CatherineGuennec

ESPÈCE DESAVON

À CULOTTE !

… et autresinjures d’antan

dérobées à droiteet à gauche

recueillies pourl’instruction des

générations présenteset à venir

dédiées auxartichauts, aux

astrologues et aux Roger-Bon-

Temps.

Table des matières

Couverture

Titre

Copyright

Dédicace

Préface

Avant-propos

Précisions utiles

Mode d’emploi en 5 points

A

Abbougri - Mal fichu, vieuxtrognon, loque humaine, vilaingrotesque.

Accapareur de merde d’abeilles -Profiteur, cloporte, pigeonneur.

Accrocheuse (raccrocheuse) -Suivante de Vénus. Prostituée debasse catégorie qui court les ruespour accrocher les passants.

Adonis de la Halle - Mocheté.

Agneau de garce - Fils de pute,enfant de salaud.

Agnès (D’après le personnage deMolière, de L’École des femmes) -Fille ou femme idiote, simple,niaise ou novice, qui n’a point vu lemonde.

Ahuri de Chaillot - Sombre idiot,godiche, abruti, demeuré, étourdi,écervelé, qui agit imprudemment,qu’un rien étonne. Ou encoreindividu aux manières grossières,mal vêtu… Un vrai plouc !

Aide de camp du pont Saint-Michel- « Monsieur va-t-en voir ».

Triple million d’Aiguilles - Juron.

Puant Alambic à scorbut - Sale

gueule, tronche de cake.

Vieille Allumette sans soufre -Pauvre type mal « outillé », sansflamme. Peine-à-jouir.

Ambassadeur de la peste,Ambassadeur de la gale -Ambassadeur d’amour, dos d’azur,entreteneur de filles.

Âme de limonade - Loqueteux,miséreux.

Amusement d’enfants de tout âge -Fille légère, roulure, pouffiasse.

Grand dépendeux d’Andouille -Grande asperge, longipède, mât de

misaine.

Par la reyne des Andouilles -Juron.

Grande Andouille remplie de paille- Grand ramollo, imbécile.

Échappé d’Andouille - Échappé decapote, Avorton .

Âne bâté, bougre d’âne bâté -Injure « pédagogique » très priséepar moult générations têtuesd’enseignants, désignant un sot, unignorant ou un paresseux qui méritede coiffer le bonnet.

Bel Ange à double pied fourchu -

Mauvais diable, petit Satan.

Petit Ange déconfit - Petite créatureperverse. Vilaine gueusaille

Vieille Anguille de la voirie -Vieille prostituée de la pire espèce.

Apothicaire sans sucre - Équivalentmoins grossier de « Putain sanscul ».

Vilaine Araignée, Araignée debastringue - Fille légère quifréquente les bastringues, grue,ribaude.

Arbalétrier - Filou, lâche, ignorant.

Architecte des fourbes - Patte-pelu,hypocrite, faux-jeton.

Argouzin - Iroquois, butor,lourdaud, grossier, stupide.

Arlequin de l’évangile - P’titcuraillon. Bigot .

Arpenteuse de guinguette - Suivantede Vénus, roulure.

Arsenal de malheur - Sale pute,traînée.

Arsouille, double d’Arsouille -Mauvais sujet, fêtard, voyou.

Artichaut - Navet, truffe, imbécile,

ignorant, maladroit, cruche, idiotcongénital.

As de pique - Imbécile, fat, nul,homme d’aucun mérite.

Asperge sucée - Grande perchegênée aux entournures.

Assassineur de morts - Fanfaron,bravache, bidonneur, bluffeur depremière.

Asticoteur - Tracasseur,provocateur, chipoteur, vétillard.

Astrologue - Incapable,incompétent. Gros nul ! En toutdomaine, toute profession.

Attrapeminon - Hypocrite, attrape-couillon, faux-jeton, empapaouteur.

Avale-dru, Avale tout dru -Glouton, goulu.

Avaleur (mangeur) de charrettesferrées - Vantard, fanfaron, faux-brave, lâche.

Avaleur de pois gris - Glouton,parasite, coureur de francheslippées, gueule fraîche.

Avant-coureur de testament -Quémandeur, profiteur, rapiat

Avorton - Petit crevé, ectoplasme,minable sans intérêt. Homme petit,

difforme, chétif.

Poisson d’Avril - Maquereau,souteneur.

Auteur à beurrières - Mauvaisauteur, p’tit pisse-copie dont lesproductions ne sont bonnes qu’àservir d’enveloppe aux beurrières.

Auteur mal relié - Auteur malhabillé.

Auteur crotté - Pauvre, miséreuxpoète.

B

P’tit(e) Babouin(e) - P’tit(e)

coquin(e) : douce injure destinéeaux enfants.

Bachi-Bozours, Bachi-Bouzougre,Bachi-Bozouk - Tête folle.Mauvaise tête.

Bagasse - Putain, garce, débauchée,coureuse.

Baise-cul - Lèche-cul, suce-boule,fayot.

Balai de pot de chambre -Ramasse-merde.

Balai de tuerie - Massacreur,assassin .

Bande-à-l’aise - « Fouteur à laglace », peine-à-jouir, académiciende la flanelle.

Baragouineux - Grand parleurnonchalant, paresseux, lent, étourdi.

Barbouilleux des pois -Bredouilleur, bafouilleur,bégayeur.

Baron de la crasse - Homme malbâti, mal habillé, pédant, qui sedonne des grands airs.

P’tit Bas du cul - Homme très petitqui fait « le j’ordonne etl’entendu ».

Bassinoire de corps de garde -Prostituée de bas étage, paillasse àsoldat, Marie-couche-toi-là.

Coureuse de Bastringue - Fille sansmœurs, roulure, drôlesse.

Bâtard d’Apollon - Rimeur deBelzébut, chiffonnier de la doublecolline, mauvais poète.

Vile Bâtard de mon apothicaire -Fils de Flutencu, voleur comme sonpère .

Bâtard d’la barbe bleue - « Fils demonstre », « Graine d’assassin » .

Bâtard de Paphos - Débauché.

Dévergondé.

Béjaune - Ballot, blanc-bec, bêta.

Éponge de Bégueule - Femme deprétentieux, pimbêche .

Bestiasse - Pécore, bégueule, triplesotte à cigare enfumé.

Bestiole - Petite fille simple etcrédule, nigaude, bébête.

Bigresse, petite Bigresse, méchanteBigresse - Méchante femme,harpie, mégère.

Bijou manqué - Laideron réussi !

Bijou d’la foire Saint-Ovide -Abomination, repoussoir, laideurambulante, monstre de foire.

Diable de Bijou du parvis -Vilaine, affreuse.

Bille à châtaigne - Visagegrotesque, tête à claques.

Mangeur (mangeux) de Blanc -Libertin, proxénète, souteneur « quivit du blanc (sperme) dépensé parles autres hommes » (Dict. LeRoux 1718).

Blanc bec - Fanfaron, étourdi oujeune sans expérience.

Blond(e) d’Égypte - Un(e) noir(e),une personne basanée.

Mille Bombes - Juron.

P’tit Bonhomme passe-passe -Maquereau ou Charlatan .

Méchant Borgne - Hommecaustique, mordant.

Chat Botté, singe Botté - Hommelaid, sans tournure ou ridiculementvêtu.

Courte Botte - Petit homme ridiculeet de mauvaise tournure. P’tit basdu cul sans rallonge.

Vieux Bouc - Vieillard paillard,pervers pépère.

Bouche à toute graine - Gueule àtout grain, va-de-la-bouche,goinfre.

Souffleur de Boudin - Homme oufemme à gros visage.

Gros Bouffi - Gros garçon dont levisage plein et joufflu n’annonce nimalice ni finesse.

B… - Bougre - « Non conformisteen amour », sodomite.

Bougre de… - Espèce de…

Bougre de gro (u) in de pourceau -Est-il besoin de traduire ?

Bougresse - Femme qui aime leshommes, putain, dévergondée.

Boul(e) dogue - Grossierpersonnage. Gros patapouf sansmanières.

Nom d’un Boulet ramé - Juron.

Bouquet sans queue - Piètre galant.Séducteur manqué .

Vieux Bouquin - Paillard, vieuxlibertin.

Bourge, Bourgesse - Personne

méprisable. Misérable. Vaurien.

Brouteur sombre - Triste sire.

Vieux Bubon - Vieux furoncle, salepustule.

Butor - Rustre sans éducation,ostrogoth, maroufle, mal embouché.

Mère la Butte - « Mère la cloque ».

C

Cadavre pestiféré - Squelettepourri.

Cadavre plein d’étrons - Vrai sac àmerde.

Cadavre à moitié démoli - Vieuxdébris, tas de gravats, vieille ruinedécrépite.

Cadavre infecté de Saint Côme -Prostituée « poivrée », femmemalsaine.

Caliborgnon (caliborgne) -Individu peu fiable, suspect.

Caniche, tête de Caniche - Saletronche.

Canailles - Vauriens.

Sacré mille déluges de Canons -Juron.

Caquet bon bec - Commère.

Bête à 36 Carats - Personnestupide, bête à rendre rêveuse uneoie grasse.

Carcasse embourbée, carcasseembeurrée - Insulte poissarde.

Carcasse enfarinée - Sale gueule,visage blême.

Carcasse de Lucifer - Vieuxsquelette du diable.

Vieille Carcasse - Vieille revêchegrondeuse qui n’a que la peau et lesos.

Tireuse de Carottes - Putain,dévergondée, Messaline degargote.

Mille zyeux de Carpe frite - Juron.

Catholique à gros grain - Libertin,débauché, « enfant de la messe deminuit ».

Casseuse de cervelle d’enfants -Casseur, casseuse : mauvais sujet(hâbleur, fanfaron).

Plaisant Célestin - Impertinent, sot,ridicule.

Cerveau timbré - Tête folle,flagada du ciboulot, individu sans

jugement.

Charogne (carogne) - Putain, garce,maquerelle.

Charogne échappée de la boucherieà Giroux - Vieille traînéedémantibulée.

Charogne de Clamart - Insultepoissarde.

Chaudière à Cervelas - Chaudière àboudins blancs, prostituée,chaudasse.

Cervelas de carême - P’tite bite.

Charrue - Mollasson indolent et

inhabile qui se plaintcontinuellement.

Chameau d’Égypte - Rustre,grossier personnage ou fille légère.

Chantre de lutin - Mauvaismusicien.

Chattemite - Flatteur, hypocrite.

Chaudière à boudin - Chaudière àcervelas.

Chauffe la couche - Tatillon qui semêle de tout jusqu’au moindredétail.

Chauve-souris des galeries de bois

- Prostituée du Palais Royal,« chauve-souris de l’amour ».

Chercheur de barbet - Filou, voleurqui s’introduit dans une maisonsous quelque prétexte, comme celuide chercher un chien égaré.

