evamatic-box n livret technique - pum plastiques · ksb recommande le coffret de commande...

Station de relevage automatique poureaux usées

Evamatic-Box N

Livret technique

Copyright / Mentions légales

Livret technique Evamatic-Box N

KSB S.A.S. Genevilliers

Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiésou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite de KSB.

Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.

© KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 10.10.2012

Sommaire

Station de relevage pour eaux usées ...............................................................................................................4

Station de relevage pour eaux usées domestiques ................................................................................................. 4

Evamatic-Box N .............................................................................................................................................. 4

Applications principales ................................................................................................................................. 4

Liquides pompés ............................................................................................................................................ 4

Caractéristiques de fonctionnement ............................................................................................................ 4

Désignation .................................................................................................................................................... 4

Conception ..................................................................................................................................................... 4

Conception et mode de fonctionnement ..................................................................................................... 6

Matériaux ....................................................................................................................................................... 6

Avantages ....................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................... 7

Courbes caractéristiques ................................................................................................................................ 8

Dimensions ...................................................................................................................................................10

Étendue de la fourniture ............................................................................................................................. 12

Accessoires .................................................................................................................................................... 13

Vues éclatées avec liste des pièces .............................................................................................................. 15

Sommaire

3

Station de relevage pour eaux usées

Station de relevage pour eaux usées domestiques

Evamatic-Box N

Applications principales

▪ Assainissement

▪ Évacuation automatique des eaux de bâtiments et terrainsprésentes en dessous du niveau de reflux

▪ Systèmes d'assainissement

▪ Valorisation des eaux de pluie

L'utilisation de la pompe est interdite dans les pays où laprotection contre l'explosion est imposée pour les eaux vannes.

Liquides pompés

▪ Eaux vannes

▪ Matières solides de granulométrie comprise entre 45 et60 mm

▪ Eaux légèrement chargées

▪ Eaux chargées

Caractéristiques de fonctionnement

Caractéristiques

Paramètre ValeurDébit Q Jusqu'à 40 m3/h [11.0 l/s]Hauteur manométrique H Jusqu'à 21 mTempérature du fluidepompé

t 40 °C max. (en service continu)70 °C max. (pendant 3 à 5minutes au maximum)

Désignation

Exemple : Evamatic-Box N 2 501 E P

Explication concernant la désignation

Abréviation SignificationEvamatic-Box N Gamme de produits2 Nombre de pompes

1 = une pompe2 = deux pompes

501 Type de pompe Ama-PorterE Version de moteur

E = moteur à courant alternatifmonophasé

D = moteur triphaséP Mode d'installation

P = transportable, pompe installée surtrois pieds

S = stationnaire, pompe montée surun pied d'assise

Conception

Construction

▪ Station simple ou double

▪ Volume du réservoir 200 ou 500 l

▪ Conforme à DIN EN 12050-11)

▪ Cuve en matière synthétique résistant aux chocs pourl'installation au sol ou enterrée

▪ Rehausse optionnelle pour l'installation enterrée, hauteur300 mm

▪ Fermeture par couvercle étanche aux odeurs

▪ Clapet de non-retour intégré dans la tuyauterie fournie

Modes d’installation

Evamatic-Box N 200 l

▪ Installation stationnaire

▪ Installation transportable

Evamatic-Box N 500 l

▪ Installation stationnaire

Entraînement

▪ Moteur à courant alternatif monophasé (230 V - 50 Hz)avec protection thermique incorporée

▪ Moteur asynchrone triphasé (400 V - 50 Hz) à démarragedirect, classe de protection IP 68 (immergé en continu),classe d'isolation F suivant EN 60529 / IEC 529

Garniture d'étanchéité d'arbre

Côté entraînement

▪ Bague d’étanchéité d’arbre

Côté pompe

▪ Garniture mécanique indépendante du sens de rotationavec chambre à huile non polluante

1) Les cuves sont absolument étanches aux odeurs. Elles ont passé avec succès un contrôle d'étanchéité à 0,5 bar (suivant DINEN 12050-1).

