06-2010

Products

EP10 Reductores y motorreductores planetariosRéducteurs et motoréducteurs planétaires

3EP10

Índice Index

1. Símbolos y unidades de medida 1. Symboles et unités de mesure 7

2. Generalidades 2. Généralités 92.1 Características 2.1 Caractéristiques a. Reductor a. Réducteur b. Motor electríco b. Moteur électrique2.2 Sistema modular 2.2 Système modulaire2.3 Designación 2.3 Désignation2.4 Potencia térmica Pt 2.4 Puissance thermique Pt2.5 Factor de servicio fs 2.5 Facteur de service fs2.6 Consideraciones generales para la selección 2.6 Considérations générales pour la sélection

3. Reductores 3. Réducteurs 253.1 Selección 3.1 Sélection3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales 3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructi-

vas y cantidades de aceite3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage

et quantités d'huile3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales 3.4 Tableaux de sél. des réducteurs orthogonaux3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas construc-

tivas y cantidades de aceite3.5 Exécutions, dimensions, positions de montage

et quantités d'huile

4. Motorreductores (con y sin motor) 4. Motoréducteurs (avec et sans moteur) 774.1 Selección 4.1 Sélection4.2 Cuadros de selección - motorreductores

coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs

coaxiaux4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructi-

vas y cantidades de aceite4.3 Exécutions, dimensions, positions de montage

et quantités d'huile4.4 Cuadros de selección - motorreductores de

ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes

orthogonaux4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas construc-

tivas y cantidades de aceite4.5 Exécutions, dimensions, positions de montage

et quantités d'huile

5. Cargas radiales y axiales 5. Charges radiales et axiales 1555.1 Cargas rad. Fr1 sobre el extremo del árbol rápido 5.1 Charges radiales Fr1 sur le bout d'arbre rapide5.2 Cargas radiales Fr2 o axiales Fa2 sobre el extre-

mo del árbol lento5.2 Charges radiales Fr2 ou axiales Fa2 sur le bout

d'arbre lent

6. Detalles constructivos y funcionales 6. Détails constructifs et fonctionnels 1636.1 Detalles funcionales 6.1 Détails fonctionnels6.2 Ejecuciones lado entrada 6.2 Exécutions côté commande6.3 Ejecuciones lado salida 6.3 Exécutions côté sortie6.4 Posición y tipo de los tapones 6.4 Position et typologie des bouchons

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales 1737.1 Posición de la caja de bornes 7.1 Position de la boîte à bornes7.2 Brazo de reacción 7.2 Bras de réaction7.3 Arandela de bloqueo 7.3 Rondelle d'arrêt7.4 Casquillo y barra acanalada 7.4 Douille et barre cannelées7.5 Piñón para la rotación 7.5 Pignon pour rotation7.6 Brida de la rueda 7.6 Bride de la roue7.7 Lado de entrada de los reductores 7.7 Côté entrée réducteurs7.8 Árbol hueco sin unidad de bloqueo 7.8 Arbre creux sans frette de serrage7.9 Varios 7.9 Divers

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien 1798.1 Generalidades 8.1 Généralités8.2 Sistemas de fijación pendular 8.2 Systèmes de fixation pendulaire8.3 Lubricación 8.3 Lubrification8.4 Montaje o sustitución del motor 8.4 Montage ou remplacement du moteur8.5 Unidad autónoma de refrigeración 8.5 Unité autonome de refroidissement

Fórmulas técnicas Formules techniques 185Catalogs Catalogs 186Worldwide Sale and Service Network Worldwide Sale and Service Network 188

4 EP10

CaracterísticasCaractéristiques

VentajasAvantages

Diseño racional, moderno y esencial, de elevada rigidez

Proyecto y cálculo de cada componente

Amplia gama de versiones posibles y de ejecu-ciones del árbol lento

Intercambiabilidad dimensional con los principa-les fabricantes europeos

Gama tupida y regularmente escalonada

• Elevadas prestaciones, garantizadas en el tiempo, máxima facilidad de mantenimien-to para el usuario fi nal

• Reducción del coste unitario del Nm

• Soluciones innovadoras y adecuadas a las necesidades de aplicación de los sectores industriales más exigentes

•

)• Opciones específi cas y precisas para un

ahorro signifi cativo en la efi ciencia energé-tica

Design rationnel, moderne et optimisé, à rigidité élevée

Conception et calcul de chaque composant

Vaste gamme de versions possibles et d'exécu-tions de l'arbre lent

Interchangeabilité dimensionnelle avec les princi-paux producteurs européens

Échelonnement renforcé de la gamme

• Performances élevées et grande longévité, grande facilité de maintenance pour l'utilisa-teur final

• Réduction du coût du Nm

• Solutions innovatrices et idéales pour les exi-gences applicatives des secteurs industriels les plus lourds

• Solutions personnalisées facilitant au maxi-mum pour le coût minimum l'intégration pour des réparations (revamping, installa-tions nouvelles)

• Sélections précises optimisant le rendement et les économies d'énergie

Amplia gama de accesorios estudiados específi-camente para cada tamaño

Retenes de estanqueidad fluorados sobre el eje rápidoGanchos de izarTapones magnéticos con anillo ORSistema innovador de lubricaciónNuevo soporte de las ruedas planetarias

• Las múltiples ejecuciones previstas en el catálogo, estudiadas para no limitar las prestaciones, facilitan la solución de la apli-caciòn

• Mayor fiabilidad de las estanqueidades del aceite

• Facilitdad y seguridad en el transporte• Manutención reducida• Reducción de las temperaturas de funcio-

namiento• Mejor suavidad y fluidez del movimiento

Vaste gamme d'accessoires étudiés spécifique-ment pour chaque taille

Bagues d'étanchéité flourés sur l'arbre rapideCrochets de levage en sérieBouchons magnétiques avec bagues ORSystème innovant de lubrificationNouvelle supportation des roues planétaires

• L'adaptation à l'application est facilitée par les multiples exécutions prévues dans le catalogue, conçues également pour ne pas limiter les performances

• Plus de fiabilité des étanchéités de l'huile• Facilité et surété dans la manutention• Entretien réduit• Réduction des températures de fonctionne-

ment• Plus de fluidité du mouvement

Colocación racional de los niveles der aceite y drenajes

Tapones de amplia dimensión

Tren de engranajes con opción de montaje en ejecución izquierda

• Facilidad de instalación, manutención sim-plificada y optimizada

• Limitado empleo de los tanques de expan-sión

• Posibilidad de montar eficaces sistemas de refrigeración del aceite

• Soluciones innovadoras para aplicaciones sincronizadas y controrotantes

Position rationnelle des niveaux et de vidange de l'huile

Bouchons de grandes dimensions

Trains d'engrenages orthogonaux avec option de montage en exécution gauche

• Installation et entretien simplifiées et opti-misées

• Emploi limité des réservoirs d'expansion• Possibilité de monter des efficaces sys-

tèmes de refroidissement de l'huile• Solutions innovantes pour applications syn-

chronisées et contre-roulantes

UT.C 1481

5EP10

3 años de garantía

3 ans de garantie

• Garantía de calidad ofrecida desde el 1997

• Garantie de qualité, offerte depuis 1997

CaracterísticasCaractéristiques

VentajasAvantages

Servicio global

Service global

• Red de venta y asistencia directa internacio-nal; www.rossi-group.com

• Réseau de vente et assistance directe internationaux (www.rossi-group.com)

Asistencia competente y soporte técnico en fase de proyecto y selección

• Asistencia pre-venta cualificada• Instrumentos de cálculo y selección• Optimización de la selección: prestaciones,

fiabilidad, costos

Producto probado a la fin de la línea de montajeEngranajes exteriores todos rectificados

Reductor suministrado lleno de aceite sintético PAO (polialfaolefinas)

• Elevados estándares de calidad y fiabilidad• Elevadas prestaciones• Bajo nivel sonoro• Reducido juego angular• Reductores listos para su utilización• Para mayores intervalos de lubricación y

mayor fiabilidad

Assistance compétente et support technique en phase de projet et sélection

• Assistance pré-vente qualifiée• Instruments de calcul et sélection• Sélection optimisée: performances, fiabilité,

économie

Produit testé à la fin de la ligne de montageEngrenages extérieurs tous rectifiés

Réducteur fourni avec plein d'huile synthétique PAO (polyalphaolefines)

• Standards élevés de qualité et fiabilité• Hautes performances• Bas niveau sonore• Jeu angulaire réduit• Réducteurs prêts à l'utilisation

• Intervalle de remplacement d'huile et fiabilité majorés

6 EP10

GamaGamme

2E 3E 4E CE C2E C3E

0011 600 8 500

10 000

Tam. - TailleMN2 [N m]Fr2

1) [N]

0022 240

10 00011 800

0033 150

14 00016 000

0044 500

17 00020 000

0066 300

21 20023 600

0099 000

28 00031 500

01212 50035 50040 000

01818 00042 50053 000

02121 20042 50053 000

1) Cargas radiales válidos respectivamente para extremos de árbol cilíndrico (...C) y acanalada (... S). 1) Charges radiales valables respectivement pour bouts d'arbre cylindrique (...C)- et cannelés (...S).

Tren de engranajes - Train d’engrenages iN

UT.

C 1

528

12,5 ... 60 50 ... 355 250 ... 3 000 9 ... 35,5 30 ... 250 150 ... 2 500

7EP10

Símbolos y unidades de medida 1. Symboles et unités de mesure

Indices adicionales y otros signos - Indices additionnels et autres signes

1) SI es la sigla del Sistema Internacional de Unidades, definido y aprobado por la Confe-rencia General de los Pesos y Medidas como único sistema de unidades de medida.

Ver CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92). UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione. DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA). ISO: International Organization for Standardization.

1) SI est le sigle du Système International des Unités, défini et approuvé par la Conférence Générale de Poids et Mesures comme unique système d’unité de mesure.

Voir. CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92). UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione. DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA). ISO: International Organization for Standardization.

Corona (fija)Couronne (fixe)

Rueda planetariaRoue planétaires

Bastidor portaplanetarios (eje lento)Châssis porte-planét. (axe lent)

Rueda solar (eje rápido)Roue solaire (axe rapide)

Engranaje planetario - Engrenage planétaire

UT.C 1536

SímboloSymbole

DefiniciónExpression

Unidades de medidaUnités de mesure

NotasRemarques

En el catálogoDans le

catalogue

Sistema SI1)

Système SI1)

dimensión, cotas dimension, cotes mm –

Ct2 rigidez torsional eje lento del reductor rigidité torsionnelle axe lent réducteur N m/ '

f frecuencia fréquence Hzfs factor de servicio facteur de serviceft factor térmico facteur thermiqueF fuerza force – N

Fr, Fa carga radial y axial charge radiale et axiale N –g aceleración de gravedad accélération de pesanteur m/s2 standard 9,81 m/s2

G peso (fuerza peso) poids (force poids) N

i relación de transmisión rapport de transmission i= n1

n2

J momento de inercia moment d'inertie kg m2

Lh duración de los rodamientos durée des roulements h –LpA nivel de presión sonora niveau de pression sonore dB(A) Pa

LWAnivel de potencia sonora según ISO/CE 8579

niveau de puissance sonore selon ISO/CD 8579 dB(A) W

m masa masse kgM par moment de torsion N m 1 kgf m ≈ 9,81 N m

MN2par nominal e salida del reductor para una determinada velocidad angular

moment de torsion nominal en sortie du réducteur pour une dét. vitesse angulaire

M2par en salida del reductor derivante de la potencia en entrada aplicada

mom. de torsion en sortie du réducteur dér. de la puissance en entrée appliquée

M2maxmáximo par aplicable en el eje lento del reductor

moment de torsion maximum applicable sur l'axe lent du réducteur

M2eqpar equivalente en el ciclo, referido al eje lento del reductor

moment de torsion équivalent dans le cycle, référé à l'axe lent du réducteur N m

n velocidad angular vitesse angulaire min-1 – 1 min-1 ≈ 0,105 rad/s

n2 1 ... n2 n velocidad eje lento en el intervalo 1 ... n del ciclo de trabajo

vitesse axe lent dans l'intervalle 1 ... n du cycle de travail min-1 –

P potencia puissance kW W 1 CV ≈ 736 W ≈ 0,736 kWPt potencia térmica puissance thermique kW –P1 potencia aplicada en entrada al reductor puissance appliquée en entrée du réd.

PN2potencia nominal entregada por el reductor referida al eje lento

puissance nominale généré par le réduc-teur référée à l'axe lent

P1th

potencia térmica equivalente en el ciclo de trabajo aplicada en el eje rápido del reductor

puissance thermique équivalent dans le cycle de travail appliqueé à l'axe rapide du réducteur

t temperatura Celsius température Celsius °C –t tiempo temps s

t1 ... tn duración ciclos de carga 1 ... n durée cycles de charge 1 ... nU tensión eléctrica tension électrique Vv velocidad vitesse –W trabajo, energía travail, énergie MJ J

z frecuencia de arranque fréquence de démarrage avv./hdém./h –

aceleración angular accélération angulaire – rad/s2

rendimiento rendementángulo plano angle plan ° radjuego angular del eje lento del reductor jeu angulaire sur l'axe lent du réducteurvelocidad angular vitesse angulaire – rad/s 1 rad/s ≈ 9,55 min-1

ind. Definición Expression

N nominal nominale1 relacionado con el eje rápido (entrada) relatif à l’axe rapide (entrée)2 relacionado con el eje lento (salida) relatif à l’axe lent (sortie)

max máximo maximummin mínimo minimumeq equivalente équivalentth térmico thermiquec ciclo cycle÷ desde ... hasta de ... à≈ igual a aproximadamente égal à environ� mayor o igual a supérieur ou égal à� menor o igual a inférieur ou égal à

8 EP10

Página blanca.Page blanche.

2

9EP10

2

Généralités

2

2.1 Características 10 a.Reductor 10 b.Motor eléctrico 122.2 Sistema modular 162.3 Designación 172.4 Potencia térmica Pt 182.5 Factor de servicio fs 192.6 Consideraciones generales para la selección 22

Index2.1 Caractéristiques 10 a.Réducteur 10 b.Moteur électrique 122.2 Système modulaire 162.3 Désignation 172.4 Puissance thermique Pt 182.5 Facteur de service fs 192.7 Considérations générales pour la sélection 22

2

10 EP10

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

Serie de reductores y motorreductores planetarios, proyectada para aplicaciones industriales. Amplia gama de tamaños, trenes de engranajes y soluciones de acoplamiento en entrada y salida.Posibilidad de fijación con brida, patas o pendularEjecución árbol lento: cilíndrico con chaveta, acanalado, hueco con unidad de bloqueo o con ranura de chaveta, hueco acana-lado, con bridaCarcasa rígida y precisa de fundición de hierro esferoidalCapacidad de carga y soporte del eje lento: elevados, oppor-tunamente escalonados y con adecuada proporción entre los pares y las relativas cargas radialesMáxima modularidad y consiguiente flexibilidad de fabricación y gestión.Elevada clase de calidad de fabricación;Motor Rossi normalizado IEC.Prestaciones elevadas y fiables

Esta serie de reductores y motorreductores une, exaltándolas, las clásicas características de los reductores planetarios – compacidad, economía, robustez – con las derivadas de una moderna concepción de proyecto, innovadora para esta topología de reductores:desarrollo armónico de la serie – escalamiento regular de los tama-ños reductor en términos de par, carga radial, dimensión de extremo del árbol – realizando la más importante de las economías: minimizar la diferencia entre la prestación requerida y la ofrecidadocumentación técnica que responde – por plenitud de datos, facilidad de consulta, individuación de prestaciones y dimensiones, rigor y espíritu científico a las exigencias aplicativas de un producto de serie en el sector industrial, para una selección directa, rápida y completa.

a. ReductorDetalles constructivosLas principales características son:– 9 tamaños con sistema modular– Pares nominales MN2 según R40/6 (intervales del 40%).

