ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

3rd DECEMBER, 2015 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL : KEVIN POPE

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

***** DIARY DATES 2015*****

DECEMBER

Friday 4 G4/5 Funfields Excursion

Friday 4 G1/F10 Sun Theatre Excursion

Monday 7 Meadow Heights School Council Meet

Tuesday 8 G1/F10 Travelling Kitchen Incursion

Tuesday 8 Grade 6 Graduation Evening

Wednesday 9 Prep 2016 Orientation Day 9.15-10.30

Wednesday 9 Prep 2016 Orientation Day 11.30-12.45

Friday 11 No Pens Day

Tuesday 15 Whole School Concert

Wednesday 16 G6 Luna Park Excursion

Thursday 17 Report Day (NO SCHOOL)

Friday 18 End of term 4 (1:20pm finish)

*****DIARY DATES 2016*****

JANUARY

Wednesday 27 Book pack collection Day

Thursday 28 Start of Term 1 2016- 8:50am start

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

2016 If your children are not returning to Meadow

Heights Primary School in 2016, please let the office know asap.

PREP ENROLMENTS FOR 2016 - If you have children ready to start for 2016 and have not already enrolled your child, please do so as soon as possible. Note: Parents MUST enrol new Preps even if they already have children at the school.

Christmas Raffle 2015 The Christmas Raffle has begun! There is a fabulous display of prizes in the foyer of the office. Come into the Foyer and view the many prizes we have this year. Here is a photo of the stocking which has a total of 8 prizes. We would like to thank Harvey Norman Broadmeadows for their donation of a “fit bit” which is our 2nd prize. Raffle Tickets - at $1 each they are a bar-gain ! Please note that all tickets both sold/unsold must be returned by Friday 11th December, 2015. _________________________ The final draw will be held at school during the School Concert on Tuesday 15th December with the winners notified in person or by telephone & published in school Newsletter. Good Luck!

2015 Semester 2 Parent (Guardian/Carer) Teacher Meeting Request Form for Thursday

17 December 2015

On Tuesday 1 December 2015 EVERY CHILD would have brought home a Parent (Guardian/Carer) Teacher Meeting Request Form. A time will be made available so that your child’s progress for Semester 2 will be discussed and their written report and Portfolio will be issued to you. PLEASE NOTE: Semester 2 Parent (Guardian/Carer) Teacher Meetings for Ms. Janelle PANNUZZO’s 4P Room 27 students will not take place on Thursday 17 December 2015. Parents (Guardians/Carers) of students from 4P can collect their child’s Semester 2 written report and Portfolio from the front office on Thursday 17 December 2015. 4P Room 27 students are not required to attend school on this day. We request a completed form from EACH CHILD, please complete and return the form to your child’s Home Group Teacher no later than Tuesday 8 December 2015. This will assist Home Group Teachers with coordinating times so that Parents (Guardians/Carers) will not have to wait for long periods between meetings. Every effort will be made to accommodate preferred time slots and confirmation of your appointment time/s will be sent home with your child on Thursday 10 December 2015. If your child did not bring a Parent (Guardian/Carer) Teacher Meeting Request Form home please inform your child’s Home Group Teacher so that you can receive one. Thanking you Domenica De Filippis

Congratulations to the students below from Grades 2, 3 & 4 for

completing the “Victorian Premiers Reading Challenge”

Alara in 3B shared how she had improved in her writing. She will share this

with her parents at Parent Teacher Meetings. She had an information report

from early in the term and compared it to one she wrote this term. She was

able to tick off all the criteria to show her success in writing.

*****Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2015 ***** Thang 12 Thư Tư 02 Ngay hương dân trương lơp cho hoc sinh mơi lơp Prep năm 2016 tư 9.15-10.30 am Thư Tư 02 Ngay hương dân trương lơp cho hoc sinh mơi lơp Prep năm 2016 tư 11.30-12.45 pm Thư Sau 04 Hoc sinh câp lơp 4/5 đi tham quan Funfields Thư Sau 04 Hoc sinh câp lơp 1/F10 đi tham quan Sun Theatre Thư Hai 07 Hop Hôi đông nha trương Meadow Heights Thư Ba 08 Hoc sinh câp lơp 1/F10 tham quan Travelling Kitchen tai trương Thư Ba 08 Lê ra trương cho Hoc sinh câp lơp 6 vao buôi tôi Thư Tư 09 Ngay hương dân trương lơp cho hoc sinh mơi lơp Prep năm 2016 tư 9.15-10.30 am Thư Tư 09 Ngay hương dân trương lơp cho hoc sinh mơi lơp Prep năm 2016 tư 11.30-12.45 pm Thư Sau 11 No Pen Days – Ngay không dung but, viêt Thư Ba 15 Buôi hoa nhac toan trương Thư Tư 16 Hoc sinh câp lơp 6 đi tham quan Luna Park Thư Năm 17 Ngay tương trinh hoc vân (HOC SINH ĐƯƠC NGHI HOC) Thư Sau 18 Kêt thuc hoc ky 4 (giơ tan hoc la 1 giơ 20 chiêu)