Station de relevage pour eaux uséesStation de relevage pour eaux usées domestiques

4 Evamatic-Box N

Forme de roue

Roue F (roue vortex)

Roue vortex (roue F)

Utilisation pour les liquidespompés suivants :liquides chargés contenant desmatières solides et dessubstances pouvant formerdes filasses et liquides àteneur en gaz ou en air

Roue S (roue dilacératrice)

Roue avecdilacérateur (roue S)

Utilisation pour les fluidespompés suivants :eaux usées domestiquescontenant de gros solideset/ou des fibres longues

Paliers

▪ Paliers graissés à vie

Automatisation

KSB recommande le coffret de commande LevelControl Basic 2.(Accessoires électriques fournis en option).

Orifices de raccordement

▪ Arrivée des eaux : DN 50 / DN 70 / DN 100 / DN 150

▪ Refoulement : DN 50 / DN 65


Evamatic-Box N 5

Conception et mode de fonctionnement

Evamatic-Box N 200 litres

Plan en coupe

1 Réservoir collecteur 2 Orifices d'arrivée d'eauou de ventilation

3 Interrupteur à flotteur 4 Clapet de non-retour àboule

5 Tuyauterie derefoulement

6 Pompe submersible

7 Passe-câbled'alimentation

8 Orifice de vidange

9 Ancrage au sol Construction

La station de relevage est composée d'un réservoir collecteurstable (1) équipé d'une pompe submersible intégrée (6), d'unorifice d'arrivée d'eau (2), d'un orifice de ventilation (2) (àchoisir sur les 8 possibilités proposées) et d'une tuyauterie derefoulement (5).

Mode de fonctionnement

Le liquide à évacuer entre dans la station de relevage parl'orifice d'arrivée d'eau (2). Il est accumulé dans le réservoir enpolyéthylène (1) étanche au gaz, aux odeurs et à l'eau. Dèsqu'un certain niveau de remplissage est détecté parl'interrupteur à flotteur (3), la pompe submersible (6) démarreautomatiquement. Le liquide pompé est évacué par latuyauterie de refoulement et relevé au-dessus du niveau dereflux avant de s'écouler dans la canalisation publique d'eauxusées. Dès que le liquide en baissant atteint un certain niveauminimum détecté par l'interrupteur à flotteur (3), la pompesubmersible (6) s'arrête automatiquement.


Plan en coupe

1 Réservoir collecteur 2 Orifices d'arrivée d'eauou de ventilationhorizontaux

3 Orifices d'arrivée d'eauou de ventilationverticaux

4 Orifice de vidange

5 Tuyauteries derefoulement

6 Pompes submersibles

7 Clapets de non-retour àboule

8 Ancrage au sol

9 Interrupteur à flotteurmise en route pompe 1et arrêt pompes 1 et 2

10 Interrupteur à flotteurmise en route pompe 2

11 Interrupteur à flotteuralarme

Construction

La station de relevage est composée d'un réservoir collecteurstable (1) équipé de deux pompes submersibles intégrées (6),d'un orifice d'arrivée d'eau horizontal (2) ou vertical (3), d'unorifice de ventilation horizontal (2) ou vertical (3) (à choisir surles 12 possibilités proposées) et de deux tuyauteries derefoulement (5).

Mode de fonctionnement

Le liquide à évacuer entre dans la station de relevage parl'orifice d'arrivée d'eau (2) ou (3). Il est accumulé dans leréservoir en polyéthylène (1) étanche au gaz, aux odeurs et àl'eau. Dès qu'un certain niveau de remplissage est détecté parl'interrupteur à flotteur (9), la première pompe submersible (6)démarre automatiquement. Le liquide pompé est évacué par latuyauterie de refoulement et relevé au-dessus du niveau dereflux avant de s'écouler dans la canalisation publique d'eauxusées. Si malgré le fonctionnement de la pompe le liquide àévacuer continue de monter et est détecté par l'interrupteur àflotteur (10), la deuxième pompe submersible (6) démarreautomatiquement. Dès que le liquide en baissant atteint uncertain niveau minimum détecté par l'interrupteur à flotteur(9), les deux pompes s'arrêtent automatiquement.L'interrupteur à flotteur (11) est un interrupteur à flotteurd'alarme qui doit être relié à un coffret d'alarme sonore ouvisuelle (KSB propose des dispositifs d'alarme en option).

