaumuseeumMusée de la vigne Bärenplatz

Kreisel-V a ria n ten :- hier dargestellt: ø26m- derzeit fa vorisiert: ø18m (Min ikreisel)V a ria n tes giratoire:- illustré c i-dessous: ø26m- préférée en c e m om en t: ø18m (m in i-giratoire)

7.27.1

654

3

2

PF P

F

P

FP

F

PF

P

F

P

F

PF P

FP

F

P

F

P

F

P

F

P

F

PF

P

F

2

2

1

11

1

1

Clos de Rive

Chalchoferäbe

Mitteldorf

Oberdorf

Chalchofelänti

Tribolettes

Lariaulänti

Les Planches

Marnin

BouilleLes Frieses

Au Creux Les Vergers

Chavannes

Chavannes

Ligerz DorfZon e du porta il / Porta lb ereic h Les V ergersCha va n n es / Sc ha fisPoudeille

3 4

2

1

5

6

78 119

10

12

14

13

15 16

Arc häologisc hes Sc hutzgeb ietRéserve arc héologique

Archäologisc hesS

c hutzgeb iet

Réservearchéo

logique

Hübeli

Oberdorf

Charr

ière

Bahnhofplatz

Route de Bienne

Route de Bienne

Route de Bienne

Route du Vignoble

Chemin des Marnins

Chemin des Marnins

Chemin de Chavannes

Chemin de ChavannesChemin de Chavannes

Chem

in du

Creu

x-Grév

ille

für Schule

unterirdisch

±0 50 10025 m

LigerzTwa n n -Tüsc herz

La N euveville

Pla tea ude Diesse

Bipschal(Ligerz)

Chavannes (LaNeuveville)

LigerzTwann

(Twann-Tüscherz)

Blatt 3Blatt 2Blatt 1 ±

LEGEN DE MASSN AHMEN N R. ÜBERGREIFEN DE MASSN AHMEN GESAMTER PERIMETER BLATT A U m n utzun g Reb b a u a lle B N eue, ökologisc h wertvolle Grün räum e a lle C Kom b in ierter Bewirtsc ha ftun gs-, Ersc hliessun gs- un d V eloweg: a lle - N eub a u / Ersatz - Ka n ton a le V eloroute D Ö ffen tlic her V erkehr / Busha ltestellen 2 E Stärkun g un d Erweiterun g touristisc her An geb ote n ic ht a uf der Karte F Parkierun g Ligerz un d Sc ha fis n ic ht a uf der Karte G Qua litätssic herun g un d Koordin a tion der U m setzun g n ic ht a uf der Karte N R. EIN ZELMASSN AHMEN 1 Erstellun g n euer U ferweg La N euveville (W a n derweg) 1 13 V erb reiterun g Ein b a hn strec ke Ka n ton sstrasse Klein twa n n für V eloweg 3 PERIMETER N EU GESTALTU N G W EITERE EIN ZELMASSN AHMEN : 2 Ersatz U n terführun g m it n euer W a n derwegverb in dun g U ferweg – Chem in de Marn in s – Chem in de la Roc he-Au-Cros 1 3 N eue ökologisc he V ern etzun gsa c hse See – Reb en ha n g W est m it Revita lisierun g Ba c h 1 4 N eue V erb in dun g Ka n ton sstrasse – Chem in de Marn in s 1 5 Aufwertun g b estehen de Park- un d Spielfläc he 1 6 N eugesta ltun g An b in dun g Ortszen trum Sc ha fis-See 1 7 Gesa m tgesta ltun g Hof (Reb b a um useum ) – Ligerz Dorf 7.1 - Gesta ltun g Hof (Reb b a um useum ) un d Cha lc hofelän ti 2 7.2 - Gesta ltun g Ligerz Dorf m it Ba hn hofplatz un d Laria u-, Sc ha llän ti 2 7.3 - Gesta ltun g Fla n ier- un d Grün zon e m it Chäser-, Chrütz- un d W irtshuslän ti 2 8 N eue V erb in dun g Stra n dweg – Dorfgasse (c a. Höhe Hortin slän ti) 2 9 N eu öffen tlic he N utzun g La Ba um e 2 10 N eue ökologisc he V ern etzun gsa c hse See – Reb en ha n g Ost 3 11 V erb esserun g private Ersc hliessun gen Bipsc ha l un d V elowegführun g 3 12 Ersatz un d Aufwertun g U n terführun g Klein twa n n 3 14 V orarb eiten Prozesskoordin a tion U m geb un gsgesta ltun g Ba hn hof Twa n n 3 15 U m n utzun g ARA a m Twa n n b a c h 2