Chevalier de la grippe - Filou,félon, faquin, fraudeur, fripon.

Chevalier de la rosette, Chevalierde la manchette - Arracheur depalissade, bardache, homosexuel.

Chevalier d’industrie - Escroc,parasite.

Chevalier de parade à 5 sols par

jour - Gueux sans prestige ni allure.

Chevalier de la coupe - Disciple deBacchus, chevalier de la tétine,glouglouteur, buveur, ivrogne.

Chevalier de la triste figure -Homme bizarre, ridicule, dontl’aspect prête à rire.

Chiche face - Pleure-pain, radin,personne maigre et chagrin.

Figure à Chien - Sale bête, saletête, mocheté.

Double enragé de Chien - Satanéecrapule, sombre idiot.

Museau de Chien - Injurepoissarde.

Morceau de Chien mal accroché -Quille de chien mal fichue,équivalent de : sinistre horreur,laideur ambulante.

Chienne de figure de la noce despendus - Atrocité ambulante,sinistre horreur, vision decauchemar.

Vilain morceau de Chien rôti - Filsde chienne, chien galeux, dégénéré.

« T’as Chié dans ma malle jusqu’aucadenas ! » - Équivalent du toutaussi élégant « t’as chié dans mes

bottes ».

Chiffe molle - Ramollo, lavette,poule mouillée, mou du genou.

Chiffonnier de la double colline -Rimeur de Belzébuth, mauvaispoète.

Chinois de paravent - Salemocheté, laideur ambulante.

J’te méprise comme une vieilleChique - J’te méprise comme unevieille chaussette, comme la bouede mes souliers…

Chou - Juron.

Choucrouteur (Choucrouteman) -Allemand.

Tes cheveux poignardent le Ciel -Punaise ! La coupe de douilles !

Citrouille, grosse Citrouille - Petitegrosse, grasse, ventrue, bilboquet.Pot à tabac.

Vieille Citadelle démolie - Vieillepute.

Claude - Niais, idiot, neuneu,ondulé de la toiture, crédule àl’excès.

Vieux Cloaque empesté - Vieillepuanteur, ordure peu ragoûtante.

Vieille Cloison démolie - Vieillebagasse. Vieille citadelle démolie.

Cocher de marionnettes - Mauvaiscocher, conducteur du dimanche.

Cocotte en sucre - Homme efféminé(XIXe - XXe). Mots durs etmoqueurs pour les « chevaliers dela manchette », mots doux et sucréspour une amoureuse.

Double Cochon borgne - Saleté,ordure, saloperie vivante.

Vieux Cochon - Vieux dégoûtant,vieux vicieux.

Gros Cochon - Gros plein de

soupe, gros tas sans goût ni grâce.

Mangeaille de Cochon - Ordure,saloperie, cochonnerie.

Groin de Cochon - Vilaine trogne.

Cochon ladre - Cochon malade.

Cochon à l’auge - Glouton, hommesale et sans tenue.

Cœur de citrouille fracassé(fricassé) dans la neige - Injurepoissarde.

Cogne fétu - Radin, rapiat, grippe-sou, rapace.

Grand Colas - Grand dadais,nigaud.

Colporteuse de motte - Chauve-souris d’amour, pierreuse,ambulante.

Commode à tout usage - Femmesans mœurs, dépravée, fille perdue.

Confidente à soldats aux gardes -Fille facile, fille de rien.

Confidente à cosaques - Paillasse àsoldat, bagasse.

Confrère de la lune - Un logé aucroissant, un cornificetur, un cocu.

Coquefredouille - Sot, fat,paresseux, homme de rien.

Pâture à Corbeaux - Viande àcorbeau, vieux débris.

Vilain Corbeau de Bergame -Oiseau de malheur

Vilain Corbeau de la Villette -Oiseau de mauvais augure,charognard.

Corbillard à nœuds - Prostituéemalsaine.

Corbillard à deux roues - Tristesire.

Cornélius - Cornard, cocu.

Cornichon - Un niais, un malhabileen tout.

Nez de Cornichon - Vilain nez enforme de cornichon (cornichon :sexe masculin).

Suceuse de Cornichon - Joueuse declarinette, shampouineuse-maison… Fellatrice.

Lâche Couillard - Poltron, minable,dégonflé, sévèrement mal burné.

Graine de Couilles - Petitsvauriens, blanc becs, minus.

Couillon gauche - Équivalent de« ma couille ».

Coulis d’emplâtre - Dégueulisdégueulasse.

Couteau sans lame - Bon à rien.

Couturière en chaussons - Carogne,catiche, ponette, femme légère.

Gueuse à Crapaud - Fille à tout lemonde, pouffiasse, roulure.

Crapaud, Crapaud des Indes -Mocheté, laideur ambulante.

Petit Crapoussin - Affreux p’titbonhomme.

Crapule enrichie - Nouveau riche,profiteur, canaille.

Crème de gourde - Paysan « maldégrossi », lourdaud, plouc.

Crème de laideur - Laideron,malheureuse (ou malheureux) enbeauté.

Creuset à malédictions - Pute demalheur, vieille garce, vilainemalsaine.

Croc - Fourbe, fripon, voleur,souteneur, mangeur de blanc.

Crocheteuse de culottes - Femmede mauvaise vie, prostituée.

Vieux Crocodile - Traître, perfidequi flatte les gens pour mieux lesétrangler.

Mangeur de Crucifix - Balayeurd’église, « mangeur de saints »,bigot ou hypocrite.

Vieux Cuir bouilli - Quelqu’unprésentant un visage à peau sombre,épaisse et rude.

Boute-tout-Cuir - Grand gaspilleurou goinfre, sans souci.

Cuisinière d’archange - Bagassecentenaire, vieille garce, vieillemaquerelle .

Visage à faire des Culs - Tête decul.

Cul pourri - Inutile de traduire,non ?!

Cul d’oignon - Lourdaud, lambinos.

Cul crotté - Ici encore, on vous faitgrâce de la « traduction ».

Passe-partout à Cul - Sexemasculin collectionneur de con…quêtes.

Grand Cul fané - Antiquaillepérimée, vieille ruine.

Cul de plomb - Quelqu’un qui ne

bouge pas beaucoup, un casanier,un « chieur d’encre », unscribouillard.

Récureur de cul - Ramasse-merde,homme de rien.

Cul de jatte - Personne paresseuse,sans grandes capacités.

Bout de Cul - Petit homme gros ettrapu.

Petit bas du Cul - Petit bonhommequi fait le j’ordonne etl’entendu. Désigne aussi unepersonne mal fichue, courte surpattes.

Cul rompu - Cul de jatte, estropiéou homme traînant les jambes enmarchant.

Cupidon - Homme laid, prétentieux(et peu lucide !) qui affecte desprétentions à la beauté. Quasimodoqui se prend pour Apollon ! C’estaussi un giton (jeune prostituéefféminé).

D

Dagorne - Femme laide, vieille etde mauvaise humeur.

Décrasseuse de soldats aux gardes- Vile prostituée, roulure,pouffiasse.

Dépuceleur de nourrices -Fanfaron, vantard quant à sesexploits amoureux.

Vieille sans Dents - Vieux trumeauamorti, pauvre gâteuse, radoteuse.

Dénicheur de fauvettes - Drôle decoco, libertin, qui ne cherche queson profit.

Destructeur du peuple chrétien -Barbare, iroquois, sauvage, fleurde nave .

Détrousseur d’homme à la course -Bandit, malhonnête, vandale.

Diable de perroquet à foin - Insulte

poissarde.

Diable de fou - Pauvre insensé.

Nouveau Diable - Juron.

Que cinq cents Diablesm’exterminent - Juron.

Que dix mille Diables mebouleversent l’âme - Juron.

Mille charretées de Diables verts -Juron.

Fille du Diable - Diablesse, suppôtde Satan.

Cornes du Diable et nombril du

pape - Juron.

Nom de Dieu, sacré mille Dieux -Jurons.

C’est la Diligence embourbée -Locution moqueuse raillant unepersonne nonchalante, d’une lenteurinsupportable.

Dinde, Dinde sans plumes -Imbécile, dindonnette, bécasse.

Dindon - Crétin, neuneu, godiche,enfumé du cigare, ramollo desméninges.

Diseu (r) de bonne aventure -Baratineur, raconteur de sornettes.

Diseu (r) de mauvaise aventure -Rabat-joie, oiseau de mauvaisaugure .

Docteux de la salpêtrière - Savant àla manque, médecin d’occase.

Dondon, grosse Dondon - Belledodue, grosse gaguie.

Donneuse de nouvelle à la main -Prostituée malsaine.

Dos vert, Dos d’azur - Milord pot-au-feu. Souteneur, maquereau.

Drille - Filou, vagabond, vaurien,coureur.

Drôlesse - Coureuse, dévergondée,femme légère.

Dromadaire - Femme de mauvaisevie. « Variante pour ne pas direchameau ».

Descendant de Dromadaire -Agneau de garce, fils de pute.

E

Buveur d’Eau - Homme froid, tristesire, « incapable de grandesaffaires ».

Écaillère à mannequin - Meuf delopette, femme de minus .

Échappé des galères - Fourbe,escroc, vaurien.

Échappé de mauvais lieu - Mauvaissujet.

Échappé de capote - Avorton,résidu de fausse-couche, embryon,mauviette, petite larve (XIXe etXXe siècles).

Courage d’Écrevisse - Poltron,liquéfié, lavette, pétochard,mauviette, froussard.

Figure d’Écumoire - Moule àgaufres. Personne au visage marquépar la petite vérole.

Égout de la rue du bout du monde -« Impure », roulure… de la rue dubout du monde.

Élixir d’étron - Sirop de crotte,concentré de merde.

Embryon de l’art oratoire -Apprenti orateur, bafouilleur,discoureur débutant et malhabile.

Empaillé - Homme gauche,imbécile, bon à rien (XVIIIesiècle).

Vilaine Empoisonneuse d’hommes- Poivrière de Saint-Côme,prostituée malsaine.

Empoisonneur du genre humain -Traître, enquiquineur, faux-jeton.

Encens de vidangeur - Pauvremerde, fumier de lapin, purin.

Enfant de dix-sept pères - Bâtard.

Enfant de la messe de minuit -Débauché, jouisseur, catholique àgros grain, esclave du vice.

Dépouilleuse d’Enfants dans lesallées - Voleuse, chapardeuse,larronesse.

Enfant de chœur de Marseille -Fanfaron qui n’impressionnepersonne.

Enfant de carnaval - Expression demépris.

Enfant de chœur de galère -Vaurien.

Enfant trouvé dans d’la paille -Bâtard.

Enfant de dix-sept pucelles gâtées -Sale bâtard vérolé, p’tit pourri.

Déshabilleuse d’Enfants -Dépouilleuse d’enfants, voleuse.

Enflé - Même sens qu’aujourd’hui.