Matériaux

▪ Cuve monobloc étanche en polyéthylène

▪ Tuyauterie en PVC

Avantages

▪ Fonctionnement automatique de la pompe assuré par unsystème de commande

▪ Mise en place facile, installation à même le sol ou enterrée

▪ Pose et dépose faciles de la pompe grâce à la taille ducouvercle de la cuve

▪ Flexibilité assurée par les possibilités multiples deraccordement

▪ Accès facile à l'interrupteur à flotteur monté sur une barreamovible, système breveté (Evamatic-Box N 500 l)

▪ Hydraulique imbouchable de type vortex ou dilacératrice


6 Evamatic-Box N

Caractéristiques techniques

Evamatic-Box N

Désignation Roue F Roue S Passagelibre

P 1~230 V

3~400 V

N° article

[mm] [kW] [A] [A] [kg]Installation transportable (Evamatic-Box N 200 l)1500 E-P ✘ - 45 0,55 5,0 - 39023380 541501 E-P ✘ - 45 0,75 6,0 - 39023381 541502 E-P ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023382 541503 E-P ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023383 541601 E-P ✘ - 60 0,75 6,0 - 39023384 641602 E-P ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023385 641603 E-P ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023386 641545 EB-P - ✘ - 1,10 8,2 - 39023387 57Installation stationnaire (Evamatic-Box N 200 l)1500 E-S ✘ - 45 0,55 5,0 - 39023388 701501 E-S ✘ - 45 0,75 6,0 - 39023389 701502 E-S ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023390 701503 E-S ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023391 701601 E-S ✘ - 60 0,75 6,0 - 39023392 831602 E-S ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023393 831603 E-S ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023394 831545 EB-S - ✘ - 1,10 8,2 - 39023395 73Installation stationnaire (Evamatic-Box N 500 l)2500 E-S ✘ - 45 0,55 5,0 - 39023396 1102501 E-S ✘ - 45 0,75 6,0 - 39023397 1102502 E-S ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023398 1102503 E-S ✘ - 45 1,10 8,2 - 39023399 1102601 E-S ✘ - 60 0,75 6,0 - 39023400 1222602 E-S ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023401 1222603 E-S ✘ - 60 1,10 8,2 - 39023402 1222500 D-S ✘ - 45 0,55 - 2,3 39023404 1102501 D-S ✘ - 45 0,75 - 2,8 39023405 1102502 D-S ✘ - 45 1,10 - 3,0 39023406 1102503 D-S ✘ - 60 1,50 - 3,5 39023407 1102601 D-S ✘ - 60 0,75 - 2,8 39023408 1222602 D-S ✘ - 60 1,10 - 3,0 39023409 1222603 D-S ✘ - 60 1,50 - 3,5 39023410 1222545 EB-S - ✘ - 1,10 8,2 - 39023403 1172545 D-S - ✘ - 1,50 - 3,5 39023411 114


Evamatic-Box N 7

Courbes caractéristiques

Evamatic-Box N, n = 2900 t/min, roue F

1500 E-P 1500 E-S 2500 E-S 2500 D-S

1501 E-P 1501 E-S 2501 E-S 2501 D-S

1502 E-P 1502 E-S 2502 E-S 2502 D-S

1503 E-P 1503 E-S 2503 E-S 2503 D-S

1601 E-P 1601 E-S 2601 E-S 2601 D-S

1602 E-P 1602 E-S 2602 E-S 2602 D-S

1603 E-P 1603 E-S 2603 E-S 2603 D-S

H [m]

Q [l/s]

Q [m3/h]

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 2 4 6 8 10 12

0 10 20 30 40


8 Evamatic-Box N

Evamatic-Box N, n = 2900 t/min, roue S

5

10

15

20

H [m]