1) Ø DC, Ø DS, Ø DK, Ø DZ, Ø DH, Ø DM, extremo de árbol lento respectivamente: cilíndrico, acanalado, hueco con chaveta, hueco acanalado, hueco con unidad de bloqueo, con brida.

1) Ø DC, Ø DS, Ø DK, Ø DZ, Ø DH, Ø DM, bout d'arbre lent respectivement: cylindrique, canne-lé, creux avec clavette, creux cannelé, creux avec unité de blocage, avec bride.

Série de réducteurs et motoréducteurs planétaires, conçue pour applications industrielles. Ample gamme de grandeurs, trains d'en-grenages et solutions d'accouplement en entrée et en sortie.Possibilité de fixation avec bride, pattes où pendulaireExécutions arbre lent: cylindrique avec clavette, cannelé, creux avec frette de serrage ou avec rainure de clavette creux cannelé, avec bride.Carcasse rigide et précise en fonte à graphite sphéroïdalCapacité de charge et support de l’axe lent: élevée, porportion-née selon un échelonnement adéquat entre les moments de torsion et les charges radiales relativesModularité poussée et consequente flexibilité de fabrication et gestion.Classe de qualité de fabrication élevée.Moteur Rossi normalisé IEC.Performances élevées et fiables.

Cette série de réducteurs et motoréducteurs allie et prône à la fois les qualités fonctionnelles classiques des réducteurs planétaires – com-pacité, économie, robustesse – à celles dérivant d’une conception de construction moderne, innovatrice pour cette typologie de réducteurs:– développement harmonieux de la série – échelonnement régulier des grandeurs du réducteur en termes de moment de torsion, charge radiale, dimensions du bout d’arbre – en réalisant l’économie la plus importante: minimiser la différence entre la performance requise et celle offerte.– documentation technique – pour le caractère exhaustif des don-nées, pour la facilité de consultation, repérage des performances et dimensions, rigueur et esprit scientifique – correspondant aux exi-gences d’application d’un produit de série dans le secteur industriel, pour une sélection directe, rapide et complète.

a. RéducteurParticularités de la constructionCaractéristiques principales:– 9 tailles avec système modulaire;– Moments de torsion nominaux MN2 selon R40/6 (à intervalles du

40%).

00142

40×3642

40×3645

144

1)Ø DC [mm]

Ø DS [DIN 5482]Ø DK [mm]Ø DZ [DIN 5482]Ø DH [mm]Ø DM [mm]

00250

45×4148

45×4150144

00355

50×4555

50×4555

168

00460

58×5360

58×5365168

00670

62×5765

62×5770

168

00980

70×6480

70×6480208

01290

80×7490

80×7490

208

018100

90×84100

90×84105228

021100

90×84100

90×84105228

Tam.Taille

2

11EP10

– 2, 3 ou 4 étages de réduction soit dans l’exécution coaxiale soit dans l’exécution orthogonale (1 et 5 étages sur demande);

– fixation par bride avec trous traversants (B5) avec pattes intégrales ou pendulaire;

– structure du réducteur dimensionnée en tous détails pour recevoir des moteurs de taille importante, transmettre des moments de tor-sion nominaux et maximum élevés, supporter des charges élevées sur le bout d'arbre lent et rapide;

– exécutions arbre lent (voir chap. 6): bout d'arbre cylindrique avec 1 clavette et 1 trou taraudé en tête, bout d'arbre cannelé avec cen-trages et 3 trous taraudés, arbre creux avec unité de blocage, arbre avec bride (pour fixation pendulaire), arbre creux avec 2 rainures de clavette, arbre creux cannelé;

– modularité poussée au niveau des composants et du produit fini;– réducteurs: côté entrée avec moyeu ou bride avec trous borgnes

taraudés (voir chap. 6); bout d'arbre rapide cylindrique avec clavette;– motoréducteurs: moteur normalisé selon IEC calé directement

dans l’arbre rapide creux;– roulements arbre lent à rouleaux coniques pour bout d'arbre cylin-

drique, cannelé, creux avec frette de serrage et arbre avec bride; à billes pour arbre creux cannelé et creux avec clavette; arbre rapide: à billes ou à rouleaux cylindriques selon les grandeurs; roue pla-nétaire à rouleaux à aiguilles pour la rigidité maximale du support;

– carcasse en fonte sphéroïdale (à l'exception de la couronne qui est en acier) avec géometrie optimisée pour réaliser le rapport maxi-mum rigidité-masse;

– lubrification à bain d'huile; huile synthétique à base PAO inclu dans la fourniture (voir chap. 8) avec bouchon de chargement à clapet, vidange et niveau; étanchéité;

– refroidissement naturel ou artificiel (avec unité autonome de refroi-dissement et échangeur de chaleur huile/air ou huile/eau, voir chap. 8);

– peinture: protection extérieure à peinture synthétique, bonne tenue aux milieux industriels normaux, finitions possibles avec peintures synthétiques; couleur bleu RAL 5010 DIN 1843

– protection intérieure avec peinture synthétique avec bonne tenue aux huiles minérales ou synthétiques à base de polyalphaolefines (PAO);

– possibilité de réaliser des groupes réducteurs et motoréducteurs avec des rapports de transmission très élevés;

– exécutions spéciales : voir chap.7

Train d'engrenages:– à 2, 3, 4 étages de réduction planétaires (coaxiaux);– à 1 engrenage conique et 1, 2, 3 étages de réduction planétaires

(orthogonaux);– 9 tailles;– rapports de transmission nominaux selon R 40/3 (12,5 ... 3 000)

pour coaxiaux, R 40/3 (9 ... 2 500) pour orthogonaux;– engranages à denture extérieure en acier cémenté/trempé à den-

ture intérieure en acier nitruré;– engrenages cylindriques à denture droite avec correction de côté

et de profil, rectifiés;– engranages coniques à denture spiroïdale GLEASON avec profil

rectifié ou bien rodé;– support porte-planétaires flottant d’acier bonifié ou fonte à graphite

sphéroïdal;– sens de rotation concordant entre axe rapide et axe lent, soit pour

les coaxiaux soit pour les orthogonaux. Pour les orthogonaux possi-bilité d'inversion des directions de rotation (voir chap. 6.1);

– capacité de charge du train d'engrenages calculée à la flexion et à la piqûre; puissance maximale instantanée vérifiée.

Specific standards:– hauteurs d'axe selon UNI 2946-68 (DIN 747-76, ISO 496-73);– rapports de transmission nominaux et dimensions principales selon

les nombres normaux UNI 2016 (DIN 323-74, ISO 3-73);– profil de denture selon UNI 6587-69 (DIN 867-86, ISO 53-74);– bouts d'arbre cylindriques (longs ou courts) selon UNI ISO 775-88

(DIN 748, ISO/R 775); cannelés selon DIN 5482;– clavettes UNI 6604-69 (DIN 6855-BI.1-68, ISO/R 773-69);– positions de montage selon CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC 34.7);– capacité de charge des engrenages vérifiée selon ISO 6336 pour une

durée de fonctionnement � 12 500 h; capacité thermique vérifiée. – capacité de charge des roulements vérifiées selon ISO 281-2008.

– 2, 3 ó 4 etapas de reducción tanto en la ejecución coaxial como en la ejecución ortogonal (1 y 5 etapas bajo pedido);

– fijación mediante brida con agujeros pasantes (B5), con patas inte-grales o pendular;

– estructura del reductor calculada en todos los particulares para montar motores de notable tamaño, transmitir los elevados pares nominales y máximos, soportar cargas elevadas sobre los extremos del árbol lento y rápido;

– ejecuciones eje lento (ver cap. 6): extremo del árbol cilíndrico con 1 chaveta y 1 taladro roscado en cabeza, extremo de árbol acanalado con centrajes y 3 taladros roscados, árbol hueco con unidad de bloqueo, árbol con brida (para fijación pendular), árbol hueco con 2 ranuras de chaveta, árbol hueco acanalado;

– máxima modularidad tanto en los componentes como en el produc-to acabado;

– reductores: lado entrada con cubo o brida y con agujeros ciegos ros-cados (ver cap. 6); extremo del árbol rápido cilíndrico con chaveta;

– motorreductores: motor normalizado IEC ensamblado directamen-te en el árbol rápido hueco;

– rodamientos eje lento: de rodillos cónicos para extremos de árbol cilíndricos, acanalados, huecos con unidad de bloqueo y árbol con brida; de rodillos para árbol hueco acanalado y hueco con chaveta; eje rápido: de bolas o de rodillos cilíndricos según los tamaños; rueda planetaria: de agujas con un completo relleno para la máxi-ma rigidez de soporte;

– carcasa de fundición esferoidal (excluída la corona que es en acero) con geometría optimizada para realizar la máxima relación rigidez–masa;

– lubricación en baño de aceite; aceite sintético a base de PAO incluído en la entrega (ver cap. 8) con tapón de carga con válvula, descarga y nivel; estanqueidad;

– refrigeración natural o artificial (mediante unidad autónoma de refrigeración e intercambiador de calor aceite/aire o aceite/agua, ver cap. 8)

– pintura: protección exterior con pintura sintética adecuada para resistir a los normales ambientes industriales y para permitir otros acabados con pinturas sintéticas; color azul RAL 5010 DIN 1843;

– protección interior con pintura sintética adecuada para resistir a los aceites minerales o sintéticos a base de polialfaolefinas (PAO);

– posibilidad de realizar grupos reductores y motorreductores para muy elevadas relaciones de transmisión;

– ejecuciones especiales: ver cap. 7.

Tren de engranajes:– de 2, 3, 4 etapas de reducción planetarias (coaxiales);– de 1 engranaje cónico y 1, 2, 3 etapas de reducción planetarias

(ortogonales);– 9 tamaños;– relaciones de transmisión nominales según R 40/3 (12,5 ... 3 000)

para coaxiales, R 40/3 (9 ... 2 500) para ortogonales;– engranajes de dentado exterior de acero cementado y templado,

de dentado interior de acero nitrurizado;– engranajes cilíndricos de dentado recto con corrección de flanco y

de perfil rectificados;– engranajes cónicos de dentado espiroidal GLEASON con perfil rec-

tificado o cuidadosamente sometido a rodaje;– soporte porta planetarios flotante de acero bonificado o fundición

de hierro esferoidal;– sentidos de rotación concordes entre el eje rápido y el eje lento, sea

para coaxiales sea para ortogonales. Para los ortogonales posibili-dad de inversión de los sentidos de rotación (ver. cap. 6.1);

– capacidad de carga del tren de engranajes calculada a rotura y a pitting; potencia máxima instantánea verificada.

Normas específicas– altura de eje según UNI 2946-68 (DIN 747-76, ISO 496-73);– relaciones de transmisión nominales y dimensiones principales

según los números normales UNI 2016 (DIN 323-74, ISO 3-73);– perfil del dentado según UNI 6587-69 (DIN 867-86, ISO 53-74);– extremos de árbol cilíndricos (largos o cortos) según UNI ISO 775-88

(DIN 748, ISO/R775) con taladro roscado en cabeza según DIN 5482;– chavetas UNI 6604-69 (DIN 6855-BI.1-68, ISO/R 773-69);– formas constructivas derivadas de CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC

34.7);– capacidad de carga de los engranajes verificada según ISO 6336

para una duración de funcionamiento � 12 500 h; capacidad térmica verificada.

– capacidad de carga de los rodamientos verificada según ISO 281-2008.

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

2

12 EP10

b. Motor eléctricoEjecución normal:HB (tam. � 132), HF (tam. � 160)– motor normalizado IEC;– asíncrono trifásico, cerrado, ventilado externamente, con rotor de

jaula;– polaridad única, 4 y 6 polos, frecuencia 50 Hz, tensión � 230 V Y 400

V ± 10%1) hasta el tamaño 132, � 400 V ± 10% a partir del tamaño 160;

– motor adecuado a la alimentación de 60 Hz: tensión � 277 V Y 480 V ó 460 V hasta el tamaño 132, 480 V ± 5% a partir del tamaño 160;

– protección IP 55, aislamiento clase F, sobretemperatura clase B1);– potencia suministrada en servicio continuo (S1) y correspondiente

a tensión y frecuencia normales; temperatura máxima ambiente de 40 °C y altitud máxima de 1 000 m: si son superiores, consultarnos;

– capacidad de soportar una o más sobrecargas – 1,6 veces la carga nominal – durante un tiempo total máximo de 2 min cada hora;

– par de arranque con conexión directa, por lo menos 1,6 veces el nominal (normalmente es superior);

– forma constructiva B5 y derivadas, como se indica en el cuadro siguiente.

– para tam. � 132 disponibles, bajo pedido, motores de alto rendi-miento (IE2, EFF1)

Para otras características y detalles ver documentos específicos (cat. TX). Límites máximo y mínimo de alimentación del motor; ± 5% y clase de sobretemperatura F para 90LC, 112MC, 132MC.

1) La longitud del motor Y, y por eso la longitud total (cap. 4.3 y 4.5), aumentan de 27 mm para tam. 100 y 112, 29 mm para tam. 132.

