espaces multimédia et numérique
DESCRIPTION
Evénements, ateliers et stages - Automne-hiver 2013-2014TRANSCRIPT
-
1programme_emm.indd 1 31/07/2013 12:22:15
-
2YVAN DUGUAY Responsable [email protected]
CAROLINE BAYART Animatrice multimdia [email protected]
KRISTEL DESJARDIN Animatrice multimdia [email protected]
CLMENT AUZURET Animateur multimdia [email protected]
HENRIQUE GUEDES Technicien informatique [email protected]
LQUIPE
programme_emm.indd 2 31/07/2013 12:22:16
-
3VNEMENTS
GRAPHIC LIVE SESSION V!SCIENTIFIC DESIGN
Concours de cration numrique runissant dix partici-pants, en binmes, en solo ou en quipe. Pour cette cin-quime dition, le thme portera sur le design scientifique. Chaque participant sera muni dun PC ou dun portable avec Photoshop, dun vido-projecteur et dune tablette graphique (facultative). Quatre sous thmes seront proposs, les gra-phistes devront rpondre la problmatique choisie avec une cration visuelle originale dans un temps limit. Des contraintes (images, textes et couleurs) seront imposes toutes les 15 mn. lissue de lpreuve, le jury, compos de professionnels, dterminera un classement des ralisations.
Vendredi 22 novembre 20:00ESPACE MULTIMDIAEntre libre
PARTICIPEZ EN QUIPE, EN SOLO OU EN BINME PRSLECTION SUR PRSENTATION DUN BOOK ET/OU SITE INTERNET RGLEMENT DU CONCOURS DISPONIBLE LESPACE MULTIMDIA OU SUR MULTIMEDIA-MEUDON.FR DES LOTS GAGNER! 01 41 14 65 [email protected]
3
programme_emm.indd 3 31/07/2013 12:22:17
-
4ROBOT PARTY 3.0
LEGO PARTYLa ludothque et lespace multimdia sasso-cient pour vous proposer un aprs-midi ddi la construction de robots en lego et autres jeux de construction. Les ralisations seront ensuite photographies et misent sur le site de la Robot Party.
Mer. 12 fvrier 14:30 > 17:30LUDOTHQUEEntre libre
CONFRENCE-DMO LEGO MINDSTORMEn prambule du tournoi de laprs midi, les en-fants, comme les parents, sont invits une pr-sentation de ce robot aux possibilits multiples. Une introduction indispensable pour dcouvrir les possibilits multiples quoffre ce robot.
Sam. 15 fvrier 10:30SALLE DE CONFRENCESPOTAGER DU DAUPHIN Entre libre
CONFRENCES SPCIALES SCOLAIRESVous tes enseignant et souhaitez assister aux confrences sur la robotique avec vos lves?
Mar. 11 fvrier 10:00 > 11:30Jeu. 13 fvrier 14:00 > 15:30Ven. 14 fvrier 14:00 > 15:30SALLE DE CONFRENCESPOTAGER DU DAUPHIN01 46 30 73 75
TOURNOI DE ROBOTS LEGO MINDSTORMAprs une premire dition du tournoi de robot sur le thme des parcs et jardins, cette anne sera sur le thme de lespace. Les robots programms par les quipes participantes devront effectuer des missions autour des dif-frentes tapes de colonisation dune plante. Venez nombreux assister une comptition entre robots Lego Mindstorm exclusive Meudon ! Les clubs de robotique de la rgion saffronteront pour vous offrir un spectacle curieux et innovant.
Sam. 15 fvrier 14:00COMPLEXE REN LEDUC Entre Libre Tout public
LE PETIT ROBOTSPECTACLE MUSICAL JEUNE PUBLICAux frontires du rock et de la musique exp-rimentale, la compagnie Fracas a imagin un spectacle sur la recherche des sons. Le curieux quipage accompagne en chanson le petit robot dans lespace et la scne se transforme en labo-ratoire dexploration de sonorits tranges.
