escale à toronto · sommaire le meilleur de toronto 5 explorer toronto 23 1 le waterfront 24 2 les...
TRANSCRIPT
esca
le à
toro
nto
Le meilleur pour un court séjour !
toronto
torontoSuperficie 629,91 km2
Population 2,5 millions (ville de Toronto),
5,5 millions (région métropolitaine)
Capitale de l’Ontario et métropole
du Canada
Bâtiment le plus haut La CN Tower, avec
553,33 m
Fuseau horaire UTC –5
Crédits Recherche et rédaction : Benoît LegaultÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Toronto : Jill Borra, Alexandra Gilbert, François Henault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain Rondeau
Correction : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture : Philippe ThomasMise en page et cartographie : Judy TanPhotographie de la page couverture : Scène de rue nocturne © Ian Muttoo
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsMerci à Vanessa Somarriba de Tourism Toronto, Lori Mignone de la Toronto Transit Commission, Lai Ping Lee, John Matthew et Claude André pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Escale à Toronto (Escale Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-546-8 1. Toronto (Ont.) - Guides. FC3097.18.E72 2013 917.13’541045 C2012-942421-8
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2013ISBN 978-2-89464-546-8 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-299-0 (version numérique PDF)Imprimé en Italie
sommaire
le meilleur de toronto 5
explorer toronto 23
1 Le Waterfront 24
2 Les îles de Toronto 32
3 Le quartier des affaires et du spectacle 36
4 Old Town Toronto et le Distillery District 60
5 Queen Street West 69
6 Le Chinatown et le Kensington Market 80
7 Queen’s Park et l’Université de Toronto 90
8 Bloor Street et Yorkville Avenue 98
9 Ailleurs à Toronto 106
toronto pratique 119
Les formalités 120L’arrivée 120Le logement 124
Les déplacements 134Bon à savoir 139
Index 153Lexique français-anglais 158
Crédits photographiques 160
5
le meilleur de toronto
ÂÂ ÂEn 10 images emblématiques 6ÂÂ ÂEn quelques heures 8ÂÂ ÂEn une journée 8ÂÂ ÂEn un week-end 9ÂÂ ÂEn 10 repères 10ÂÂ ÂEn 5 expériences uniques 14ÂÂ ÂEn 10 expériences culturelles 15ÂÂ ÂEn 10 icônes architecturales 16ÂÂ ÂEn 5 grands parcs 17ÂÂ ÂEn 5 endroits
pour faire plaisir aux enfants 17ÂÂ ÂEn 5 vues exceptionnelles 18ÂÂ ÂEn 5 grands événements 18ÂÂ ÂEn 10 belles terrasses 19ÂÂ ÂEn 5 grandes tables 20ÂÂ ÂEn 5 bons restaurants
pour les petits budgets 20ÂÂ ÂEn 10 incontournables
de la vie nocturne 21ÂÂ ÂEn 5 expériences
pour les amateurs de sports 22ÂÂ ÂEn 5 incontournables
du lèche-vitrine 22
xxxxxxxxEn 10 images emblématiques
Le m
eille
ur d
e To
ront
o6
2 Le Rogers Centre (p. 37)
3 Le New City Hall et son Nathan Philips Square (p. 49)
4 L’Eaton Centre (p. 48)
En 10 images emblématiques
Le m
eille
ur d
e To
ront
o6
toronto
1 La CN Tower (p. 36)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
7
3 Le New City Hall et son Nathan Philips Square (p. 49)
5 Le Roy Thomson Hall (p. 41)
7 Le Fairmont Royal York (p. 45)
9 Le Fort York (p. 25) 10 Les ferrys qui mènent aux îles de Toronto (p. 32)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
7
6 Le Queen's Quay Terminal (p. 25)
8 L'Union Station (p. 45)
En quelques heures  Se rendre au sommet de la CN Tower (p. 36)
L’édifice est unique, et la vue qu’il offre est inoubliable.
 Une promenade le nez en l’air dans le quartier des affaires (p. 36)Pour ressentir la puissance économique de la métropole du Canada.
 Une visite-éclair au Royal Ontario Museum (p. 94)Pour admirer une des grandes collections, que ce soit l’art asiatique ou les dinosaures, du plus grand musée au Canada.
En une journéeCe qui précède plus…
 Une balade dans Queen Street West et West Queen West (p. 69, 72)
Pour sentir l’énergie créative de la capitale culturelle du Canada anglais.
 Une balade en ferry sur le lac Ontario (p. 32)Pour prendre la mesure de l’immensité du centre-ville et de la beauté du grand lac.