Tamaño motorTaille moteur

Dimensiones principales de acoplamientoDimensions principales d'accouplement

UNEL 13117-71(DIN 42677 BI 1.A-65, IEC 72.1)

Extremo de árbolBout d'arbre

Ø d × E

Brida Ø PBride Ø P

B5

63 11 × 23 14071 14 × 30 16080,90 B5R1) 19 × 40 20090, 100 B5R1), 112 B5R1) 24 × 50 200100, 112, 132 B5R1) 28 × 60 250132, 160 B5R 38 × 80 300160 42 × 110 350

Motor freno:HBZ (tam. � 132), F0 (tam. 160)– motor normalizado IEC con las mismas características del normal;– construcción especialmente robusta para soportar los esfuerzos del

frenado; máxima silenciosidad;– freno electromagnético de resortes alimentado en c.c.; alimenta-

ción tomada directamente de la placa de bornes; posibilidad de alimentación separada del freno directamente desde la línea;

– par de frenado proporcionado al par del motor (normalmente Mf ≈ 2 MN) y registrable añadiendo o removiendo resortes;

– posibilidad de elevada frecuencia de arranque;– rapidez y precisión de detención;– desbloqueo manual mediante palanca con retorno automático; asta

de la palanca desmontable.Para empleos «ligeros» es disponible el motor freno tipo HBV (pre-fijo a la designación tam. 63 ... 132) con freno de seguridad y/o estacionamiento c.c. ,para la máxima economía de aplicaciónDimensiones del motor muy reducidas y casi iguales a las del motor en ejecución normal, del que mantiene inmutado el dimensionamento electromagnético.Moderado par freno (no ajustable, normalmente Mf ≈ MN) Para empleos pesados es además disponible el motor freno tipo HBF (63 ... 132) con freno c.a. de elevada dinámica y número de interven-ciones. Dimensiones invariadas en relación al motor freno HBZ.Doble superficie de frenado, par de frenado proporcionado al par motor (normalmente Mf >> MN) y regulable por gradosDisponible también para la alimentación monofásica y en ejecución especial: «Servoventilador», «Encoder» y «Servoventilador y encoder», segundo extremo de árbol, palanca de desbloqueo, IP 56, IP65, etc.)Idoneidad al funcionamiento con convertidor de frecuencia (ver. par. siguientes).Para otras características y detalles ver documentos específicos (Cat. TX).

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

b. Moteur électriqueExécution normale: HB (taille � 132), HF (taille � 160)– moteur normalisé IEC;– asynchrone triphasé, fermé et ventilé extérieurement, avec rotor

à cage;– polarité unique, 4 et 6 pôles, fréquence 50 Hz, tension � 230 V Y 400

V ± 10%1) jusqu'à la taille 132, � 400 V ± 10% à partir de la taille 160;– moteur adéquat à l'alimentation à 60 Hz: tension � 277 V Y 480 V ou 460

V jusqu'à la taille 132, 480 V ± 5% à partir de la taille 160;– protection IP 55, classe d'isolement F, surtempérature classe B1);– puissance établie en service continu (S1) et référée à tension et

fréquence nominales, température ambiante de +40 °C et altitude 1 000 m: si supérieures, nous consulter;

– capacité de supporter une ou plusieurs surcharges - jusqu'à 1,6 fois la charge nominale - pour une durée totale et maximum de 2 min par heure;

– moment de démarrage avec démarrage en direct, au moins 1,6 fois le moment nominal (normalement il est supérieur);

– position de montage B5 et dérivées, comme indiqué dans le tableau suivant.

– pour grand. � 132 disponibles, sur demande, moteurs à haut ren-dement (IE2, EFF1)

Pour les autres caractéristiques et détails voir documentation spéci-fique (cat. TX).1) Limites maximum et minimum d'alimentation du moteur; ± 5% et classe de surtempé-

rature F pour 90LC, 112MC, 132MC.

Tamaño motorTaille moteur

Dimensiones principales de acoplamientoDimensions principales d'accouplement

UNEL 13117-71(DIN 42677 BI 1.A-65, IEC 72.1)

Extremo de árbolBout d'arbre

Ø d × E

Brida Ø PBride Ø P

B5

180, 200 B5R 48 × 110 350200 55 × 110 400225, 250 B5R 60 × 140 450250 65 × 140 550280, 315S B5R 75 × 140 550315 80 × 170 660

1) La longueur moteur Y, et donc la longueur totale (chap. 4.3 et 4.5), augmentent de 27 mm pour les tailles 100 et 112, 29 mm pour taille 132.

Moteur frein: HBZ (taille� 132), F0 (taille � 160)– moteur normalisé IEC avec les mêmes caractéristiques que le

moteur normal;– construction particulièrement robuste afin de supporter les sollicita-

tions de freinage; silence maximum; – frein électromagnétique à ressort alimenté à c.c.; alimenté directe-

ment de la plaque à bornes; possibilité d’avoir une alimentation du frein séparée directement de la ligne de tension;

– moment de freinage proportionné au moment de torsion du moteur (normalement Mf ≈ 2 MN) et réglable en ajoutant ou en enlevant des couples de ressorts;

– possibilité de fréquence de démarrage élevée;– rapidité et précision d’arrêt;– déblocage manuel par levier à retour automatique; tige du levier

amovible.Pour les emplois «légers» est disponible le moteur frein type HBV (préfixe à la désignation grand. 63 ... 132) avec frein de sécurité et/ou de stationnement c.c., pour l'économie d'application maximale.L’encombrement moteur et presque égal à celui du moteur en exé-cution normale en maintenant inchangé le dimensionnement électro-magnétique.Moment de freinage modéré (pas réglable, normalement Mf ≈ MN)Pour les emplois lourds es disponible le moteur frein type HBF (63 ... 132) avec frein c.a. à dynamique élevée et cadence élévée, encom-brement inchangé par rapport au moteur frein HBZ.Double surface de freinage, moment de freinage élevé (normalement Mf >> MN) et réglable par degrésDisponible également pour alimentation monophasée et en exécution spéciale: «Servoventilateur», «Codeur» et «Servoventilateur et codeur», deuxième bout d'arbre, levier de déblocage, IP56, IP65, etc.).Apte au fonctionnement avec convertisseur de fréquence sta-tique (voir paragr. suivants).Pour les autres caractéristiques et détails voir documentation spéci-fique (cat. TX).

2

13EP10

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

1) Velocidades del motor en base a las cuales han sido calculadas las velocidades del moto-rreductor n2.

2) Para tam. � 200L, los valores de momento de inercia J0 y de par de frenado Mf son válidos sólo para motor freno

3) Normalmente el motor se entrega tarado con un par de frenado inferior (verdocumentación específica).

* Potencia o relación potencia-tamaño motor no normalizada. Sobretemperatura clase F.

1) Vitesse du moteur selon lesquelles ont été calculées les vitesses n2 du motoréducteur.2) Pour taille � 200L, les valeurs du moment d'inertie J0 et du moment de freinage Mf sont

valables seulement pour moteur frein. 3) Normalement le moteur est fourni taré sur un moment de freinage inférieur (voir docu-

mentation spécifique).* Puissance ou correspondance puissance-taille moteur pas normalisée.

Classe de surtempérature F.

Características principales de los motores norma-les y freno (50 Hz)

Principales caractéristiques des moteurs normaux et des moteurs freins (50 Hz)

Tamaño motorTaille

moteur

4 polos - pôles - 1 400 min-11) 6 polos - pôles - 900 min-11)

Mfmax P1 J0 Z0M arr. - dém.

MN

P1 J0 Z0M arr. - dém.

MN

≈ ≈ ≈ ≈ ≈N m kW kg m2 kW kg m2

2) 3) 2) 2)

63 A 1,75 0,12 0,0002 12 500 2,2 0,09 0,0003 12 500 2,663 B 3,5 0,18 0,0003 12 500 2,1 0,12 0,0004 12 500 2,763 C 3,5 0,25* 0,0003 10 000 2,5 0,15* 0,0005 11 800 2,371 A 5 0,25 0,0006 10 000 2,2 0,18 0,0009 11 200 2,471 B 5 0,37 0,0006 10 000 2,5 0,25 0,0011 11 200 2,671 C 7,5 0,55* 0,0010 8 000 2,6 0,37* 0,0013 10 000 2,571 D 7,5 0,75* 0,0012 7 100 2,8 – – – –80 A 11 0,55 0,0016 8 000 2,5 0,37 0,0017 9 500 2,580 B 11 0,75 0,0021 7 100 2,8 0,55 0,0022 9 000 2,580 C 16 1,1* 0,0027 5 000 2,9 0,75* 0,0027 7 100 2,590 S 16 1,1 0,0021 5 000 2,6 0,75 0,0034 7 100 2,690 L 27 1,5 0,0030 4 000 3 1,1 0,0048 5 300 2,690 LB 27 1,85* 0,0033 4 000 2,9 – – – –90 LC 40 2,2* 0,0036 3 150 2,8 1,5* 0,0056 5 000 2,6

100 LA 40 2,2 0,0044 3 150 2,5 1,5 0,0073 3 550 2,6100 LB 40 3 0,0058 3 150 2,8 1,85* 0,0090 3 150 2,5112 M 75 4 0,0096 2 500 3 2,2 0,0128 2 800 2,4112 MC 75 5,5* 0,0113 1 800 2,6 3 0,0171 2 500 2,1132 S 75 5,5 0,0216 1 800 3 3 0,0216 2 360 2,3132 M 100 7,5 0,0323 1 250 3,2 4 0,0323 1 400 2,9132 MB 150 9,2* 0,0391 1 060 3,6 5,5 0,0391 1 250 2,6132 MC 150 11* 0,0424 900 3,4 7,5* 0,0532 1 000 2,4160 SC 150 11 0,0424 900 3,4 7,5 0,0532 1 000 2,4160 M 170 11 0,072 900 2 7,5 0,096 1 120 2160 L 250 15 0,084 800 2,3 11 0,119 950 2,3180 L 250 18,5 0,099 630 2,3 15 0,15 630 2,3180 LR 300 22 0,130 500 2,4 18,5 0,19 500 2,1200 L 400 30 0,20 400 2,4 22 0,24 400 2,4225 S – 37 0,32 – 2,3 – – – –225 M – 45 0,41 – 2,4 30 0,47 – 2,4250 M – 55 0,52 – 2,3 37 0,57 – 2,6

Servicio de duración limitada (S2) y en servicio intermitente periódico (S3); servicios S4 ... S10.Para servicios de tipo S2 ... S10, es posible aumentar la potencia del motor en base al cuadro siguiente; el par de arranque queda inalte-rado.Servicio de duración limitada (S2). –– Funcionamiento a carga constante con una duración determinada, inferior a la necesaria para alcanzar el equilibrio térmico, seguido de un tiempo de reposo de duración suficiente para restablecer la temperatura ambiente en el motor.Servicio intermitente periódico (S3). –– Funcionamiento según una serie de ciclos idénticos, cada uno de los cuales incluye un tiempo de funcionamiento a carga constante y un tiempo de reposo. Además, en este servicio las puntas de corriente en el arranque no deben influenciar el recalentamiento del motor de manera sensible.

Relación de intermitencia = NN + R

· 100 [%]

donde: N es el tiempo de funcionamiento a carga constante R es el tiempo de reposo y N + R = 10 min (si es superior, consultarnos).

Service temporaire (S2) et service intermittent périodique (S3); service S4 ... S10Pour les services de type S2 ... S10 il est possible d’augmenter la puissance du moteur selon le tableau ci-dessous; le moment de démarrage reste inchangé.Service temporaire (S2). –– Fonctionnement à charge constante pour une durée détermi-née, inférieure à celle qui est nécessaire pour atteindre l'équilibre thermique, suivi d'un temps de repos dont la durée est suffisante pour rétablir la température ambiante dans le moteur.Service intermittent périodique (S3). –– Fonctionnement selon une série de cycles identiques, comprenant chacun un temps de fonctionnement en charge constante et un temps de repos. En outre, avec ce service, les pics de courant au démarrage ne doivent pas influencer de manière sensible l'échauffement du moteur.

Facteur de marche = NN + R

· 100 [%]

où: N est le temps de fonctionnement à charge constante, R est le temps de repos et N + R = 10 min (si supérieur, nous consulter).

1) Para motores de tamaño 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, consultarnos.* Para el motor freno estos valores son 1,12, 1,18.

1) Pour taille moteur 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, nous consulter.* Pour le moteur frein ces valeurs sont 1,12, 1,18.

Servicio - ServiceTamaño motor1) - Taille moteur1)

63 ... 90 100 ... 132 160 ... 315

90 min 1 1 1,06 duración del servicio 60 min 1 1,06 1,12 S2 durée du service 30 min 1,12 1,18 1,25 10 min 1,25 1,25 1,32

60% 1,06* relación de intermitencia 40% 1,12* S3 rapport d'intermittance 25% 1,25 15% 1,32

S4 ... S10 consultarnos - nous consulter

2

14 EP10

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

Funcionamiento con convertidor de frecuenciaLos motores Rossi son adecuados al funcionamiento con convertidor de frecuencia PWM. Para los valores límites y las características del convertidor referirse al catálogo motores TX.Abajo están indicadas las curvas de declasamiento C = M/MN del par que puede ser entregado por los motores alimentados por convertidor de frecuenciaEl par máximo depende de las características del convertidor de fre-cuencia y de la corriente de limitación impuesta por el mismo. Normal-mente no se superan los valores que se deducen del diagrama.Con convertidor vectorial se tiene una reducción más contenida para bajas frecuencias (por ej.: Mmax / MN ≈ 1,5 ÷ 1,3 pour f = 5 ÷ 2,5 Hz).

Fonctionnement avec convertisseur de fréquenceLes moteurs Rossi sont adéquats pour le fonctionnement avec conver-tisseur de fréquence statique PWM. Pour les valeurs limite et les ca-ractéristiques du convertisseur de fréquence se référer au catalogue des moteurs TX.En dessous sont indiquées les curves de declassement C = M/MN du moment de torsion qui peut être produit par les moteurs alimentés par le convertisseur de frèquence. Le moment de torsion maximum dépend des caractéristiques du convertisseur de fréquence et du courant de limitation imposé par celui-ci. Normalement, on ne dépasse pas les valeurs pouvant être déduites des curves.Avec un convertisseur de fréquence vectoriel on a une réduction plus limitée aux basses fréquences (ex.: Mmax / MN ≈ 1,5 ÷ 1,3 pour f = 5 ÷ 2,5 Hz).

1) Curva válida para motor servoventilado o para servicio discontinuo.2) Curva válida para M máximo para breves períodos (aceleraciones, deceleraciones, sobre-

cargas de breve duración).3) Velocidad real aproximada que tiene en cuenta tanto el deslizamiento con par nominal,

como el «boost» de tensión con las bajas frecuencias (con controlo vectorial el desliza-miento puede ser ligeramente inferior).

4) Conección � y funcionamiento en U/f ≈ constante hasta 87 Hz.5) IMPORTANTE: curva válida para motores tam. � 160, motores contraseñados en el

programa de fabricación por el símbolo �, o en caso de convertidor de frecuencia con forma de onda de baja calidad.

1) Courbe valable pour moteur servoventilé ou pour service intermittent.2) Courbe valable pour M maximum pour des périodes brèves (accélérations, décéléra-

tions, surcharges de brève durée).3) Vitesse réelle approximative qui tient compte soit du glissement à moment nominal soit

du «boost» de tension aux basses fréquences (avec control vectoriel, le glissement peut être légèrement plus bas).