1545 EB-P 1545 EB-S 2545 EB-S

2545 D-S

Q [m3/h]

Q [l/s]

0 5 10 15

0 1 2 3 4 5


Evamatic-Box N 9

Dimensions


90 ± 2090 ± 20

Ø 6

3 Ev

amat

ic-B

ox

N 1

5-Ø

75

Evam

atic

-Bo

x N

16-

663

Ø 6

3 Ev

amat

ic-B

ox

N 1

5-Ø

75

Evam

atic

-Bo

x N

16-

663,

2

Ø 650Ø 630

890

90 50

X X

X - X

620Ø 710

DN50 DN70DN70 DN100

DN70DN50

DN100DN150

Ø 110Ø 78Ø 78Ø 58

420

420

6070

7060

5070

470

410

100

80

Ø 78Ø 58 Ø110

Ø 159

DN40 DN40

YY

Y - Y

Ø 4

9

55

350700

12

931

530

40 48

A B

Plan d'encombrement Evamatic-Box N 200 litres

A Installation transportable B Installation stationnaire


10 Evamatic-Box N

Evamatic-Box N 500 litresØ

63

Evam

atic

-Bo

x N

25-

X - X

DN70

Ø 110

698

Ø 7

5 Ev

amat

ic-B

ox

N 2

6-

130 ± 20

Y - Y Ø 63 Evamatic-Box N 25-Ø 75 Evamatic-Box N 26-

130

± 2

0

356

975

DN40

DN100

DN150

DN50

DN70

DN100

DN70

DN70

DN50170

YY

170

580

280

Ø 78

DN50DN70

DN70DN100

Ø 58

Ø 110

Ø 78

967

730

70

730 96

7

70

Ø 880Ø 960

84012

480

Ø 630

998

845

730

Ø 4

9

55 32

Ø 58Ø 78

Ø 78Ø 110

XX

70 70

1090 28

0

Ø 58Ø 78

80 64

Ø 159

Ø 110

A B

Plan d'encombrement Evamatic-Box N 500 litres

A Tuyauterie de refoulement horizontale B Tuyauterie de refoulement verticale


Evamatic-Box N 11

Étendue de la fourniture

Selon la variante choisie, les composants suivants font partie dela livraison :

Evamatic-Box N 200 l avec pompe en installationtransportable

▪ Réservoir 200 l, couvercle avec visserie et joint

▪ Tuyauterie de refoulement complète avec clapet de non-retour à boule et joint

▪ Pompe submersible Ama-Porter monophasée, équipéed'un interrupteur à flotteur

▪ Chaîne de manutention en acier inoxydable 1.4401

▪ Passe-câble pour le câble d'alimentation

▪ Livré avec un crochet en acier inoxydable 1.4571

Evamatic-Box N 200 l avec pompe en installationstationnaire


▪ Kit pied d'assise complet avec socle en fonte, griffed'adaptation de la pompe, étrier de guidage et visserie

▪ Tuyauterie de refoulement horizontale complète DN50/DN 65 avec clapet de non-retour à boule et joint

▪ Pompe submersible Ama-Porter monophasée, équipéed'un interrupteur à flotteur

▪ Chaîne de manutention en acier inoxydable 1.4401

▪ Passe-câble pour le câble d'alimentation

▪ Livré avec un crochet en acier inoxydable 1.4571

Evamatic-Box N 500 l avec tuyauterie de refoulement àsortie horizontale ou verticale (pompes en installationstationnaire)


▪ Deux kits pied d'assise complets avec socle en fonte, griffed'adaptation de la pompe, étrier de guidage et visserie

▪ Deux tuyauteries de refoulement complètes avec clapet denon-retour à boule et joint (la tuyauterie fournie offre lechoix de la sortie horizontale ou de la sortie verticale)

▪ Deux pompes submersibles Ama-Porter mono outriphasées

▪ Deux chaînes de manutention en acier inoxydable 1.4401

▪ Cinq presse-étoupe pour le passage des deux câblesd'alimentation des pompes et des trois câbles desinterrupteurs à flotteur

▪ Trois interrupteurs à flotteur livrés fixés sur une barreamovible à installer dans la cuve. La position desinterrupteurs à flotteur est réglée en usine.

