evengii butenco - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing...

28

Upload: others

Post on 05-Oct-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human
Page 2: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

EVENGII BUTENCO

Un criLe cri poussé par Evengii Butenco dans cette exposition représente une sorte d’écologie de l’esprit.Il s’agit d’un cri singulier, d’une écriture particulière, des propos qui paraissent parfois excessifs, non conventionnels pour ainsi dire.À y regarder de plus près il se sert du dessin, de l’écriture comme instruments et qui lui permettent de communiquer avec le mondeson expression parfois enfantine et donc singulière masque un message qui nous invite à une réflexion sur l’état du monde, j’irai jusqu’à dire sa décomposition

Dans cette exposition Evengii Butenco, cherche à nous faire prendre conscience, à travers sa présentation ou sa représentation de la relation qui existe entre le concret et le message comme d’autres postulaient dans l’histoire de séparer l’âme et le corps, Butenco nous invite à les relier.Le message prend sa double dimension d’un côté la représentation culturale de l’autre côté le cri le cri pour la planète qui dépasse son seul aspect écologique

Daniel Boeri

Page 3: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

EVENGII BUTENCO

A screamIn this exhibition, Evgenii Butenco’s scream represents a sort of « Ecology of Spirit »It’s a singular scream, a particular writing, words that sometimes seem excessive, unconventional, so to say. On closer sight, he uses drawing and writing as tools permitting him to communicate with the world. His expression, sometimes childish and therefore singular, hides a message inviting us to a reflection on the world’s state, and, I’d say, up to its decomposition.

In this exhibition, Evgenii Butenco seeks to make us be aware, via his presentation or representation, of the existing relationship between the concrete and the message, as others postulated before to separate the body and the soul ; Butenco invites us to connect them.The message takes its double dimension : on the one hand, the cultural representation, and on the other hand, the scream for the Earth that goes far beyond its only ecological aspect.

Daniel Boeri

Page 4: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Daniel Boeri présente : ENEMA–GLOBE

une exposition personnelle deEvgenii Butenco.

7 juin > 5 Juillet

Evgenii Butenco, sa biographie : Il est né en 1979 à Chisinau (Moldavie). Il a étudié à la Faculté de Philologie de l’Université Slave. Il travaille comme graphiste.Sa première exposition personnelle - à Chisinau, est en 2001, dans la galerie «Art-aorte», appelée «Cercle de mémoire de Boticelli», où a été présenté le cycle «Journal graphique». Il a écrit de la poésie, de la prose, de la musique expérimentale. Il a travaillé comme coursier, gardien de sécurité, guide-interprète, chargeur, bricoleur à l’usine. En 2008, il déménage à Saint-Pétersbourg. En 2010, il s’installe avec sa famille dans le village d’Osmino, à coté de Saint-Pétersbourg, où il travaille à la ferme. Ici, à Osmino, depuis 2012, il recommence à dessiner, à écrire de la prose et à enregistrer de la musique expérimentale.

En 2015 et 2016, ses œuvres ont participé à l’exposition à Paris, dans le cadre du festival international «OUTSIDER ART FAIR»

Expositions personnelles récentes :

2014 - «BRAIN MAUSOLEUM AND AIR FRESHENER», galerie «Art - Naive» (Moscou)2016 - «LIFE, FILMED ON A VACUUM CLEANER», «14/45» (Saint-Pétersbourg) - Galerie «L’EMBRIO DU PAYSAGE ET IDENTITE D’UNE NATURE MORTE» «Lampa studio» (Saint-Pétersbourg, centre d’art «Pushkinskaya 10»)- «HUMANOID ALYOSHENKA SUR L’AIGUILLE DE LA BARRE A NEON» galerie «Art-Naive» (Moscou) - «JOURNAUX MUR POUR CHEFS ABANDONNÉS», galerie «PORTE» (centre artistique Pushkinskaya 10)

Les œuvres de l’artiste sont conservées dans des collections privées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Paris, Amsterdam, Allemagne, Grande-Bretagne (Le Musée de Tout) et aux États-Unis.

Page 5: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Daniel Boeri present : ENEMA–GLOBE

a personal exhibitionEvgenii Butenco.