 Un peu de lèche-vitrine dans Bloor Street et sur Yorkville Avenue (p. 98)
Pour se rincer l’œil devant les plus belles et les plus riches boutiques au pays.
Le m
eille
ur d
e To
ront
o8
En un week-endCe qui précède plus…
 Une promenade à pied ou à vélo à The Beaches (p. 112)Pour apprécier l’étonnant côté ludique et balnéaire de cette métropole laborieuse.
 Une virée du côté du Chinatown et du Kensington Market (p. 80)Pour découvrir des quartiers d’exception, côte à côte, tout près du centre-ville.
 Voir une comédie musicale dans le quartier du spectacle (p. 36)Pour vivre une expérience typiquement nord-américaine dans un secteur survolté.
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
9
En 10 repères
1 CaribanaHaut en couleur et en musique, le festival Caribana Toronto repré-sente l’un des événements culturels ethniques les plus importants d’Amérique du Nord. Chaque été, près d’un million de personnes se retrouvent sur les rives du lac Ontario pour 18 jours de festivités ensoleillées. Le but de Caribana : promouvoir le développement et la culture des communautés canadiennes originaires des Caraïbes et de l’Afrique.
2 Glenn GouldNé à Toronto en 1932, le célèbre pianiste et compositeur Glenn Gould vit sa virtuosité unanimement reconnue lors de son premier concert donné en public, en 1945. Dès l’âge de 14 ans, il fit son entrée à l’Or-chestre symphonique de Toronto. Amené ensuite à travailler avec les plus grands musiciens, il s’imposa rapidement sur la scène mondiale comme l’un des plus talentueux de tous.
3 HockeyBien que son équipe professionnelle, les Maple Leafs, peine à connaître du succès depuis plusieurs années, Toronto est considérée comme la Mecque du hockey sur glace au Canada anglais. C’est d’ail-leurs ici que réside l’emblématique Coupe Stanley, dans le Hockey Hall of Fame, ainsi que l’impressionnante collection de trophées de la Ligue nationale.
Le m
eille
ur d
e To
ront
o10
4 Honest Ed’sCet incontournable commerce de vente à rabais du quartier Yorkville a été fondé en 1948 par le regretté Ed Mirvish, homme d’affaires coloré et philanthrope. Lorsque les lois de zonage l’empêchèrent de raser les résidences décrépites de Markham Street, derrière son magasin, il en fit le Mirvish (Markham) Village, et les bâtiments en cause abritent depuis des galeries d’art et des librairies. On doit aussi à Mirvish la restauration du Royal Alexandra Theatre, en 1963, et la construction du Princess of Wales Theatre en 1993.
5 MulticulturalismePlus de 70 nationalités se côtoient à Toronto et y parlent 100 langues. Toronto est ainsi l’une des villes nord-américaines qui a le mieux réussi le mariage des cultures, des immigrants des quatre coins du globe étant parvenus à s’y intégrer tout en maintenant l’identité et les tradi-tions qui leur sont propres. Cette fusion harmonieuse en fait la ville la plus diversifiée du Canada.
6 MusicalsLes nombreux musicals (comédies musicales) à l’affiche dans les différentes salles de théâtre de Toronto en ont fait une sorte de « Broadway du Nord ». En fait, Toronto est la capitale théâtrale du Canada anglais et la troisième scène théâtrale anglophone du monde, derrière Londres et New York.
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
11
7 Pride TorontoLe festival Pride Toronto, qui s’étend sur une semaine entière à la fin du mois de juin, constitue l’une des plus importantes célébrations de la fierté gay en Amérique du Nord et le plus grand rassemblement homosexuel du Canada. Il culmine chaque année par deux jours d’époustouflantes marches et de défilés colorés.
8 TIFFLe Toronto International Film Festival, ou TIFF pour les intimes, compte aujourd’hui parmi les plus prestigieux festivals de cinéma au monde, au même titre que ceux de Cannes, Berlin et Venise. Il se tient chaque année au mois de septembre au TIFF Bell Lightbox, son spectaculaire quartier général inauguré en 2010.
En 10 repères (suite)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o12
9 TramwayLe tramway, disparu de la plupart des grandes villes nord-améri-caines, fait encore partie aujourd’hui du paysage de Toronto, où il joue toujours un rôle important dans le réseau de transport en commun. Ce réseau est également composé de nombreuses lignes d’autobus et du premier métro à avoir vu le jour au Canada, en 1953, soit 13 ans avant celui de Montréal.