Mer. 19 fvrier 14:30 ESPACE ROBERT-DOISNEAU Entre libre partir de 3 ans
programme_emm.indd 4 31/07/2013 12:22:18
-
5STAGE DE ROBOTIQUEDBUTANTTu ne sais pas comment commencer construire ton premier robot? Lespace multimdia te pro-pose un stage dune semaine pour dcouvrir le monde bouillonnant de la robotique. Des pre-miers pas, du montage la programmation, avec des Lego Mindstorm et dautres kits dinitiation la robotique et llectronique.
17-21 fvrier 10:30 > 12:30ESPACE MULTIMDIA9 - 8 places partir de 10 ans
EXPERTPour les plus avancs, lespace multimdia propose un stage dune semaine pour dcou-vrir des nouveaux langages de programma-tion avec le systme Arduino et continuer se perfectionner dans la programmation des Lego Mindstorm.
17-21 fvrier 14:30 > 16:30 19 fvrier 10:30 > 12:30ESPACE MULTIMDIA9 - 8 places partir de 10 ans
ROBOT AND FRANKFILMDans un futur proche. Frank, gentleman cam-brioleur la mmoire fragile, vit en vieux solitaire grincheux jusquau jour o son fils lui impose un nouveau colocataire : un robot! Charg de soccuper de lui, celui-ci va boule-verser la vie du vieil ours. Frank va nouer une vraie relation avec son robot jusqu mettre au point un braquage des plus inattendus.
Ven. 21 fvrier 20:30ESPACE ROBERT-DOISNEAU
programme_emm.indd 5 31/07/2013 12:22:19
-
6OBJETS CONNECTS NON IDENTIFISMontres, hlicoptres, robots, smartphones, tablettes... de plus en plus dobjets de notre quotidien sont des objets connects .Lespace multimdia vous propose dapporter votre propre objetconnect ! Des espaces seront ddis pour dcouvrir toutes sortes dobjets connects : robot Mindstorm, Parrot AR Drone...
Mer. 30 octobre 14:30 > 17:30GYMNASE PIERRE ET MARIE CURIEAvec Epitech/Epita Association DTRE
SEMAINE BLEUE
TOURNOI DE WII INTERGNRATIONNELDans le cadre de la semaine bleue lespace multimdia propose aux plus jeunes et aux seniors de partager un moment ludique avec des jeux sur console Wii, et accessibles tous!
Mercredi 23 octobre 14:00RENSEIGNEMENTS AUPRS DES CLUBS SENIORS PARTICIPANTS
TRANSITION NUMRIQUEPartenaire du programme nationale Transition numrique, lespace multimdia propose des outils et des temps daccueil spcifiques pour les auto-entrepreneurs, TPE et PME. En tant que profes-sionnel, le numrique peut augmenter votre visibilit, amliorer vos relations clients... Lespace multimdia vous accompagne afin de vous approprier les nouvelles technologies pour dvelopper votre activit.
01 41 14 65 18 TRANSITION-NUMERIQUE.FR
programme_emm.indd 6 31/07/2013 12:22:20
-
7CALENDRIER
VOUS POUVEZ CONSULTER LAGENDA DES ATELIERS DE LESPACE MULTIMDIA ET DE LESPACE NUMRIQUE SUR VOTRE SMARTPHONE OU VOTRE TABLETTE NUMRIQUE APRS AVOIR SCANN LES QR CODES.
Espace multimdia Espace numrique
7
OCTOBRE Jeudi 3 14:30 Souris clavier
Vendredi 4 10:30 Windows 8 sance 1* 20:00 Soire famille match de foot
Samedi 5 10:30 Acheter son ordinateur 10:30 Photoshop niveau 1 sance 1
Jeudi 10 14:30 Traitement de texte
Vendredi 11 10:30 Windows 8 sance 2* 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 1 sance 1
Samedi 12 10:30 Premiers pas avec son tlphone portable 10:30 Photoshop niveau 1 sance 2
Jeudi 17 14:30 Tableur
Vendredi 18 10:30 Messagerie 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 1 sance 2
* Pour cet atelier, vous devrez apporter votre propre ordinateur portable
programme_emm.indd 7 31/07/2013 12:22:21
-
88
NOVEMBRE
DCEMBRE
Jeudi 7 14:30 Windows sance 1
Vendredi 8 10:30 Mac sance 1 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 9 10:30 Photoshop niveau 2 sance 1 10:30 Garage Band sance 1
Jeudi 14 14:30 Windows sance 2
Vendredi 15 10:30 Mac sance 2 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 2
Samedi 16 10:30 Photoshop niveau 2 sance 2 10:30 Garage Band sance 2
Jeudi 21 14:30 Prparer ses vacances
Vendredi 22 20:00 Graphic Live Session 5!