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2016 ***** Thang 01 Thư Tư 27 Ngay đi nhân Goi Sach Vơ Thư Năm 28 Băt đâu hoc ky 1 năm 2016 – Giơ hoc băt đâu luc 8 giơ 50 sang Chuyên Trương năm 2016 Nêu con em cua ban không hoc ơ trương Tiêu Hoc Meadow Heights năm 2016, xin vui long bao cho văn phong biêt cang sơm cang tôt Ghi Danh cho hoc sinh mơi Lơp Prep năm 2016 Nêu ban co con em săn sang đi hoc vao năm 2016 va ban chưa ghi danh cho con cua ban, xin vui long đên trương ghi danh cang sơm cang tôt. CHU Y: Phu huynh PHAI ghi danh cho con em mơi vao hoc lơp Prep măc du phu huynh đa co con em hoc tai trương. Cuôc xô sô gây quy Giang Sinh 2015 Xô sô gây quy Giang Sinh bắt đầu! Cac giai trung tuyệt vơi đươc trưng bay tai tiên sanh cua văn phong. Hay đên trươc văn phong va xem rât nhiêu giai thương co trong năm nay. Chung tôi cam ơn Harvey Normans Broadmeadows đa quyên tăng giai thương thư nhi cho xô sô. Gia ban môi ve sô la $1, thât la re! Xin lưu ý rằng tât ca cac ve sô ban / hoăc không ban đươc phai đươc tra lại vao ngay Thư Sau ngay 11/12/2015. Ngay xô sô bôc thăm cuôi cung sẽ đươc tô chưc tai trương vao đêm hoa nhac toan trương vao ngay Thư Ba 15 Thang 12. Ngươi trung giai sẽ đươc thông bao trực tiêp hoăc qua điện thoai va đươc công bô trong Ban tin trương hoc. Chuc may mắn! Goc Thư Viên Tât ca cac sach mươn cua Thư viên phai đươc tra lại thư viên vao tuân nây. Giây ghi chu tra tiên cho sach bi mât va hư hao sẽ đơc gơi vê vao tuần lê tiêp theo. Xin vui long xem trong nha co sach cua trương thi nên tra lai cho Thư viện. Cam ơn. Ngay không dung but viêt Vao ngay Thư Sau 11 Thang 11 MHPS sẽ tham gia vao ngay không dung but viêt. Chi môt ngay. Hoc sinh va nhân viên sẽ đê but cua ho xuông va tât ca cac bai hoc sẽ tâp trung vao nghe va noi hơn la viêt. Ngay không dung but viêt la ngay cho hoc sinh co cơ hôi thực hanh cac ky năng nghe va noi cua cac em. No cũng cung câp cho giao viên vơi cac ky năng mơi, sự tự tin va ý tương lam thê nao đê bao gôm nghe va noi trong cac giao an cua ho. Phat triên tôt ky năng nghe va noi rât quan trong cho việc giao tiêp, hoc tâp va phuc lơi vi vây chung ta hay cung đê but viêt xuông va hay cung nhau vui chơi!

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period: 29th November to 5th December, 2015. Rameen Sarosh 3B Omer Kumru FD Ali Natapu 2T Ali Albadran 4A Derya Yuce 3B Yunus Akbas EAL

LIBRARY corner ALL Library books need to be returned this week. Notices to pay for overdue books will be given to students next week. Please check at home for all Meadow Heights Primary School library books. Thank You

IGA SALES THIS WEEK

Sales from Wednesday 2nd to

Tuesday 8th December

WHILE STOCKS LAST !

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

No Pens Day

On Friday 11th November MHPS will be

participating in No Pens Day. For one day,

students and staff will put down their pens and

all lessons will focus on speaking and listening

rather than writing. No Pens Day gives students

a chance to practice their speaking and listening skills . It

also provides their teachers with new skills, confidence and

ideas for how to include speaking and listening in their

lesson plans. Well developed speaking and listening skills

are vital for communication, learning and wellbeing so let’s

all put down our pens and have some fun!