LÉGEN DE CATALOGU E DE MESU RES N O MESU RES TRAN SV ERSALES CON CERN AN T TOU T LE PÉRIMÈTRE FEU ILLE A Réa ffec tation pour la vitic ulture toutes B N ouvea ux espa c es verts à ha ute va leur éc ologique toutes C Chem in pour utilisation c om b in ée par les exploita n ts, rivera in s et c yc listes toutes - Réa lisation ou rem pla c em en t d’un tron çon - Route c a n ton a le D Tra n sports pub lic s / arrêts de b us 2 E Ren forc em en t et exten sion de l’offre touristique pas in diqué sur la c arte F Réorga n isation du parc a ge à Gléresse et Cha va n n es pas in diqué sur la c arte G Con trôle qua lité et c oordin a tion pour m ettre en œuvre pas in diqué sur la c arte N O MESU RES SPÉCIFIQU ES 1 Création d’un n ouvea u c hem in pédestre le lon g des rives 1 13 Elargissem en t du sec teur à sen s un ique de la route c a n ton a le de Klein twa n n pour voie c yc la b le 1 PÉRIMÈTRE D‘AMÉN AGEMEN T DES AU TRES MESU RES SPÉCIFIQU ES: 2 Rem pla c em en t du passa ge sous voie par un e c on n exion piéton n e à la ha uteur du Chem in des rives –

Chem in de Marn in s – Chem in de la Roc he-Au-Cros 1 3 N ouvelle c on n exion éc ologique en tre le la c et le c otea u Ouest, a vec revita lisation d’un ruissea u 1 4 N ouvelle lia ison sur la route c a n ton a le – Chem in de Marn in s 1 5 Reva lorisation des a ires de jeux exista n tes et des parc s 1 6 Réa m én a gem en t de la lia ison en tre le c en tre de Cha va n n es et le la c 1 7 Am én a gem en t gén éra l en tre la c our du m usée de la vign e et le c en tre du villa ge de Gléresse 7.1 - Am én a gem en t du sec teur en tre la c our du m usée de la vign e et Cha lc hofelän ti 2 7.2 - Am én a gem en t du sec teur en tre le c en tre de Gléresse a vec pla c e de la gare et Laria u-, Sc ha llän ti 2 7.3 - Am én a gem en t d’un e zon e verte et de prom en a de da n s le sec teur « Chäser-, Chrütz- et W irtshuslän ti » 2 8 N ouvelle lia ison Stra n dweg – Dorfgasse (à la ha uteur de Hortin slän ti) 2 9 N ouvelle a ffec tation pub lique pour le sec teur « La Ba um e » 2 10 N ouvelle c on n exion éc ologique en tre le la c et le c otea u Est 3 11 Am élioration de l’a c c ès privé des rivera in s de Bipsc ha l et du c hem in em en t pour les vélos 3 12 Rem pla c em en t et va lorisation du passa ge sous voie de Klein twa n n 3 14 Pla n ific ation c oordon n ée du n ouvel a m én a gem en t de la gare de Doua n n e 3 15 Réa ffec tation STEP « a m Twa n n b a c h » 2

GEN EHMIGU N GSV ERMERKE / V ISA D‘APPROBATION Ö ffen tlic he Mitwirkun g vom / Con sultation pub lique du: 07.09.2017 – 27.10.2017 Mitwirkun gsb eric ht vom / Rapport de con sultation pub lique du: xxx V orprüfun gsb eric ht vom / Rapport d’exa m en prélim in a ire du: xxx Déc idé par le Con seil m un ic ipa l de La N euveville le: xxx Le Ma ire: Le secréta ire: ................................................................................ ............................................................................... Besc hlossen durc h den Gem ein derat von Ligerz a m : xxx Der Präsiden t: Die Gem ein desc hreib erin : ................................................................................ ............................................................................... Besc hlossen durc h den Gem ein derat von Twa n n -Tüsc herz a m : xxx Die Präsiden tin : Der Sekretär: ................................................................................ ............................................................................... Gen ehm igt durc h das Am t für Gem ein den un d Ra um ordn un g: Bern , den : ................................................................................ ...............................................................................