10 Yonge StreetAvant d’être récemment détrônée par la Pan-American Highway, Yonge Street a longtemps été considérée comme la plus longue route au monde. Cette artère porte le même nom sur 1 896 km, des rives du lac Ontario jusqu’à Rainy River, dans le nord-ouest de l’Ontario. À Toronto, Yonge Street sépare l’est et l’ouest de la ville, et bourdonne d’activités grâce à ses musées, ses théâtres et ses nombreuses boutiques.
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
13
En 5 expériences uniques
1 Les musicals qui font de Toronto un petit Broadway, au Princess of Wales Theatre (p. 40, 57) et au Royal Alexandra Theatre (p. 40, 57)
2 Une balade le long du lac Ontario, sur le Waterfront (p. 24) animé ou dans le secteur de The Beaches (p. 112)
3 Le cachet historique du Distillery District (p. 64)
4 Le bazar anachronique et multiethnique du Kensington Market (p. 85)
5 L’effervescence et l’atmosphère « bohème-branché » du secteur de West Queen West (p. 72)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o14
En 10 expériences culturelles
1 Krieghoff, Riopelle, Rembrandt, Renoir et Picasso à l’Art Gallery of Ontario (p. 80)
2 Les trésors artistiques, archéologiques et naturels du Royal Ontario Museum (p. 94)
3 Un film au TIFF Bell Lightbox (p. 40)
4 Une pièce au Winter Garden Theatre (p. 48, 56)
5 Un concert classique au Roy Thomson Hall (p. 41, 57)
6 Un opéra ou un ballet au Four Seasons Centre (p. 56)
7 Un spectacle au Massey Hall (p. 56)
8 Le fascinant regard que porte le Bata Shoe Museum sur l’histoire de la chaussure (p. 106)
9 La riche collection de céramiques du Gardiner Museum (p. 94)
10 Les pièces proposées par le Théâtre français de Toronto (p. 67)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
15
En 10 icônes architecturales
1 Le Toronto-Dominion Center (p. 43)
2 La Brookfield Place (p. 46)
3 Le Gooderham Building (p. 60)
4 Le St. Lawrence Hall (p. 61)
5 Le St. Lawrence Market (p. 68)
6 L’Art Gallery of Ontario (p. 80)
7 Le Sharp Centre for Design (p. 82)
8 Le Crystal du Royal Ontario Museum (p. 94)
9 La Casa Loma (p. 107)
10 La R.C. Harris Filtration Plant (p. 113)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o16
En 5 grands parcs
1 Le High Park (p. 28)
2 Le St. James Park (p. 61)
3 Les îles de Toronto (p. 32)
4 Le Kew Gardens Park, dans le secteur de The Beaches (p. 113)
5 Queen’s Park et le campus de l’Université de Toronto (p. 90)
1 L’Ontario Science Centre, pour ses jeux interactifs (p. 116)
2 Le Royal Ontario Museum, pour ses dinosaures (p. 94)
3 Canada’s Wonderland, pour ses grands manèges (p. 117)
4 Le Toronto Zoo, pour ses grands animaux africains (p. 117)
5 Le Harbourfront Centre, pour ses activités (p. 24)
En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
17
1 La CN Tower (p. 36)
2 Le Panorama Lounge (p. 103)
3 Le bar du restaurant Canoe (p. 53)
4 Les tours de la Casa Loma (p. 107)
5 Depuis les îles de Toronto et les ferrys qui y mènent (p. 32)
En 5 vues exceptionnelles
En 5 grands événements
1 Toronto International Film Festival (p. 144)
2 Luminato (p. 142)
3 Caribana Toronto (p. 144)
4 Pride Toronto (p. 143)
5 North by Northeast (p. 142)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o18
En 10 belles terrasses
1 Black Bull Tavern (p. 76)
2 Madison Avenue Pub (p. 111)
3 Pier 4 (p. 29)
4 Polson Pier (p. 30)
5 The Rectory Cafe (p. 34)
6 Le Sélect Bistro (p. 30)
7 Fred’s Not Here (p. 52)
8 Pauper’s Club (p. 112)
9 Future Bakery and Cafe (p. 107)
10 Panorama Lounge (p. 103)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
19
1 Lai Wah Heen (cuisine chinoise) (p. 51)
2 Barberian’s Steak House (grilladerie) (p. 53)
3 Colborne Lane (cuisine moléculaire) (p. 66)
4 360 Restaurant (cuisine du marché) (p. 52)
5 Canoe (gastronomie innovante) (p. 53)
En 5 grandes tables
En 5 bons restaurants pour les petits budgets1 Peter Pan Bistro (cuisine
créative) (p. 74)
2 Salad King (cuisine thaïlandaise) (p. 50)