Jeudi 28 14:30 Maintenance de son ordinateur
Vendredi 29 10:30 Premiers pas sur son iPhone 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 30 10:30 Dessin vectoriel 10:30 Les services de Google
Jeudi 5 14:30 Picasa
Vendredi 6 10:30 Premiers pas sur liPad 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 7 10:30 Resolume sance 1 10:30 Premiers pas avec une tablette
Jeudi 12 14:30 Numriser photos et diapos sance 1
Vendredi 13 10:30 Premiers pas sur iTunes 20:00 Soire dance party
Samedi 14 10:30 Rsolume sance 2 10:30 Premiers pas avec son tlphone portable
Jeudi 19 14:30 Numriser photos et diapos sance 2
Vendredi 20 10:30 iMovies 17:00 Tableur
programme_emm.indd 8 31/07/2013 12:22:21
-
99
Jeudi 7 14:30 Windows sance 1
Vendredi 8 10:30 Mac sance 1 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 9 10:30 Photoshop niveau 2 sance 1 10:30 Garage Band sance 1
Jeudi 14 14:30 Windows sance 2
Vendredi 15 10:30 Mac sance 2 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 2
Samedi 16 10:30 Photoshop niveau 2 sance 2 10:30 Garage Band sance 2
Jeudi 21 14:30 Prparer ses vacances
Vendredi 22 20:00 Graphic Live Session 5!
Jeudi 28 14:30 Maintenance de son ordinateur
Vendredi 29 10:30 Premiers pas sur son iPhone 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 30 10:30 Dessin vectoriel 10:30 Les services de Google
Jeudi 5 14:30 Picasa
Vendredi 6 10:30 Premiers pas sur liPad 17:00 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Samedi 7 10:30 Resolume sance 1 10:30 Premiers pas avec une tablette
Jeudi 12 14:30 Numriser photos et diapos sance 1
Vendredi 13 10:30 Premiers pas sur iTunes 20:00 Soire dance party
Samedi 14 10:30 Rsolume sance 2 10:30 Premiers pas avec son tlphone portable
Jeudi 19 14:30 Numriser photos et diapos sance 2
Vendredi 20 10:30 iMovies 17:00 Tableur
JANVIER
FVRIER
Jeudi 9 14:30 Souris clavier
Vendredi 10 10:30 Traitement de texte 17:00 Ubuntu sance 1
Samedi 11 10:30 Premiers pas avec son appareil photo numrique 10:30 Google Sketchup sance 1
Jeudi 16 14:30 Premiers pas sur Internet niveau 1 sance 1
Vendredi 17 10:30 Tableur sance 1 17:00 Ubuntu sance 2
Samedi 18 10:30 Diaporama 10:30 Google Sketchup sance 2
Jeudi 23 14:30 Premiers pas sur Internet niveau 1 sance 2
Vendredi 24 10:30 Tableur sance 2 17:00 Wordpress
Samedi 25 10:30 Picasa 10:30 Vie prive, vie connecte
Jeudi 30 14:30 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 1
Vendredi 31 10:30 Premiers pas avec son appareil photo numrique 20:00 Soire famille League of legend
Samedi 1er 10:30 Cuisine sur Internet 10:30 Windows 8 sance 1
Jeudi 6 14:30 Premiers pas sur Internet niveau 2 sance 2
Vendredi 7 10:30 Picasa 17:00 Google site
Samedi 8 10:30 Les services de Google 10:30 Windows 8 sance 2
Espace multimdia Espace numrique
programme_emm.indd 9 31/07/2013 12:22:22
-
10
ATELIERS PRATIQUES
NOUVEAUX ATELIERS
PREMIERS CONTACTSCes ateliers sadressent aux personnes dbu-tantes en informatique. Le nombre de partici-pants est limit 6 personnes et les ateliers durent 2 heures ( lexception de premiers pas sur Internet et premiers pas sur Windows qui sont en deux sances de deux heures).
