Unique dans le monde des salons

Par leur sixième édition et le trans-fert de Zofingue au terrain d'ex-position de Lucerne, les Innova-tiondays ont évolué vers une èrenouvelle. Nous avons pu observerune croissance de 50% des expo-sants (60) et des visiteurs (3000)par rapport à la précédente édi-tion. Pour de nombreux expo-sants, c'étaient les premiers Inno-vationdays, tandis que d'autresont profité de la plus grande sur-face disponible pour être présentsavec un stand aux dimensionsaccrues.Les innovationdays.2005 peuventd'autant plus être considérés com-me un succès que les clients etprofessionnels intéressés venusd'Europe, d'Afrique, d'Asie, des

USA et du reste du monde comp-tent parmi les cadres moyens etsupérieurs. L'excellente qualitédes visiteurs est confirmée etappréciée de nos partenaires.

Concentration sur des thèmesGrâce à la bonne vue d'ensembleet à la concentration sur les thè-mes Digital, Web Finishing etEvacuation, les Innovationdaysapparaissent comme le point derencontre du marché, unique enson genre parmi les salons inter-nationaux. Pendant quatre jours,toute l'élite mondiale était concen-trée au même endroit pour pré-senter des solutions concrètes. Lafréquentation accrue a confirmé

l'idée et le concept. Les innova-tiondays.2007 auront lieu du 5au 8 février 2007 à nouveau souscette forme qui a fait ses preuves.

Promotion des jeunes poètesLes Innovationdays sont une mani-festation internationale avec unimpact local. Dans le cadre de l'initiative “jeunes poètes” lancéepar LZ Medien AG, des romanspoliciers rédigés par des écoliersont été imprimés et façonnés avecl'aide des sociétés Xerox, MüllerMartini et Hunkeler, pour formerdes livres qui ont été ensuite remisaux lauréats sous forme d'exem-plaire collé et personnalisé lorsd'une visite du salon.

news Information pour les clientsdu groupe Hunkeler

Edition juin 2005

Excellence in Paper Processing

innovationdays.2005 Impression numérique Web Finishing Evacuation

Chers partenaires,L'enthousiasme est un facteur décisifpour une collaboration réussie. Unerétrospective sur les innovation-days.2005 vient confirmer cette thèse.Avec plus de 60 partenaires exposants,nous avons pu attirer à Lucerne unpublic international spécialisé de hautniveau dans le domaine du “Paper Pro-cessing”. Nous nous réjouissons de cetécho et nous avons bien compris qu’ilne s’agit pas seulement de découvrir lesnouveautés exposées mais égalementd’un intêret croissant pour un conceptqui, depuis sa première édition en1994, est devenu, de l'exposition d'en-treprise qu'elle était, un point de ren-contre de notre marché, jouissant d'unevision globale et respecté par beau-coup. Les exposants, fabricants de poin-te de systèmes d'impression numé-riques, de solutions de Finishing et demise sous enveloppe, éditeurs de logi-ciels ainsi que fournisseurs de matérielsconsommables et de traitement dupapier, constituent un réseau complet.Cela permet de comparer en directdiverses solutions dans un espace res-treint. Grâce à l'information complète etdifférenciée, à l'entretien des relationset aux nouveaux contacts noués, lesInnovationdays sont fort appréciés.Nous remercions nos clients, partenai-res et tous les intéressés qui nous ontrendu visite à Lucerne et ont contribuéau succès des innovationdays.2005par leur enthousiasme.

Franz Hunkeler

Un concept enthousiasmant

Excellence in Paper Processing

innovationdays.2005

D’une exposition modeste à un événement mondial majeur

Lorsque l'exposition de la société a été organisée pour la première foisen 1994 au siège de Hunkeler à Wikon, on avait déjà pu y accueillir300 visiteurs. A l'époque, personne n'aurait osé prédire que ce chiff-re décuplerait en 2005. L'évolution positive a abouti en 1996 au pre-mier changement de lieu d'exposition, à savoir la salle de ville deZofingue. L'intérêt n'a cessé de croître aussi bien parmi les partenai-res exposants que de la part des visiteurs. Après deux éditions à la hal-le polyvalente de Zofingue, les Innovationdays ont connu cette année,au terrain d'exposition de Lucerne, un nouveau point culminant de leurhistoire.