7 juin > 5 Juillet

Eugene Butenko, Biography.He was born in 1979 in Chisinau,( Moldova ).He studied at the Faculty of Philology of the Slavic University. He worked as a graphic artist. The first personal exhibition - in Chisinau, in 2001, in the gallery «Art-aorta», and was called «Circle of Memory of Boticelli», where the cycle «Graphic Diary» was presented. He wrote poetry, prose, composed experimental music. Worked as a courier, a security guard, a guide-interpreter, a loader, a handyman at the factory. In 2008 he moved to St. Petersburg.In 2010 moved with his family to the village of Osmino ,in the St. Petersburg region, where worked on the farm as a cattleman, (removed manure of the cows). Here,in Osmino, in 2012, he again began to draw, write lyrics and record music. He brings up four children.

In 2015 and 2016, his works took part in the exhibition in Paris, as a part of the international festival «OUTSIDER ART FAIR»

Selected personal exhibitions :

2014 - «BRAIN MAUSOLEUM AND AIR FRESHENER», gallery»Art - Naive» (Moscow)2016 - «LIFE, FILMED ON A VACUUM CLEANER», «14/45» (St. Petersburg)- «THE EMBRYO OF THE LANDSCAPE AND IDENTIKIT OF A STILL LIFE» gallery «Lampa studio» (St. Petersburg, art center «Pushkinskaya 10»)- «HUMANOID ALYOSHENKA ON THE NEEDLE OF THE LIGHTNING ROD» gallery «Art-Naive» (Moscow)- «WALL NEWSPAPERS FOR ABANDONED HEADS», gallery «DOOR» (art center Pushkinskaya 10)

The artist’s works are kept in private collections in Moscow, St. Petersburg, Paris, Amsterdam, Germany, Great Britain (The Museum of Everything) and the USA.

Page 6: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

« Certains jours, nous pouvons nous demander si un lavement ne profiterait pas à notre bonne vieille planète. Evgenii Butenco s’est manifestement posé la question ; il a choisi de répondre par l’affirmative et… est passé à l’action. Dans le contexte où la planète ne possède ni long bec ni cou souple à l’image de l’Ibis, Evgenii a choisi de remplacer ces organes manquants par crayons, couleurs, plume. L’urgence aidant, le monde entier se soumet sous son regard attentif à une méga-purge salutaire ! Salutaire, puisque le salut quitte de plus en plus la case « lubies » pour déménager vers «l’ essentiel » voire « le vital ». A la sortie du cimetière des œufs brouillés, les visages sont plus détendus et l’air plus respirable. Lorsque le minotaure intestinal trouve enfin la sortie, entraînant dans son sillage tous les monstres menaçants qu’il a englouti, ce tuyau entre nulle part et ailleurs qu’est la vie, semble mieux se porter. Un peu à l’écart, les gaz dégagés deviennent des nuages féconds, brossés par les poils de barbe d’alcooliques hirsutes. Non loin de là, quelques gouttes éparses s’enflamment pour devenir la Voie Lactée que le hamster humain peut contempler à travers son « péniscope ». « Je réalise des inscriptions poétiques étranges et des images encore plus étranges, ce qui reflète néanmoins la folie de ce monde : Par exemple ce travail où une vieille femme est représentée, que j’ai appelé « cimetière des œufs au plat ». Un autre travail, « images Newsreel », où peints et écrits se côtoient dans le ciel - flatulence du nuage et la barbe des alcooliques de la Voie Lactée . Sur le terrain, près des rochers – un pénis de Hamster regarde le télescope d’argile de la Tour de Babel … »

Page 7: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Un monde décalé ? Sûrement. Un monde fou ? Pas plus (bien moins, même) que celui qui nous entoure. Un art brut ? Non, car malgré son apparence dérangeante, l’art de Butenco reste plus proche des visions du martyrologue paléochrétien et des assemblages surréalistes. Art singulier ? Sans doute. Si l’artiste est un individu qui ne fait rien comme les autres, l’artiste singulier est celui qui ne fait rien comme les autres artistes. Evgenii Butenco est ainsi sans doute un artiste singulier ! En sortant de son monde purgé, évidé de ses saletés, le visiteur pourrait se rendre compte que, dorénavant, il est condamné à observer « sa » planète depuis l’extérieur, lui, jadis maître devenu au fil du temps saleté toxique de ce merveilleux ibis. Ou encore, il pourrait se tourner vers les étoiles, retrouver cette Voie Lactée et admirer la sublimation de sa propre laideur. La seule chose difficile après avoir frôlé la singularité d’Evgenii est de rester indifférent et tout reprendre comme avant ».