LEGEN DE HIN W EISE HAU PTPLANLÉGEN DE CARTE PRIN CIPALE

Ba hn station , Fun iGa re, fun i

Busha ltestelleArrêt de b us

!Sc hiffha ltestelleDéb a rc a dère

iÖ ffen tlic her Parkpla tzParkin g pub lic

Sc huleEcole

!Parka n la geParc

!Spielpla tzPla c e de jeux

mÖ ffen tlic her Seezuga n gAc c ès pub lic a u la c

Boota n legestelleAm arra ge de b a tea u

Gastron om ie, HotelGa stron om ie, hôtel

V orprojekt Ligerztun n el SBBAva n t-projet tun n el de Gléresse CFFBegrün un g (N eub a u/Ersatz)V égéta lisation (n ouvelle/rem pla c em en t)V erkehrsfläc he (N eub a u/Ersatz)Aire de c irc ula tion (n ouvelle/rem pla c em en t)SBB-Trassee (gepla n ter Zusta n d)Tra c é CFF (état pla n ifié)Ab b ruc h Ba hn trasseDéc on struction lign e ferrovia ireU n terirdisc her Durc hga n gPassa ge souterra inW a n derweg Ha uptrouteChem in pédestre prin c ipeW a n derweg Ergän zun gsrouteChem in pédestre com plém en ta ireBa c h (ein gedolt oder frei)Ruissea u (sous tuya u ou lib re)Gem ein degren zeLim ite com m un a le

Kilom etrierun g b est. Ba hnKilom étra ge voie exista n te

93.4

IC Infraconsult AGKasernenstrasse 27

CH-3013 BernTelefon +41(0)31 359 24 24

icag@infraconsult.chwww.infraconsult.chISO 9001 zertifiziert

La Neuveville Ligerz Twann-Tüscherz

1511.01 / 28.08.2017 / A / Str, TS, Kö(F) / Form a t 60x231c m\\thur\c _ proj\1511.01_ V SBB_ Ric htpla n _ N a c hn utzun g_ SBB-Trassee\01_ prod\GIS\20170828_ Ric htpla n ka rte_ Bla tt1.m xd

Grun dla gen / Don n ées c a rtographiques:- V orprojekt SBB, Sta n d 29.06.2017- Am tlic he V erm essun g verein fa c ht MOPU BE © Am t für Geoin form ation des Ka n ton s Bern , 2016- Üb ersic htszon en pla n des Ka n ton s Bern U ZP © Am t für Gem ein den un d Ra um ordn un g des Ka n ton s Bern , 2017- Orthofotos des Ka n ton s Bern © Am t für Geoin form a tion des Ka n ton s Bern- Bun desin ven ta r der La n dsc ha ften un d N a turden km äler von n a tion a ler Bedeutun g BLN © BAFU , CH 3003 Bern , 2016- Digita le Gewässersc hutzka rte © Am t für W a sser un d Ab fa ll des Ka n ton s Bern , 2017- Arc häologisc he Sc hutzgeb iete © Am t für Kultur des Ka n ton s Bern , 2017- In ven tar der historisc hen V erkehrswege IV S © ASTRA 2016- Sa c hpla n W a n derrouten n etz W AN DERN S © Tiefb a ua m t des Ka n ton s Bern , 2016

RICHTPLANKARTEBlatt 1: Schafis (km 92.4 - 93.9)

1:1'000

Bern, 28. August 2017

Version Datum Status Gezeichnet Visiert1.02.0

18.05.201728.08.2017

Entwurf Richtplan z.Hd der GemeindenMitwirkungsexemplar, mit SBB Projekt

StrStr

KöKö

ÜBERKOMMUNALER RICHTPLANPLAN DIRECTEUR INTERCOMMUNAL

RÉAFFECTATION DU TRACÉ CFF

CARTE DU PLAN DIRECTEURFeuille 1: Chavannes (km 92.4 - 93.9)

NACHNUTZUNG SBB-TRASSEE

1:1'000Mitwirkungsexemplar Exemplaire pour la consultation publique

LEGEN DE KARTE TITELBLATTLÉGEN DE DE LA CARTE PAGE DE GARDE

Gem ein degren zeLim ite com m un a leArc häologisc hes Sc hutzgeb ietRéserve arc héologiqueGrun dwa sser Fassun gsb ereic h (S1)Zon e de c a pta ge (S1)En gere Sc hutzzon e (S2)Zon e de protection rapproc hée (S2)BLN BAFUIFP OFEV

h Sc hützen swerte Ortsb ilder ISOSSites con struits à protéger ISOS

m it viel Sub sta n z / b ea uc oup de sub sta n c e

m it Sub sta n z / a vec sub sta n c e

ohn e Sub sta n z / sa n s sub sta n c e

Historisc her V erkehrsweg IV S n a tion a ler Bedeutun gV oie de com m un ic a tion historique IV S d'im porta n c e n a tion a le

FotoPhotoP

F

3

PF

4

P F

2PF1

P F

PF

5

P F

6

P F

7

PF

8

9

P F

10PF

11 12

P F

14

13 15 16

P F P F

PFP F

PF

Fotos © IC In fra c on sult