ESPACES MULTIMDIA & NUMRIQUE
CRATION NUMRIQUEPr requis demand: matrise de lenvironne-ment Windows ou Mac. Ces ateliers sont le plus souvent en deux sances de deux heures. Cer-tains ateliers sont individuels et uniquement sur rendez-vous.
ESPACES MULTIMDIA & NUMRIQUE
RESOLUMECet atelier vous propose de dcouvrir le vjing (mixage dimage en temps rel) avec le logiciel Resolume. Apprenez enchaner des squences vidos, en y ajoutant des effets, des transitions, et des transformations spcifiques (scratch, rptition, lecture lenvers, etc).
Le 7 et 14 dcembre 10:30ESPACE MULTIMDIA
DESSIN VECTORIELLespace multimdia vous propose daborder toutes les spcificits du dessin vectoriel. Avec le logiciel Illustrator, dcouvrez comment crer des formes et lignes modulables linfini.
Sam. 30 novembre 10:30ESPACE MULTIMDIA
MACComment bien utiliser votre Macet connaitre les astuces pour tre plus rapide et efficace. Pour cet atelier dinitiation, vous devrez appor-ter votre propre ordinateur.
8 et 15 novembre 10 :30ESPACE NUMRIQUE
UBUNTUDcouvrez la distribution la plus connue et la plus conviviale du systme linux. Un atelier indispensable pour dcouvrir le monde du logiciel libre.
10 et 17 janvier 17:00ESPACE MULTIMDIA
programme_emm.indd 10 31/07/2013 12:22:25
-
11
SOIRE FAMILLELESPACE MULTIMDIA OUVRE EXCEPTIONNELLEMENT SES PORTES AUX FAMILLES POUR SAMUSER LE TEMPS DUNE SOIRE AUTOUR DACTIVITS MULTIMDIAS.
JEUNES PARTIR DE 10 ANSENTRE LIBRE PLACES LIMITES
SOIRE MATCH DE FOOTVenez nombreux pour cette soire place sur le thme du foot-ball... sur console et ordinateur. Sur Playstation, vivez un match sur grand cran!
Ven. 4 octobre 20:00ESPACE MULTIMDIA
SOIRE DANCE PARTYLespace multimdia vous propose une srie de jeux de danse sur console (Just Dance, Michael Jackson The Experience...). Les apprentis danseurs sont les bienvenus... Venez bouger sur les rythmes des hits disco, soul, funk et pop!
Ven. 13 dcembre 20:00ESPACE MULTIMDIA
SOIRE LEAGUE OF LEGENDSLespace multimdia et lassociation ALT 4 sassocient pour vous proposer une nouvelle dition du tournoi de jeu vido League of Legends. Inscrivez-vous et constituez une quipe de 5 joueuses/joueurs. Le tournoi se droulera en plusieurs manches entre septembre et janvier lors des ludo-zones. Les demi-finales et la finale se drouleront le vendredi 31 janvier lespace multimdia.
Ven. 31 janvier 20:00ESPACE MULTIMDIA
programme_emm.indd 11 31/07/2013 12:22:26
-
12
ATELIERS JEUNES ET JUNIORSLUDO-ZONELespace multimdia ouvre ses portes aux jeux vido certains mercredis. Tous vos manettespour un aprs-midi ludique autour des jeux vido ! Au programme, lan party, jeux sur Console Wii et iPad.
11 & 25 septembre 14:30 - 18:009 octobre 14:30 - 18:0013 novembre 14:30 - 18:0027 novembre 14:30 - 18:0011 dcembre 14:30 - 18:0015 & 29 janvier 14:30 - 18:00ESPACE MULTIMDIA partir de 8 ans Gratuit Places limites
CLUB DE ROBOTIQUE Lespace multimdia propose un club de robo-tique (le mercredi). Au cours des sances, les jeunes aborderont la conception, le montage et la programmation de robots. Linitiation se fera sur des robots Lego Mindstorm et se prolongera sur dautres types de robots.Attention, linscription se fait sur lensemble des sances
2 octobre 14:30 - 16:3016 octobre 14:30 - 16:306 novembre 14:30 - 16:3020 novembre 14:30 - 16:304 dcembre 14:30 - 16:3018 dcembre 14:30 - 16:308 janvier 14:30 - 16:3022 janvier 14:30 - 16:305 fvrier 14:30 - 16:3012 fvrier 14:30 - 16:30ESPACE MULTIMDIA partir de 10 ans 18 8 places
programme_emm.indd 12 31/07/2013 12:22:28
-
13
MOVE STORYCet atelier propose au plus jeunes de crer un film danimation en utilisant diverses techniques. Avec du papier dcoup ou bien mme de la pte modeler, venez dcouvrir les milles et une faons de raconter une histoire.