4) Connexion � et fonctionnement à U/f ≈ constant jusqu'à 87 Hz.5) IMPORTANT: courbe valable pour moteur grand. � 160, moteurs marqués dans le pro-

gramme de fabrication par le symbole � ou dans le cas de convertisseur de fréquence avec forme d'onde de basse qualité.

Para mayores detalles sobre la alimentación por convertidor de fre-cuencia, hacer referencia al catálogo de los motores TX.

Pour plus de détails sur l'alimentation par convertisseur de fréquence statiques, se référer au catalogue des moteurs TX.

Frecuencia de arranque zOrientativamente (para un tiempo máximo de arranque de 0,5 � 1 s) la máxima frecuencia de arranque z con conexión directa es 63 arr./h hasta el tamaño 90, 32 arr./h para los tamaños 100 ... 132, 16 arr./h para los tamaños 160 ... 315 (para los tam. 160 ... 315 se aconseja la conexión estrella⁄triángulo.Para los motores freno se admite una frecuencia de arranque doble con respecto a la citada arriba para los motores normales.A menudo, para los motores de freno, es necesaria una frecuencia de arranque z superior, en este caso es necesario controlar que:

donde:z0, J0, P1 están indicados en el cuadro de pág. 13;J es el momento de inercia (de masa) externo (reductor, juntas, máquina accionada) en kg m2, referido al eje del motor.P es la potencia en kW absorbida por la máquina, referida al eje motor (entonces conside-rando el rendimiento).

Si, durante la fase de arranque, el motor debe superar un par resistente, verificar la frecuen-cia de arranque mediante la fórmula:

Fréquence de démarrage zA titre indicatif (pour un temps maximal de démarrage de 0,5 � 1 s) la fréquence maximale de démarrage z admise avec démarrage en direct est 63 dém./h jusqu’à la taille 90, 32 dém./h pour les tailles 100 ... 132 et 16 dém./h pour les grandeurs 160 ... 315 (pour les grandeurs 160 ... 315 on conseille le branchement étoile-triangle).Pour les moteurs freins, on admet une fréquence de démarrage double de celle indiquée ci-dessus pour les moteurs normaux.Pour les moteurs freins, une fréquence de démarrage z supérieure est souvent requise. Dans ce cas, il faut vérifier que:

où:z0, J0, P1 sont indiqués aux tableaux à la page 13; J est le moment d’inertie (de la masse) extérieur (réducteur, accouplements, machine entraînée) en kg m2, se rapportant à l’arbre moteur;P est la puissance en kW absorbée par la machine, se rapportant à l’arbre moteur (donc en tenant compte du rendement).

Durant la phase de démarrage, si le moteur doit vaincre un moment résistent, vérifier la fréquence de démarrage à l'aide de la formule:

z � z0 · J0

J0 + J · [1 – � PP1 �

2 · 0,6]

z � 0,63 · z0 · J0

J0 + J · [1 – � PP1 �

2 · 0,6]

≈ Par máx 2) ≈ Moment de torsion max 2)

Funcionamiento en U/f ≈ constante hasta 87 Hz 4)

Fonctionnement à U/f ≈ constant jusqu'à 87 Hz 4)

Motor servoventilado 1)

Moteur servoventilé 1)

Motor autoventiladoMoteur autoventilé

const.

const.

const.

const.

2

15EP10

2.1 Características 2.1 Caractéristiques

Frecuencia 60 HzLos motores normales hasta el tamaño 132 bobinados a 50 Hz pue-den ser alimentados a 60 Hz: la velocidad aumenta en un 20%. Si la tensión de alimentación coincide con la de bobinado, la potencia no varía con tal que se acepten sobretemperaturas superiores y la propia demanda de potencia no sea exasperada, mientras que el par de arranque y máximo disminuyen en un 17%. Si la tensión de alimen-tación es superior a la de bobinado en un 20%, la potencia aumenta en un 20%, mientras que el par de arranque y máximo non cambian.Para motores freno, ver documentación específica.A partir del tamaño 160, es conveniente que los motores – normales y freno – sean bobinados expresamente a 60 Hz, entre otras cosas para aprovechar la posibilidad de aumento de potencia en un 20%.

Normas específicas:− potencias nominales y dimensiones según CENELEC HD 231 (IEC

60072-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 y 13118-71, DIN 42677, NF C 51- 120, BS 5000-10 y BS 4999-141) para formas constructivas IM B5, IM B14 y derivadas;

− características nominales y de funcionamiento según CEI EN 60034-1, EN 60034-1, IEC 60034-1);

− grados de protección según CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC 60034-5;

− formas constructivas según CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC 60034-7;

− niveles sonoros según EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 60034-9;− vibraciones mecánicas según CEI EN 60034-14, EN 60034-14, CEI

60034-14;− métodos de refrigeración según CEI EN 60034-6, EN 60034-6, IEC

60034-6.

Fréquence 60 HzJusqu’à la taille 132, les moteurs normaux bobinés à 50 Hz peuvent être alimentés à 60 Hz: la vitesse augmente alors du 20%. Si la ten-sion d’alimentation correspond à celle du bobinage, la puissance ne varie pas, à condition qu’on accepte des surtempératures supérieures et que la demande de puissance même n’est pas excédée, tandis que le moment de démarrage et maximale diminuent de 17%. Si la tension d’alimentation est supérieure de 20% à celle du bobinage, la puissance augmente de 20%, tandis que le moment de démarrage et maximal ne varient pas.Pour les moteurs freins, voir documentation spécifique.A partir de la taille 160, il est conseillé que les moteurs – normaux et freins – soient bobinés expressément à 60 Hz, afin d'exploiter égale-ment la possibilité d'augmentation de la puissance de 20%.

Normes spécifiques:− puissances nominales et dimensions selon CENELEC HD 231 (IEC

60072-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 et 13118-71, DIN 42677, NF C 51- 120, BS 5000-10 et BS 4999-141) pour positions de montage IM B5, IM B14 et dérivées;

– caractéristiques nominales et de fonctionnement selon CENELEC EN 60034-1, EN 60034-1, IEC 60034-1);

− degrés de protection selon CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC 60034-5;

− positions de montage selon CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC 60034-7;

− niveaux sonores selon CEI EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 60034-9;− vibrations méchaniques selon CEI EN 60034-14, EN 60034-14, CEI

60034-14;− méthodes de refroidissement selon CEI EN 60034-6, EN 60034-6,

IEC 60034-6.

2

16 EP10

2.2 Sistema modular 2.2 Système modulaire

AccesoriosAccessoires

SalidaSortie

Tren de engranajes planetarioTrain d'engrenages planétaire

EntradaEntrée

... F3C

... F3S

... P3C

... P3S

... A3H

... F3Z

... F3K

... A3M

R...

RC...

MR...

MR C...

HB, HF(HBV, HFV)

HBZ, F0(HBF, HFF)

E ... 4E

MotorMoteur

2

17EP10

2.3 Designación 2.3 Désignation

MÁQUINAMACHINE

RMR

reductormotorreductor

réducteurmotoréducteur

TREN DE ENGRANAJESTRAIN D'ENGRENAGES

2E3E4ECE

C2E

C3E

2 engranajes planetarios3 engranajes planetarios4 engranajes planetariosde 1 engranaje cónico y 1 engranaje planetariode 1 engranaje cónico y 2 engranajes planetariosde 1 engranaje cónico y 3 engranajes planetarios

2 engr. planétaires3 engr. planétaires4 engr. planétaires1 engrenage conique et1 engrenage planétaire1 engrenage conique et2 engr. planétaires1 engrenage conique et3 engr. planétaires

TAMAÑOTAILLE

001 ... 021

FIJACIÓNFIXATION

FPA

con bridacon pataspendular

avec brideavec pattespendulaire

MODELOMODELE

3

4

dimensiones de acoplamien-to estándardimensiones de acoplamien-to alternativa

dimensions d'accouplement standarddimensions d'accouplement alternative

EJECUCIONEJE LENTOEXECUTIONARBRE LENT

CSKZH

MPX

extremo de arbol cilindricoextremo árbol acanaladoárbol hueco con ranura de chavetaárbol hueco acanalado árbol hueco con unidad de bloqueoárbol con bridapiñón integral 1)

ejecución especial 2)

bout d'arbre cylindriquebout d’arbre canneléarbre creux et rainure de clavettearbre creux canneléarbre creux avecfrette de serragearbre avec bridepignon intégral1)

exécution spéciale2)

RELACIÓN DE TRANSMISIÓNRAPPORT DE TRANSMISSION

FORMA CONSTRUCTIVA REDUCTORPOSITION DE MONTAGEDU REDUCTEUR

B5, B51, ... (Ver cap. 3 y 4) (Voir chap. 3 e 4)

TIPO MOTOR(ver cap. 2.1b)TYPE MOTEUR(voir chap. 2.1b)

HB, HBZ, HBF, HBVHF, F0, HFF, HFV

tam. � 132tam. � 160

taille � 132taille � 160

TAMAÑO MOTOR /DIMENSION DE ACOPL.( d× P)GRANDEUR MOTEUR /DIMENSIONS D'ACCOUPL. ( d× P)

71A ... 250M11×140 ... 60×450

sólo para motorreductormotorred. sin motor

seulement pour motoréducteursmotoréd. sans moteur

NUMERO POLOSNOMBRE DE POLES

4, 6

ALIMENTACION MOTORALIMENTATION DU MOTEUR

230.400-50277.480-60 3)

400-50480-60

tam. � 132

tam. � 160

taille � 132

taille � 160

FORMA CONSTRUCTIVA MOTORPOSITION DE MONTAGE DU MOTEUR

B5

ACCESORIOS Y EJECUCIONESESPECIALES REDUCTORACCESSOIRES ET EXECUTIONS SPECIALES DU REDUCTEUR

,... ,... ,... código (ver cap. 7) code (voir chap. 7)

R 2E 003 F 3 C / 12,5 B5 ,NR C3E 021 P 3 S / 717 B53 ,PR

MR 4E 018 A 3 H / 950 V1 HB 132L 4 230.400-50 B5 ,B1MR 3E 006 F 3 S / 203 B51 28-250MR C2E 004 P 3 C / 311 B52 24-200 MOT.SPEC

La designación debe ser completada con la indicación de la velocidad en en-trada n1 si es mayor de 1 700 min-1 o menor de 355 min-1

Ej.: R CE 003 F3Z i = 31,1 B53 n1 = 1 900 min-1

Cuando el motor es suministrado por el Comprador, indicar las dimensiones de acoplamiento .... siguidas por la indicación motor suministrado por nosotros.Si las dimensiones de acoplamiento ..... son diferentes de las previstas en el programa de fabricación (cap. 4.2 ó 4.4), indicar por extenso las dimensiones de acoplamiento siguidas por la indicación dimensiones de acoplamiento especiales.1) Ejecución especial bajo pedido.2) A utilizar sólo si diferente de las estándares (ej.: árbol hexagonal).3) Posible también Y 460; para detalles ver cap. 2.1b.

La désignation doit être complétée avec l'indication de la vitesse en entrée n1 si supérieure de 1 700 min-1 ou inférieure de 355 min-1.Ex.: R CE 003 F3Z i = 31,1 B53 n1 = 1 900 min-1

Quand le moteur est fourni par l'Acheteur2), indiquer les dimensions d'ac-couplement ( d× P) suivies par l'indication moteur fournis par nos soins.Si les dimensions d'accouplement d× P sont différentes de celles prévues dans le programme de fabrication (chap. 4.2 ou 4.4), indi-quer en entier les dimensions d'accouplement suivies par l'indicationdimensions d'accouplement spéciales.1) Exécution spéciale sur demande.2) A utiliser seulement si différente de celles standard (ex.: arbre hexagonal). 3) Possible également Y 460; pour détails voir chap. 2.1b.

2

18 EP10

2.4 Potencia térmica Pt [kW] 2.4 Puissance thermique Pt [kW]

En rouge dans le tableau est indiquée la puissance thermique nominale PtN, qui est la puissance qui peut être appliquée à l'entrée du réducteur, sans supérer une température de l'huile d'environ 95 °C, dans les conditions suivantes: – vitesse entrée n1 = 1 400 min-1;– position de montage horizontale;– service continu S1;– température maximale ambiante de 40 °C;– altitude maximale 1 000 m;– vitesse de l'air sur la carcasse � 1,25 m/s1).

En el cuadro se ha indicado en rojo la potencia térmica nominal PtN que es la potencia que puede ser aplicada a la entrada del reductor sin superar una temperatura del aceite de aproximadamente 95 °C en las siguientes condiciones:– velocidad entrada n1 = 1 400 min-1;– forma constructiva horizontal;– servicio continuo S1;– temperatura máxima ambiente de 40 °C;– altitud máxima 1 000 m;– velocidad del aire sobre la carcasa � 1,25 m/s1).

Temperaturamáxima

ambiente°C

continuoS1

de carga intermitenteS3 ... S6

Relación de intermitencia [%]por 60 min de funcionamiento 1)

60 40 25 15

Servicio

40 1,00 1,18 1,32 1,50 1,70 30 1,18 1,40 1,60 1,80 2,00 20 1,32 1,60 1,80 2,00 2,24 10 1,50 1,80 2,00 2,24 2,50

Températuremaximaleambiante

°C

continuS1

à charge intermittenteS3 ... S6

Facteur de marche [%]pour 60 min de fonctionnement 1)

60 40 25 15

Service

40 1,00 1,18 1,32 1,50 1,70 30 1,18 1,40 1,60 1,80 2,00 20 1,32 1,60 1,80 2,00 2,24 10 1,50 1,80 2,00 2,24 2,50

1) Tiempo de funcionamiento a carga [min]60

· 100 [%] 1) Temps de fonctionnement en charge [min]

60 · 100 [%]

Tren de engranajesTrain d'engranages

Tamaño reductor - Taille réducteurPtN kW

001 002 003 004 006 009 012 018 021

CoaxialesCoaxiaux

2E 6,2 6,3 8,7 9,3 9,7 14,3 14,9 18,2 18,23E 4,7 4,7 6,4 6,8 7 10,3 10,7 13,2 13,24E 4,3 4,3 5,6 5,9 6,1 8,9 9,2 11,3 11,3

Ejes ortogonalesAxes orthogonaux

CE 8,8 8,9 11,9 12,6 12,9 19,8 20,3 25,1 25,1C2E 6,4 6,5 8,2 8,6 8,9 12,5 13 15,4 15,4C3E 5,2 5,3 6,6 6,9 7,1 9,7 10 12,1 12,1

Cuadro 2.1 - Potencia térmica nominal PtN Tab. 2.1 - Puissance thermique nominale PtN

Si las condiciones de funcionamiento son diversas de aquellas prece-dentemente listadas, la potencia térmica Pt puede ser diferente de la nominal PtN arriba descrita según la fórmula:

Pt = PtN . ft1 . ft2

donde ft1 y ft2 están indicados en los cuadros siguientes.