Christian Carip

Page 8: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

»Some days we may wonder if an enema would not benefit our good old planet. Evgenii Butenco obviously asked the question; He chose to answer in the affirmative and ... took action. In the context where the planet doesn’t have a long beak or flexible neck in the image of the Ibis,, Evgenii has chosen to replace these missing organs with pencils, colors, and feathers. Emergency helping, the whole world submits under his watchful gaze to a salutary mega-purge! Salutary, since salvation more and more leaves the box «fads» to move towards «the essential» or even «the vital». At the exit of the cemetery scrambled eggs, the faces are more relaxed and the air more breathable. When the intestinal minotaur finally finds the exit, dragging in his wake all the menacing monsters that he has engulfed, this pipe between nowhere and elsewhere that is life, seems better to carry. A little apart, the gases released become fertile clouds, brushed by the hairs of beards of shaggy alcoholics. Not far from there, a few scattered drops ignite to become the Milky Way that the human hamster can contemplate through its «peniscope».«I realize strange poetic inscriptions and even stranger images, which nevertheless reflects the madness of this world: For example, this work in which an old woman is represented, whom I have called» the cemetery of eggs on the plate «. Another work, «images Newsreel», where painted and written side by side in the sky - flatulence of the cloud and the beard of the alcoholics of the Milky Way. On the ground, near the rocks - a Hamster’s penis looks at the clay telescope of the Tower of Babel ... »

Page 9: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

An offset world? Surely. A crazy world ? No more (much less, even) than the one that surrounds us. A raw art? No, for despite its disturbing appearance, the art of Butenco remains closer to the visions of the early Christian martyrologist and surrealist assemblages. Singular art? Without a doubt. If the artist is an individual who does nothing like the others, the singular artist is the one who does nothing like other artists. Evgenii Butenco is undoubtedly a singular artist! Leaving his purged world, hollowed out of his dirt, the visitor could realize that from now on he is condemned to observe «his» planet from the outside, he once master became over time toxic dirt from this marvelous ibis. Or he could turn to the stars, rediscover that Milky Way and admire the sublimation of his own ugliness. The only difficult thing after having touched the singularity of Evgenii is to remain indifferent and to resume as before.

Christian Carip

Page 10: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Rainy day 2016 «Moule du système solaireBouquet de matraques de policiers dans un vase de Crystal Cénotaphe du 3eme empire romain»cardboard, oil, 45 x 35 cm

Shot of newsreel 2017 «Cadre des chroniques de cinéma - Météorisme des nuages - Barbe dans du formol fait de la voie lactée Pénis d’un hamster qui regarde dans un télescope d’argile de la tour de Babylone»board oil, enduit, 54 x 39 cm

Page 11: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Pentagon 2017 cardboard, oil, 50 x 30 cm

The sacrifice of the evening 2016 «La poubelle est le préservatif de l’espace Le lampadaire apiculteur»cardboard oil40 x 30 cm

Page 12: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Helicopters over arable land, 2017 «Il semble que parfois, tu traverses le champ labouré, et qu’au bout il y a une forêt faite de beaucoup d’arbres. Mais je me suis trompé, j’avais déjà essayé…»cardboard, oil, 50 x 30 cm

Cemetery SCRAMBLED EGGS 2017 «Le cimetière des œufs brouillés»cardboard, oil, 40 x 30 cm

Page 13: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Candle lane 2016 «Chute des dents de lait d’un champignon»cardboard, oil, 30 x 20 cm

Thaw on the river 2017 «En attendant le printemps, les dents se sont abimées jusqu’aux gencives»cardboard, oil, 30 x 20 cm

Page 14: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

TWO ARMCHAIRS 2017 «Produits naturels - Rencontre heureuse de 2 fauteuils de gynécologie après une longue séparation»cardboard, oil, 50 x 30 cm