3 Korean Grill House (cuisine coréenne) (p. 72)
4 Asian Legend (cuisine du nord de la Chine) (p. 86)
5 Terroni (cuisine italienne) (p. 73)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o20
En 10 incontournables de la vie nocturne
1 The Guvernment (boîte de nuit) (p. 30)
2 Wayne Gretzky’s (bar sportif) (p. 51)
3 Library Bar (bar classique) (p. 55)
4 Beer Bistro (superpub) (p. 54)
5 Drake Hotel Lounge (bar branché) (p. 76)
6 The Horseshoe Tavern (rock) (p. 77)
7 The Rex Hotel Jazz & Blues Bar (jazz et blues) (p. 77)
8 El Mocambo (rock) (p. 96)
9 Lee’s Palace (rock) (p. 111)
10 The Dakota Tavern (musique alternative) (p. 77)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o
21
1 Un match de hockey des Toronto Maple Leafs à l'Air Canada Centre (p. 148)
2 Un match de baseball des Toronto Blue Jays au Rogers Centre (p. 148)
3 Un match de basketball des Toronto Raptors à l'Air Canada Centre (p. 148)
4 Un match de soccer du Toronto Football Club au BMO Field (p. 148)
5 Une visite du Hockey Hall of Fame (p. 46)
En 5 expériences pour les amateurs de sports
En 5 incontournables du lèche-vitrine
1 Eaton Centre (p. 58)
2 Hazelton Lanes (p. 104)
3 Fresh Collective (p. 79)
4 Bloor Street et Yorkville Avenue (p. 98)
5 Honest Ed’s (p. 112)
Le m
eille
ur d
e To
ront
o22
1ÂLe Waterfront
À voir, à faire (voir carte p. 27)
La proximité d’un plan d’eau impor-tant détermine souvent l’emplace-ment d’une ville, et Toronto ne fait pas exception à la règle. Cependant, la ville de Toronto avait négligé pen-dant plusieurs années le quartier qui borde les rives du lac Ontario. L’au-toroute surélevée Gardiner, les vieux rails de chemin de fer et les nom-breux entrepôts qui le défiguraient ne présentaient d’ailleurs aucun attrait aux yeux des citadins. Fort heureusement, des sommes impor-tantes sont investies dans ce sec-teur pour le revitaliser. Le Water-front vibre au rythme du calendrier ethnoculturel et artistique intense du Harbourfront Centre. Le board-walk qui donne sur le lac est propice aux randonnées à pied ou à vélo, et de petites plages ont ajouté une touche ludique au secteur.
Le circuit commence à l’angle des rues York et Queen’s Quay West, dans le secteur Harbourfront qui borde le lac Ontario directement au sud de la tour du CN.
Harbourfront Centre «« [1] entrée libre; 235 Queen’s Quay W., 416-973-4000, www.harbourfrontcentre.com; métro Union StationLe Harbourfront Centre est consti-tué de plusieurs bâtiments et parcs à caractère récréatif et culturel. L’ensemble est d’un attrait indé-niable, et il y en a pour tous les goûts. Les fins de semaine d’été, on peut assister à de nombreux petits festi-vals qui comprennent habituellement des spectacles, des expositions et une foire alimentaire consacrés à une communauté culturelle mise en vedette (antillaise, latino-améri-caine, etc.). Le programme Harbour-KIDS met en place toute l’année des activités sportives et culturelles à l’intérieur et à l’extérieur.
Le W
ater
fron
t24 Explorer Toronto
Marchez un peu vers l’est sur Queen’s Quay West.
Queen’s Quay Terminal «« [2] 207 Queen’s Quay W., 416-203-0510, www.qqterminal.com; métro Union StationGigantesque ancien entrepôt de style Art nouveau. Joliment modi-fié, il loge aujourd’hui des boutiques très originales et des restaurants avec vue sur le lac Ontario, ainsi qu’un théâtre conçu pour les spec-tacles de danse contemporaine, le Fleck Dance Theatre. On y trouve aussi un musée-galerie consacré à l’art inuit.
Pour poursuivre la visite du Water-front, dirigez-vous maintenant vers l’ouest en direction du Fort York. En voiture, vous pouvez rejoindre le Fort York en empruntant Lake Shore Boulevard; tournez à droite dans
Strachan Avenue, encore à droite dans Fleet Street, puis prenez à gauche la Garrison Road. Le sympa-thique tramway de la rue Bathurst (no 511) permet également de s’y rendre facilement depuis la station de métro Bathurst.