Bien que les visiteurs soient venus en majorité d'Europe, les pays d'Ou-tre-mer étaient fortement représentés à Lucerne. L'Asie, l'Afrique, l'Aus-tralie et les pays d'Amérique du Nord et du Sud comptent depuis tou-jours parmi les importants marchés offrant un grand potentiel dedéveloppement. En outre, on distingue chez les clients de ces régionsun remarquable esprit pionnier, qui a largement favorisé le progrèsdans le Paper Processing et qui est toujours actif. Notre propre filialeHunkeler Far East à Hong Kong ainsi que les longues années de col-laboration avec nos partenaires distributeurs garantissent sur ces mar-chés la proximité avec le client.

En examinant les statistiques, on voit la croissance des Innovationdays et leur importance internationale grandis-sante. Le nombre de visiteurs a augmenté de manière exponentielle entre 1994 et 2005. Il était réjouissant de noterla présence de délégations venues de toutes les régions du monde.

Xplor sur place à Lucerne: magnifique succès avec plus de 200 participantsLes innovationdays.2005 ont offert l’opportunité d'organiser Xplor pour la première fois en Suisse au centre de cul-ture et de congrès de Lucerne. D'importantes synergies ont pu être créées dans l'intérêt du public spécialisé inter-national. Cette manifestation de premier ordre a été rendue possible par les sociétés Hunkeler, Kodak, Versamark,Nexpress, Nipson, Océ et Xerox. Grâce au sponsoring généreux, Xplor était gratuit pour tous les participants. Dans le cadre d'exposés techniques fort intéressants, de nouveaux développements concernant la productionnumérique de documents ont été présentés. Entre autres, Rainer G. Sütterlin, de la Poste Suisse, a exposé les pro-grès réalisés dans l'affranchissement PP électronique.

Les participants attendaient avec impatience l'invité spécial Ralph Krueger. Son intervention, illustrée par une gestuelle unique, a plaidépour l’engagement et la responsabilité, le travail d’équipe et la motivation, la pensée positive et le refus du négatif. L’entraîneur de l'é-quipe nationale de hockey sur glace a manifestement enthousiasmé toute la salle. L'auditoire a en tout cas remercié Krueger de son expo-sé passionnant par de longs applaudissements.

Les visiteurs de Xplor ont pu prendre l'apéritif sur la terrasse à l'architecture fascinante du KKLavec vue sur le lac et la ville de Lucerne. Ensuite, le buffet dans les salles de club a permis unéchange de points de vues. Le Hot Sax Club a agrémenté la soirée de ses rythmes endiablés.La 1ère édition d’Xplor en Suisse peut être considérée comme un succès. L'intention de l'or-ganisation allemande Xplor e.V. (Allemagne, Autriche, Suisse) de pérenniser cette manifesta-tion en Suisse est appréciée des fabricants, utilisateurs et consultants. La principale manifes-tation – une conférence technique de trois jours avec exposition – a lieu chaque année àBaden-Baden. Cette année, cette importante rencontre de la branche aura lieu du 20 au 22 juin. Informa-tions: www.xplor.de.

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

1994 1996 1998 2001 2003 2005 Année

Nom

bre

de v

isite

urs

0

300

600

900

1200

1500

1200 838 841 123 Visiteurs/Région

Nom

bre

de v

isite

urs

Suisse (1200)Europe germanophone (838)Reste de l'Europe (841)Autres (123)

Excellence in Paper Processing

innovationdays.2005

Productivité, rentabilité, protection des investissementsPour Hunkeler, le développement de nouveaux concepts est basé sur la productivité, la rentabilité et le R.O.I. La hau-te disponibilité dans le service ininterrompu à long terme pour une performance maximale, la flexibilité, le traitementd'une vaste gamme de matériels supports et l'évolutivité sont donc au centre de nos préoccupations.

Grâce à des composants périphériques etsystèmes, Hunkeler jette les bases d'une utili-sation polyvalente et particulièrement produc-tive des imprimantes numériques. Aux inno-vationdays.2005, on a pu voir comment lepotentiel de synergie pouvait être exploitéavec des méthodes innovantes de productionet l'utilisation de nouveaux moyens de pro-duction. Ces progrès se basent sur les conver-gences entre les domaines du numérique, duWeb Finishing et du traitement des déchets.

