expressions françaises

9
Expressions Expressions Roberta Končar

Upload: roberta-koncar

Post on 22-Dec-2015

44 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

mener une vie de boheme, porter un toast, etre une bonne poire

TRANSCRIPT

ExpressionsExpressionsRoberta Končar

~ mener une vie de ~ mener une vie de bohbohèème ~me ~mener une vie hors normesXVe siècle – peuple de nomades en

Bohèmeréputation – voleurs et mendiants

~ mener une vie de ~ mener une vie de bohbohèème ~me ~vivre en dehors des normes de la

société, en marge de la réalitéartistes et littérairesmener une vie déréglée, sans

ressources assurés, sans préoccupation et sans soucis

~ mener une vie de ~ mener une vie de bohbohèème ~me ~synonyme: mener une vie de patachonexemple:

◦ Mon grand-père a mené une vie de bohème: il était peintre, sans logement, sans argent et sans aucun souci.

êêtre une bonne poiretre une bonne poireêtre trop bon, un peu naïf, se laisser mener par le

bout du nezorigine:

◦ fin du XIXe siècle◦ métaphore: poire bien mûre qui tombe toute seule de l’arbre◦ “bonne” – côté méprisant pour faire de la “bonne poire” une victime

êêtre une bonne poiretre une bonne poirepersonne trop serviable ou généreuse par

faiblesse du caractèreêtre trop naïf et dupeaussi: être une poire, être bonne poireexemple:

◦ J’ai trouvé une bonne poire pour faire mon devoir pour la semaine prochaine.

porter un toastporter un toastboire à la santé de quelqu'unorigine:

◦toste = tranche de pain grillé que l’on trempait dans du vin◦1700 – “toaster une dame”◦porter un toste

porter un toastporter un toasttrinquer, lever un verreregarder l’autre dans les yeuxexemple:

◦Je vous propose de levervos verres et de porter untoast à nos mariés pour leursouhaiter une vie heureuse.

Merci!Merci!