Fort York «« [3] 9$; mi-mai à début sept tlj 10h à 17h, début sept à mi-déc lun-ven 10h à 16h, sam-dim 10h à 17h, début jan à mi-mai lun-ven 10h à 16h30, sam-dim 10h à 17h; 250 Fort York Blvd., 416-392-6907, www.fortyork.ca; métro BathurstSite fondateur de Toronto, le Fort York est érigé en 1783 par le gou-verneur Simcoe pour faire face à la menace des Américains. Le Fort York fut détruit par ces derniers en 1813 (les Anglais se vengèrent en brûlant la Maison-Blanche !), puis reconstruit peu de temps après. Le Fort York est aujourd’hui le site
Harbourfront Centre.
Le W
ater
fron
t
25À voir, à faire
26Le
Wat
erfr
ont
Explorer Toronto
UN
ION
Flee
t St.
Gar
rison
Rd.
Dou
ro S
t.Niagara
Libe
rty S
t. E.
Wel
lingt
on S
t. W
.W
ellin
gton
St.
W.
The
Esp
lana
de
Qua
y W
.Q
ueen
's
Stadium Rd.
Rem
embr
ance
Dr.
Prin
ce’s
Blv
d.
Newfoundland Rd.
Man
itoba
Dr.
Brem
ner
St.
Rees St.
Strachan Ave.
Tecumseh Ave.
Portland Ave.
Draper St.
York St.
Bay St.
Blu
e Jays Wy.
Simcoe St.
Peter St.
John St.
Kin
g S
t. W
.
University Ave.
Yonge St.
Lake
Sho
re B
lvd.
Gar
dine
rEx
pres
sway
Lake
Sho
re B
lvd.
Bathurst St.
Fron
t St.
Spadina Ave.
Eas
tIs
land
Bill
y B
Isho
pTo
ront
o C
ityA
irpor
t Toro
nto
Isla
nds
Ex
hib
itio
n
Pla
ce
Gar
rison
Com
mon
Toro
nto
Mus
ic G
arde
nH
arbo
urfr
ont
Cen
tre
Rog
ers
Cen
treA
ir C
anad
aC
entre
CN
Tow
er
Uni
onS
tatio
n
Ha
r bo
ur f
r on
t
Mai
nlan
dFe
rry
Term
inal
Wes
tern
Cha
nnel
To
ro
nt
oI
nn
er
H
ar
bo
ur
La
c
On
ta
ri
o
1
3
4
2
5
6
7
8, 9
10
11
12
13
14
1516
17
e
x y z
dc
ba
030
060
0m
À voir, à faire
16. DY Radisson Hotel Admiral Toronto – Harbourfront
17. EY Westin Harbour Castle
Hébergement
12. DY Beer Store13. EY Bounty Contemporary Craft &
Design
14. EY Museum of Inuit Art Gallery15. EY Queen’s Quay Terminal
Lèche-vitrine
10. AX Canadian Stage Dream in High Park
11. EY Enwave Theatre
Salles de spectacle
8. EX Polson Pier 9. EX The Guvernment
Bars et boîtes de nuit
5. CX Le Sélect Bistro 6. EY Pearl Harbourfront
7. DY Pier 4Cafés et restos
1. DY Harbourfont Centre2. EY Queen’s Quay Terminal
3. BX Fort York4. AX High Park
Le Waterfront
Le Waterfront.
UNION
Fleet St.
Garrison Rd.
Douro St.
Niagara
Liberty St. E.
Wellington St. W.Wellington St. W.
The Esplanade
Quay W.Queen's
Stadium R
d.
Remembrance Dr.
Prince’s Blvd.New
foundland Rd.
Manitoba Dr.
Bremner St.
Rees S
t.
Strachan Ave.
Tecumseh Ave.
Portland Ave.
Draper S
t.
York St.
Bay S
t.
Blue Jay
s W
y.
Sim
coe St.
Peter S
t.
John St.
King St. W.
University Ave.
Yonge St.
Lake Shore Blvd.
GardinerExpressway
Lake Shore Blvd.
Bathurst S
t.
Front St.Spadina Ave.