Engro(n)gné - Quelqu’un d’uneéternelle mauvaise humeur, de

mécontent, d’inquiet, de chagrin, ungrognon.

Enseigne à déshonneur - Pauvrefille. Marie-couche-toi-là .

Enseigne de cimetière - Prêtre.

Enseigne de la vallée - Mochetélocale, laideron du coin .

Éplucheuse de lentilles - Tribade,femme qui aime les femmes.

Grand Éplucheur de mots - Petitesprit, cerveau étroit, pédant,cuistre.

Vieille Éponge à mercure - Gibier

à bistouri, viande pourrie…Prostituée malsaine.

Triple sacré mille millionsd’Escarboucles - Juron.

Mille milliasses d’Escargots -Juron.

Espion d’orphelins de murailles -Traître de merde.

Espion de Lucifer - Traître d’enfer,scélérat.

Espion de culs mal torchés - Moinsque rien, faux-cul.

Fou à triple Étage - Fou au dernier

degré, fou « à courir leschamps ». Estropié de la cervelle,agité du bocal, ravagé desméninges.

Mangeuse d’Étrons sans fourchette- Prostituée malsaine.

Étrangleur d’Étrons - Quelqu’un demaigre, peu ou pas nourri.

Avaleur d’Étrons crus - Dupe,gobe-tout, crédule.

Noyeuse d’Étrons - Savonnière,blanchisseuse ou ménagère qui valaver le linge familial

Vilain Étui d’impureté - Viande

pourrie, poivrière de Saint-Côme,prostituée malsaine.

Eustache pot à l’eau - Monsieur ouMadame Machin Chose, Truc,Machin.

Excrément de mon cul - Coulis demon postère !

FG

Faiseur de dupes à la journée -Malhonnête, empaumeur, croquant,entortilleur.

Femme de carême - Femmeextrêmement maigre, « hareng sauren jupon ».

Femme à mari sanglé - Mégère,harpie.

Fendant - Fanfaron, querelleur.

Fendeur de naseaux - Fanfaron,faux brave, bidonneur, poule laitée.

Fesse-mathieu - Pincemaille, avare,taquin.

Fesse d’âne, demi-fesse d’âne -Crétin, imbécile, sombre idiot,godiche, grand dégourdi, ballot.

Fesse de rat, Fesse de veau, Fessed’huître - Pauvre type, connard,ducon, face de rat…

Fesse-pinte - Ivrogne, aspirateur àbeaujolais, chevalier de la coupe,prince de la tétine, biberon, grandimbibé, Spontex, grand buveur.

Fesse-cahier - Scribouillard, pisse-copie, plumitif qui vit de sesécritures.

Fesse-chambrière - Spécialiste desamours ancillaires, des relationsgalantes avec les chambrières, lesservantes…

Flaire-fesse - Pied plat, goujat,rustre, butor, malotru.

Figure de pot de chambre - Tête decul, figure merdeuse.

Figure de tabouret - Pauvre cloche.« Tête de cul » .

Figure à taloche - Tête à claques,insolent, galapiat, bougre demorveux.

Figure couleur de jus de réglisse -Visage noiraud, blond d’Égypte,gueule de ramoneur.

Figure d’épouvantail - Sale gueuled’empaillé, figure laide à fairepeur.

Figure à désespoir - Figure laide àdésespérer , figure de désespéré.

Figure de barbet - Tête de chien,

triste horreur, vieille pouque,encrassé de la bouille.

Figure à cul - Tête de cul, face defesses, gueule de raie.

Figure de culotte (XIXe siècle) -Tête de cul, sale gueule, personneau visage gros et rouge.

Figure de cochon - Face de porc,binette de goret, devanturecharcutière, vilaine fiolle.

Figure de hareng sec - Maigrefigure, tête de mort, sac d’os.

Figure de ris de veau - Facehideuse et ramollie .

Figure de pain d’épice - Individu à« physionomie livide et bilieuse ».

Figure à recevoir des moules degants - Tête à claques.

Honnête Fille manquée -Malhonnête fille réussie ! Fille demauvaise vie, perverse, cuisselégère.

Fils de quatre fesses - Individuquelconque, ordinaire. À adresser« à celui à qui on veut décocher uneinjure légère ».

Fils de putain, double fils de putain- Méprisable individu, sale type,ordure.

Gros Fin - « Se dit par ironie d’unhomme d’une grande simplesse »,fin comme du gros sel.

Grand Flandrin débauché - Grandparesseux, niais, sot, rôdeur.

Fosse à vider - Sac à merde,fumier, fosse à purin.

Fouille-au-pot - Mauvais cuisinier,gâte-sauce, curieux individu,minable.

Fouillon - Ficheur de pagaille,cafouilleur, fureteur.

Triple nom de Fourneaux cassés -Juron.

Foutinette - Débauchée, roulure,dépravée.

Foutre, nom d’un Foutre - Jurons.

Foutriquet - Petit homme, chétif,intrigant, insignifiant. Sournoissous-développé, vicieux cloporte,cafard de Lilliput.

Frelampier - Homme de rien, depeu de mérite.

Fripe-sauce - Goinfre, parasite,gueule-à-tout-grain, gros goulu,mange-tout.

Friponneau, Friponnette - Espiègle,coquin(e).

Fripon de la première classe,Fripon de première volée - Grandcoquin, fripon insigne, canaille.

Vendeur de Fumée - Vendeur derien, de vent, charlatan. Donneurd’encens de cour ou d’eau bénitede cour (de promesses vaines),bonimenteur, drôle d’azureur,pigeonneur, enfumeur.

Fumier de truie - Ordure,pourriture, fosse à vider.

Charrette à fumier - Gros sac àmerde, déchet merdicole, élixird’étron, immonde grosse bouse.

Furet de poche - Avorton, casse-

croûte de chômeur, microbe,globule, embryon, P’tit Poucet,confetti, larve abrégée, modèleréduit.

Vieille Ganache - Vieux radoteur,pauvre cloche, antiquaille périmée,croûlant méga-gâteux.

Reine des Garces - Misérable pute,immonde drôlesse.

Garçonnière - Coureuse,débauchée, polissonne, honte de lafamille, dévergondée, dépravée,jouisseuse, Messaline.

Gargouille - Grosse vilaine « fillede campagne » ou « femme replète

et rebondie ».

Bout de Gentilhomme - P’titmonsieur, Monseigneur, p’titmilord.

Gibier de la garenne à Satan -Mauvais sujet, félon, floueur,sombre crapule, entortilleur dudiable.

Gibier des corbeaux de Monfaucon- Graine de vaurien, brigand, gibierde potence, détrousseur decadavres.

Gibier de couvent - Personnecrédule, gobe-mouche.

Gibier à bistouri - Éponge àmercure, volaille resucée,prostituée malsaine.

Vieux manche de Gigot - Vieuxdrôle, vieux cordon, vieille broche,vieil engin, vieille flèche

Gigot sans jus - Vieille racornie,momie (mamy) desséchée,rombière en ruine.

Comte de Gigot fin - Bon mangeur(XIXe siècle).

Girafe en grande tenue - Grandegigue endimanchée .

Giron moisi - Vieille pourriture,

vieille volaille, gigot sans jus.

Gogurlu - Sot, bébête, innocent.

Gonze - Individu, rustre.

Gros Gouailleux - Sale moqueur,gros taquin.

Gouffre de chair - Injurepoissarde : le gouffre, le gouffresecret, la grotte… le sexe féminin.

Nom d’un Gouvernail rompu -Juron.

Gratte-cul - Femme repoussantedéfinitivement hors course pour leservice amoureux.

Gratte-pavé - Fainéant, feignasse,gélatine amorphe, Jeannot-bras-croisés, ramier, lézard.

Grenier à puces - Malpropre,crasseux, caserne à puces, jardin àpoux.

Grenouille - Putain, drôlesse.

Grippe-chair - Suppôt de police,archer.

Grippe-con - Grand fouteur, grandbaiseur.

Grippe-sergent

Grippimini - Gracieuseté en

direction exclusive des gens dejustice (avocat, notaire, greffier,etc.).

Gro (u) in mal lessivé - Museausale, p’tit morveux.

Gros gausseux - Gros marrant, mineréjouie.

Guerrier rempaillé - Empoté, gogo,jobard.

Gueule d’empeigne garnie de clousde girofle enchâssés dans du paind’épice - En deux mots : salegueule !

Gueule ferrée - Dégoiseur de

première, grande gueule.

Gueule à prendre des étrons au vol- Gueule de con, hébété, pignouf,tocard.

Gueule à tout grain - « Bouffetout », vorace.

Gueule fraîche - Parasite,écornifleur, glouton.

Infernale Gueule à soupape - Fléau,pocharde, sale glouglouteuse .

Bonne Gueule - Grande gueule.

Gueusasse - Gueux, mendiant,canaille.

Gueuse au litron - Fille demauvaise vie, putain de la pireespèce.

Petit Gueux, bougre de Gueux. -Moins que rien, pauvre cloche, va-nu-pieds.

HIJ

Hanneton empaillé - Étourdi,niguedouille, ahuri.

Hanneton qui a de la paille au cul -Lourdaud mal dégrossi, godiche,grand ballot, crétin des Alpes.

Haridelle - Squelette ambulant,femme maigre et décharnée.

Happelourde - Personne jolie maisbête.

(cher) Hérisson sinistre - Chervieux bourru que j’affectionnepourtant !

(vieil) Hibou - Quelqu’un dechagrin, de fâcheux, de bourru,voire laid.

Dernier volume d’une vilaineHistoire - Dernier rejeton d’unemère peu reluisante .

Vieille Houhou - Vieille méduse,croûlante amortie, remède d’amour,horrible vieux machin.

Huître - Imbécile, ramollo, lavasse,médiocre, propre à rien.

Hurluberlu - Étourdi, écervelé,illuminé.

Idole de bois flotté - Personne sansesprit, froide, idiote.

Idole à savetier - Bon à rien, grosnul, triple zéro.

Imbécile à deux roues - Cycliste,crétin à vélo. (XIXe).

Iroquois - Sot, ignorant, ridiculeaux manières curieuses oubizarrement habillé.

Marie Jacasse - Petite fillebabillarde, commère, Marie quatrelangues.

Pâtissier Jacques - Mauvaispâtissier.

Jacques Bonhomme - Homme dupeuple, paysan.

Janneton (Jeanneton) - Fille légère,gibier de bordel, suivante deVénus.

Jardin à poux - Caserne à puces,grenier à morpions, malpropre,gros dégueulasse.

Jardinier de notre cuisinier -

Minable, larbin, gilet rayé, pousse-fauteuil.

Jarnichien, Jarnicoton (Jernicotton) - Jurons.

Jarnonbille - Juron paysan.

Jarnonce - « Jurement » paysan etdu « petit peuple »

Javotte - Tatillon, commère,tailleuse de bavettes.