Du 21 au 25 octobre 10:30 - 12:30 VACANCES DE LA TOUSSAINTESPACE MULTIMDIAGratuit 8 places
LE CLUB DES CLICS7-12 ANSFABRIQUE IMAGECet atelier propose de sensibiliser les plus jeunes aux la cration dimage. Dans cette fabrique images les plus jeunes pourront sinitier la photographie, la retouche dimage, au light painting et au photo-montage.
Du 2 au 4 janvier 10:30 - 12:30ESPACE MULTIMDIAGratuit 8 places
STAGES
programme_emm.indd 13 31/07/2013 12:22:29
-
14
TARIFS & ADHSIONSACCDER INTERNET
Complter le formulaire dinscription. Prsenter une pice didentit. Complter un formulaire dautorisation parentale pour les moins de 18 ans.Toute nouvelle inscription saccompagne de deux heures de consultation gratuite ou dune sance de formation gratuite.
AU-DEL DE CES DEUX HEURES,VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE :
la carte Dcouverte ; ou la carte Accs Libre.
CARTE DCOUVERTECarte gratuite avec 2 heures offertes linscription pour une initiation ou une consultation puis une tarification horaire
1 HEURE 5 HEURES
PLEIN TARIF 4 13TARIF RDUIT* 3 9TARIF HORS COMMUNE 5 16
CARTE ACCS LIBRELibre accs lespace multimdia et lespace numrique limit une heure par jour en cas de forte affluence. Carte gratuite avec 2 heures offertes linscription pour une initiation ou une consultation ABONNEMENT INDIVIDUEL
PLEIN TARIF 16TARIF RDUIT* 11
ABONNEMENT FAMILIAL**
TARIF UNIQUE 21
ABONNEMENT HORS COMMUNE
TARIF UNIQUE 32
SINSCRIRE AUX ATELIERS Complter le formulaire dinscription. Prsenter une pice didentit. Complter un formulaire dautorisation parentale pour les moins de 18 ans.
RSERVATION AU 01 46 30 73 75 Du mardi au vendredi9:30 - 12:30 / 14:00 - 18:30
PREMIERS CONTACTSPLEIN TARIF 4 TARIF RDUIT* 2TARIF HORS COMMUNE 6
CRATION MULTIMDIAPLEIN TARIF 6TARIF RDUIT* 3TARIF HORS COMMUNE 12
STAGE MULTIMDIA JEUNESTARIF UNIQUE 9
ATELIER JEUNES ET JUNIORS GRATUIT
Abonnement valable 1 an partir de la date danniversaire de la souscription
Les ateliers Premiers contacts et Cration numrique se droulent soit dans les salles de formation, soit dans lespace libre consultation. Ils peuvent, selon les thmes, stendre sur une, deux ou trois sances. Les sances durent deux heures. Le nombre de places aux ateliers est limit et ils sont anims par un(e) spcialiste du multimdia. Les ateliers sont accessibles toute personne inscrite lespace multimdia et lespace numrique.
* Le tarif rduit sapplique aux moins de 18 ans, tudiants, personnes non imposables limpt sur le revenu, membre dune famille dau moins 3 enfants, demandeurs demploi et bnficiaires du RMI, personnes justifiant dune invalidit (COTOREP).
** Ce tarif sapplique sur prsentation dune carte didentit, dun livret de famille, dun avis dimposition ou dune copie du PACS.