“Paper Processing for Profit”Les nouveaux modules de pré et post-façon-nage de la génération POPP-6 anticipent surle développement dans le traitement modernedu papier pour le Print-on-Demand, les usinescourrier et les centres de calcul. Avec unevitesse de lé atteignant 220 m/min., unegamme de papiers allant de 40 à 300 g/m2

et le niveau élevé d'automatisation et deconfort avec des temps d'ajustage courts, lePOPP-6 répond dès maintenant aux exigen-ces de l'avenir.Le R.O.I est garanti au sens où la technologiemoderne de la génération POPP 6 peut êtreexploitée à différents niveaux et s'adapterfacilement et rapidement, par des mises àniveau, aux exigences croissantes des clients.La grande empileuse de sortie LS6 présentéecomme prototype à Lucerne, atteignant 150m/min., assure la sortie des imprimantesactuellement les plus rapides sans tamponintermédiaire. Jusqu'à 1800 livres au formatDIN A5 peuvent ainsi être remis chaque heu-

re à un système de Finishing en aval (encol-leuse). Avec le nouveau système d'empilage,la qualité d’impression est garantie, mêmesur des papiers fragiles et même aux vitessesles plus élevées des imprimantes numériquesmodernes.

Intégration innovante de processusLors des innovationdays.2005, la fabricationd'un publipostage personnalisé de la bobineau produit fini sur une seule chaîne a été pré-senté pour la première fois. L’intégration desprocessus jusqu'à présent séparés minimiseles temps de passage et permet une réductionsensible des coûts unitaires. Le module uni-versel Variweb UM 520-W est un facteurdéterminant d'accélération et de qualité dans

la chaîne intégrée. Il allie les fonctions d'é-tampage, de perforation et de coupe, y com-pris la coupe de sortie, en un seul composant.

Un circuit ferméLa productivité des systèmes de traitement dupapier dépend également de l'éliminationrationnelle des déchets de papier. HunkelerSysteme AG a présenté à Lucerne des instal-lations de tailles diverses. Du massicot auto-matique en passant par un système d'élimi-nation des déchets papier et l'aspirationcompacte, jusqu'à la grande installation attei-gnant plusieurs dizaines de milliers de mètrescubes d'air, des concepts sur mesure sontdéveloppés et réalisés pour une éliminationrationnelle en ménageant les ressources ainsique la récupération des déchets dans le cir-cuit de recyclage.

L'avenir: la multifonctionnalitéPlus de couleur, une plus vaste gamme dematériels de supports et la fabrication desproduits les plus divers sur un unique systèmesont les principales exigences posées à unsystème moderne de Paper Processing. Auxinnovationdays.2005, Hunkeler a montréavec une multitude d'applications possibles,que les solutions nécessaires dans les domai-nes du numérique, du Web Finishing et del'élimination du papier étaient dès mainte-nant disponibles.

Nigel Langford, Security Products Production Manager,BemroseBooth (UK)

Notre collaborationavec Hunkeler a com-mencé en 1997.Depuis, nous produi-

sons avec 40 modules de déroulement, d'en-roulement et de coupe. Au fil des années,nous avons apprécié la grande qualité desproduits et la fiabilité du distributeur britan-nique Friedheim International. Pourquoi noussommes venus à Lucerne? Cela nous permetde rencontrer tous les fournisseurs importantset les solutions les plus diverses dans ledomaine de l'impression numérique, des pré-systèmes et post-systèmes.

Kathleen M. Koszuta, Senior Vice PresidentDocument and Business Services etTony Amesti, Senior Vice President Document Services, Citigroup (USA)

Avec le Folder Stacker FS4, Hunkeler propo-se le meilleur module d'empilage actuelle-ment disponible sur le marché. Le concepttechnologique allié à l'excellente assistancetechnique du distributeur Hunkeler aux USA,Standard Finishing, nous ont convaincus. Icià Lucerne, nous sommes enthousiasmés parla multitude des solutions présentées etl'hospitalité du constructeur.