EastIsland
Billy BIshopToronto CityAirport
Toronto Islands
E x h i b i t i o n P l a c e
Garrison Common
TorontoMusic Garden
HarbourfrontCentre
RogersCentre Air Canada
CentreCN
Tower
UnionStation
H a r b o u r f r o n t
MainlandFerry Terminal
Western Channel
T o r o n t oI n n e r H a r b o u r
L a c O n t a r i o
1
3
4
2
5
6
7
8, 9
10
11
12
13
14
1516 17
e
x
y
z
dcba
0 300 600m
153
index
299 Queen Street West 69
A
AéroportsBilly Bishop Toronto City Airport 121Toronto Pearson International Airport 120
Alcools 150Alimentation 88Ambassades 139Annex, The 106hébergement 134
Antiquités 58, 103Appartements 124Argent 140Art & Design District 72Art et artisanat 31, 67Art Gallery of Ontario 80Auberges de jeunesse 124Autocar 122Avion 120
B
Banques 140Bars et boîtes de nuitBar Italia 87Beer Bistro 54BierMarkt Esplanade 66Black Bull Tavern 76Black Eagle 95Bovine Sex Club 76Brunswick House 110Byzantium 95Castro’s Lounge 116C’est What? 66Cheval 55Clinton’s 111College Street Bar 87
Crocodile Rock 55Devil’s Martini 55Drake Hotel Lounge 76El Covento Rico 87Elephant & Castle 55El Mocambo 96Insomnia 111Lee’s Palace 111Library Bar 55Madison Avenue Pub 111Melody Bar 76Mitzi’s Sister 77N’Awlins 55Orbit Room 88Panorama Lounge 103Pauper’s Pub 112Polson Pier 30Reservoir Lounge 66Sailor 95Sneaky Dee’s 88Souz Dal 88The Bishop and The Belcher 103The Communist’s Daughter 88The Dakota Tavern 77The Fifth Social Club 55The Garrison 88The Guvernment 30The Horseshoe Tavern 77The Imperial Pub 55The Midtown 88The Raq 77The Rex Hotel Jazz
& Blues Bar 77The Rivoli 77The Silver Dollar Room 96This is London 56Velvet Underground 77Woody’s 95
Baseball 148Basketball 148Bata Shoe Museum 106
154
Beaches International Jazz Festival 144
Beaches, The 112Bières 150Bières, vins et spiritueux 31Bijoux 67, 78Bloor Street 98hébergement 132
Brookfield Place 46
C
Canada Permanent Building 44Canada’s Wonderland 117Canadian Imperial Bank of Commerce Building 44
Canon Theatre 48Caribana Toronto 144Casa Loma 107CBC Broadcasting Centre 41CBC Museum 41Centre Island 33Centres commerciaux 31, 58, 103Centreville Amusement Park 34Change 140Chaussures 78Chinatown 82hébergement 130
Chocolaterie 67Church of the Holy Trinity 48Citoyenneté 120Climat 140CN Tower 36Commerce Court 44Consulats 139Course automobile 148Cumberland Street 99
D
Décalage horaire 141Design Exchange 44Distillery District 56, 64hébergement 129
E
Eaton Centre 48Edge Walk 37Électricité 145Électronique 68, 104Elgin and Winter Garden Theatres 48Épicerie fine 78Est de Toronto 117
F
Fairmont Royal York 45Far Enough Farm 34Festivals et événementsBeaches International Jazz Festival 144Caribana Toronto 144Inside Out 142International Dragon Boat Race 142Luminato 142North by Northeast 142Pride Toronto 143The Toronto Fringe 143Toronto International Film Festival
(TIFF) 144Toronto Jazz Festival 143Winterlicious 142
First Canadian Place 42Football canadien 148Formalités d’entrée 120Fort York 25Fumeurs 145
G
Gardiner Museum 94Gay Village 95Gooderham Building 60Grands magasins 58, 103
H
Harbourfront Centre 24Hazelton Avenue 99Hébergement 1251871 Historic House Bed & Breakfast 131Beverley Place Bed & Breakfast 131Bond Place Hotel 126Cambridge Suites Hotel 127
155
Hébergement (suite)Canadiana Backpackers Inn 124Cosmopolitan Toronto Hotel
and Residences 127Delta Chelsea 131Fairmont Royal York 127Gladstone Hotel 130Global Guest House 134Grange Hotel 130Hostelling International – Toronto
Downtown 124Hôtel Le Germain 128Hotel Victoria 127InterContinental Toronto Centre 128InterContinental Toronto Yorkville 132Jarvis House 132Le Méridien King Edward 129Les Amis 132Madison Manor Boutique Hotel 134McGill Inn B&B 132Radisson Hotel Admiral Toronto –
Harbourfront 125Renaissance Toronto Downtown Hotel 128Sheraton Centre Toronto 127Sheraton Gateway Hotel in Toronto
International Airport 134The Drake Hotel 130The Hazelton Hotel 133The Planet Traveler 124The Rex Hotel 129The Strathcona Hotel 126Victoria’s Mansion 133Westin Harbour Castle 126Windsor Arms Hotel 133