Les tarifs Ville de Meudon sont valables pour les habitants de Grand Paris Seine Ouest.
programme_emm.indd 14 31/07/2013 12:22:30
-
15
LOGICIELS Cration multimdia, retouche dimageSuite Adobe CS3, CS5 Production Premium (espace numrique) et CS4 Master Collection (espace multimdia) Photoshop, Illustrator, Flash, Dreamweaver, Soundbooth, Premire Pro, After Effect, Encore, InDesign.
Musique Assiste par ordinateurCarte audio (Alesis Multimix 12, Zoom H4), Cubase Studio 4 + VST Instruments, Live!, Finale 2009, Magix music maker.
DOCUMENTATION ET ABONNEMENT Abonnement lencyclopdie Universalis Revues et documentation spcialise disponibles sur place.
P@SSEZ LE PIM! Le passeport Internet et multimdia (Pim)
atteste de connaissances de base en informatique et en navigation sur Internet. Il se faire valoir comme tel auprs de votre futur employeur. Lespace multimdia est habilit vous faire passer le test.
RENSEIGNEMENTS AU 01 46 30 73 75NETPUBLIC.FR
RUSSIR TON ANNE SCOLAIRE! Lespace multimdia dispose dun accs loffre Maxicours (aide aux devoirs, prparation examens, du CP la terminale). Renseignements sur place.
LE LIBRE-SERVICE ESPACE MULTIMDIADu mardi au vendredi 14:30 - 18:30Samedi 13:00 - 18:00ESPACE NUMRIQUEVendredi 14:00 - 18:30Samedi 14:00 - 18:00
FERMETURESLespace multimdia et lespace numrique seront ferms durant les vacances de nol, du mardi 24 dcembre au samedi 4 janvier inclus. Rouverture de lespace multimdia et de lespace numrique partir du lundi 7 janvier, aux horaires habituels.
LESPACE MULTIMDIA VOUS PROPOSE un accueil spcialis pour les personnes handicapes ;
un espace physique totalement accessible ; une offre de formation ddie aux personnes ges en perte dautonomie.
RESSOURCES MATRIELLES un trackball pour ceux qui ont des difficults avec la souris traditionnelle ;
un clavier Intellikeys pour ceux qui ont des difficults avec le clavier.
RESSOURCES LOGICIELLES des postes pour linitiation linformatique avec un affichage agrandi de lcran et une interface simplifie ;
des logiciels de lecture dcran pour un retour sonore ;
reconnaissance de caractres pour lire des documents numriss ;
pour les professeurs, parents et personnes aidantes, nous avons la possibilit de vous proposer des ateliers sur les logiciels et les ressources numriques daide lapprentissage.
TARIFS & ADHSIONS SERVICES
ACCESSIBILIT ET NOUVELLES TECHNOLOGIES
programme_emm.indd 15 31/07/2013 12:22:31
-
16
5 rue Paul-Demange92360 - Meudon-la-Fort01 41 14 65 [email protected]
Accs en transportLigne 289arrt Paul DemangeLigne 389arrt Patinoire Ligne 390arrt Jean Moulin
15 rue de Porto-Riche92190 - Meudon01 41 14 65 18
Accs en transportLigne 169arrt Stalingrad ou Rabelais
ESPACE
MULTIMDIAESPACE
NUMRIQUEBUS
389
BUS
295
BUS
289
CENTRE COMMERCIAL JOLI MAI
Square de la
Ppinire
MDIATHQUE
PLACE CENTRALE
Avenue du
Gnral
de Gaulle
Rue Paul
Demange
Patinoire
A
venue
du
Mar
chal
de L
attre
de
Ta
ssigny
Avenue
de Villa
coublay
Rue de
la Poste
PETIT CLAMART
Clinique
Collge Jean Moulin
Ludothque
N118
Espace Multimdia
Stade de Trivaux
389
Patinoire
Paul
Demang
e
289
Centre dArt et de
Culture
POTAGER DU
DAUPHIN
Espace Numrique
cole maternelle des JardiesCentre de Loisirs
PLACE RABELAIS
Conservatoire Marcel Dupr
HTEL DE
VILLE
389
Stalingrad169
conc
eptio
n | d
irec
tion
de la
com
mun
icat
ion
(fv.
201
3)
impr
essi
on |
le r
vei
l de
la m
arne
programme_emm.indd 16 31/07/2013 12:22:32