Wiseman Zazi Madinane, CEO, Gillmich (RSA)

C'est la première foisque nous nous rendonsaux Innovationdays etnous sommes impres-sionnés par la grande

diversité des exposants. Il est très importantpour nous de voir que non seulement Hunke-ler est représenté ici mais un grand nombred'autres fournisseurs. Nous avons ainsi unevue d'ensemble optimale de l'état actuel dela technologie et des développements futurs.

Yossi Adam, Marke-ting Product ManagerIndigo Digital PressDivision, Hewlett-PackardCompany (Israel)

A la recherche d'unesolution de Finishingpour notre HP Indigo

w3200, nous avons trouvé avec Hunkeler lepartenaire stratégique qu'il nous fallait. Aprèsnotre première participation aux Innovation-days voici deux ans, nous avons été convain-cus de la grande qualité de ce salon, et not-re impression s'est confirmée ici à Lucerne.Cela nous permet de maximiser notre présen-ce car cette exposition est visitée par les spé-cialistes qui s'intéressent effectivement auxsolutions proposées.

Dr. Reinhard Apel, Executive Director International Marke-ting, Océ, Poing (D)

Les Innovationdayscomptent parmi lesprincipaux évènementseuropéens. L'orienta-

tion claire aboutit à un profil de visiteurs dehaut niveau. Les solutions proposées pour lePrinting et le Finishing permettent d'avoir unelarge vue d'ensemble qui n'est proposée nul-le part ailleurs. Notre collaboration avecHunkeler s'est renforcée grâce à cette mani-festation et nous attendons avec intérêt etimpatience les prochains Innovationdays quiauront lieu dans deux ans.

Minoru Yamaguchi,Manager Technical Planning Depart-ment, Toppan Forms(Japan)

Les Innovationdayssont une occasionunique pour nous infor-

mer des tendances du marché et des déve-loppements techniques dans le domaine del'imprimerie et du Finishing-on-Demand. Lesapplications très exigeantes sont pour nousun moyen d'orientation important pour notreplanification d'entreprise. Nous avons étéparticulièrement convaincus par l'éliminationdes déchets papier qui pourrait être particu-lièrement intéressante au Japon dans le ca-dre d'une nouvelle législation.

Bruno Näf,Managing Director, Printsoft (CH)

Pour Printsoft, les Inno-vationdays sont le“salon” par excellen-ce. Il était décisif pournous que nous puis-

sions présenter nos produits sur place auxvisiteurs sur une plus grande surface. Le suc-cès vient confirmer la justesse de notreconcept de stand et nous participerons volon-tiers aux prochains Innovationdays.

Herbert Reiter,Manager Output and Mailing DeliveryUBS Zurich, (CH)

Hunkeler convainc parson professionnalisme,son encadrement aussibien que sa technolo-

gie qui fiabilise notre service de production.Les Innovationdays sont pour nous un salonde grande qualité avec d’authentiques nou-veautés produits sur l'Output Managementmoderne. Avec Xplor qui s’est tenu en paral-lèle, cette manifestation a encore gagné enattrait. On y rencontre toutes les personnalitéset entreprises de renom et on ne trouve nullepart ailleurs une telle occasion de rencontreet d'échange.

Paul Fischer,Rédacteur en chefViscom Print+Communication(CH)

La participation auxInnovationdays a étél'occasion de présen-ter notre revue spéciali-

sée à un public ciblé. Il y a eu de nombreuxentretiens intéressants et de nouveauxcontacts ont été noués. Les Innovationdayssont, du moins en Europe, un des principauxsalons pour le marché de l'impression numé-rique, avec un rayonnement manifestementmondial. A notre avis, un grand avantage estle concept même de cette manifestation, avectous les fournisseurs importants réunis sur unespace relativement restreint. Les Innovation-days sont le bon dosage de présentation deproduits et de forum de rencontre, et c'estsans doute là la raison de l'excellent accueilde la part du public spécialisé.

Excellence in Paper Processing

innovationdays.2005

news

Clients enthousiastes, partenaires satisfaits

Excellence in Paper Processing

Marché – France

Basé à Paris, ISI Print a commencé ce printemps à produi-re sur une nouvelle chaîne POD. La production en continupermet aussi de génerer de très petit tirages (jusqu'à cinqexemplaires). L'utilisation de papiers légers aboutit à deséconomies considérables au niveau des frais d'expédition.