▪ Livré avec un crochet en acier inoxydable 1.4571 (parpompe)

Accessoires

D'autres accessoires sont en vente chez les distributeurs.

▪ Rehausse de couvercle, hauteur 300 mm

▪ Robinet-vanne DN 50 et DN 65 en fonte ou en PVC

▪ Borniers permettant d'effectuer le raccordement descâbles à l'intérieur de la cuve

▪ Coffret de commande pour Evamatic-Box N 500 l

▪ Kit interrupteur à flotteur d'alarme pour Evamatic-Box N200 l (à raccorder à un coffret d'alarme)

▪ Coffret d'alarme pour Evamatic-Box N 200 l

▪ Cales anti-bruit

▪ Adaptateurs (divergents ou convergents)


12 Evamatic-Box N

Accessoires

Coffrets de commande Evamatic-Box N 200 l

Code Désignation 1~ N° article [kg]

1500 E1501 E1601 E

1502 E1503 E1602 E1603 E1545 EB

E 50 AS 0 Buzzer / entrée de commande ✘ ✘ 29128401 0,5E 51 AS 2 Buzzer / entrée de commande, pour alimentation secteur avec contact

libre de potentiel✘ ✘ 29128422 0,5

E 52 AS 4 Buzzer / entrée de commande, Autonome avec contact libre depotentiel / batterie tampon et batterie à recharge automatique (assurant unfonctionnement autonome pendant 5 heures en cas de coupure de secteur)

✘ ✘ 29128442 0,5

E 60 Interrupteur à flotteur avec extrémité de câble nue (contact NO)

10 m

✘ ✘ 39023446 1,5

8 cales anti-bruit en caoutchouc naturel

Autocollant

Pour montage sur le fond de la cuve

✘ ✘ 18078943 0,02

Adaptateur de conduite, EPDM / acier inox, PN 05

pour le raccordement de conduites d'amenée et de ventilation de diamètres extérieurs diversP 9 DN 70 pour dia. extérieur de conduite 53 - 63 mm ✘ ✘ 01313530 0,263 DN 100 pour dia. extérieur de conduite 53 - 63 mm ✘ ✘ 39023452 0,5

DN 100 pour dia. extérieur de conduite 75 - 89 mm ✘ ✘ 39023453 0,5


Valable pour tous les pays sauf la France !

Code Désignation

230

V

400

V

Type Inten-sitémin -max[A]

1~ 3~ N° article [kg]

2500 E2501 E2601 E

2502 E2503 E2602 E2603 E2545 EB

2500 D 2501 D2502 D2503 D2601 D2602 D2603 D2545 D

E 30E 31

Coffret de commande pourgroupe doubleLevelControl Basic 2

pour interrupteur à flotteur oucapteur 4...20 mA, en optionavec interrupteur général,400 x 278 x 120 mm

✘ - BC2 230 DFNO

100Jusqu'à 10

✘ ✘ - - 19073774 4,7

- ✘ BC2 400 DFNO

0251,6 -2,5

- - ✘ - 19073776 4,7

- ✘ BC2 400 DFNO

0402,5 -4,0

- - - ✘ 19073777 4,7


Uniquement valable pour la France !

Code Désignation

230

V

400

V



2500 E2501 E2601 E

2502 E2503 E2602 E2603 E2545 EB

2500 D 2501 D2502 D2503 D2601 D2602 D2603 D2545 D

E 30 Coffret de commande pourstation double, IP 54,LevelControl Basic 2

Conforme à NF C 15-100

✘ - BC2 230DFNM 063 02

4,0 -6,3

✘ - - - 19073884 4,7

✘ - BC2 230DFNM 100 02

6,0 -10,0

- ✘ - - 19073885 4,7


Evamatic-Box N 13

Code Désignation

230

V

400

V



2500 E2501 E2601 E

2502 E2503 E2602 E2603 E2545 EB

2500 D 2501 D2502 D2503 D2601 D2602 D2603 D2545 D

Mise en parallèle de la pomped'appointDémarrage directavec commutateur Manuel-0-AutoVoyants et clavier afficheurAlarme hautes eauxBuzzer d’alarme intégré 85dB(A)Compteur horaire / compteurde cycles par pompeMesure de tension, surveillancede phasesContact libre de potentiel pourle report centralisé de défautsBatterie optionnelle pouralarme autonomeInterrupteur général361 x 278 x 120 mmInterrupteur à flotteur oucapteur 4..20 mA