Jean-fesse - Poltron, homme sanshonneur, avare, malhonnête.

Jean foutre - Jean-fesse, Jean demes fesses, imbécile, lâche, traître,

canaille, cocu.

Grand Jeannot - Homme borné,idiot ou mari trop complaisant– cocu – ou bien encore « tâte-poule » qui se mêle des plus petitsdétails du ménage.

P’tit Jésus de cire - Joli poupon,p’tit amoureux ou homme efféminé.

Jobet - Sot, niais, cocu.

Jockey de putain - Pilier de bordel,cavalier de montures tarifées.

Jocrisse - Sot, bête, cocu.

KLM

Laidasse - Guenon, horreurambulante, laideron.

Chaud-Lancier - Fanfaron, vantard.

Langue à fiche à mon derrière -Traduction inutile ?!

Langue à faire torcher les culs -Traduction toujours superflue ?

Langue d’acier - Mauvaise langue.

Langue de Satan, méchante Langue,Langue de couleuvre - Langue devipère.

Franc Lanternier - Tracasseur,importun, diseur de « coyonneries »

et fadaises.

Lanturlu - Correspond à un « allezvous faire foutre ».

Lapin de corridor

Vieux Lapin vidé - Vieillecarcasse, vieux croûton bon pour lerebut…

Laronnesse - Voleuse, malhonnête,roublarde, arnaqueuse.

Lavette - Marie Chiffon, coquetted’occase.

Lèche-curé - « Balayeur d’église »,punaise de sacristie, bigot,

hypocrite (XIXe siècle).

Pauvre Lézard - Misérablerampant, pauvre type.

Lessive d’Hôtel-Dieu - Voirieambulante, pot cassé d’onguentgris, asticot d’équarisseur, épongeà mercure, porteuse de viandepourrie… prostituée malsaine.

Lessivé de la toiture - Ravagé de latoiture, travaillé des méninges,ondulé de la touffe, crâne fêlé,maboul, foldingue, marteau… Fou(XIXe - XXe).

Limaçon qui sort de sa coquille -Homme obscur qui s’élève tout à

coup et connaît la réussite.

Lime sourde - Hypocrite, languefourchue, empapaouteur,couillonneur.

Limonadier de la passion -Marchand de piquette, bistrotier àla manque, aubergiste de bran,cafetier qui se paie nos cafetières.

Limonadier des postérieurs -Flutencu, vise au trou,mousquetaire à genoux…apothicaire.

Dégoûtant Linge à barbe -Dégueulbif, immondice, vomissure,saleté repoussante.

Cervelle de Lièvre - Étourdi qui« perd la mémoire en courant ».

Gouverneur de Lion - Crado, fosseà purin, infection ambulante,parfumé à la fleur de vidange.

Longitudinem - Paresseux, lasd’aller, ramier, partisan du moindreeffort.

Loup-garou - Vieil hibou. Solitaireà l’humeur farouche.

Beau ganymède à Lucifer - P’titami du diable, giton du diable.

Cousin germain de Lucifer - Suppôtde Satan.

Écuyer de Lucifer - Soldat dudiable.

Tourne-broche de Lucifer - Mauditscélérat, chien en chaleur, vicelardd’enfileur, galant du diable.

Nicomède descendu de la Lune -Niguedouille, ahuri.

Confrère de la Lune - Cornard,Cornélius, Cornificetur… Cocu.

Lustucru, Monsieur Lustucru -Niais, cocu, stupide.

Machine inventée pour ladémolition des hommes -Enquiquineuse, sale traînée, poison

violent…

Madame j’ordonne - Mariej’ordonne, femme ou filleautoritaire, sale caractère.

Madame guenillon - Personne depeu de valeur, souillon.

Grosse Mafflée - Femme ou fillejoufflue, à « l’embonpointrustique », Vénus de campagne sur-nourrie.

Magasin de malheur - Pute demalheur.

Magistrat à la galoche -« Sobriquet donné aux petits

garçons qui polissonnent et jouentdans les rues ». (Dict. du baslangage 1808)

Magot, Magot de la Chine - Vilainsinge, face de babouin, Apollonmanqué, Quasimodo.

Double de Magot dessalé dans ledéboire d’une gueuse - Super archisinistr’ horreur prince desdégueulasses.

Mal au cœur - Donneur de nausée.

Beau Mâle en raccourci - P’titminus, femmelette.

Par les Mamelles de mon cul -

Juron.

Mam’zelle chipie - Petite peste,pimbêche.

Mam’zelle croquignol - Miss coupde poing.

Mam’zelle boute-feu - Mam’zellezizi pampam.

Mam’zelle souillon - Mêmesignification qu’aujourd’hui.

Manche à balai galonné - Lemanche à balai : métaphoretraditionnelle du pénis. Galonné :gradé, important. Le manche à balaipeut encore désigner une femme

sans formes, sans seins (uneplanche à pain).

Manchot des deux bras - Terriblemaladroit (voire paresseux ?).

Mangeur d’orémus - Bigot.

Mangeur de chrétiens - Mangepeuple, cannibale, barbare,chicaneur ou fanfaron.

Mangeur de brioche maudite -Souteneur (XIXe siècle).

Mangeur de petits enfants -Mangeur de chrétiens.

Mangeur de viandes apprêtées,

Mangeur de soupes apprêtées -Menteur, poltron, paresseux.

Mangeur de crucifix, Mangeurd’images, Mangeuse de saints -Hypocrite, grenouille de bénitier,bigot(e), lèche-curé.

Mangeur d’huîtres sans citron -Cavaleur, Casanova des bars-tabac !

Mangeuse de tout bien - Bonnegagneuse qui ruine son client.

Mangeux de blanc - Dos vert,proxénète, maquereau.

Belle Manquée - … mais laideron

réussi !

Maquereau, Maquereau de vieillechair - Souteneur.

Gouvernante de Maquereauxpourris - Maquerelle,raccrocheuse…

Arsouille Maquereau - Milord pot-au-feu.

Syndic de Maquereaux - Dos vert,vaurien, canaille.

Groseille à Maquereaux - Femmeayant de nombreux amants (XIXe-XXe siècles).

p’tit Marabout - Injure pourquelqu’un de très laid, très petit,renfrogné.

Marcassin - Homme petit, laid,difforme.

Margot, Margotton - Filles légères,putains.

Margot la résolue - Femme hardieet sans pudeur.

Marie-couche-toi-là - Besoin detraduction, peut-être ?

Marie Bon Bec - Commère, femmehardie.

Marie Chiffon, Marie la chiffonnée- Fille peu soigneuse, indiscrète,qui se mêle de ce qui ne la regardepas.

Marie à la coque - Indiscrète,babillarde, qui néglige son ménage.

Marie Graillon - « Marie-la-suie »,femme d’une grande saleté.

Marie quatre langues - Grandebavarde, pipelette, mauvaiselangue.

Marie-pique-remparts - Prostituée,« rempardeuse ».

Marie Tracas - Petite tornade rose,

fillette agitée, remuante.

Marionnette de la grève - Mauvaissujet bon pour la potence.

Écumeur de Marmite - Parasite,pique-assiette.

Maroufle - Grossier personnage.

Manieuse de Marrons - Prostituée,ribaude, fleur de trottoir.

Marquis de la bourse plate -Homme sans le sou, pauvre diable(XIXe siècle).

Matelas ambulant - Paillasse à toutle monde, sommier de caserne, fille

publique.

Vieux Meuble - Vieille femme,vieille courtisane, personne usée,« incapable de service ».

Vilain Moineau de Carême - Vilainà pâle figure.

Le joli Moineau - Pour moquer unhomme laid, difforme, de peud’esprit.

Chaud Moineau - Chaud lapin.

Monsieur-pète-sec, Madame-pète-sec - Personne hautaine,prétentieuse… « qui se la pète » !(XIXe siècle)

Vieux Manche de gigot - Vieilleseringue à perruque, moineaudéplumé, berlingot d’occase.

Marraine à tenir grands garçons -Fille légère, prostituée.

Marsouin, vilain Marsouin -Homme « gros et bien chargé engraisse », malpropre.

Matelas d’invalide - Prostituéemalsaine.

Marchand d’lapins de gouttière -Commerçant qui trompe son monde,qui vend des lapins qui miaulent…

Médecin d’eau douce - Esculape à

l’eau froide, mauvais médecinpréconisant pour tout remède del’eau.

Membre de gueux - Quille de chien,grand couillon.

Membre abrégé de la galanterie -P’tite bite.

Meneur d’ours - « Homme devilaine tournure », mal bâti.

Merdaillon - Petit puant qui veutfaire l’important.

Merde - Crotte, mince, zut, merdre,flûte, fichtre, « mercredi ».

Merdeux, p’tit merdeux - Minable,malotru, tocard, présomptueux.

Fin dénicheux d’Merles -Dénicheur de fauvettes ou demoineaux, coureur de bonnefortune.

Mille z’ieux, Mille z’ieux dans unchausson - Jurons.

Mine en cul de poelon - Visagesombre, noir, sale.

Mine de papier mâché - Minemaladive.

Mine à chier dessus - Sale gueulede merde.

Mine de singe en colère - Suprêmecrème de laideur.

Mirmidon - Homme très petit, nain,« minus ».

Modèle à pantin - Poule mouillée,couille molle.

Modèle de planche à bouteille -Personne trop maigre, planche àpain.

Moisi trouvé dans d’la paille -Pourriture abandonnée.

Momie d’Égypte - Personneindolente, paresseuse, insouciante,que rien n’émeut.

Monsieur gadouard - Pot-de-chambre, ramasse-merde,vidangeur.

Monsieur l’arlequin - Monsieurl’bâtard.

Monsieur vise-au-trou -L’apothicaire.

Monsieur de Trelique Belique -Monsieur de Trique et nique,monsieur de rien .

Monsieur fait à la hâte - Brouillonbâclé, terminé un vendredi aprèsles crêpes. Monsieur pas fini.

Morceau, Morceau honteux - Le

pénis ou le sexe féminin.

Vilain Morceau de contrebande -Injure poissarde.

Morceau de gibet - Injurepoissarde.

Vilain Morceau de viande passé àla filière - Injure poissarde.

Mordondienne - Parbleu.

Mornonbille - Juron burlesque.

Morue - Fille publique.

Loquette de Morue - Petite morue.

Baptisé à l’eau de Morue - Éternelsoiffard ou malchanceux.

Vilain Morvaillon - Sale petitmorveux.

Morveuse qui se mouche dans sesmains - Injure poissarde.

Mou-de-veau mal lavé - Traductionfidèle : Poitrinemalpropre. Traductionapprochante : Vilainetripière. Traduction à rallonge :grosse dondon biscornue à boîte àlait dégueu.

Attrapeuse de Mouches -Glandeuse .

Encroupeur de Mouches -Maniaque, ergoteur, enculeur demouche !