The power of creativity 2017 «Grace à la musique classique, la « récolte » a augmenté - Grace à la peinture classique, dans mon potager, mes tomates ont poussé.»cardboard, oil, 52 x 32 cm

Page 15: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Tesey and Minotaur 2017 «Le Minotaur intestinal suce à Thésée le pôle du mal du fantôme - Fil d’Ariane»cardboard, oil, 50 x 30 cm

Page 16: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

«Billet en un « Pipel » Etoile d’un électrochoc du cielLe crematorium des voiles en cuir chevelu»ink on paper, 21 x 29,7 cm

«La banque qui a issu ce papier du gouvernement paie un billet de 5 à ceux qui le montrent Coupe de cheveux au compas - Une bite dans la main, a proposé la signature : Les vers de pluie ayant trouvé une pièce faite de clou pour cercueil de l’échantillon 99 Potter 1er A la place du clitoris, le soutien de famille a signé .»ink on paper, 21 x 29,7 cm

SERIES NEW MONEY 1 - 2 - 3 - 4

Page 17: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

«Billet de banque aller simple- Oiseau en robe - Marina- champi-gnons- Natasha – pain sombre -La lumière au bout du tunnel était l’entrée du crematorium- Le chat chie de la neige - Certifié par le banquier principal»ink on paper, 21 x 29,7 cm

«Billet dans une minute de silence Un réparateur de montre sans main»ink on paper, 21 x 29,7 cm

Page 18: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

State farm field in April , 2017 «Le tanker fait de nuage rejette du pétroleLe feu coincé dans la boue»cardboard, oil, 50 x 30 cm

Winter cats, 2017 «Tout le spectre des services de rituel»cardboard, oil, 35 x 25 cm

Page 19: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Annual rings on underpants 2017 «Les anneaux annuels sur les caleçons»cardboard, oil, 35 X 25 cm

Wall newspaper of the wasteland 2016cardboard oil, 28 x 34 cm

Page 20: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Noah’s ark 2017 cardboard oil, applique, 60 x 40 cm

Baltic Station 2017 cardboard, oil, 52 Х 38 cm

Page 21: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

YOZHIN Zbazhin 2017 «Personnage d’une chanson du même nom d’un groupe tchécoslovaque Ivan Maldek Banjo Band»cardboard, oil, 30 x 20 cm

Page 22: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Clouds float 2014cardboad oil, 35 X 25 cm

FOREST, 2014«Le dressage des arbres Nuages dans une camisole Loueur de forêt»acrylique on paper, 57 x 38 cm

Hors exposition

Page 23: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Newspaper 2014 «Le journal Preuve des témoins -Tableau de ce qui nous a convaincu / preuves -Horloge - Bouteille -Valise - Bottes»acrylic on paper, 57 X 39 cm

Portrait of the artist Ivan Doubyaga 2014«Le phare promène un bébé mammouth sur un rayon radioactif - Potentat de couleur - Cavalier sur le pistolet - Tirelire de la vie»acrylic on paper, 55 X 35 cm

Page 24: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

A propos de mon travail par Evgenii Butenco:

«1. La plus mystérieuse des expressions est «l’aptitude à dessiner» Ce qui est pour moi assez incompréhensible. Tout les phénomènes décrit par une personne, est aussi un phénomène mystérieux, car cela dépend directement de comment cette personne considère la réalité. A partir de cette idée, tout peut être considéré comme réaliste, des peinture des grottes de Lascaux, au artistes du 19ème siècle en passant par l’abstraction ou les artistes conceptuels. Les marginaux, les étrangers, les sociopathes, les mendiants, les vagabonds, les alcooliques et les toxicomanes, les psychopathes, les déséquilibrés, les perdants - ont toujours été, sont et seront le point à partir duquel l’art grandit.En fait, l’art réel n’est que pour eux et ne vient que de leur part Un artiste peut, par exemple, vivre dans une bonne maison, se comporter de manière décente et avoir besoin de quelque chose de matériel, mais en fait il sera toujours semblable à eux .(Si, bien sûr, il est un homme d’art et pas un homme d’une autre profession).L’artiste est une sorte de mystère. Il voit des secrets, mais ne les comprend pas toujours ou veut les comprendre ou s’intéresser en général. Vous ne pouvez pas apprendre à dessiner. Étudier cinq ans à l’académie pour dessiner après que dix mille artistes comme vous - ce qui peut être plus triste?(Seulement les mots «Je suis sérieux au sujet de la créativité» ou «Je suis sérieux au sujet du dessin.»)Le seul moment vraiment positif de l’existence de l’artiste est l’abandon de la logique conventionnelle, la compréhension de l’esprit et tout ce que le prosarium des sens quotidiens et l’esprit de tous les blocs statistiques moyens en faveur de la pleine réalisation que tout est si mauvais dans la vie de la société C’est cette prise de conscience qui est l’impulsion créatrice qui vous obligera à aller en guerre contre vous-même et à vous engager dans l’art.