Si les conditions de fonctionnement sont différentes de celles avant mentionnées, la puissance thermique Pt peut être différente de celle nominale PtN décrite selon la formule:

Pt = PtN . ft1 . ft2

où ft1 et ft2 sont indiqués dans les tableaux suivants.

Cuadro 2.2 Factor térmico ft1 en función de la forma constructiva y de la velo-cidad angular en entrada

Tab. 2.2 Facteur thermique ft1 en fonction de la position de montage et de la vitesse angulaire en entrée

Tab. 2.3 Facteur thermique ft2 en fonction de la température ambiante et du service

Cuando se conoce el exacto ciclo de trabajo es posible y aconsejado calcular la potencia térmica equivalente según la fórmula:

Quand on connaît le cycle exacte de travail il est possible et conseillé calculer la puissance thermique équivalente selon la formule:

P1th = 1 P 321 . t1 + P 322 . t2 + ... + P 32i . ti + ... + P 32n . tn

tc

�3.

donde: P1th [kW] es la potencia equivalente del ciclo de trabajo. es el rendimiento del reductor (ver cap. 6.1).

P2i [kW] es la potencia, referida a la salida del reductor, reque-rida en el intervalo de tiempo

tc = t1 + t2 + ... + tn es el tiempo total del ciclo.

En este caso seleccionar el factor ft2 de la columna del servicio conti-nuo S1.

Es siempre necesario averiguar que la potencia aplicada P1 (o P1th) sea inferior o igual a la térmica Pt.

P1 (o P1th) � Pt

Cuando la verifi cación térmica no es satisfecha es posible instalar una unidad autónoma de refrigeración con intercambiador de calor aceite/aire o aceite/agua (ver cap. 8).Si la temperatura máxima ambiente supera los 40 °C o es inferior a -10 °C consultarnos.

1) Valor típico para motorreductores con motores autoventilados. Para velocidades < 0,63 m/s (ambiente estrecho con limitado movimiento del aire), consultarnos.

Dans ce cas là choisir le facteur ft2 de la colonne du service continu S1.

Il faut toujours vérifier que la puissance appliquée P1 (ou P1th ) soit inférieure ou égale à celle thermique Pt

P1 (ou P1th) � Pt

Si la vérifi cation thermique ne donne pas de résultats satisfaisants, il sera possible d’installer une unité autonome de refroidissement avec échangeur de chaleur huile/air ou huile/eau (voir chap. 8)Pour toutes températures ambiantes maximales dépassant 40 °C ou inférieures à -10 °C nous consulter.

1) Valeur typique pour motoréducteurs avec moteurs autoventilés. Pour vitesse < 0,63 m/s (environnement étroit avec mouvement limité de l'air), nous consulter.

où: P1th [kW] est la puissance équivalente du cycle de travail. est le rendement du réducteur (voir chap. 6.1).

P2i [kW] est la puissance, référée à la sortie du réducteur, requise dans l'interval de temps ti.

tc = t1 + t2 + ... + tn est le temps total du cycle.

Forma constructivaPosition de montage

Velocidad angular entrada n1 [min-1]Vitesse angulaire entrée n1 [min-1]

710 900 1 120 1 400 1 700 2 240 2 800B3 ... B8, B...3 1,4 1,25 1,12 1 0,8 0,56 0,4V1 ... V13, V5, B...1 1,18 1,06 0,95 0,85 0,67 0,475 0,335V3 ... V33, V6, B...2 1 0,9 0,8 0,71 0,56 0,4 0,28

Cuadro 2.3 Factor térmico ft2 en función de la temperatura ambiente y del servicio

2

19EP10

2.5 Factor de servicio fs 2.5 Facteur de service fs

1) Para obtener información sobre la naturaleza de la carga de la máquina accionada en función de la aplicación, ver el cuadro de la pág. siguiente.1) Pour une indication sur la nature de la charge de la machine entraînée selon l'application voir tableau à la page suivante.

Naturaleza de la carga1)

de la máquina accionadaNature de la charge1)

de la machine actionnée

Duración del funcionamiento [h]Durée de fonctionnement [h]

1 600 3 150 6 300 12 500 25 000 50 000 80 000

Ref.Réf.

DescripciónDescription < 2 h/d 2÷4 h/d 4÷8 h/d 8÷16 h/d 16÷24 h/d

a UniformeUniforme 0,85 0,9 0,95 1 1,25 1,5 1,7

Sobrecargas moderadas(1,6 x normal)

Surcharges modérées(1,6 × normale)

b 1,06 1,12 1,18 1,25 1,6 1,9 2,24

Sobrecargas fuertes(2,5 × normale)

Surcharges fortes(2,5 × normale)

c 1,4 1,5 1,6 1,7 2,12 2,5 3

Ref.cargaRéf.

charge

Frecuencia de arranque z [arr./h]Fréquence de démarrage z [dém/h]

2 4 8 16 32 63 125

a 1 1,06 1,12 1,18 1,25 1,32 1,4

b 1 1 1,06 1,12 1,18 1,25 1,32

c 1 1 1 1,06 1,12 1,18 1,25

El factor de servicio fs tiene en cuenta las distintas condiciones de funcionamiento (naturaleza de la carga, duración, frecuencia de arranque, otras consideraciones) a las que puede ser sometido el reductor y que son necesarias para los cálculos de selección y verifi-cación del propio reductor.Las potencias y los pares indicados en el catálogo son nominales (es decir, válidos para fs = 1) para reductores (cap. 3), correspondientes al fs indicado para los motorreductores (cap. 4).

Le facteur de service fs tient compte des diverses conditions de fonctionnement (nature de la charge, durée, fréquence de démarrage, autres considérations) auxquelles peut être soumis le réducteur et dont il faut tenir compte dans les calculs de sélection et de vérification du réducteur même.Les puissances et les moments de torsion indiqués dans le catalogue sont nominaux (c.à.d. valables pour fs = 1) pour les réducteur (chap. 3), correspondant au fs indiqué pour les motoréducteurs (chap. 4).

Cuadro 2.4 Factor de servicio fs1 en función de la naturaleza de la carga y de la duración de funcionamientoTab. 2.4 Facteur de service fs1 en fonction de la nature de la charge et de la durée de fonctionnement

Cuadro 2.5 Factor de servicio fs2 en función de la frecuencia de arranqueTab. 2.5 Facteur de service fs2 en fonction de la fréquence de démarrage

Cuadro 2.6 Factor de servicio fs3 en función del tipo de motorTab. 2.6 Facteur de service fs3 en fonction du type de moteur

Cuadro 2.7 Factor de servicio fs4 en función del grado de fi abilidad y del tipo de lubricación

Tab. 2.7 Facteur de service fs4 en fonction du degré de fi abilité et du type de lubrifi cation

Tipo del motorType de moteur

fs3

Eléctrico con rotor de jaulaElectrique avec rotor à cage

P1 � 9,2 kW 1P1 � 9,2 kW2) 1,06

Eléctrico, frenoElectrique, frein 1,06

De combustión interiorA combustion interne

PluricilíndricoMulticylindrique 1,25

MonocilíndricoMonocylindrique 1,5

Grado de fiabilidadDegré de fiabilité

Tipo de lubricanteType de lubrifiant

Sintético (PAO)Synthét. (PAO)

MineralMinéral

NormalNormal 1 1,12

ElevadoÉlevé 1,25 1,4

Muy elevadoTrès élevé 1,4 1,5

2) Para conexiones Y- , aliment. por conv. de frec. o uso de dispositivos de «arranque suave» elegir fs3 = 12) Pour branchements Y- , alimentation par convertisseur ou utilisation de dispositifs de «démarrage doux» chosir fs3 = 1

El factor de servicio mínimo requerido es:

fs = fs1 . fs2 . fs3 . fs4

Si resulta fs � 1 efectuar siempre las verifi caciones del par. 3.1

Aclaraciones y consideraciones sobre el factor de servicio.Los citados valores de fs son válidos para:– duración máxima de las sobrecargas 15 s, de los arranques 3 s; si

es superior y/o con notable efecto de choque, consultarnos;– no sincronía entre las sobrecargas (o arranques) y completa-

mento de un número entero de rotaciones del árbol lento; si los dos eventos son síncronos considerar que la sobrecarga actúa continuamente.

Motores con par de arranque no superior al nominal (conexión estre-lla/ triángulo, determinados tipos de corriente continua y monofá-sicos) y determinados sistemas de conexión del reductor al motor y a la máquina accionada (acoplamientos elásticos, centrífugos, oleodinámicos, de seguridad, embragues, transmisiones de correas) tienen una influencia positiva sobre el factor de servicio, permitiendo reducirlo en algunos casos de funcionamiento pesado; en caso de necesidad, consultarnos.

Le facteur de service minimum requis est:

fs = fs1 . fs2 . fs3 . fs4

Si résulte fs � 1 effectuer toujous les vérifi cations du par. 3.1

Précisions et considérations sur le facteur de service.Les valeurs de fs indiquées ci-dessus sont valables pour:– durée maximale des surcharges 15 s; des démarrages 3 s; si ces

temps sont supérieures et/ou avec effet de choc considérable, nous consulter;

– non synchronie entre les surcharges (ou démarrage) et achè-vement d'un nombre entier de rotations de l'arbre lent; si les deux évents sont synchrones considérer que la surcharge agit continuellement.

L'utilisation de moteurs dont le moment de démarrage n'est pas supérieur au moment nominal (démarrage en étoile-triangle, certains types à courant continu et monophasés) et de systèmes déterminés d'accouplement du réducteur au moteur et à la machine entraînée (accouplements élastiques, centrifuges, hydrauliques, accouple-ments de sécurité, embrayages, transmissions par courroie) influen-cent favorablement le facteur de service et permettent de le réduire dans certains cas de fonctionnement lourd; nous consulter, le cas échéant.

2

20 EP10

* La referencia a la naturaleza de la carga puede ser eventualmente modificada en relación con el exacto conocimiento del servicio.1) En la traslación del puente se verifica normalmente fs > 1,6 y en las grúas de descargo (división de los contenedores) fs > 2.2) Para la selección del fs según las normas F.E.M. 1.001-1998 ver par. 2.6

Clasificación de la naturaleza de la carga en función de la aplicación

Aplicación Aplicación AplicaciónRef.

carga*

Ref.carga*

Ref.carga*

Agitatores y mezcladorespara líquidos:– de densidad constante– de densidad variable, con sólidos en

suspensión, de elevada viscosidadhormigoneras, mezcladores, turbodisolve-dores.

Alimentadores y dosificadoresrotativos (de rodillo, de mesa, de sectores)de cinta, de tornillo, de placasalternativos, de sacudidas

Compresorescentrífugos, (monoestadio y pluricellulares)rotativos (de paletas, de lóbulos, de tornillo)axialesalternativos:– multicilindro– monocilindro

Elevadoresde cinta, de descarga centrífuga o gravita-cional, gatos de husillo, escaleras móvilesde tazas, de balancines, ruedas elevadoras, montacargas, skipascensores, andamios móviles, instalacio-nes de subida (teleférico, telesillas, telesquí, telecabinas, etc.)

Extractoras y dragasenrolladores de cables, transportadores, bombas, cabrestantes (de maniobra y auxi-liares), acumuladores, ruedas para escur-rimientocabezales portafresa, disgregadores, extrac-toras (de cangilones, con ruedas de palas, de fresa)vehículos:– sobre rieles– con cadenas

Trituradoras y granuladorescaña de azucar, goma, plásticominerales, piedras

Grúas, cabrestantes y trasladores-ele-vadorestraslación (puente, carretilla, horquillas)1)

rotación brazoelevación2)

Industria alimenticiacalderas para cocción (para cereales y malta), cubas para maceracióncortafiambres, amasadoras, moledora de carne, cizallas (para remolachas), centrifuga-doras, peladoras, vinificadores, lavabotellas, lavacajas, lavacestas, enjuagadoras, llenado-ras, tapadoras, encapsuladoras, trefiladoras, encajadoras, desencajadoras

Industria papeleraenrolladores, desenrolladores, cilindros aspiradores, secadores, impresoras en relie-ve, blanqueadoras, prensas de manguito, rodillos para patinado, rodillos para papel, extractores pulpasagitadores, mezcladores, extrusoras, deshi-lachadoras de chips, calandras, cilindros secadores y tensafieltro, deshilachadores, lavadores, espesadorasguillotinas, desmenuzadores, supercalan-dras, sacudefieltro, lustradoras, prensas

Industria de la maderacargadores mecánicos, apiladores para paletastransportadores para:– tablas, virutas, deshechos– troncosmáquinas herramienta (cepilladoras, fre-sadoras, tronzadoras, guillotinas, escua-dradoras, sierras, achaflanadoras, perfi-ladoras, alisandoras, calibradoras, satina-doras, etc.):– mando avance– mando cortedescortezadoras:– mecánicas e hídricas– de tambor

Industria petrolerafiltros, prensas para parafina, enfriadoresdispositivos de perforación rotarydispositivos de bombeo

Industria textilcalandras, cardadoras, deshilachadoras, secadoras, felpadoras, hiladoras, encola-doras, impermeabilizadoras, enjabonado-ras, lavadoras, planchadoras, plegadoras, planchadoras en seco, telares (Jacquard), urdidoras, devanadora, máquinas para género de punto, teñidoras, hiladoras-devanadoras, torcedoras, perchadoras con cardas de cardencha, cortadoras mecánicas

Máquinas para arcillaamasadoras, extrusoras, desenlodadoras de palasprensas (para ladrillos y azulejos)

Máquinas para goma y plásticoextrusoras para:– plástico– gomamezcladoras, precalentadoras, calandras, refinadoras, trefilas, laminadorastrituradoras, masticadoras

Máquinas para embalaje y apiladoempaquetadoras (para películas y carto-nes), encintadoras, encintadoras con cinta rígida, etiquetadoraspaletizadoras, despaletizadoras, apilado-ras, desapiladoras, robot de paletización

Máquinas herramienta para metalesmandriladoras, limadoras, cepilladoras, brochadoras, fresas para engranajes, FMS, etc.:– mandos principales (corte y avance)– mandos auxiliares (almacén utensilios,

transportador de virutas, alimentador de piezas)

Mecanismossivisores, correderas oscilantes, cruces de Malta, paralelogramos articuladossistemas de manivelas (biela y manivela), excéntricos (leva y taqué o leva y balancín)

Metalurgiacizallas para:– rebordear, despuntar, encabezar– chapas, lingotes, tochos

rodillos transversales de tracción, trefilas, bobinadoras, volteadores de piezas, remo-lques de cadenas, aplanadoras de rodillos, dobladoras de rodillos para chapaimpulsores, instalaciones de desincru-stación, soldadoras para tubos, trenes laminadores, laminadores, prensas para impresión, tronzadoras para tochos, mar-tillos, punzonadoras, embutidoras, rosca-doras de interiores, enderezadorascaminos de rodillos