Mouche à miel d’étape - Mouche àmerde voyageuse.

Moucheron de taverne - Pilier decabaret, soulographe.

Moule à Satan - Espèce de diable.

Maudit Moule à parades - Injurepoissarde.

Mousquetaire des Piquepuces -Pilier de guinguettes.

Mousquetaire à genoux -

Apothicaire.

Premier Moutardier du pape - Unfier, un hautain, un crâneur, unhomme inutile (Dict. du BasLangage, 1808).

Muguet - Homme délicat, parécomme une femme. Jeuneséducteur.

Mulet cornu, double Mulet cornu -Double cochon borgne, animalinfime.

Tête de Mulet - Tête de mule.

Endormeur de Mulot - Petit ruséqui endort son monde de belles

paroles.

Plaisant Museau - Rigolo, p’titcoquin.

NOP

… de Neige - … de bran, demerde.

Néron - Cruel, tyran, barbare.

Il me semble que le Nez me pêle ! -Se dit pour marquer son mépris.

Niais de Sologne - Niais pas siniais qui ne se trompe qu’à sonprofit, petit malin.

Nicolas tac-tac, Nicolas tic-tac -Imbécile, neuneu, ondulé de latouffe, jobard, tâte-poule.

Nicomède - Nigaud, cornichon sansvinaigre.

Niquedouille, Niguedouille - Idiot,hébété, ahuri.

Nom de dieu - Juron indémodable.

Notre-Dame la princesse à pointsd’Espagne - Sa majesté laprincesse qui s’la raconte…

Officier de tango (ou de topo) -Tricheur (au jeu)

Figure d’Oignon pelé - On imaginela jolie bouille !

Par la vertu d’un Oignon - Juron.

Oiseau mal empâté - Injurepoissarde.

Oiseau d’malheur - Oiseau demauvais augure.

Oiseau de saint Luc - Lourdaud,ignorant, imbécile.

Minois d’Orang-outang - Vilainmagot, sale « tronche ».

Grosse Ordure couleur de carotte -Injure poissarde.

Orfèvre en vieux cuir - Bon à rien.

Orphelin de pavé - Orphelin demurailles, étron de trottoir, petitemerde !

Ornement d’échafaud - Ornementde Montfaucon.

Ostrogoth - Imbécile, ignorant,brute, personne qui ignore lesbienséances.

Le bel Outil - À lancer à quelqu’unque l’on méprise.

Paillasse à coups de poing -Femme d’ivrogne.

Paillasse à laquais - Paillasson àgueux juste bon pour s’y essuyer.

Paillasse à soldats, Paillasse decorps de garde, Paillasse à grivier- Sommier de caserne,divertissement à soldat, prostituéede dernier ordre.

Vilaine Paillasse à marmitons -Roulure, paillasse à tout le monde.

Vilain Paillasson - Sale petitecochonne, coureuse, libertine.

Paillasse à maçon - Vile prostituée,femme facile.

Pain mollet de la dernière fournée -

Jeune blanc bec.

Palefrenier de bordel - Jockey deputain, pilier de bordel.

Paltoquet - Grossier, rustre,insolent, iroquois.

Papelard - Hypocrite, faux-jeton,patte-pelu, félon.

Vieux Parchemin ridé - Vieillepeau, vieille ruine, fossile.

Patraque démantibulé - Patraque :machine usée ou mal faite et de peude valeur.

Mon gros Pâté - Bébé Cadum

joufflu, poussin sur-gavé auBlédina-Guigoz, gros enfant bienportant ».

Grosse Pécore, grosse Pécore àpetite caboche - Idiote, chochotte,femme compliquée, maniérée.

Pedicabo ego vos… - Je vousenculerai tous…

Vieux Penaillon - Vieux libertinque l’âge n’a pas assagi.

Pendard - Vaurien, mauvais sujetqui mérite la corde.

Péronnelle - Mauvaise langue,petite peste sotte et dédaigneuse,

donzelle impertinente voirecoureuse.

Perrette à l’oignon - Petitebégueule, mijaurée babillarde etinconséquente.

Perroquet sans plumage - Beautéfanée, moineau déplumé.

Perroquet du bois de Bondy -Bandit, truand, coupe-jarret.

Perroquet de basse-cour -Personnage ridicule, endimanché.

Diable de Perroquet à foin - Defoin, à foin : marque le mépris.

Péseuse d’indécences de trois sols- Insulte poissarde.

Franc Pétaud - Lourdaud, rustre.

Péteux - Lâche, poltron, freluquet,bougre de p’tit trouillard.

Pétoire sans viande - P’tit cul,fessier peu charnu.

Pied de betterave (fleur debetterave) - Idiot, crétin, godiche.

Chiffon de Pied - Sale bonnefemme, pauvre guenille.

Pied plat - Goujat .

Pied-gris - Rustaud, grossier,imbécile.

Pied poudreux - Misérable, gueux.

Gros Piffre, grosse Piffresse -Personne fort replète ou quelqu’unqui s’empiffre, s’enivre. Enfin « ungros crevé qui se saoûle dès lematin » (Dict. Le Roux, 1718) ouqui mange goulûment.

Pilier de cabaret - Ivrogne, soulard.

Pilier de confessionnal - Cul béni,punaise de sacristie.

Pilier de la grève - Mauvais sujet.

Pilier d’hôpital - Malade, personneen mauvaise santé.

Pilier de Montfaucon - Vaurien quine vaut pas la corde pour le pendre.

Pilier de tripot - Flambeur, joueur.

Pilobouffi - Joufflu, boursoufflé,qui a un visage gros et gras.

Échappé de Piloris - Voyou.

Pimbêche, petite Pimbêche -Bégueule, impertinente.

Pimpe-souée - Drôlesse, imbécile.

Manieuse de tuyaux de Pipe -

Prostituée, fille sans mœurs.

Nom de nom d’une Pipette,tonnerre de Pipe, nom d’une Pipeen bois, nom d’une Pipe, million dePipes, mille Pipes d’eau de vie… -Jurons.

Faiseur de Pirouette - S’adresse àquelqu’un de léger, inconstant, nes’amusant qu’à des futilités.

Pisseuse - Sobriquet donné auxfemmes, notamment aux petitesfilles. En trois mots, vieille injuresexiste !

Pisse-verglas dans la canicule -Pisse-froid, pisse-vinaigre.

Plombeuse de jeunes gens -Prostituée, éponge à mercure,brûleuse de paillasse.

Ployeur de toilettes - Voleur,voyou.

Poêlon sans queue, Poêlon à courtequeue - Vieille prostituée.

Brave à trois Poils - Brave un peufanfaron.

Poilou - Homme de rien, misérable.

Poisson sans ouïes - Insultepoissarde.

Poivrière de saint Côme - Éponge à

mercure, prostituée malsaine,« femme qui infecte les hommes ».

Vieux Poivrier - Vieil ivrogne .

Polichinelle - Bonhomme, guignol.

Pomme cuite (Pomme à l’eau) -Injure culinaire pour un faible, unniais que tout incommode.

Briseur de Portes ouvertes -Batteur de vache liée, fanfaron.

Porte-paquet - Indiscret, p’titrapporteur, cafard, concierge, salefouine.

Vieux Pot à onguent gris (Pot cassé

d’onguent gris) - Plombeuse dejeunes gens, prostituée malsaine.

Vieux Pot à graisse - Vieuxbilboquet, p’tit tas de saindoux.

Double Pot de chambre - Gros sacà merde.

Pot d’ech - Pour potd’échappement : « Trou du cul »(XIXe-XXe).

Pou affamé - Gueux à qui l’on aprocuré un travail lucratif où il veuts’enrichir rapidement.

Vilain Pouacre - Homme sale,sagouin.

Poule laitée, Poule mouillée -Homme faible, sans vigueur, lâche,parfois efféminé.

Il est frisé comme une Poulemouillée ! - Pour se moquer d’unepersonne qui a les cheveux plats.

Poulet - Bête, nigaud, borné.

Poupée à ressorts - Fille de joie,courtisane.

Moule à Poupée - Un(e) malgaulé(e)

Pourceau fangeux - Boueux petitcochon de lait… enfin sale porc !

Pourriture pestiférée - Infâmecharogne.

Infectée Pourriture - Salopard,ordure nauséabonde.

Prête-vérole - Boîte à mercure,vieux fruit gâté, pute vérolée.

Pruneau, Pruneau relavé -Gracieusetés en direction d’unepersonne noire de peau.

Pucelle de la rue Maubé -Dépravée, prostituée.

Pucelle à tous les jours qui ne sentque l’relent - Pierreuse, vileprostituée.

Ridicules Pygmées - Mirmidons,hommes de rien.

QR

Abatteur de Quilles ou abatteur debois - Vantard qui « fait plus debruit que de besogne », fanfaron qui« se vante de plus qu’il ne sauraitfaire ».

Vilain de quatre Races - Un obscur,un sans grade, un bâtard.

Race à potence - Gibier depotence, graine de vaurien.

Râcleur de vieille cheminéemerdeuse - Ramasse-merde .

Ragoût de bougre, Ragoût d’Italie -Chevalier de la manchette, amateurde rosette, bardache.

Ragoût qui fait lever le cœur -Gros dégueulasse, donneur denausée.

Ramasse-ton-bras - Fanfaron,vantard, entourloupineur,dindonneur, bidonneur.

Raminagrobis, Rominagrobis -Homme gros, fier, riche. Nom du« greffier », du chat !

Ramoneur des enfers - Mauvaissujet.

Ramoneur d’amour, Ramoneur deCythère - Cavalcadour, abatteur dequille, pèlerin de Cythère,foutographe, partenaire sexuel,amant.

Grand casseur de Raquettes -Vantard (XVIIe - XVIIIIe siècles).Plus tard, sera synonyme de « bonamant ».

Rat de palais - Homme d’affairevéreux.

Sous-Rat de sacristie - Calotin,suceur de cierges, araignée desacristie.

Rat mort - Vieux ladre, sale

crevure.

Par la Rate dieu - Juron.

Rebut des savetiers - Moins querien, incapable.

Recouseur de courtilles, Recouseurde pucelages - Recouseur d’hymen.

Récureux de puits où l’on chie -Ramasse-merde.

Récureux de burettes - Grenouillede bénitier, suceur de cierges, p’titcuraillon .

Reine de Niort - Fille ou femme« ingrate en beauté », laideron.

Reine d’Antioche ou Reine Gillette- Fille arrogante qui veutsupplanter les autres et joue lesgrandes dames.

Reliquat de fistule(s) gangrénée(s)- Prostituée malsaine.

Relique merdeuse - Vieilépouvantail, sale truie, Marie-Cochon.

Coureuse de Remparts - Prostituéede bas étage, pierreuse.

Requin de terre - Huissier, parceque « l’huissier dévore tout ».