2015 Semester 2

Kev Sablaj nrog Leej niam/txiv thiab Xibfwb

Hnub Thursday tim 17/12/2015

Nyob rau hnub Tuesday tim 1/12/2015 TXHUA TUS MENYUAM yuav nqa daim ntawv teem caij tuaj ntsib cov Xibfwb los rau nej teem lub caij tuaj ntsib lawv. Kev sablaj zaum no yog tuaj sibtham nrog menyuam txojkev kawm ntawv rau Ib Nrab Xyoo tomqab thiab yuav muab tsab ntawv report sau txog nws txojkev kawm ntawv rau nej.

LUS CEEBTOOM: Xibfwb qhia xyoo 4P Ms Janelle PANNUZZO’S yuav tsis xyeej nyob ntsib cov niam thiab txiv rau hnub sablaj tim 17/12/2015 no. Thov kom cov niam thiab txiv tuaj nqa menyuam daim ntawv Report tau nyob pem tsev qhia ntawv lub hoob kam. Cov menyuam kawm nyob xyoo no yuav tsis tas tuaj rau pem tsev qhia ntawv rau hnub sablaj no.

Peb thov nej sau lub caij tuaj ntsib cov xibfwb rau TXHUA TUS MENYUAM, nqa rovqab tuaj rau nws tus xibfwb kom tsis pub lig tshaj hnub Tuesday tim 8/12/2015. Qhov no yuav pab cov xibfwb muaj lub caij txheeb xyuas teem tau lub caij kom haum nej. Peb yuav txheeb-xyuas teem lub caij kom tau ze rawsli cov caij uas nej xaiv tuaj thiab yuav xa daim ntawv teem caij los tsev rau hnub Thursday tim 10/12/2015. Yog tias nej tsis tau txais daim ntawv teem caij, thov tuaj qhia tus xibfwb paub xwv lawv thiajli yuav muab ib daim tshiab rau koj. Muaj lus ua tsaug Domenica De Filippis

TAKVİM ARALIK 04 Cuma - 1. Sınıf ve F10 sınıf Sun Theatre Gezi 04 Cuma - 4/5 sınıfların Funfields Gezi 07 Pazartesi - Okul konsey toplantı 08 Salı - 1. Sınıf ve F10 sınıfda gezi 08 Salı - 6 ıncı sınıf mezuniyet töreni 09 Çarşamba - 2016 Ana sınıf oryantasyon saat 9.15 – 10.30 09 Çarşamba - 2016 Ana sınıf oryantasyon saat 11.30 – 12.45 11 Cuma - Kalemsiz bir gün 15 Salı - Okul konser 16 Çarşamba - 6. Sınıf Luna Park Gezi 17 Perşembe - Rapor Günü – OKUL YOK 18 Cuma - 4. Dönemin son günü – 1.20 OKUL KAPANIYOR OCAK 2016 27 Çarşamba - Çocukların kitap alma günü 28 Perşembe -1. Dönemin ilk günü. Okul saat 8:50 başlıyor YENI HAZIRLIK SINIF 2016 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPMANIZ GEREKİYOR * OKULDAN AYRILIYORMUSUNUZ? Çocuğunuz 2015 yılında Meadow Heights İlkokulunda devam etmeyecekse lütfen en yakın zamanda okul idaresine bildiriniz. KÜTÜPHANE KÖŞESİ Tüm öğrencilere - Eğer elinizde okuldan kitap var ise, lütfen kütüphaneye geri getiriniz. KALEMSİZ BİR GÜN 11 Aralık Cuma günü tüm okul kalemsiz bir gün geçiricekler. Bütün sınıflar ve dersler konuşma yoluyla öğrenme ve dinleme etkinlikleri odaklı olacak. Çocukların konuşma ve dinleme yeteneklerini gelişmesi hem eğitimde hem hayata önemli olduğunu biliyoruz. Çocuklarınız için eğitimli ve eğlencili gün olucak. Christmas çekilişi başlıcak. Tüm aileleri bilet verilicek - biletin tanesi 1 dolar. Muhteşem hediyeleri bakmak isterseniz, okulun ofis yerinde görebilirsiniz. Tüm satılmış veyata satılmamış biletler en geç 11 Aralık 2015 Cuma günü geri getirmeniz rica ederiz. Çekiliş 15 Aralık 2015 Salı günü okulun Konserinde olucak. 17 Aralik Perşembe 2015, 2015 Sömestr 2, Öğretmen / Veli Görüşmeleri 01 Aralik 2015 Salı günü HER ÖĞRENCİYE Öğretment / Veli Görüşmeleri ile ilgili form verilmiştir. Görüşmede çocuğunuzun 2. Sömestrdeki başarı durumu açıklanılacaktır, karnesi ve öğrenci değer-lendirme defter size verilecektir LÜTFEN DİKKAT: 4P sınıf 27 nolu odadaki Ms Janelle PANNUZZO öğrenciler için Öğretmen / Veli görüşmeleri olmayacak. 4P sınıf 27 nolu odadaki öğrencilerin velileri, çocukların karnelerini 17 Aralık Perşembe günü ofisden alabilirler. Bu sınıfdaki çocuklar okula gelmeleri gerek yok. Lütfen her çocuğunuzun formunuzu tamamlayıp en geç 08 Aralik 2015 Salı gününe kadar okula geri gönderiniz. Böylece oğretmenler velilerle olan görüşme saatlerini ayarlayabilecek ve görüşmeler sırasındaki uzun bekleyişlerin önüne geçilecektir. Size uyan zamanın ayarlanabilmesi için gereken çaba gösterilecektir ve belirlenen randevü saatiniz 10 Aralik 2015 Perşembe günü size gönderilecektir. Elinize form geçmediyse lütfen sınıf öğretmeninize bildiriniz. Teşekkürler Domenica De Filippis