Molinosrotativos (de barras, de cilindros, de pie-dras o bolas)de martillos, de péndulos, de peldaños, centrifugadores, de choques, de roda-miento (bolas y rodillos)

Bombasrotativas (de engrenajes, de tornillo, de lóbulos, de paletas) y axialescentrifugadoras:– líquidos de densidad constante– líquidos de densidad variable o de eleva-

da viscosidaddosificadorasalternativas:– de efecto simple (� 3 cilindros),

de efecto doble (� 2 cilindros)– de efecto simple (� 2 cilindros),

de efecto doble monocilíndricas

Tambores rotativossecadores, enfriadores, hornos rotativos, lavadorascernedores, hornos para cemento

Transportadoresde cinta (plástico, goma, metal) para:– materiales sueltos de pequeñas di-

mensiones– materiales sueltos de grandes dimensio-

nes o bultosde correas, de placas, de tazas, de li-stones, de balancines, de rodillos, de sinfín, de cadenas, transportadores aéros, cadenas de montajede elementos rascadores (listones, pale-tas, cadenas, Redler, etc.), de cadenas de tierra, de acumulaciónalternativos, de sacudidaautomotores

Tratamiento de las aguasbiodiscossinfines deshidratantes, rascafangos, rejillas rotativas, espesadores de fangos, filtros de vacio, digestores anaeróbicosventiladores, trituradores rotativos

Tamices y cribaslimpieza con aire, tomas de agua móvilesrotativos (piedras, grava, cereales)tamices vibradores, cribas

Ventiladores y sopladorescon diámetros reducidos (centrifugado-res, axiales)con grandes diámetros (minas, hornos de fundición, etc.), torres de enfriamiento (tiro inducido o forzado), turboventilado-res, ventiladores de pistones rotativos

a

bc

aa, b

c

abb

bc

a, b

b

a, b

b

c

bc

bc

bb

a, b

a

b

a

b

c

a, b

bc

bb, c

bc

bc

b

bc

bc

bc

a

b

b

a

b

c

bc

b

c3)

b

c

a, b

a

bb

b

c

bc

a

b

b

bc4)

a

bc

abc

a

b

2

21EP10

Classification de la nature de la charge selon l'application

Application Application ApplicationRéf.

charge*

Réf.charge

*

Réf.charge

*Agitateurs et mélangeurspour liquides:– à densité constante– à densité variable, avec solides en

suspension, à viscosité élevéebetonnières, malaxeurs, unités de dissolu-tion à turbine

Alimentateurs et unités de dosagerotatives (à rouleaux, à tables, à secteurs)à bande, à vis, à écaillesalternatives, à secousses

Compresseurscentrifuges (à un seul étage, pluricellu-laires)rotatifs (à palettes, à lobes, à vis)axiauxalternatifs:– multicylindre– monocylindre

Elévateursà bande, à déchargement centrifuge ou gravitationnel, cric à vis, escaliers roulantsà godets, à balançoirs, roues élévatrices, monte-charge, skipsascenseurs, échafaudages levants, installa-tions de remontées mécaniques (téléphéri-ques, télésièges, ski-lifts, télécabines, etc.)

Extracteurs et draguesenrouleurs de câble, tapis, pompes, treuils (de manoeuvre, auxiliaires), engins pour travaux de remblai, roues d’égouttagetêtes porte-fraise, désintégrateurs, ex-tracteurs (à godet, avec roues, à aubes, à fraise)engins:– sur rails– sur chenilles

Broyeurs et granulateurscanne à sucre, caoutchouc, plastiqueminéraux, pierres

Grues, treuills et élévateurstranslation (pont, chariot, fourche)1)

rotation du braslevage2)

Industrie alimentairebassines de cuisson (pour céréales et malt), cuves de macérationcoupe-jambon, pétrisseuses, hachoirs, cisailles (pour betteraves), centrifugeurs, éplucheurs, silos de vinification, laveuses de bouteilles (caisses, paniers, etc.), rin-ceuses, remplisseuses, machines de bou-chage et capsulages, tréfileuses, machines de remplissage et de vidage des caisses

Industrie du papierenrouleuses, dérouleuses, cylindres aspi-rants, sécheurs, machines à gaufrer, machi-nes de blanchiment, presses à manchon, rouleaux de glaçage, rouleaux pour papier, extracteurs pulpesagitateurs, mélangeurs, extrudeuses, ali-mentateurs de chips, calandres, rouleaux-sécheurs et tendeurs de feutre, effilocheu-ses, laveuses, épaississeurscoupeuses, déchîqueteuses, supercalandres, secoue-feutres, polisseuses, presses

Industrie du boischargeurs mécaniques, empileurs de palettesconvoyeurs pour:– planches, copeaux, déchets– troncsmachines-outils (raboteuses, fraiseuses, tronçonneuses, découpeuses, tenonneu-ses, scies, chanfreineuses, profileuses, ponceuses, calibreuses, calandres, etc.):– commande avance– commande coupeécorseuses:– mécaniques et hydro– à tambour

Industrie du pétrolefiltres, presses pour paraffine, refroidis-seurséquipements de forage Rotary, équipe-ments de pompage

Industrie textilecalandres, cardes, effilocheuses, sé-cheu-rs, machines à pluche, continus à filer, encolleuses, machines à imperméabiliser, machines à savoner, laveuses, machines à repasser, ensoupleuses, bancs d’étirage à sec, métiers Jacquard, ourdissoirs, roque-teuses, métiers à tricoter, machines à teindre, renvideurs, retordeurs, laineuses, tondeuses

Machines de traitement de l’argilemalaxeurs, extrudeuses, débourbeurs à palettespresses (pour matériaux de construction et carreaux de céramique)

Machines de traitement ducaoutchouc et du plastiqueextrudeuses pour:– plastique– caoutchoucmélangeurs, préchauffeurs, calandres, raf-fineurs, tréfileuses, laminoirsbroyeurs, masticateurs

Machines de conditionnementet d’empilagemachines de conditionnement (emballa-ges film et carton), rubaneuses, cercleurs, étiqueteusespalettiseurs, dépalettiseurs, empileurs, désempileurs, robot de palettisation

Machines-outils pour métauxaléseuses, limeuses, raboteuses, machi-nes à brocher, fraiseuses à engrenages, centres d’usinage, etc.:– commandes de base (taille et avance)– commande auxiliaires (magasin outils,

tapis rognures, amenage pièces)

Mécanismesindexeurs, coulisses oscillantes, croix de Malte, parallèlogrammes articulésà manivelles (bielle et manivelle), excen-triques (came et poussoir ou bien came et culbuteur)

Métallurgiecisailles pour:– ébarber, appointer, abouter– tôles, lingots, billetes

rouleaux d’entraînement transversaux, tréfileuses, bobineuses, retourneurs de pièces, équipements d’entraînement sur chenilles, planeuses à rouleaux, plieuses de tôles à rouleauxpoussoirs, unités de désincrustation, sou-deuses pour tubes, cylindres de lami-nage, laminoirs, presses d’estampage, tronçonneuses pour bilettes, marteaux-pilons, poinçonneuses, emboutisseuses, taraudeuses, machines à dressertrains de rouleaux

Moulinsrotatifs (à barres, à cylindres, à galets ou à boulets)à bocards, à pendules, à cônes, centrifu-ges, à ondes de choc, à roulement (bou-lets ou rouleaux)

Pompesrotatives (à engrenages, à vis, à lobes, à palettes) et axialescentrifuges:– liquides à densité constante– liquides à densité variable ou à haute

viscositéde dosagealternatives:– à simple effet (� 3 cylindres),

à double effet (� 2 cylindres)– à simple effet (� 2 cylindres),

à double effet monocylindriques

Tambours rotatifssécheurs, refroidisseurs, fours rotatifs, laveusestonneaux de désablage, fours à ciment

Transporteursà bande (plastique, caoutchouc, métal) pour:– matériaux en vrac fins – matériaux en vrac gros ou colisà courroies, à écailles, à godets, à tabliers, à balançoirs, à rouleaux, à vis, à chaînes, convoyeurs aériens, chaîne de montageà éléments de raclage (tabliers, palettes, chaînes, Redler, etc.), à chaînes sur sol, d’accumulationalternatifs, à secoussesautomoteurs

Traitement des eauxbiodisquesvis de déshydratation, racleurs de boues, grilles rotatives, épaississeurs de boues, filtres à vide, digesteurs anaérobiesaérateurs, broyeurs rotatifs

Tamis et cribleslavage à air, prises d’eau mobilesrotatifs (pierres, graviers, céréales)tamis vibrants, cribles

Ventilateurs et souffleriesà petits diamètres (centrifuges, axiaux)à grands diamètres (mines, briqueteri-es, etc.), tours de refroidissement (tirage induit ou forcé), turboventilateurs, ventila-teurs à pistons rotatifs

a

bc

aa, b

c

abb

bc

a, b

b

a, b

b

c

bc

bc

bb

a, b

a

b

a

b

c

a, b

bc

bb, c

bc

bc

b

bc

bc

bc

a

b

b

a

b

c

bc

b

c3)

b

c

a, b

a

bb

b

c

bc

a

b

b

bc4)

a

bc

abc

a

b

* L’indication de la nature de la charge est susceptible d’être modifiée sur la base de la connaissance précise du service.1) Le facteur de service normalement requis pour la translation du pont correspond à fs > 1,6 et pour les grues de place (manutention des conteneurs) à fs > 2.2) Pour la sélection de fs selon les normes F.E.M. 1.001-1998 voir par. 2.6

2

22 EP10

2.6 Consideraciones para la selección 2.6 Considérations générales pour la séléction

Puissance requise P2, puissance moteur P1

La puissance P2 requise par la machine peut être calculée en tenant compte des puissance dues au travail à effectuer, aux frottements (frottements de glissement au départ, de glissement ou de roulement) et à l'inertie (spécialement lorsque la masse et/ou l'accélération ou la décéleration sont importantes); elle peut être également déterminée expérimentalement par essais, par comparaison avec des applications existantes, par relevés de courant et de puissance électrique.En considérant le rendement du réducteur et des autres transmis-sions éventuelles, la puissance P1 du moteur doit être la plus proche possible de la puissance requise par la machine entraînée. Par consé-quent elle doit être déterminée le plus exactement possible.Un surdimensionnement du moteur engendre: un courant supérieur au démarrage, et donc des fusibles et des conducteurs plus grands; un coût d’exploitation supérieur car il influe négativement sur le fac-teur de puissance (cos �) et le rendement; une sollicitation supérieure des organes de transmission avec un danger de rupture car norma-lement ceux-ci sont dimensionnés par rapport à la puissance requise par la machine et non à celle du moteur.Une augmentation éventuelle de la puissance moteur n'est néces-saire qu'en présence de valeurs élevées de température ambiance, altitude, fréquence de démarrage ou d'autres conditions particulières.

Vitesse entréeLa vitesse d’entrée maxi-male en service continu S2 et en fonction du train d’engrenages, est celle indiquée dans le tableau 2.8; pour service inter-mittent ou pour des exi-gences particulières, des vitesses supérieures sont possibles, mais toujours inférieures aux valeurs n1peak de la dernière colonne: nous consul-ter. La vitesse de pic est admise pour une durée maximale de 15 s et pas plus de 100 fois dans la

vie du réducteur.

Pour n1 supérieur a 1 700 min-1, la puissance et le moment de torsion en référence à un déterminé rapport de transmission varient selon le deuxième tableau. Dans ce cas, éviter les charges sur le bout d'arbre rapide. Lorsque n1 est variable, effectuer le choix sur la base de n1max et le contrôler également pour n1 min.

Sauf exigences différentes, il faut préférer des vitesses en entrée pas supérieures à 1 400 min-1.

Fonctionnement à 60 HzLorsque le moteur est alimenté à une fréquence de 60 Hz (chap. 2.1 b), les caractéristiques du motoréducteur varient de la façon suivante. – La vitesse angulaire n2 augmente de 20%.– La puissance P1 peut rester constante ou augmenter (chap. 2.1 b). – Le moment de torsion M2 et le facteur de service fs varient comme

suit:

M2 à 60 Hz = M2 à 50 Hz · P1 à 60 Hz

1,2 · P1 à 50 Hz

fs à 60 Hz = fs à 50 Hz · 1,12 · P1 à 50 Hz

P1 à 60 Hz

Potencia requerida P2, potencia motor P1

La potencia requerida por la máquina puede ser calculada teniendo en cuenta que está formada por las potencias necesarias para el trabajo a efectuar, por los rozamientos (de primer despegue, de deslizamien-to o de rodadura) y por la inercia (sobre todo cuando la masa y/o la aceleración o la desaceleración son elevadas); o bien, puede ser deter-minada experimentalmente mediante pruebas, comparaciones con aplicaciones existentes, mediciones amperimétricas o vatimétricas.La potencia P1 del motor, considerando el rendimiento del reductor y otras eventuales transmisiones, debe ser lo más aproximada posible a la potencia requerida por la máquina accionada y, por lo tanto, debe ser determinada lo más exactamente posible.Un motor calculado por exceso implica una intensidad de arranque superior y, por lo tanto, mayores fusibles y una sección superior de los conductores; un coste de utilización superior ya que empeora el factor de potencia (cos �) y también el rendimiento; un mayor esfuerzo de la transmisión, con peligro de rotura ya que, normalmente, está propor-cionada a la potencia de la máquina y no a la del motor.Eventuales aumentos de la potencia del motor son necesarios sólo en función de elevados valores de temperatura ambiente, altitud, frecuencia de arranque u otras condiciones especiales.

Velocidad de entradaLa máxima velocidad de entrada en servicio con-tinuo S1 es en función del tren de engranajes, la indicada en el cuadro 2.8; para servicio intermitente o exigencias particulares son posibles velocidades mayores, pero inferiores a los valores n1punta de la última columna; consul-tarnos. La velocidad de punta se admite por una duración máxima de 15 s y no más de 100 veces en la vida del reductor.

Para n1 superior a 1 700 min-1, la potencia y el par correspondiente a una determinada relación de transmisión cambian según el segundo cuadro. En este caso, evitar cargas sobre el extremo del árbol rápido.Para n1 variable, elegir en base a n1 max, verificándola pero también en base a n1 min.A exclusión de diversas exigencias, preferir velocida-des en entrada no superiores a 1 400 min−1.