Reste d’Arlequin des saints

innocents - Équivalent de salebâtard(e) un peu bêta

Restant de rubrique - Injurepoissarde.

Restant de galère, Restant degalérien - Malhonnête, truand.

Reste de pâte à tout le monde -Marie-couche-toi-là.

Reste de mon souper d’hier soir,vieux Restant de souper - Insultecontre une fille qui traîne dans lesguinguettes et cabarets.

Restant de la bande à Cartouche -Vaurien, truand.

Restant du Pont au Change - Vileprostituée.

Rhinocéros - Personne à vilain grosnez ou monstre de laideur.

Grand Ridiculiseux de co(q)sd’Indes - Moqueur, taquin.

Maudit Rien qui vaille - Misérable,bon à rien.

Rigri - Vilain, ladre.

Rivière lunatique - Injurepoissarde.

Rocantin (roquentin) - Vieillardradoteur, avare, grondeur, ridicule,

qui veut faire le jeune homme.

Rodillardus - Insulte pour chatméchant ! « voleur et fripon ».

Rodomont - Fanfaron, faux-brave,hâbleur, engueuseur.

Roger-Bon-Temps - Bon vivant quine cherche qu’à s’amuser etprendre du bon temps.

Rossignol d’Arcadie - Mauvaischanteur ou imbécile, ignorant.Âne.

Rubis de Saint Roch - Grain depeste (représenté sur les effigies deSaint Roch).

ST

Sabre de bois - Juron populairepour intimider les enfants, leurfaire peur (XVIIIe siècle).

Vieux Sac à charbon - Grossierpersonnage dont il ne faut attendreni politesse ni civilité.

Sac à vin - Ivrogne, poivrot,soulographe.

Sac à péchés - Dévote, pécheresse.

Sac au dos - Boulendos, cale endos, bossu.

Sac percé - Prodigue, dépensier,

panier percé.

Sagouin mis au rebut - Saligaud.

Salope - Garce, femme demauvaise vie.

Sangsue, fille de sangsue - Parasite,profiteuse, vampire.

Sardanapale - Débauché, esclavedu vice.

Petite Sardine desséchée - Femmemaigre ou prostituée aux appas secset fanés.

Soldat de Satan - Suppôt du diable,malfaisant, malhonnête.

Gâte-Sauce - Mauvais cuisinier oucrétin malhabile qui gâche seschances ou ruine un projet.

Sépulcre blanchi - Hypocrite,sainte-nitouche, faux-jeton.

Serpent, Serpent de Cayenne -Hypocrite, perfide, bête venimeuse.

Servante à Pilate - Intrigante àlangue bien pendue.

Belle tête de Singe - Horribletrogne.

Nom d’un Soleil en son midi -« Jurement » cher à la MèreDuchesne.

Songe-malice - Celui, celle quimijote un mauvais coup.

Sot à triple étage - Fou au dernierdegré.

Sot en trois lettres - Imbécileen 8 lettres !

Soupirant à lunettes - Cavaleur,débauché, enfant de la messe deminuit.

Soutireuse de savon à culotte -Courtisane de bas étage,enchanteresse, peau de chien,vendangeuse d’amour.

Souillon de cabaret -

Raccrocheuse, chignon émancipé,boîte à jouissance, croqueuse desanté, escaladeuse de braguette.

Tâte-poule - Idiot qui s’amuse auxpetits soins du ménage indignes delui, comme d’aller tâter les poulespour savoir si elles sont prêtes àpondre.

Tête de caniche - Vilaine bouille.

Tête de cire - Blond d’Égypte, teintde pruneau.

Tête de cocu - Tête de con,cornard, cocu en herbe.

Tête de mort enchâssée dans du

pain d’épice - Version courte : salegueule.

Tête de Maure - Tête deMauresque, tronche basanée.

Tête de veau - Bouffi, pâle enflé,hydrocéphale déplumé, tronche decake.

Tigresse, rentriplée Tigresse -« Injures zoologiques » visant unmonstre de cruauté.

Timbalier du roi d’France,Timbalier du roi d’Maroc -Cuisinier, fouille-au-pot militaire.

Tireuse de vinaigre - Coureuse de

rempart, boîte à vérole,langoustine, suivante de Vénus.

Tondeur de la nappe - Parasite,pique-assiette.

Torchon gras - Croisement deMarie-Souillon et Marie-Couche-toi-là, sorte de double Marie-Cochon !

Marie-Torchon - Sale petite gamineou Marie quatre poches (femmesans ordre)

Touillaud, gros Touillaud - Roger-Bon-Temps, dodu, réjoui, gras debonne santé.

Toupie - Belle de nuit, frangine,horizontale, Vénus de carrefour.

Valet de Toupie - Moins que rien.

Tourière de couvent sans ordre -Toupie, vieux chausson, sauterelled’édredon, gibier de bordel.

Trancheur de montagne avec unelivre de beurre - Gros menteur !

Tripaillon - Se dit d’une femmeexcessivement grasse (Dict.Furetière, 1701).

Tripière, grosse Tripière - Grossedondon salement nibardée, femmegénéreuse « à volumineux appas ».

Triste à pattes - Triste sire, bonnetde nuit, rabat-joie. Un Triste àpattes est aussi un membre de lapolice.

Trognon à faire chier de peur -Enfant de chœur de Marseille,mirmidon prétentieux et sansmoyens qui voudrait intimider lacompagnie.

Trognon d’chou - Petite personnelaide et contrefaite. Petit mot tendredepuis le XIXe siècle.

Trousse-pète - Babouin, tétard,mioche, môme, jeune braillard. Àl’air entendu et qui se mêle de tout.

Mille millions de Tuyaux de poêledémontés - Juron.

Nom d’un Tuyau de poêle enfoncé -Juron.

VWXY

C’est ma Vache ! - Se ditinjurieusement d’une « grosse fleurdans une peau de vache »… D’unetripière, d’une femme tropgénéreuse.

Étrangleur de Vache par la queue -Fanfaron, maladroit qui en toutechose s’y prend mal .

Vache à roulettes - Agent cycliste,

policier motorisé (1910).

Beau Valet de grand Turc - Injurepoissarde.

Valet de comète, Valet de blondes -Insultes poissardes.

Grand Veau pleurard, Veau marin -Gros pleurnicheur.

Ventre saint gris - Juron ordinairedu vert galant, Henri IV.

Vertubleu - Jurement marquant lasurprise, l’impatience.

Vertu de Extravagantes ! - Juron.

Vessie de cochon - Dévergondée,Messaline de barrière, langoustine,aimeuse, drôlesse.

Vestale de Vaugirard - Sauterelled’édredon, bagasse, fille perdue.

Vestale manquée - Prêtresse desvoluptés banales, rigobette,crevette, enchanteresse, ribaude.

Viande verte - Pourriture.

Viande à corbeaux - Prostituéemalsaine.

Vicomte de la friperie - Baron dela crasse .

Viédase - Paresseux, bon à rien,poltron, ignorant

Vieille sans dents - Vieille gaga,radoteuse.

Vierge de corps de garde - Fillesperdues, fleurs de trottoir.

Violon - Sot, impertinent, belimbécile.

Source de Vipère - Saleté,mauvaise langue.

Serpent à langue de Vipère - Bêtevenimeuse, mauvaise langue.

Langue de Vipère, Langue

serpentine - Mauvaise langue.

Virole à tout manche -Débauché(e), saute-au-crac, saute-au-paf.

Visage fait en pomme de terre - Endeux mots : sale gueule !

Visage à chier contre, Visage àcracher contre - Figure atrocementlaide, rebutante.

P’tit jeune homme au vieux Visage- Mocheté.

Visage de bois flotté - Visage pâle,mauvaise mine.

Visage à étui - Visage très laid.

Visage de carlin - Sale gueule, têtede (vilain) chien.

Visage à faire des culs - Tête decul, gros joufflu.

Chien de Voirie - Gueux,misérable, fils de pute.

Volaille resucée - Prostituéemalsaine.

Volaille à ivrogne - Prostituée debas étage.

Z

Zéphir manqué - Pet foireux ou« Courant d’air », individu,toujours en mouvement .

Zéro - Nul.

Double Zéro - Gros nul.

Triple Zéro - Très gros nul.

Zéro cerveau - Sans cervelle,imbécile, idiot.

Marie tâte-Zinc - « Efféminé debistrot » (Site Bob. Argot ou l’autretrésor de la langue).

« Extension du domaine de l’insulte »…

A

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

P

Q

R

S

T

V

Z

Index des principaux ouvrages cités

Ouvrages de référence,

dictionnaires

Mémoires, souvenirs, relations,correspondance, texteslittéraires… :

© Éditions First-Gründ, 2012

« Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictementréservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusionau profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie decette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçonprévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la PropriétéIntellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre touteatteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant lesjuridictions civiles ou pénales. »

ISBN : 978-2-7540-3599-6

Dépôt légal : février 2012

ISBN numérique : 978-2-7540-3984-0

Édition : Charlène Guinoiseau

Correction : Émeline GuibertMise en page : Sophie BoscardinConception couverture : S. ZygartProduction : Emmanuelle Clément

Éditions First-Gründ60, rue Mazarine

75006 Paris – FranceTél. : 0145496000Fax : 0145496001

E-mail : firstinfo@efirst.comInternet : www.editionsfirst.fr

Ce document numérique a été réalisé par

Nord Compo

À Charlène Guinoiseau, à Jean-Jacques Delattreet à Philippe Delerm

pour leur enthousiasme et leur amour des mots.

« L’art d’engueuler est un présent desdieux »

Les Bamboches du Carnaval, par unengueuleur, Tiger, Paris, n.d.

« Si mes jurements vous blessent l’oreille,

vous pouvez les foutre de côté… »Lettre bougrement patriotique de la Mère

Duchesne à la reine…, 1791

Préface La langue du XVIIIe siècle estmerveilleuse. À mi-chemin entre ledébut du français que l’on peutcommencer à comprendre , celui deRabelais ou de Montaigne, et notrepropre langue, elle a pour nous unevitalité, une sensualité toutesparticulières. Elle est l’héritière d’uneréflexion approfondie sur le langage quifut le fruit du XVIIe, avec sesgrammairiens et ses précieux, avec tousces auteurs que nous nommonsclassiques, et qui n’ont eu de cesse devouloir dire la pérennité des passions etdes travers humains, depuis l’Antiquité.Mais cette exigence du XVIIe subit

l’étouffement du pouvoir. Molière et LaFontaine s’épanouissent à la Cour. AuXVIIIe, sûre de ses fondamentaux, lalangue française prend un grand coup defrais. Rousseau fait le trajet à pied deGenève à Paris. Diderot met de la pailledans les cheveux du neveu de Rameau.Les écrivains sont dans le paysage, dansla vie. Leur langue rencontre celle dupeuple, y gagne en liberté, en insolence.Leurs écrits toutefois ne reflètent qu’enpartie la formidable énergie de la languepopulaire. Pour la débusquer au plusprès, il fallait l’érudition et lagourmandise de Catherine Guennec.