Heritage Toronto 61Heures d’ouverture 145High Park 28Hockey 148Hockey Hall of Fame 46Holt Renfrew Centre 98Honest Ed’s 43Hudson’s Bay Centre 99
I
Îles de Toronto 32Immigration Canada 120Inside Out 142International Dragon Boat Race 142
J
Jouets 104Journaux 146Jours fériés 145
K
Kensington Market 85hébergement 130
Kew Gardens Park 113
L
Le Méridien King Edward 64Librairies 59, 68, 79, 96, 104Location de vélos 138Location de voitures 135Luminato 142
M
Magasin d’aubaines 112Manulife Centre 98Marché public 68Maroquinerie 105Méridien King Edward 64Monnaie 140MuséesArt Gallery of Ontario 80Bata Shoe Museum 106CBC Museum 41Design Exchange 44Gardiner Museum 94Royal Ontario Museum 94
Musique 59, 79
N
Nathan Phillips Square 49New City Hall 49Nord de Toronto 116
O
Offrir 59, 88, 96Old Town Toronto 60hébergement 129
Ontario Legislature 90Ontario Science Centre 116
156
Orientation 134Original Toronto Stock Exchange 44
P
ParcsHigh Park 28Kew Gardens Park 113St. James Park 61Yorkville Park 99
Passeport 120Philosopher’s Walk 91Pourboire 145Presse écrite 146Pride Toronto 143Princess of Wales Theatre 40
Q
Quartier des affaires et du spectacle 36hébergement 126
Queen’s Park 90Queen’s Park et l’Université de Torontohébergement 131
Queen’s Quay Terminal 25Queen Street East 113Queen Street West 69hébergement 129
R
Renseignements touristiques 146Restaurants 146360 Restaurant 52Addis Ababa 72Aroma Fine Indian Cuisine 50Barberian’s Steak House 53Bardi’s Steak House 53Biaggio Ristorante 66Biff’s Bistro 51Bodega 87Brassaii 52Bright Pearl Seafood Restaurant 86C5 102Cafe La Gaffe 87Canoe 53Caplansky’s Delicatessen 86C’est What? 64
Colborne Lane 66Country Style Hungarian Restaurant 110Dhaba Indian Excellence 50Drake Dining Room 75Dufflet Pastries 72Eight Wine Bar 52Epic 54Flo’s Diner 102Fred’s Not Here 52Fressen 73Future Bakery and Cafe 107Golden Thai 65Harlem Underground 74Hero Certified Burgers 50Hiro Sushi 66Hot House Cafe 65Jacques Bistro du Parc 103Kenzo Ramen 50Ki 54Kit Kat Italian Bar & Grill 51Korean Grill House 72Lai Wah Heen 51Lee Garden 87Le Papillon on Front 65Le Paradis 110Le Petit Déjeuner 65Le Sélect Bistro 30Mercatto 65Opus Restaurant on Prince Arthur 102Pearl Harbourfront 29Peter Pan Bistro 74Pier 4 29Pizza Rustica 50Pizzeria Libretto 72Queen Mother Cafe 73Rivoli 75Salad King 50Sassafraz 103Spring Rolls 96Sunset Grill 114Sushi on Bloor 110Swan Restaurant 74Terroni 73The Beacher Café 114The Blue Chip Truck 50The Rectory Cafe 34The Red Tea Box 75Wayne Gretzky’s 51Whitlock’s 114Whole Foods Market 102Yumei Sushi 114
157
Rogers Centre 37Royal Alexandra Theatre 40Royal Bank Plaza 44Royal Ontario Museum 94Roy Thomson Hall 41
S
Salles de spectacleBuddies in Bad Times Theatre 96Canadian Stage Dream in High Park High
Park 30Elgin & Winter Garden Theatres 56Enwave Theatre 30Factory Theatre 78Four Seasons Centre for the Performing
Arts 56Massey Hall 56Princess of Wales Theatre 57Royal Alexandra Theatre 57Roy Thomson Hall 57Sony Centre for the Performing Arts 56, 57St. Lawrence Centre for the Arts 67Théâtre français de Toronto 67Toronto Centre for the Arts 58Young Peoples Theatre 67
Santé 147Scotia Plaza 44Sécurité 147Services financiers 140Sharp Centre for Design 82Sky Pod 37Soccer 148Spectacles et activités culturelles 148
Sports professionnels 148St. James Cathedral 61St. James Park 61St. Lawrence Hall 61Sun Life Tower 42
T
Taux de change 140Taxes 148Taxi 138Télécommunications 149
The Bay 47TIFF Bell Lightbox 40Toronto-Dominion Centre 43Toronto Ferry Docks 32Toronto Fringe, The 143Toronto International Film Festival (TIFF) 144
Toronto Jazz Festival 143Toronto Stock Exchange 42Toronto Zoo 117Train 122Transports en commun 135
U
Union Station 45Université de Toronto 90University College 91University of Toronto 90
V
Vélo 138Vêtements 79, 89, 97, 105Vins 150Visas 120Visites guidées 150Voiture 122, 134Voyageurs à mobilité réduite 151
W
Ward’s Island 34Ward’s Island Beach 34Waterfront 24hébergement 125
West Queen West 72Winterlicious 142
Y
Yonge Street 47Yorkville Avenue 98, 99Yorkville Park 99hébergement 132
Le meilleur pour un court séjour !