Funcionamiento a 60 HzCuando el motor es alimentado con frecuencia de 60 Hz (cap. 2.1 b), las características del motorreductor varian cómo sigue.– La velocidad angular n2 aumenta en un 20%.– La potencia P1 puede permanecer constante o aumentar (cap. 2.1

b). – El par M2 y el factor de servicio fs varían de la siguiente manera:

M2 a 60 Hz = M2 a 50 Hz · P1 a 60 Hz

1,2 · P1 a 50 Hz

fs a 60 Hz = fs a 50 Hz · 1,12 · P1 a 50 Hz

P1 a 60 Hz

n1min-1 PN2 MN2

2 800 1,4 0,852 240 1,18 0,91 700 1 1

Tam.Taille

n1max [min-1] n1punta[min-1]

Tren de engranajesTrain d'engrenages max 15s

2E 3E 4E CE C2E C3E

001 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 4 000002 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 4 000003 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550004 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550006 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550009 2 800 2 800 2 800 2 240 2 800 2 800 3 150012 2 240 2 800 2 800 2 240 2 800 2 800 3 150018 2 240 2 800 2 800 1 800 2 800 2 800 3 000021 2 240 2 800 2 800 1 800 2 800 2 800 3 000

Cuadro 2.8 Velocidad máxima en entrada n1max y de punta n1punta

Tab. 2.8 Vitesse maximale en entrée n1max et de pointe n1pointe

2

23EP10

Página blanca.Page blanche.

2

24 EP10

Página blanca.Page blanche.

3

25EP10

3

3.1 Selección 263.2 Cuadros de selección para reductores coaxiales 273.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 443.4 Cuadros de selección para reductores ortogonales 513.5 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 68

3.1 Sélection 263.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux 273.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile 443.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux 513.5 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile 68

UT.C 1473

3

26 EP10

3.1 Selección 3.1 Sélection

Determinación del tamaño del reductor– Disponer de los datos necesa-

rios: potencia P2 necesaria a la salida del reductor, velocidades angulares n2 y n1, condiciones de funcionamiento (naturaleza de la carga, duración, frecuencia de arranque z, otras consideracio-nes) haciendo referencia al cap. 2.5.

– Determinar el factor de servicio fs en base a las condiciones de funcionamiento (cap. 2.5).

− Elegir en los cuadros de selec-ción (cap.3.2 ó 3.4) el tamaño del reductor (simultáneamente, también el tren de engranajes y la relación de transmisión i ) en base a n2, n1 y a una potencia PN2 igual o superior a P2 · fs.

Cuando entre el motor y el re-ductor existe una transmisión mediante correa, es convenien-te – en la selección – examinar distintas velocidades de entra-da n1 (el catálogo facilita este modo de elegir ya que ofrece en un único recuadro distintas velocidades de entrada n1, para una determinada velocidad de salida nN2) para encontrar la mejor solución técnica y econó-mica.

– Calcular la potencia P1 necesaria a la entrada del reductor median-te la fórmula

P2 , donde _ = es el rendimiento del reductor (ver cap. 6.1)

Cuando, debido a la normalización del motor, (teniendo en cruenta el eventual rendimiento motor-reductor) la potencia P1 aplicada a la entrada del reductor es supe-rior a la necesaria, asegurarse que la mayor potencia aplicada nunca será necesaria y la frecuencia de arranque z es tan baja como para no influir sobre el factor de servi-cio (cap. 2.5).

De no ser así, para la selección multiplicar la PN2 por la relación .

P1 aplicadaP1 requerida

.

Los cálculos pueden ser efectua-dos en base a los pares y no en base a las potencias; para los valores bajos de n2 es incluso preferible.

Verificaciones– Controlar las eventuales cargas radiales Fr1, Fr2 y axial Fa2 según las

instrucciones y los valores de los capítulos 5.1 y 5.2.− Arranques a plena carga (sobre todo para inercias elevadas y bajas

relaciones de transmisión), frenados, choques, casos de reductores en los que el eje lento se transforma en motor por efecto de las iner-cias de la máquina accionada, son generalmente fuentes de sobre-cargas. En estos casos es necesario verificar que la máxima punta de par sea siempre inferior a M2max (ver cuadro de resumen cap. 3.2 y 3.4) y jamás superior a 2.MN2; si superior o no evaluable instalar dispositivos de seguridad para no superar jamás M2max y 2.MN2.En el cap. 6.1 son indicadas las indicaciones de máxima para la eva-luación de las sobrecargas debidas por arranques y frenados.

Verificar, cuando fs < 1, que el par M2 sea menor o igual al valor MN2 válido para nN2 � 0,4 min-1 indicado en los cuadros de resumen de los cap. 3.2 y 3.4.

− Verificar la eventual necesidad de refrigeración artificial (cap. 2.4 y 8).

Détermination de la taille du ré-ducteur– Disposer des données néces-

saires: puissance P2 requise à la sortie du réducteur, vitesses angulaires n2 et n1 conditions de fonctionnement (nature de la charge, durée, fréquence de dé-marrage z, autres considération) en se référant au chap. 2.5.

− Déterminer le facteur de service fs en fonction des conditions de fonctionnement (chap. 2.5).

− Choisir dans les tableaux de sé-lection (chap.3.2 ou 3.4) la taille réducteur (en même temps éga-lement les trains d'engrenage et le rapport de transmission i ) en fonction de n2, n1 et d'une puis-sance PN2 égale ou supérieure à P2 · fs.

Lorsque, entre le moteur et le ré-ducteur, il y a une transmission par courroie, il est bon, avant de choisir, d'examiner différentes vi-tesses d'entrée n1 (le catalogue facilite cette tache en présentant sur une seule colonne différentes vitesses d'entrée n1 pour une vi-tesse de sortie donnée nN2 pour trouver la meilleure solution sur le plan technique et économique.

– Calculer la puissance P1 requise à l’entrée du réducteur selon la

formule P2 , où = 0,95 ÷ 0,89

est le rendement du réducteur (voir chap. 6.1).Lorsque, pour des raisons de normalisation du moteur, la puissance P1 (on considère le rendement moteur-réducteur éventuel) appliquée à l’entrée du réducteur se révèle supérieure à la puissance requise, s’assurer que la puissance supplémen-taire appliquée ne sera jamais requise et que la fréquence de démarrage z soit assez basse pour ne pas influencer le facteur de service (chap. 2.5).Sinon pour la sélection, mul-tiplier la PN2 par le rapport P1 appliquée

P1 requise

.

Les calculs peuvent être effectués en fonction des moments de tor-sion plutôt que des puissances: c'est même préférable pour des va-leurs basses de n2.

Vérifications– Vérifier les éventuelles charges radiales Fr1, Fr2 et axiale Fa2 selon les

instructions et les valeurs figurant aux chap. 5.1 et 5.2.− Dèmarrages à pleine charge (spécialement pour les inerties élevés

et les bas rapports de transmission), freinages, chocs, cas de ré-ducteurs où l'axe lent devient moteur par effet des inerties de la machine entraînée, sont généralement fonts de surcharges. Dans ces cas là il faut vérifier que le pic maximum de moment de torsion soit toujours inférieur à M2max (voir tableaux de résumé chap. 3.2 et 3.4) et jamais supérieure à 2.MN2; si supérieur ou pas évaluable il faut installer des dispositifs de sécurité de façon à ne jamais dépas-ser M2max et 2.MN2.Dans le chap. 6.1 sont indiquées des indications générales pour l'évaluation des surcharges dues par les démarrages et les frei-nages.

− Lorsque fs < 1, vérifier que la valeur du moment de torsion M2 soit inférieure ou égale à celle du MN2 valable pour nN2 � 0,4 min-1 indi-quée dans les tableaux de résumé des chap. 3.2 et 3.4.

− Vérifier la nécessité éventuelle du refroidissement artificiel (chap. 2.4 et 8).

3

27EP10

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      12 17 23 27,6 39,2 54 77 110 110140 1 700 11,8 816 1 160 1 600 1 920 2 730 3 740 5 370 7 680 7 680      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      10,4 14,8 20,4 24 34,1 46,9 67 110 128112 1 700 15 842 1 200 1 680 1 980 2 810 3 860 5 550 9 110 10 570      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      10,4 14,8 20,1 24,1 34,2 47 68 96 96  1 400 12,5 865 1 230 1 700 2 030 2 890 3 970 5 700 8 140 8 140      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      9,1 13 17,8 24 34,1 46,9 67 96 12295 1 700 18 891 1 270 1 740 2 350 3 340 4 590 6 590 9 410 11 980      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      9,1 12,9 17,8 21 29,8 40,9 59 96 112  1 400 15 893 1 270 1 790 2 100 2 980 4 100 5 880 9 660 11 200      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      9,3 13,2 17,8 21,4 30,4 41,7 60 86 86  1 180 12,5 910 1 290 1 790 2 140 3 040 4 180 6 000 8 570 8 570      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      8,1 11,5 15 19,8 28,1 38,6 55 79 10480 1 700 21,2 937 1 330 1 870 2 460 3 490 4 790 6 880 9 830 12 860      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      8 11,3 15,5 21 29,8 40,9 59 84 107  1 400 18 944 1 340 1 840 2 490 3 540 4 860 6 980 9 970 12 690      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      8,1 11,5 15,8 18,6 26,4 36,3 52 86 99  1 180 15 940 1 330 1 880 2 210 3 140 4 310 6 190 10 170 11 790      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      8,3 11,7 15,9 19,1 27,1 37,1 53 76 76  1 000 12,5 957 1 360 1 880 2 250 3 200 4 390 6 300 9 000 9 000      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      6,9 8,8 13,4 17,5 24,8 34 48,9 70 7067 1 700 25 1 000 1 290 1 960 2 540 3 610 4 960 7 120 10 170 10 170      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      7,1 10,1 13,1 17,3 24,5 33,7 48,4 69 90  1 400 21,2 993 1 410 1 980 2 600 3 700 5 080 7 290 10 410 13 630      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      7,1 10 13,8 18,6 26,4 36,3 52 76 95  1 180 18 994 1 410 1 940 2 620 3 730 5 120 7 350 10 680 13 360      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      7,2 10,2 14,1 16,6 23,5 32,3 46,4 66 88  1 000 15 988 1 400 1 970 2 320 3 300 4 530 6 510 9 300 12 390      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      7,4 10,5 14,2 17 24,1 33,2 47,6 68 68  850 12,5 1 000 1 430 1 970 2 360 3 360 4 610 6 620 9 450 9 450      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      5,2 7,1 11,2 15,4 21,1 29,7 41,9 61 7356 1 700 30 954 1 310 1 770 2 420 3 320 4 680 6 600 9 580 11 540      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      6,1 7,3 11,7 14,8 20,9 29,5 41,5 59 59  1 400 25 1 060 1 300 2 080 2 620 3 700 5 210 7 350 10 360 10 360      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      6,3 8,9 11,7 15,3 21,8 29,9 42,9 61 80  1 180 21,2 1 050 1 480 2 080 2 740 3 890 5 340 7 670 10 960 14 350      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      6,3 8,9 12,3 16,6 23,5 32,3 46,4 66 84  1 000 18 1 040 1 480 2 040 2 760 3 920 5 380 7 720 11 030 14 040      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      6,4 9,1 12,6 14,8 21 28,8 41,4 68 79  850 15 1 040 1 470 2 070 2 440 3 460 4 760 6 830 11 220 13 010      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      6,4 9,2 12,5 15 21,3 29,2 42 60 60  710 12,5 1 050 1 510 2 080 2 490 3 540 4 860 6 980 9 980 9 980      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1554

3

28 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      4,54 6,2 9,7 13,2 18,1 25,6 36 52 6347,5 1 700 35,5 962 1 320 1 790 2 450 3 350 4 720 6 660 9 680 11 650

      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      4,34 5,9 9,4 12,8 17,6 24,8 34,9 51 61  1 400 30 965 1 320 1 790 2 450 3 360 4 730 6 680 9 700 11 680      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      5,4 6,2 10,1 12,6 17,8 25,1 35,4 49,9 49,9  1 180 25 1 120 1 320 2 130 2 650 3 730 5 270 7 430 10 470 10 470      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      5,6 7,9 10,1 13,6 19,4 26,6 38,2 55 69  1 000 21,2 1 100 1 550 2 130 2 880 4 090 5 620 8 060 11 520 14 610      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      5,6 7,9 10,8 14,8 21 28,8 41,4 59 74  850 18 1 100 1 550 2 120 2 900 4 110 5 650 8 110 11 580 14 540      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      5,7 8 10,8 13 18,5 25,4 36,5 60 70  710 15 1 090 1 550 2 130 2 580 3 660 5 020 7 210 11 840 13 740      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      5,5 7,9 10,8 13,3 18,9 26 37,3 53 53  600 12,5 1 060 1 530 2 130 2 620 3 730 5 120 7 350 10 490 10 490      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      3,83 4,37 8 10,6 14,9 21 29,6 41,8 38,440 1 700 42,5 973 1 110 1 810 2 400 3 380 4 770 6 730 9 490 9 680      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      3,78 5,2 8,1 11 15,1 21,3 30 43,6 53  1 400 35,5 974 1 330 1 810 2 480 3 390 4 780 6 740 9 790 11 790      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      3,7 5,1 8 10,9 15 21,1 29,7 43,2 52  1 180 30 975 1 340 1 810 2 480 3 390 4 780 6 750 9 800 11 800      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      4,62 5,3 8,7 10,8 15,2 21,5 30,3 42,7 42,7  1 000 25 1 130 1 330 2 150 2 680 3 770 5 320 7 500 10 580 10 580      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      4,89 6,8 8,7 12,2 17,2 23,8 34,1 48,7 59  850 21,2 1 130 1 560 2 150 3 020 4 270 5 900 8 470 12 100 14 760      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      4,84 6,7 9,1 13 18,2 25,4 36,5 52 63  710 18 1 130 1 560 2 140 3 060 4 260 5 960 8 560 12 210 14 710      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      4,92 6,8 9,2 11,6 16,5 22,6 32,5 52 60  600 15 1 130 1 560 2 150 2 710 3 850 5 280 7 580 12 210 14 040      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      4,63 6,7 9,1 11,7 16,7 22,9 32,8 46,9 46,9  500 12,5 1 070 1 550 2 150 2 770 3 930 5 400 7 760 11 080 11 080      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      4,09 5,7 7,6 11,1 15,1 21,6 26,8 38 3833,5 1 700 50 1 140 1 580 2 170 3 150 4 310 6 270 7 770 11 040 11 040

      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      2,45 3,45 5,4 7,6 10,7 15,2 21,4 30,1    1 700 50 730 1 030 1 440 2 030 2 860 4 040 5 690 8 030 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      3,19 3,64 6,6 8,8 12,4 17,5 24,7 34,8 32  1 400 42,5 985 1 120 1 830 2 430 3 430 4 830 6 810 9 600 9 790      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      3,22 4,41 6,9 9,4 12,9 18,1 25,6 37,2 44,8  1 180 35,5 984 1 350 1 830 2 500 3 430 4 830 6 810 9 890 11 920      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      3,16 4,33 6,8 9,4 12,8 18,1 25,5 37 44,5  1 000 30 985 1 350 1 830 2 500 3 430 4 830 6 820 9 900 11 920      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      3,96 4,59 7,4 9,3 13,1 18,4 26 36,7 36,7  850 25 1 140 1 340 2 170 2 700 3 810 5 370 7 580 10 680 10 680      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      4,13 5,7 7,3 10,6 14,5 20,9 29,2 41,7 50  710 21,2 1 140 1 580 2 170 3 160 4 320 6 220 8 690 12 390 14 920      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1554