5102المذكرات المدرسية لسنة

الشهر الثاني عشر : الرحلة العلمية لطالب الصف الرابع والخامس الى فان فيلد 4الجمعة 01الرحلة العلمية للسينما للصفوف االولى والصف التمهيدي 4الجمعة اجتماع نقابة مدرسة ميدو هايتس االبتدائية 7االثنين حفلة تخرج طالب الصف السادس 8الثالثاء والصفوف االولى . 01الرحلة العلمية داخل المدرسة للمرحلة التمهيدية 8الثالثاء 01:01- 9:02يوم التوجيه للمرحلة التمهيدية 9االربعاء

05:42-00:01يوم التوجيه للمرحلة االتمهيدية 9االربعاء يوم ) الال اقالم ( حيث لن يستعمل الطالب اقالمهم في هذا اليوم 00الجمعة الحفل الموسيقي المدرسي 02الثالثاء

رحلة الصف السادس الى لونا بارك 01االربعاء يوم التقارير المدرسية ) عطلة للطالب ( 07الخميس مساء( 0:51نهاية الفصل الدراسي الرابع )وقت االنصراف 08الجمعة

مذكرات للعام الدراسي 5101يوم استالم القرطاسية 57االربعاء صباحا . 8:21الساعة 5101بداية الفصل الدراسي االول للسنة الدراسية 58الخميس

مالحظة: اذا كنت تعتقد بان طفلك لن يعود للدراسة في مدرسة ميدو هايتس االبتدائية للسنة الدراسية

, الرجاء االتصال باستعالمات المدرسة واعالمهم باسرع وقت ممكن . 5101 المكتبة المدرسية : يجب اعادة كافة الكتب الموجودة خالل هذا االسبوع . سوف يتم ارسال قواءم الدفع

للكتب التي تاخروا باعادتها . الرجاء التاكد من عدم وجود اي كتب في البيت من كتب المنتبة المدرسية . شكرا

تسجيل الطالب التمهيديون لعام 5101 : اذا كان لديك اطفال باعمار مناسبة للتسجيل بالمدرسة لعام 5101 ولم تقم بتسجيلهم , الرجاء تسجيلهم باسرع وقت ممكن .

مالحظة : يجب على االهالي تسجيل اطفالهم حتى اذا كلن لديهم اطفال مسجلين في المدرسة . بطاقات اليانصيب لالعياد الميالد

لقد باشرنا ببيع بطاقات اليانصيب لالعياد الميالد وهناك مجموعة من الجوائز الرائعة معروضة بمنصة $ .القي نظرة على الهدايا وااللعاب 0االستعالمات وستوزع البطاقات اليوم لكافة عوائل الطالب وبسعر

المقدمة في الجوائز .الرجاء اعادة كافة بطاقات اليانصيب المباعة والغير المباعة يوم الجمعة المصادف المدرسة 5102105102.والسحبة ستتم خالل المهرجان الموسيقي المدرسي بتاريخ 5102-05-00

وستعلن اسماء الفائزين بجريدة المدرسة وكذلك سيتم االتصال بهم هاتفيا.حظا سعيدا

ال لالقالم : في يوم الجمعة المصادف 5102105100 سوف تشارك مدرسة ميدو هايتس االبتدائية . ليوم

واحد سوف يمتنع الطالب والمعلمين من استعمال االقالم . سوف يتم التركيز على القراءة و على المحادثة ان هذا اليوم يمنح الطالب فرصة لممارسة المحادثة واالستماع . وكذلك تعتبر فرصة للمعلمين لتلم افكار و

طرق جديدة تساعدهم لالضافة افكار جديدة الى خطة الدرس .