Auteur de deux « romans vrais »nous entraînant dans la réalité charnellede la vie au XVIIIe, Le Roman de Sophie

Arnould et La Modiste de la reine1,Catherine Guennec y a déployé toute sapassion pour cette époque, à travers desdestins singuliers révélant lescomportements sociaux les plus variés etla texture même de la vie. La vie,l’amour, les mots. C’est tout celaqu’aime Catherine Guennec dans cetteépoque. Espèce de savon à culotte ! Lelivre qu’elle nous propose aujourd’huin’est pas une simple promenade amuséeau hasard des injures d’antan. Cesdernières ne sont ici qu’un prétexte àfaire déferler l’imagination, latruculence, la merveilleuse incongruitéparfois d’un langage qui nes’embarrasse d’aucune entrave.

Les injures ne sont pas

anecdotiques. Dans leur volonté detransgression, de provocation, ellesapparaissent ici comme le révélateurd’une réalité pulpeuse des rapportshumains. Le corps y a toute sa place, etle sexe une verdeur réjouissante.Pudibonds s’abstenir ! Mais le terme està reconsidérer, à la lecture de toutes cestrouvailles langagières. Notre début deXXIe siècle occidental aime à seconsidérer comme libéré. Pourtant,comme sa façon de parler du sexe nousparaît-elle tristounette, par comparaisonavec le jaillissement de ces injuresd’antan ! Il peut y avoir unepudibonderie à tout sexualiser demanière stéréotypée, à ne pas concevoirune publicité pour un café ou un parfum

sans en faire l’objet d’une métaphorelaborieuse du désir.

Dans ce florilège des injuresd’antan, on trouvera « la pucelle à tousles jours qui ne sent que l’relent », « lamangeuse d’étrons sans fourchette », « lachauve-souris des galeries de bois » et« la donneuse de nouvelle à la main ».Mais les hommes ne sont pas en reste,qui se voient traités de « tourne-brochede Lucifer », « recouseur depucelages », ou autre « récureur de puitsoù l’on chie ». Le scatologique ledispute au sexuel et s’y mêle souvent. Àchaque fois, une explication, uncommentaire souvent aussi drôle etimaginatif que l’injure citée, et puis lesréférences. Ces dernières alourdissent

souvent les ouvrages linguistiques. Maisici elles font partie intégrante de lajubilation. La bibliographie proposéepar Catherine Guennec a pour premiermérite de montrer à quel point elle a faitle tour de la question. Mais, dans unsecond temps, on écarquille les yeux etl’on sourit de plaisir à égrener des titresqui sont par eux-mêmes un formidablehommage à l’imagination et à la salubreinconvenance de la langue populaire :Le Caleçon des coquettes du jour, LeNouveau Catéchisme poissard, LesAmbulantes à la brune contre lesduretés du temps, Madame Angot ou lapoissarde parvenue.

Ce mot de poissard, dont Jean-Joseph Vadé est le grand spécialiste,

évoque à merveille dans sa sonoritémême la substance inventive dont ils’agit ici, avec un côté provocateur,arsouille, qui n’est que l’envers d’unfantastique appétit de dire, en bousculantavec allégresse les culs-serrés et lespisse-froid. Le livre de CatherineGuennec sent la halle et la malice, laréjouissance du corps et de l’esprit. Ilressuscite le foisonnement d’une époque,mais donne envie aussi d’attirer jusqu’àla nôtre ces trouvailles insolentes quisonnent dru, qui sonnent vrai, qui disentl’amour de la vie.

Philippe Delerm

1- Tous les deux parus aux Éditions Jean-Claude Lattès.

Avant-propos Qu’ils conjuguent l’outrance,

l’excès, l’obscène ou lescatologique, les gros mots, les

injures, les insultes, les jurons…témoignent d’une vitalité joyeuse etlibératrice dont, avouons-le, il faitsouvent bon s’emplir la bouche ou

les oreilles.Notre époque sait en produire ou en

reproduire de coquets mais les sièclespassés n’ont rien à lui envier. La preuvedans cet ouvrage qui propose unplongeon dans les temps anciensdébridés, colorés, oubliés oùd’éblouissantes offenses à la politesse etla pudeur fourmillent joliment jusqu’à

sonner parfois comme de courtspoèmes… tant que l’on n’a pas le« décodeur » !

Crus, osés, grossiers, imaginatifs,drôles, indélicats… ces « gros mots »appartiennent bien sûr à la languepopulaire et sont essentiellement portéspar l’oral. Difficile dès lors de lesretrouver. Difficile mais pas impossible.Surtout lorsque le cœur du XVIIIe sièclenous offre avec Vadé, « le Corneille desruisseaux », et ses imitateurs (le plussouvent anonymes), son incroyablelittérature poissarde. Un genre méconnuqui a largement nourri cet ouvrage etmérite à plus d’un titre que l’on s’yattarde.

Le poissard, c’est le langage vif et

familier de la halle, des marchés. C’estle cri (les cris) de Paris au XVIIIe siècle.C’est la crudité, la saveur, le pittoresquedes « engueulements » des fameusespoissardes, vendeuses de marée, desverdurières, marchandes de légumes.C’est l’explosion joyeuse des propos deguinguettes, la trivialité des noces et desfêtes populaires…

Cette littérature-là est une fille libre,non corsetée, une « demoiselle sansgêne » qui reprend sans fausse pudeurles mots de la rue. Une demoiselleéclaboussante de santé, de malice.Généreuse, vivante, gaie. Et très libre,jusque dans son orthographe, fantaisiste,changeante, comme l’époque qui la voitnaître. Jusque dans la datation de ses

textes… qui peut poser problème auxauteurs d’aujourd’hui !

Les dates (de création, d’édition, deréédition ?) parfois différentes (quandelles veulent bien être précisées) sontretrouvées et reportées ici, même sielles ne sont pas d’une fiabilité absolue.L’essentiel, en fait, est de garder àl’esprit que ce genre poissard, créé dèsla seconde moitié du XVIIIe siècle,connut un succès fantastique pendantprès de vingt ans et même un peu au-delà. Jean-Joseph Vadé, son inventeur,qui aurait pu comme Rabelais se voirtimbrer de « Michel Ange de l’ordure »(Barbey d’Aurevilly), de « notre grosShakespeare à nous » (Descartes), de« divin maître » ou d’« atroce cochon »

(George Sand)… sut plaire jusque dansles salons des grands de ce monde quis’amusaient (imaginez la scène !) àimiter le langage et l’accent - gouailleur,grasseyant - que notre poète allait saisirsur le vif aux halles, dans les cabarets.Le chef-d’œuvre du genre est La pipecassée, quatre « chants » débordant dequerelles, de coups de poing, de coupsde gueule… Autant de friandiseshistoriques, plus salées que sucrées. Etpar Saint Foutin l’apôtre, par la Vénusenjuponnée, que la langue était alorshaute en couleur (verte, bien sûr),joyeuse et libre ! Comme tous les « grosmots » et autres « scandales del’oreille », d’époques diverses, qui vousattendent derrière cette page.

La succulence et la diversité desexpressions oubliées (ou usitées maissous un autre sens) qui émaillent cetouvrage légitimaient à mes yeuxl’existence de ce travail dédié aux« Roger Bon temps », aux obsédéstextuels ou tout simplement auxamoureux des mots.

Alors, picorez, savourez. Jurez !Pratique jubilatoire à vertuthérapeutique, jurer, c’est bon pour lasanté ! Enfin enrichissez votrevocabulaire, ça peut toujours servir.Attrapez tous ces noms d’oiseauxpresqu’envolés, ces « cœurs decitrouille fracassés dans la neige », ces« pisse-verglas dans la canicule », ces« mouches à miel d’étape », ces

« embryons de l’art oratoire », ces« mangeurs d’étrons sans fourchette »,ces « soutireuses de savon à culotte »,ces « accapareurs de merde d’abeille »,ces « espions d’orphelins demurailles »… qui ne demandent encorequ’à vivre et fleurir sur vos lèvres.

Pour vous surprendre et vousamuser, jerni cotton !

Catherine Guennec

Précisions utiles Les « gros » mots, les injures…toutes ces trouvailles populaires,créations collectives et anonymes« polies », réinventées, modifiées à lafois par les années et par des milliers,des millions d’interprètes peuvent êtredifficiles à contextualiser, la languepopulaire s’exprimant essentiellementpar oral. Ceci explique qu’on ne peutpas systématiquement fournir un texte enappui d’une expression, glanée dans cecas dans des dictionnaires anciens.

Difficile encore, pour beaucoup deces insultes d’autrefois, de lescomprendre et de les « traduire », même

en s’adossant à une documentationnourrie. Certaines expressions, oubliéesdes foules et inconnues desdictionnaires, nous ont donné du fil àretordre. Nous en proposons une« traduction » intuitive (signalée par un

), conscients de ne pas être à l’abrid’éventuelles erreurs que l’on voudrabien nous pardonner si elles venaient àruiner nos définitions. Merci, dans cecas, de ne pas nous noyer sous des flotsd’injures ! Quoique. Si la prose estbonne et recyclable…

Ne nous en voulez pas davantage sid’aventure vous croisez des entréessexistes, racistes… qui ne sont que lereflet de leur époque et surtout pas denotre état d’esprit. Enfin, pour ne rien

vous cacher, sachez que ce florilèged’insultes n’est qu’une petite sélectiond’un « régiment » copieux que nousavons (hélas) été obligés de « sabrer »(Vivement la suite et les prochainstomes !… Pourquoi pas ?)

Mode d’emploien 5 points L’abécédaire suivant proposedes expressions et des (gros) motsaccompagnés de leur définition.

L’insulte est ensuitecontextualisée (dans la mesure dupossible). Un index final permetd’identifier la référence abrégéeaccompagnant les citations.

Viennent enfin des précisions(souvent historiques), des curiositésamusantes… en quelques lignes ou, plusdéveloppées, sous forme d’encadrés.

« Sic » signale une citationfidèlement retranscrite, sans aucune

modification. « sd » signifie « sans date » et

signale que la date n’est pas connue(œuvres anonymes et bien souvent nondatées).

Abbougri Mal fichu, vieux trognon,loque humaine, vilaingrotesque. Ce mot se dit en plaisantant, préciseLe Roux (Dict. comique, satyrique,critique burlesque…, 1718). Et « ons’en sert aussi en la place de

mélancolique et de mauvaise humeur ». « … Mais quels jolis mots ! Où les

avez-vous achetés ? Où les trouve-t-on ? D’où sortent-ils ? Et les gens sontdésarçonnés quand on leur apprendque ce sont de vieux mots, ramasséspar terre où ils traînaient, dans lapoussière de la patrie. Ah ! que jeregrette abbougri qui se disait, enplaisantant, d’une personne que lefroid, le chaud, les maladies ou l’âgeavaient rendue laide, raccourcie ouridée… »

Les Annales politiques et littéraires(périodique), n° 1509, 1912.