Page 25: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

2. La condition la plus humiliante pour une personne grandit.Adopter des décisions adultes et équilibrées, devenir un membre utile de la société (qui, en règle générale, signifie vivre avec un regard constant sur l’opinion publique), essayez d’être riche, intelligent et amusant, être conscient des événements, etc.L’art s’oppose à cette compréhension pure de la beauté.Cela n’appelle pas l’infantilisme, mais il évite la laideur.

3. Art : personne ne peut faire mieux.Il a des tâches complètement différentes, car il s’agit du processus de devenir une personne, d’une pratique interne individuelle et non d’un phénomène d’auto suffisance.La véritable œuvre d’art est le paysage intérieur de l’homme, son âme, son «ego» et le produit esthétiquement significatif reste un concept et un phénomène très vague et transitoire.Disant sous la forme, par exemple, d’une peinture ou d’un objet vit une vie distincte de l’artiste dans son achèvement, et dans les yeux du public, il est très souvent rempli d’une signification complètement différente.

Page 26: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

Though about fine art by Evgenii Butenko

«1.The most mysterious phrase is «the ability to draw.»What it means to me is strongly incomprehensible.Any object or phenomenon depicted by a person is also a mys-terious phenomenon, because it directly depend on what each individual person considers a reality.From this point of view, realists were everybody - from ancient people who painted on the walls of caves to artists of the 19th century or abstractionists and conceptualists.Marginals, outsiders, sociopaths, beggars, bums, alcoholics and drug addicts, psychopaths, unbalanced, losers - have always been, are and will be the culture medium from which art grows. Actually, the real art is only from them and for them.A man of art can, for example, live in a good house, outwardly behave himself decently and needing anything material, but in fact he always will be just like them and no other.(If, of course, he is a man of art, and not a man of some other occupation.)The artist is a kind of a mystery. He sees some secrets, but does not always understand them, or wants to understand them, or take an interest in them in general.You can not learn to draw.To study five years at the academy only to draw after that as ten thousand artists like you - what can be more dull ?!(Only the words «I’m serious about creativity» or «I’m serious about drawing.»)The only really positive moment of the artist’s existence is aban-donment of conventional logic, understanding of the mind and all that leprosarium of everyday senses and all mind of all average statistical blockheads in favor of a full realization that everything is so bad in the life of society and yours that there is nowhere worse.It is this awareness that is the creative impulse that will force you to go to war with yourself and engage in art.

Page 27: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human

2.The most humiliating condition for a person is growing up.Adopting adult, well-balanced decisions, become a useful mem-ber of society, (which, as a rule, means living with a constant look at public opinion), try to be wealthy, smart and fun, be aware of events and so on.Art opposes this pure understanding of beauty.It does not call for infantilism, but it avoids ugliness.

3. Art no one can do better. He has completely different tasks, because this is the process of becoming a person, an individual internal practice, and not a self-sufficient phenomenon.The true work of art is the inner landscape of man, his soul, his «ego», and the aesthetically significant product remains a concept and a very vague and transitory phenomenon.Saying in the form of, for example, a painting or an object lives a life separate from the artist in its completion, and in the eyes of the audience it is very often filled with a completely different meaning.

Page 28: EVENGII BUTENCO - lentrepot-monaco.com · presentation or representation, of the existing relationship between the . ... scattered drops ignite to become the Milky Way that the human