اجتماع اولياء االمور والمعلمين للفصل الثاني 01-05-5102الخميس

0-05-5102من المفروض ان يكون كل طالب قد استلم استمارة طلب االجتماع يوم الخميس المصادف ومن الضروري ان تستلمها .وسيخصص الوقت المناسب لك لمناقشة التطور الدراسي الذي حققه طفلك في

الفصل الدراسي الثاني وكذلك ستتسلم خالل هذا االجتماع تقرير طفلك الدراسي مع ملخص عن انجازاته اليومية.

المالحظة رجاء: ان اجتماع المعلمين مع االهالي للفصل الدراسي الثاني للمعلمة جانيل بينيزو للصف . سوف يستلم اولياء امور هوالء 5102105101سوف لن يتم يوم الخميس 51الرابع بي الغرفة رقم

5102105101الطالب التقارير والمنجز الصفي لهم من استعالمات المدرسة يوم الخميس المصادف -05-5102الرجاء ملئ االستمارة واعادتها للمدرسة وتسليمها لمعلمة الصف قبل يوم الثالثاء المصادف

.اعادة االستمارة قبل هذا الموعد سيساعد معلمة الصف من تخصيص الوقت الذي يالئم ضروفك وحيث 8لن يكون عليك االنتظار لوقت طويل .ستبذل كافة الجهود لتوفير الوقت الذي يناسبك وستتسلم االستمارة

المخصصة لتاكيد الوقت الذي ستجتمع به مع معلمة طفلك مرسلة مع طفلك يوم الخميس المصادف .اذا لم تكن قد استلمت استمارة طلب االجتماع فعليك ابالغ معلمة طفلك لتتسلم واحدة .5102-05-01

وشكرا

دومينيكا دي فيليبس

HOC KY 2 NĂM 2015 NGAY HOP MĂT GIAO VIÊN VA PHU HUYNH(NGƯƠI CHĂM SOC/GIAM HÔ)

Thư Năm 17/12/2015

Vao ngay Thư Ba 01/12/2015 MÔI EM HOC SINH sẽ mang vê nha tơ đơn yêu cầu giơ hen găp măt giưa giao viên va phu huynh (ngươi giam hô/ngươi chăm soc). Vao giơ hen nầy, giao viên sẽ thao luân vơi phu huynh vê sự tiên triên hoc tâp cua cac em trong hoc ky 2 va ban tương trinh hoc vân cua cac em sẽ đươc phat vê cho phu huynh cung vơi quyên tâp Porfolio cua cac em. XIN LƯU Y: Ngay hop măt giao viên va phu huynh (ngươi giam hô/ chăm soc) vao hoc ky 2 cua cô Janelle PANNUZZO, lơp 4P Phong 27 sẽ không xay ra vao ngay Thư Năm 17/12/2015. Phu huynh (ngươi giam hô/ chăm soc) cua hoc sinh lơp 4P co thê thu thâp ban bao cao hoc tâp va quyên Porfolio hoc ky 2 cua con em minh ơ phía trươc văn phong vao ngay Thư Năm 17/12/2015. Cac em hoc sinh lơp 4P phong 27 sẽ không phai đi hoc vao ngay nay. Chung tôi yêu cầu MÔI CON EM cua phu huynh phai điên đơn riêng cho minh, xin phu huynh vui long điên đơn đầy đu va gơi đơn lai cho giao viên lơp cua cac em trê nhât la ngay Thư Ba 08/12/2015. Điêu nầy sẽ giup cho cac giao viên lơp sắp xêp thơi gian găp măt vơi cac phu huynh (ngươi giam hô/ngươi chăm soc) co nhiêu con em hoc tai trương sẽ không phai chơ đơi lâu giưa cac giơ hen. Moi nô lực sẽ đươc thực hiện đê phu hơp vơi cac khe thơi gian yêu cầu va giơ hen sẽ đươc xac thực va gơi vê cho phu huynh trê nhât la ngay Thư Năm 10/12/2015. Nêu con em cua phu huynh không mang đơn nầy vê nha, xin vui long bao cho giao viên lơp biêt đê lây đơn. Cam ơn Cô Domenica De Filippis.