Les brochures techniques, documents scolaires, livres et autres produitsprédestinés au Print-on-Demand sont fabriqués à l'exemplaire prèsdans les tirages voulus. Les stocks coûteux et sans grand intérêt éco-nomique font partie du passé. “Les petites quantités ne veulent pas direque nous produisions peu. Au contraire, nous produisons un volumeconsidérable avec de nombreuses petites et très petites commandes,ceci de manière économique et efficace”, déclare le directeur Jean-François Raynaud.

L'installation produit en mode 2-up et 3-up. La laize de papier estenvoyée à deux Xerox DocuTech 1050 pour l'impression monochro-me recto/verso via un dérouleur UW4. Le façonnage s’effectue avecle module de coupe CS4 puis l’accumulation s’opère sur un stackergrande capacité LS4.

Papiers légers, frais réduitsLa nouvelle ligne POD produit à débit constant. Un Buffer WB4-HV enaval de la deuxième imprimante sert de tampon à court terme pendantl'éjection de la pile, jusqu'à ce que le processus puisse se poursuivresur le CS4. La production ininterrompue est ainsi assurée pour plu-sieurs heures jusqu'au changement de bobine. Jean-François Raynauddéclare: “Pouvoir produire sans réduction de vitesse ou même arrêtsde la chaîne, a joué un rôle déterminant dans le choix de la solutionHunkeler.”

A l'argument du processus continu s'ajoute la possibilité de traiter surla ligne Hunkeler les papiers légers de 50 g/m2. Ces grammages sontsurtout utilisés pour l'impression de commandes du domaine juridiquequi peuvent souvent atteindre 3000 pages. “Avec des documents aus-si volumineux, il y a manifestement un potentiel d'économie sur lescoûts d'expédition, que nous exploitons efficacement en utilisant despapiers légers. Cela apporte un gain supplémentaire à la productionau sens où le nombre de changements de bobines peut être réduit”,déclare pour conclure Jean-François Raynaud.

ISI Print – petits tirages etgros volumes

BNP Paribas: sécurité jusquedans les pics de productionBNP Paribas compte parmi les principaux instituts bancai-res de la zone euro. Voici un an, deux lignes à hautes per-formances pour la production simplex et duplex ont étémises en service à Nancy et deux autres à Saran. Les picsde production y sont traités de manière sûre et fiable.

“Chaque année, nous traitons 300 millions de pages A4”, déclareJean-Yves Allet, Responsable du pilotage et de la qualité éditique. “ANancy, nous produisons les commandes pour l'Est de la France, et ausite de Saran, nous couvrons l'Ouest du pays.”La production men-suelle se concentre à 40% environ sur les quatre premiers jours dumois. Dans cette période très courte, il s'agit d’être extrêmement per-formants afin que les extraits de compte et les documents bancairesarrivent dans des délais minimum chez les clients.

La vitesse avant toutPour respecter ces contraintes, BNP Paribas a entièrement renouvelésa technique de production. Des vitesses élevées et la possibilité d'im-primer recto/verso étaient tout en tête du cahier des charges. Auniveau de l'impression, on a choisi l'IBM Infoprint 4100. Le débitatteint en deux heures 72000 pages au format DIN A4.C'est grâce au solution Hunkeler situées en amont et en aval de la pro-duction que l'on a trouvé la solution de façonnage adéquate pour ledegré de performance exigé et c'est ainsi que l'on a équipé chacunedes quatre lignes d'un module de déroulement (UW4) et d'un moduled'enroulement (RW4). “Nous travaillons depuis 1997 avec la techno-logie Hunkeler, à notre entière satisfaction”, déclare Jean-Yves Allet“avec les nouvelles lignes, nous pouvons à nouveau compter sur unetechnologie répondant aux exigences essentielles pour notre produc-tion quotidienne.”

Haute compétence en matière de conseilMonsieur Allet est également convaincu de la compétence en matièrede conseil de MAG Systèmes, responsable en France de la distribu-tion et du service de la technologie d'Hunkeler. En recommandant ladisposition des installations en U et en H, on a pu, à Nancy et àSaran, répondre aux diverses exigences de confort d'utilisation etd'ergonomie, d'exploitation maximale de l'espace disponible ainsique d'un traitement optimal des bobines.

news

Edité par Hunkeler AGDivisions concernées

– Impression numérique– Web Finishing– Traitement des déchets

Périodicité bi-annuel en allemand, anglais et français

Tirages 8000 exemplairesDistributeur Les clients, partenaires et

filiales d’Hunkeler

© Copyright by Hunkeler AGl’utilisation partielle d’articles extraits desHunkeler news est autorisée sous réserve d’enmentionner la source.