- ✘ BC2 400 DFNO

025 021,6 -2,5

- - ✘ - 19073887 4,7

- ✘ BC2 400 DFNO

040 022,5 -4,0

- - - ✘ 19073888 4,7

Accessoires pompe

Code Désignation Raccordement N° article [kg]

P14 Pompe manuelle à membrane LA, fonte grise Rp 1½ 00520485 12

P11 Vanne d'arrêt à manchons CuZn PN 16

Avec filetage femelle / femelle, à passage intégral

Rp 2 00411503 1,1Rp 2½

DN 65

39000507 1,7

Robinet-vanne à manchons PVC DN 50 39017886 0DN 65 39018149 0

Bornier IP 68 à fixer sur le couvercle pour le raccordement des pompes / interrupteurs à flotteur à l'intérieur de lacuve

Un bornier par câble Pour Ama-Porter F avec moteur monophasé

Pour interrupteur à flotteur

39023444 0,052

Pour Ama-Porter S avec moteur monophasé / Ama-Porter avec moteur triphasé 39023445 0,08

Rehausse de couvercle 300 mm 39023481 5,751


14 Evamatic-Box N

Vues éclatées avec liste des pièces


Installation transportable

Vue éclatée installation transportable

156 Tubulure de refoulement 591 Réservoir160 Couvercle 655 Pompe410 Joint profilé 81-73 Support de câble412 Joint torique 885 Chaîne513-21 Rehausse de couvercle + 1 joint torique 412

(en option)900 Vis

550 Rondelle 916 Bouchon passe-câble59-18 Crochet


Evamatic-Box N 15

Installation stationnaire

Vue éclatée installation stationnaire

156 Tubulure de refoulement 591 Réservoir160 Couvercle 655 Pompe410 Joint profilé 72-1 Coude à bride412 Joint torique 81-73 Support de câble513-21 Rehausse de couvercle + 1 joint torique 412

(en option)885 Chaîne

550 Rondelle 890 Socle571 Étrier 900 Vis59-18 Crochet 916 Bouchon passe-câble


16 Evamatic-Box N


Sortie horizontale de la tuyauterie de refoulement

Vue éclatée sortie horizontale de la tuyauterie de refoulement

156 Tubulure de refoulement 591 Réservoir160 Couvercle 655 Pompe410 Joint profilé 72-1 Coude à bride412 Joint torique 81-45 Interrupteur à flotteur45-3 Presse-étoupe sortie de câbles 81-73 Support de câble513-21 Rehausse de couvercle + 1 joint torique 412


550 Rondelle 890 Socle571 Étrier 900 Vis59-18 Crochet


Evamatic-Box N 17

Sortie verticale de la tuyauterie de refoulement

Vue éclatée sortie verticale de la tuyauterie de refoulement

156 Tubulure de refoulement 591 Réservoir160 Couvercle 655 Pompe410 Joint profilé 72-1 Coude à bride412 Joint torique 81-45 Interrupteur à flotteur45-3 Presse-étoupe sortie de câbles 81-73 Support de câble513-21 Rehausse de couvercle + 1 joint torique 412


550 Rondelle 890 Socle571 Étrier 900 Vis59-18 Crochet


18 Evamatic-Box N

2321

.51/

02-FR

10.1

0.20

12

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein Straße 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401KSB S.A.S. • 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France)Tél. +33 1 41477500 • Fax +33 1 41477510 • www.ksb.fr

evamatic-box n livret technique - pum plastiques · ksb recommande le coffret de commande...

Documents