extrait de la publication… · 2013. 10. 30. · wataya risa trembler te va si bien roman traduit...

Extrait de la publication

TREMBLER TE VA SI BIEN.MEP 11/06/13 15:58


WATAYA Risa

TREMBLER

TE VA SI BIEN

Roman traduit du japonaispar Patrick Honnoré



DU MÊME AUTEURAUX ÉDITIONS PHILIPPE PICQUIER

Appel du pied

Install

Titre original : Katteni Furuetero

© 2010, Wataya Risa

© 2013, Editions Philippe Picquierpour la traduction en langue françaiseEdition française publiée avec l’autorisation de Wataya Risa/BungeishunjuLdt., par l’intermédiaire du Bureau des Copyrights Français, TokyoMas de VertB.P. 2015013631 Arles cedexwww.editions-picquier.fr

Conception graphique : Picquier & Protière

En couverture : © Izutsu Hiroyuki

Mise en page : Christiane Canezza – Marseille

ISBN : 978-2-8097-093-77



1

L’attrapera ? L’attrapera pas ? Je suis tellement àgarder les yeux fixés sur ce qui brille hors de maportée que je ne vois même plus les cadavres detoutes les petites choses que j’ai attrapées et quiroulent à mes pieds, loin de la lumière, la marquede mon talon imprimée dessus. S’il est vrai quel’avidité de l’Homme, toujours à tendre les mainsvers les inaccessibles étoiles, est le moteur de sonévolution, alors en tant qu’humaine moi-mêmesans doute continuerai-je à désirer toute ma vie. Dudésir vient la compétition, et de l’émulation naît leprogrès qualitatif, n’est-ce pas ? N’empêche que jesuis fatiguée. Ça a commencé dans la nuque. Aforce de regarder en l’air. Depuis quand le mot« bondir » a-t-il cessé pour moi d’évoquer l’actionde gravir un escalier en courant pour représentercelle de sauter vers un objet brillant et lointain dontje me lasse à peine attrapé et que je rejette dans les

5



ténèbres à mes pieds comme un objet sans valeuravant de recommencer à tendre la main vers le sui-vant ?

Que je coule aussitôt un regard en arrière pourm’apercevoir que ma prouesse est déjà du passé, ouque j’analyse mes performances longtemps aprèscoup avec un sourire, eh bien ma foi, on ne peutpas dire que je ressens un immense bonheur. Unpetit sentiment de vide, plutôt.

Alors à quoi bon forcer ma joie au moment oùje les tiens dans ma main, juste avant de m’endébarrasser ? Après m’être dépensée jusqu’à lalimite de mes forces pour y parvenir, plisser le nezet déclarer « je vise plus haut », ce serait super topcool et la marque d’une belle volonté, du moins enparoles, mais en réalité vouloir progresser toujoursplus n’est rien d’autre qu’un impératif dicté parl’instinct, et vivre selon ses instincts est le propre dusauvage. Je devrais apprendre à me contenter de ceque j’ai, c’est ça ? Non, pas tout à fait. Plutôt à mecontenter de ce que je n’ai pas. Suffira ? Suffirapas ? Tout de même, regarde à tes pieds, tu netrouves peut-être rien à ton goût, mais il y a deschoses pas mal du tout, là, par terre, encore tout àfait utilisables, les couleurs même pas fanées. Beau-coup aimeraient bien avoir des tasses ébréchéescomme celles-là. Ce motif à pois n’est-il pasmignon ? Tu exiges trop, des autres comme de toi-même.

6



Mais moi, je veux Ichi. Je n’ai pas besoin de Ni.Celui que je veux, c’est Ichi.

Ichi, mon étoile à moi. Ma fraise sur l’assietteque j’ai laissée jusqu’au bout sans la manger. Et queje suis en train de perdre sans même l’avoir tou-chée. Pas par désillusion, non, ni parce qu’il m’aenvoyée paître quand je lui ai avoué mes senti-ments, ni parce qu’il avait déjà une copine, justeparce que c’est mort. Cet amour à sens unique quiétait parti pour durer éternellement et devenirl’œuvre de ma vie a dépassé la date de péremption.