Océ Open House 2005: Grande variétéd'applications dans le FinishingUne semaine après la fermeture des sixièmes Innovationdays débutait l’OCEOpen House à Poing en allemagne. En tant qu'un des principaux partenaires,Hunkeler y était représenté avec trois chaînes de traitement. Les nouveauxmodules POPP-6, une chaîne combinée et un système pour le Newspaper-on-Demand ont donné un aperçu de la grande variété d'applications.

Excellence in Paper Processing

Hunkeler News

www.hunkeler.ch

D’après Océ ce sont 5000 invités qui sontvenus à Poing la première semaine de mars.Avec 150 sociétés, la Suisse a largementcontribué à cette grande affluence. Les spé-cialistes du domaine informatique étaient lesplus représentés, suivis de la branche gra-phique et de l'industrie de traitement dupapier.

Deuxième présentation de POPP-6Avec les modules de déroulement (UW6) etd'enroulement (RW6) de la nouvelle généra-tion POPP-6, Hunkeler était à Poing l'un desrares exposants à présenter une premièremondiale. Les nouveaux composants étaienten service avec un système d'impression

continue VarioStream 9000. On s'est particu-lièrement intéressé à la commande de la chaî-ne depuis le pupitre de commandes centrali-sées sur la base de la technologie UP3i. Lesréglages du système et des états ont été modi-fiés via le Graphical User Interface (GUI).

Le NOD prend de la couleurLe VarioStream 9000 permet l’adjonction decouleur aux journaux imprimés numérique-ment. La possibilité d'impression en deux cou-leurs permettra au Newspaper-on-Demandd’être encore mieux accepté par le marché.De l'avis d'Océ, la solution NOD est intéres-sante non seulement pour la production deséditions d'actualité étrangères, mais le créa-teur du Newspaper Digital Network envisageaussi un autre domaine d'application dans lafabrication de produits régionaux de tirage

limité et extrêmement ciblés, pouvant êtreencarté dans le produit principal. Des modu-les développés spécialement par Hunkelersont intégrés aux chaînes NOD, permettantde fabriquer des journaux sous la forme habi-tuelle d'un produit deux-plis.

Plus de valeur ajoutée avec des chaînes combinéesLe taux d'exploitation des systèmes d'impres-sion numériques dépend essentiellement despossibilités du Finishing. Une bonne exploita-tion des capacités est réalisée grâce aux chaî-nes combinées de Hunkeler. A Poing, on pou-vait voir une configuration pour la productionau choix de blocs livres ou de cahiers pliés.La composante centrale était un CS4-2. L'ai-guillage intégré au module de coupe pour l'é-vacuation des pages défectueuses garantitsécurité et continuité dans le processus, pourdes vitesses de lé atteignant 150 m/min.

Au début de l'année, Hunkeler a fêté la pro-duction du 2000ème dérouleur UW4. Le pre-mier module de la génération 4 POPP a étéprésenté au public spécialisé en 1996. C'é-tait un concept d'utilisation innovant alliantdesign moderne et haute technologie, qui aouvert de nouveaux horizons.

Aujourd’hui, les UW4 sont largement utilisésdans le monde et ont acquis une réputationde haute fiabilité et grande disponibilité pourles travaux assurés par plusieurs équipes.

Plus de 2000 UW4 produits

© 2

005

by H

unke

ler

AG

6 –

05/

f

Hunkeler AG, CH-4806 Wikon, SuisseTéléphone: +41-62 745 61 61

Hunkeler Deutschland GmbH, D-82024 Taufkirchen, AllemagneTéléphone: +49-89 614 15 90

Hunkeler Systeme AG, CH-4806 Wikon, Suisse Téléphone: +41-62 745 61 61

Hunkeler Italia S.R.L., I-20099 Sesto San Giovanni, ItalieTéléphone: +39-0226 200 14

Hunkeler Far East Ltd., Wanchai, Hong KongTéléphone: +852-25 28 40 82