Quelle sera votre prochaine escale?
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
Nia
gara
Fal
ls
King
ston
QEW
2
5
427
401
409
27
50
407
407
404
400
401
5
2
52
401
401
48
401
2
11A
17
5756
531
Uni
onSt
atio
n
Klei
nber
gM
cMic
hael
Col
lect
ion
Ont
ario
Scie
nce
Cen
tre
Pear
son
Inte
rnat
iona
lAi
rpor
t
Blac
k C
reek
Pion
eer V
illage
Para
mou
ntC
anad
a’s
Won
derla
nd
Toro
nto
Cen
trefo
r the
Arts
Billy
Bis
hop
Toro
nto
City
Airp
ort
The
Beac
hes
CN
Tow
er Toro
nto
Isla
nds
Scar
boro
ugh
Bluf
fsH
igh
Park
Toro
nto
Zoo
York
Uni
vers
ity
La
c
On
ta
ri
o
B l a c k C r e e k
Don R
ive
r
E a s t D o n R i v e r
W
est Don River
Humber R
iver
Martingrove
Finc
h
Ave.
Finc
h
Ave.
Airport Rd.
Goreway Dr.
Finc
h Av
e.
Rexda
le Bl
vd.
Dix
on R
d.
Albi
on R
d.
Islington Ave.
Kipling Ave.
Weston Rd.
Ste
eles
Ave
.
Pine Valley Dr.
Weston Rd.
Lang
staf
f
Keele St.
Dufferin St.
Dufferin St.
Rut
herfo
rd R
d.C
arrv
ille
Rd.
14th
Ave
.
16Th
Lake
Sho
re B
lvd.
Gar
dine
r Exp
y.
Dixie Rd.
Bloo
r St.
Grove Rd.
Jane St.
Wes
ton R
d.
Scarlett Rd.
Royal York Rd.
Que
ensw
ay
Islington Ave.
Kipling Ave.
Dun
das
St.
Que
en S
t.
Bathurst St.
Wils
on A
ve.
Dup
ont S
t.B
loor
St.
St.
Cla
ir Av
e.
Law
renc
e Av
e. Egl
into
n Av
e.
Bathurst St.
Avenue Rd.
Dan
forth
Ave
.
Don Valley Pkwy.
Victoria Park Ave.
York
Mill
s R
d.
She
ppar
d Av
e.
Elle
smer
e R
d.
Yonge St.
Yonge St.
Allen Rd.
Wilson Heights
Expr
essw
ayG
ardi
ner
Dun
das
St.Pape Ave.
Mount Pleasant Rd.
Bayview Ave.
Leslie St.Don Mils Rd.
She
ppar
d Av
e.
Port Union
Law
renc
e Av
e.
King
ston
Rd.
Danfor
th Rd.
Egl
into
n Av
e.
Ave.Warden
Birchmount Rd.
Ste
eles
Ave
.
Kennedy Rd.
Brimley Rd.McCowan Rd.
Markham Rd.
Morningside Ave.
Altona Rd.
WO
OD
BR
IDG
EVA
UG
HA
N
RIC
HM
ON
D H
ILL
MA
RK
HA
M
PIC
KER
ING
MIS
SISS
AU
GA
NO
RTH
YO
RK
SCA
RB
OR
OU
GH
ETO
BIC
OK
E
TOR
ON
TO
BR
AM
PTO
N
EAST
YO
RK
DO
WN
TOW
N
YOR
K
05
10km Accès à la ville
torontoLe meilleur pour un court séjour !
18 palmarès thématiques, pour le meilleur de Toronto !
9 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables
Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle
Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil
Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements
esca
le à
toro
nto
ISBN: 9782765802990 (version numérique)