Mes collègues de bureau entrent et sortent destoilettes de part et d’autre de celles que j’occupe, ily a du roulement. J’entends parler celles qui réajus-tent leur maquillage devant le miroir, pendant queje reste assise sur le couvercle fermé des W-C, la têtedans les mains. L’un des escarpins noirs que j’aienlevés gît renversé sur le côté, le papier toiletteavec lequel j’essuie mes larmes peluche sur mesjoues. Très absorbant, se désagrège à l’eau. J’auraispu m’en douter, puisqu’il est fait pour passer à lachasse après usage.

Le bruit d’eau qui coule de la petite fée quicouvre les bruits disgracieux des cabines de W-C dechaque côté de la mienne couvre aussi le bruit demes sanglots. Depuis un certain temps, il estdevenu du plus élémentaire savoir-vivre de faire

7



intervenir la petite fée qui couvre les bruits dèsqu’on fait ses besoins, étrange phénomène sansdoute spécifique aux toilettes pour femmes duJapon. A son apparition, nous étions trop heureusesde pouvoir effacer nos petits bruits et nous nousempressions d’appuyer sur le bouton. La minuterieétait trop courte, ça s’arrêtait à tous les coups enplein milieu et il fallait se dépêcher de finir sonaffaire au plus vite, si bien que nous avons étéconfites de reconnaissance quand est apparue lapetite fée à senseur. Le problème, c’est que faireusage de la petite fée est considéré maintenantcomme la moindre des politesses, alors si tu nel’utilises pas, c’est vraiment que tu le fais exprèspour qu’on t’entende, ce qui est beaucoup moinsdrôle. Je dois être la seule de tout le bureau àattendre avec impatience la pause de midi pourpouvoir faire mes besoins sans floutage, sansappuyer sur le bouton de la petite fée mais en pro-fitant quand même des petites fées mes voisines.Comme en ce moment par exemple, je profite duchant des petites fées alentour pour couvrir le bruitde mes sanglots.

Toute présence a déserté les toilettes, la pause demidi est terminée, mais je n’ai toujours pas envie desortir. Je me moque que mon uniforme soit froissé,je reste assise, les genoux repliés sous le menton, surle couvercle des W-C. Même si le chef vient me cher-cher, même si on me jette un seau d’eau par-dessus

8



la porte, je ne sortirai pas. Ce n’est pas que j’aie laflemme, ni que j’aie envie de démissionner. Mais jehais ce bureau. Rentrer chez moi, revenir icidemain, et encore après-demain, ce n’est plus pos-sible, il va falloir que je demande un congé. Mais sije demande un congé sans raison, je peux être sûrequ’eux en trouveront une, de raison, pour me for-cer à démissionner. Qu’est-ce que c’est que ça ?Demander un congé de longue durée, pour ce quetu sers ici, toi ? Je n’ai besoin que d’un congé, sisous ce prétexte on me pousse à la démission, cesera une défaite. Et ça, pas question, il faut que jeréfléchisse à quelque chose d’autre, il faut que jepense à un truc.

J’avais deux chéris, et comme je me doutais bienque la situation ne durerait pas éternellement, jecomptais bien en profiter au maximum. Au départ,le numéro Un, Ichi, était mon grand amour, maiscomme nos atomes n’avaient pas l’air d’avoir enviede se crocheter, la teneur de notre relation se résu-mait, pour lui, à faire des sourires apeurés, et pourmoi, à le regarder ; quant au numéro Deux, Ni, jen’en étais absolument pas amoureuse et pourtantc’est probablement lui que je vais épouser. Si je memarie avec Ni, ce sera sans chichis dans une quel-conque chapelle de pacotille, vêtue d’une robe demariée de location, je parcourrai la Virgin Road

9



extrait de la publication… · 2013. 10. 30. · wataya risa trembler te va si bien roman traduit...

Documents