Accapareur de merded’abeilles Profiteur, cloporte,pigeonneur. La merde d’abeilles, c’est toutsimplement du miel. Ce qu’il y a demieux. « L’accapareur d’merd’d’abeilles » n’est donc qu’un groségoïste qui entend garder le meilleurrien que pour lui !

« Va donc, commis de comptoir

ruiné

Marchand d’sucre débinéAccapareur d’ merd’d’abeillesGarçon de boutique aux doigts

crochusQu’aime mieux les louis que les

écus. »Anonyme, Riche-en-gueule ou Le

nouveau Vadé, 1821.

Accrocheuse (raccrocheuse) Suivante de Vénus.Prostituée de bassecatégorie qui court les ruespour accrocher les passants. « Je suis ta putain, taraccrocheuse. »

Rétif de la Bretonne, L’anti-Justineou les délices de l’amour, 1798. « Meserais-je doutée qu’encouragé par cetinstant de familiarité, le drôle eut oséme saisir à bras le corps à l’improvisteet me jeter sur le pied du lit avecautant d’effronterie que si j’eusse étéla raccrocheuse de la motte. »

Andréa de Nerciat, Mon noviciat oules joies de Lolotte, 1792.

Adonis de la Halle Mocheté.

« Oh ! Je ne crains rien et lesmenaces sont pour mon chat, entends-tu, amoureux des 11 000 vierges,Adonisse de la Halle ! »

A no nyme , Nouveau Catéchismepoissard, 1842.

Agneau de garce Fils de pute, enfant desalaud.

Agnès (D’après lepersonnage de Molière, deL’École des femmes) Fille ou femme idiote,simple, niaise ou novice, quin’a point vu le monde. « Je ne puis faire mieux que d’enfaire ma femme

Ainsi que je voudrai je tourneraicette âme

Comme un morceau de cire entremes mains elle est

Et je puis lui donner la forme qui

me plaît. »Mol i è r e , L’École des Femmes,

1662. Acte III, sc.3

Ahuri de Chaillot Sombre idiot, godiche,abruti, demeuré, étourdi,écervelé, qui agitimprudemment, qu’un rienétonne. Ou encore individuaux manières grossières,mal vêtu… Un vrai plouc ! « Bon vous v’là tout ahuri commeun abitant (sic) de Chaillot parce qu’unpetit Ribecourt est encore plus mauvais

sujet que vous… »Comte Horace de Viel Castel, Le

Faubourg Saint-Germain, 1838.

Les ploucs duXVIe

Sous l’Ancien Régime, de nombreux

villages autour de Paris étaient affligésd’une triste réputation – commeVillejuif, Pantin, Saint-Ouen, Vaugirard,Nanterre, Montmartre, Suresnes,Aubervilliers, Bagnolet… Les « ahuris »cependant ne semblent se rencontrer quedu côté de Chaillot… aujourd’hui très

chic 16e arrondissement parisien.Les habitants de Chaillot étaient

donc considérés comme des lourdaudsgrossiers et sans éducation. D’oùprobablement l’expression « ahuri deChaillot ». Quoiqu’il en soit, leDictionnaire historique de la ville deParis (tome II, p. 160) notait en 1779 :« Nous ignorons pourquoi l’on a donnéaux habitants de ce village [Chaillot]le sobriquet d’ahuris… »

Sources : Pierre Enckell, ABC de lalangue française, Forums & diversdictionnaires

Aide de camp du pont Saint-

Michel « Monsieur va-t-en voir ». Aide de camp : abréviation de« aide de maréchaux de camp ».

« Tais-toy (me dit-il), Timballier du

Roy d’Maroc… Aide de camp du pontSaint-Michel, tu nous craches la crèmede ton discours dans le visage. »

De Lecluze, Le Déjeuner de laRâpée ou Discours des halles et desports, 1748.

Triple million d’Aiguilles Juron. « Triple million d’aiguilles ! C’est

qu’on nous jouerait là un foututour… » Lettre bougrement patriotiquede la Mère Duchesne…, Paris, 1791.

En veux-tu envoilà !

Les jurons ne sont jamais économes

en « mots de gueule » et grossièretés. Iciencore. L’aiguille, comme l’aiguillon,désigne aussi le pénis, « l’outil » quipique… « … je sentais son aiguillonredoutable qui à chaque moment mepiquait avec fureur, je ne savais pas demeilleur remède à la tentation que d’y

succomber… » (Jacques Rochette de LaM o r l i è r e , Les Lauriersecclésiastiques… 1747.)

De tous temps, les jurons et insultestapent joyeusement en-dessous de laceinture ! Quelques exemples (d’hier etd’aujourd’hui) : Pisseuse. Pisse-vinaigre. Pipi des prés. Ducon. Couillemolle. Roi des cons. Sombre connasse.P’tite bite. Conard. Prince des bas ducul. Déconneur. Souffleur de bites.Pauvre con. Pisse-verglas dans lacanicule. Duconnaud. Casse-couilles.Traine-pine. Foutre bite. Mangeurd’huître sans citron. Grand couillon.Trépané des burettes. Foutriquet deburnes de taupe. Couillonneur. Vieilleallumette sans souffre. Limaçon du

Sénégal. Couillon crotesque (oupimpant, feutré, paillard, pillard,strident, culbutant, gaillard, exquis,plombé, calfaté, secourable, fortuné,robuste, tragique, mémorable, jolly,positif…), vieille huître…

Puant Alambic à scorbut Sale gueule, tronche decake. « Ce vilain soutneur à guénippe

Pouss cul, records de BelzébuthPuant alambic à scorbut… »Anonyme, Les Porcherons, 1773.

Vieille Allumette sanssoufre Pauvre type mal « outillé »,sans flamme.Peine-à-jouir. L’allumette et l’allumelle (partietranchante d’un couteau, d’un rasoir)désignent aussi le totoquini, l’engin, laseringue à perruque, le mistigouri,l’outil, le bringant, le dispensateur desplaisirs, le boute-joie, la broquette, laflèche, le grimaudin, le moineau,l’enflure priapique, le doigt sans ongle,le perroquet, le drôle… enfin le sexemasculin. Et la liste de ces sobriquetspourrait continuer encore !

« On sait bien que le pauvre sireTrois ou quatre fois condamnéPar la salubre facultéPour impuissance très complèteNe peut satisfaire AntoinetteDe malheur bien convaincuAttendu que son allumetteN’est pas plus grosse qu’un fétu. »(Beaumarchais ?) Les amours de

Charlot et Toinette, Pièce dérobée àV… (Versailles), pamphlet, 1779.

Ambassadeur de la peste,

Ambassadeur de la gale Ambassadeur d’amour, dosd’azur, entreteneur de filles. « Pourriture refusée à la voirie,ambassadeur de la peste, ambassadeurde la gale, d’tous les maux… »

Anonyme, Riche-en-gueule ou Lenouveau Vadé, 1821.

Âme de limonade Loqueteux, miséreux. « Tiens, r’garde donc c’t’âme delimonade avec son ton de sérénade »A no nyme , Riche-en-gueule ou Lenouveau Vadé, 1821.

Amusement d’enfants detout âge Fille légère, roulure,pouffiasse. « Va t’cacher, commode à toutusage, amusement d’enfants de toutâge, pilier de Paul Niquet, va-t-en piesans caquet »

Anonyme (M. Lagobe), Gueuled’airain…, 1821.

Grand dépendeuxd’Andouille Grande asperge, longipède,mât de misaine. Il est ici fait allusion à la très hautetaille d’un individu qui pourrait sanséchelle « dépendre » les andouillessuspendues au plafond.

« T’as l’air d’un grand dépendeux

d’andouille, on t’prendrait pour unévénement ! » Anonyme, Le ParfaitCatéchisme poissard, 1835.

Par la reyne des Andouilles Juron. « Par la Reyne des andouilles, distPanurge, toutes les hierogliphiquesd’Égypte n’approchèrent jamais de cejargon, que diable ces mots-làrencontrent de picques comme crottesde chèvre »

François Rabelais, Pantagruel…,1552.

Grande Andouille rempliede paille

Grand ramollo, imbécile. « Andouille » s’adresse à unepersonne faible, sans vigueur,paresseuse, idiote. Molle comme uneandouille !

« Dis donc, grande andouille

remplie de paille… j’ons toujours étéla porteuse de viande de beauxhommes »

Anonyme, Riche-en-gueule ou Lenouveau Vadé, 1821.

Échappé d’Andouille

Échappé de capote, Avorton .

L’andouille (celle « à col roulé »)désigne le membre viril.

« L’andouille des carmes » est unautre « mot libre » qualifiant un « hochetde Vénus » ou un « Jean nu-tête » à lagrosseur très, très… virile.

« Cet échappé d’andouille… »Anonyme, Riche-en-gueule ou Le

nouveau Vadé, 1821. « … elle a le cœur si bon, qu’en

mille occasionsPour avoir une andouille, elle offre

deux jambons »

Étrennes gaillardes pourl’année 1755 chez la reined’Amaranthe, à l’enseigne des plaisirs,à Cythère, avec privilège de la Mèred’Amour.

« Objection sans répliqueCe fut pour pisser seulementQue le Seigneur fit nos andouillesDit un carme à son pénitentCelui-ci répond : et les couilles ! »Anonyme (attribué à Jouffreau de

Lagerie), Le Joujou des demoiselles…,1753.

Âne bâté, bougre d’âne bâté Injure « pédagogique » très

prisée par moultgénérations têtuesd’enseignants, désignant unsot, un ignorant ou unparesseux qui mérite decoiffer le bonnet. Âne, du latin asinus, désignait déjàles idiots du temps de Virgile ouCicéron. Même s’il reste le saint patrondes imbéciles, l’âne « si doux marchantle long des houx… » est aussi symboled’humilité, de paix, de courage et desagesse.

« Diantre soit de l’âne bâté ! »Molière, Boursault, Andrieux,

Reboul (de Nîmes), Arlequin, pièce àtiroirs pour pensionnat de jeunes gens,1862.

Bel Ange à double piedfourchu Mauvais diable, petit Satan. « Bel ange à double pied fourchu

Demandez-moi qui me d’mandeAvec son visage sans viande »De Lecluze, Le Déjeuner de la

Râpée…, 1748.

Petit Ange déconfit Petite créature perverse.Vilaine gueusaille « Pilier de confessionnal ! […]Enseigne de cimetière ! Limonadier dela passion ! Petit ange déconfit !Visage fait comme un sabot »

Anonyme, Le Parfait Catéchismepoissard, 1835.

Vieille Anguille de la voirie