3

29EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      4,13 5,7 7,8 11,3 15,5 22,5 31,2 44,5 54 33,5 600 18 1 140 1 580 2 160 3 140 4 300 6 250 8 650 12 340 14 860

      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      4,15 5,7 7,7 10,2 14,5 19,9 28,6 44 51  500 15 1 140 1 580 2 170 2 860 4 060 5 580 8 010 12 350 14 200      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      3,98 5,7 7,8 10,5 14,9 20,4 29,3 41,9 41,9  425 12,5 1 080 1 560 2 170 2 910 4 130 5 670 8 150 11 640 11 640      2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

      3,43 4,75 6,5 9,4 12,9 18,4 25,5 36,3 3828 1 700 60 1 160 1 600 2 190 3 180 4 360 6 330 8 770 12 500 13 100      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      1,46 2,05 3,21 4,53 6,4 9 12,7 17,9    1 700 60 533 752 1 050 1 480 2 090 2 950 4 160 5 870 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      3,41 4,72 6,3 9,2 12,6 18 23,4 33,2 33,2  1 400 50 1 160 1 600 2 190 3 190 4 360 6 340 8 240 11 700 11 700      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      2,04 2,88 4,5 6,4 9 12,6 17,8 25,1    1 400 50 738 1 040 1 460 2 060 2 900 4 090 5 760 8 130 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      2,72 3,1 5,7 7,5 10,6 14,9 21 29,7 27,3  1 180 42,5 995 1 140 1 850 2 450 3 460 4 880 6 880 9 700 9 900      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      2,76 3,78 5,9 8 11 15,5 21,9 31,8 38,3  1 000 35,5 994 1 360 1 850 2 530 3 460 4 880 6 880 10 000 12 040      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      2,72 3,72 5,9 8 11 15,5 21,9 31,7 38,2  850 30 995 1 360 1 850 2 530 3 460 4 880 6 880 10 000 12 040      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      3,35 3,88 6,3 7,8 11 15,6 22 31 31  710 25 1 160 1 360 2 200 2 730 3 850 5 430 7 660 10 800 10 800      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      3,53 4,89 6,2 9,1 12,4 18 25 35,6 42,9  600 21,2 1 150 1 600 2 200 3 190 4 370 6 340 8 780 12 520 15 080      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      3,48 4,82 6,6 9,6 13,1 19 26,3 37,5 45,2  500 18 1 150 1 600 2 190 3 180 4 350 6 320 8 750 12 480 15 030      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      3,56 4,93 6,7 9,1 12,9 17,8 25,5 37,8 43,5  425 15 1 150 1 600 2 190 3 000 4 270 5 860 8 410 12 470 14 340      2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

      2,93 4,06 5,5 7,9 10,9 15,7 21,7 30,9 33,123,6 1 700 71 1 170 1 620 2 220 3 220 4 400 6 400 8 860 12 640 13 520

      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      2,86 3,96 5,4 7,9 10,7 15,3 21,2 30,3 33,2  1 400 60 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 870 12 650 13 880      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      1,21 1,71 2,68 3,78 5,3 7,5 10,6 14,9    1 400 60 540 761 1 070 1 500 2 120 2 990 4 210 5 940 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      2,9 4,02 5,4 7,9 10,8 15,3 20,7 29,5 29,5  1 180 50 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 670 12 310 12 310      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      1,74 2,45 3,84 5,4 7,6 10,8 15,2 21,4    1 180 50 746 1 050 1 470 2 080 2 930 4 130 5 820 8 210 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      2,33 2,66 4,85 6,4 9,1 12,8 18 25,4 23,4  1 000 42,5 1 010 1 150 1 870 2 480 3 500 4 930 6 950 9 800 10 000      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      2,37 3,24 5 6,9 9,5 13,3 18,8 27,3 32,9  850 35,5 1 000 1 370 1 870 2 550 3 500 4 930 6 950 10 100 12 160      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      2,29 3,14 4,96 6,8 9,3 13,1 18,5 26,8 32,3  710 30 1 010 1 380 1 870 2 560 3 500 4 940 6 960 10 110 12 170      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1554

3

30 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      2,86 3,31 5,4 6,7 9,4 13,3 18,7 26,4 26,423,6  600 25 1 170 1 370 2 220 2 760 3 890 5 490 7 740 10 910 10 910

      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      2,97 4,12 5,3 7,6 10,5 15,2 21 30 36,1  500 21,2 1 170 1 620 2 220 3 230 4 420 6 410 8 880 12 660 15 250      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      2,99 4,14 5,6 8,2 11,2 16,3 22,6 32,2 38,8  425 18 1 170 1 610 2 210 3 210 4 390 6 380 8 840 12 600 15 180      2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

      2,46 3,41 4,65 6,8 9,2 12,5 17,4 24,7 29,820 1 700 85 1 180 1 640 2 240 3 250 4 450 6 490 8 990 12 820 15 440      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      2,44 3,38 4,55 6,6 9 13,1 18,1 25,8 28,9  1 400 71 1 180 1 640 2 240 3 260 4 460 6 480 8 970 12 790 14 330      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      2,44 3,37 4,61 6,7 9,2 13,1 18,1 25,8 29,5  1 180 60 1 180 1 640 2 240 3 250 4 450 6 480 8 970 12 790 14 610      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      1,03 1,46 2,28 3,22 4,54 6,4 9 12,7    1 180 60 545 769 1 080 1 520 2 140 3 020 4 260 6 000 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      2,49 3,44 4,63 6,7 9,2 13,1 18,2 25,9 26,2  1 000 50 1 180 1 630 2 240 3 250 4 450 6 470 8 960 12 780 12 940      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      1,49 2,1 3,28 4,63 6,5 9,2 13 18,3    1 000 50 754 1 060 1 490 2 100 2 960 4 170 5 880 8 300 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      2 2,28 4,16 5,5 7,8 11 15,5 21,8 20,1  850 42,5 1 020 1 160 1 890 2 500 3 530 4 980 7 020 9 900 10 100      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      2 2,74 4,26 5,8 8 11,3 15,9 23,1 27,8  710 35,5 1 020 1 390 1 890 2 580 3 540 4 980 7 030 10 210 12 290      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      1,96 2,68 4,23 5,8 7,9 11,2 15,8 22,9 27,6  600 30 1 020 1 390 1 890 2 580 3 540 4 990 7 030 10 210 12 300      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      2,41 2,79 4,53 5,6 7,9 11,2 15,8 22,3 22,3  500 25 1 180 1 390 2 240 2 790 3 940 5 550 7 830 11 040 11 040      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      2,55 3,53 4,52 6,6 9 13 18,1 25,8 31  425 21,2 1 180 1 630 2 240 3 260 4 460 6 480 8 970 12 790 15 400      2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

      2,1 2,91 3,77 5,5 7,5 10,8 14,9 21,3 2417 1 700 100 1 190 1 650 2 270 3 300 4 510 6 560 9 080 12 950 14 620      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      2,05 2,84 3,87 5,6 7,7 10,4 14,5 20,6 24,8  1 400 85 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 570 9 100 12 970 15 620      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      2,08 2,88 3,88 5,6 7,7 11,1 15,4 22 25,6  1 180 71 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 12 920 15 090      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      2,09 2,89 3,94 5,7 7,8 11,2 15,5 22,1 26,2  1 000 60 1 190 1 650 2 260 3 290 4 500 6 540 9 060 12 920 15 360      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      0,88 1,25 1,95 2,75 3,88 5,5 7,7 10,9    1 000 60 551 777 1 090 1 530 2 160 3 050 4 300 6 060 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      2,13 2,96 3,97 5,8 7,9 11,3 15,6 22,3 23,4  850 50 1 190 1 650 2 260 3 280 4 500 6 540 9 050 12 910 13 590      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      1,28 1,8 2,82 3,98 5,6 7,9 11,1 15,7    850 50 761 1 070 1 500 2 120 2 990 4 210 5 940 8 380 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      1,69 1,93 3,51 4,66 6,6 9,3 13,1 18,4 16,9  710 42,5 1 030 1 170 1 910 2 530 3 570 5 030 7 100 10 010 10 210      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

31EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      1,71 2,34 3,64 4,98 6,8 9,6 13,6 19,7 23,7 17 600 35,5 1 030 1 400 1 910 2 610 3 570 5 040 7 100 10 310 12 420      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      1,65 2,26 3,57 4,88 6,7 9,4 13,3 19,3 23,2  500 30 1 030 1 410 1 910 2 610 3 580 5 040 7 110 10 330 12 440      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      2,07 2,4 3,89 4,84 6,8 9,6 13,6 19,1 19,1  425 25 1 190 1 400 2 270 2 820 3 980 5 610 7 910 11 150 11 150      2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

      1,75 2,43 3,14 4,56 6,2 9 12,4 17,7 20,314 1 400 100 1 210 1 670 2 300 3 340 4 570 6 640 9 190 13 100 14 960      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      1,75 2,42 3,3 4,79 6,6 8,9 12,3 17,6 21,2  1 180 85 1 210 1 670 2 290 3 330 4 550 6 640 9 190 13 110 15 790      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      1,78 2,47 3,32 4,82 6,6 9,5 13,2 18,8 22,6  1 000 71 1 210 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 13 050 15 720      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      1,79 2,48 3,38 4,92 6,7 9,6 13,3 19 22,8  850 60 1 210 1 670 2 290 3 320 4 540 6 610 9 150 13 050 15 710      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      0,76 1,07 1,68 2,36 3,33 4,7 6,6 9,3    850 60 556 784 1 100 1 550 2 180 3 080 4 340 6 120 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      1,8 2,5 3,36 4,88 6,7 9,5 13,2 18,8 20,6  710 50 1 200 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 13 050 14 340      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      1,08 1,52 2,38 3,36 4,73 6,7 9,4 13,3    710 50 770 1 090 1 520 2 140 3 020 4 260 6 010 8 470 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      1,44 1,65 3 3,98 5,6 7,9 11,1 15,7 14,5  600 42,5 1 040 1 180 1 930 2 560 3 610 5 090 7 170 10 110 10 320      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      1,44 1,97 3,07 4,2 5,7 8,1 11,4 16,6 20  500 35,5 1 040 1 420 1 930 2 640 3 610 5 090 7 180 10 430 12 560      2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

      1,42 1,94 3,06 4,19 5,7 8,1 11,4 16,6 19,9  425 30 1 040 1 420 1 930 2 640 3 610 5 090 7 180 10 430 12 560      2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

      1,48 2,06 2,63 3,82 5,2 6,4 9 12,6 15,311,2 1 700 150 1 220 1 690 2 320 3 380 4 620 5 760 8 120 11 450 12 780

      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      1,42 1,96 2,74 3,98 4,99 7,2 10 14,2 17,1  1 400 125 1 220 1 700 2 320 3 370 4 630 6 730 9 320 13 300 16 010      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      1,42 1,97 2,55 3,7 5,1 7,3 10,1 14,4 16,4  1 120 100 1 220 1 690 2 330 3 380 4 630 6 730 9 310 13 280 15 170      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      1,42 1,97 2,69 3,91 5,4 7,3 10 14,3 17,3  950 85 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 730 9 320 13 290 16 000      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      1,45 2 2,69 3,91 5,4 7,7 10,7 15,2 18,4  800 71 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 280 13 230 15 940      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      1,43 1,98 2,71 3,93 5,4 7,7 10,6 15,2 18,3  670 60 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 280 13 240 15 940      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      0,61 0,86 1,34 1,89 2,67 3,76 5,3 7,5    670 60 565 796 1 110 1 570 2 220 3 120 4 410 6 210 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      1,44 2 2,69 3,9 5,3 7,6 10,5 15 17,5  560 50 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 710 9 290 13 250 15 400      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      0,86 1,22 1,91 2,69 3,79 5,3 7,5 10,6    560 50 781 1 100 1 540 2 170 3 070 4 320 6 100 8 600 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

32 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      1,16 1,32 2,41 3,19 4,5 6,3 9 12,6 11,611,2  475 42,5 1 050 1 200 1 960 2 600 3 660 5 160 7 280 10 260 10 460

      2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

      1,2 1,63 2,26 3,22 3,97 5,3 7,5 11 13,29,5 1 700 180 1 240 1 680 2 350 3 410 4 120 5 230 7 380 10 720 12 910      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      1,24 1,71 2,19 3,18 4,35 5,3 7,5 10,5 12,8  1 400 150 1 230 1 710 2 350 3 420 4 680 5 830 8 220 11 590 12 930      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      1,21 1,67 2,33 3,39 4,25 6,1 8,5 12,1 14,6  1 180 125 1 240 1 710 2 340 3 400 4 680 6 800 9 420 13 440 16 180      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      1,22 1,69 2,18 3,17 4,34 6,2 8,6 12,3 14,1  950 100 1 240 1 710 2 350 3 420 4 680 6 800 9 410 13 420 15 320      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      1,21 1,68 2,29 3,33 4,56 6,2 8,6 12,2 14,7  800 85 1 240 1 710 2 340 3 410 4 660 6 800 9 420 13 430 16 170      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      1,22 1,69 2,28 3,31 4,53 6,5 9,1 12,9 15,5  670 71 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 380 13 380 16 110      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      1,21 1,68 2,29 3,32 4,55 6,5 9 12,8 15,4  560 60 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 390 13 380 16 120      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      0,51 0,72 1,13 1,6 2,25 3,18 4,48 6,3    560 60 571 805 1 130 1 590 2 240 3 160 4 450 6 280 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      1,24 1,71 2,3 3,34 4,58 6,5 9 12,9 15,5  475 50 1 230 1 710 2 340 3 400 4 660 6 780 9 380 13 380 16 110      3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

      0,74 1,04 1,63 2,3 3,25 4,58 6,5 9,1    475 50 789 1 110 1 560 2 200 3 100 4 370 6 160 8 680 –      2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5  

      1,01 1,38 1,91 2,37 3,35 5,2 7,4 10,4 10,98 1 700 212 1 250 1 700 2 370 2 950 4 170 5 830 8 230 11 600 13 070      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      1 1,36 1,88 2,68 3,31 4,46 6,3 9,1 11  1 400 180 1 250 1 700 2 380 3 450 4 170 5 300 7 470 10 850 13 060      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      1,05 1,46 1,87 2,71 3,71 4,52 6,4 9 10,9  1 180 150 1 250 1 730 2 380 3 450 4 720 5 890 8 310 11 710 13 070      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      1,03 1,43 2 2,9 3,64 5,2 7,3 10,3 12,5  1 000 125 1 250 1 730 2 370 3 440 4 730 6 870 9 520 13 570 16 340      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      1,04 1,43 1,86 2,7 3,69 5,3 7,4 10,5 12  800 100 1 250 1 730 2 380 3 450 4 730 6 870 9 510 13 560 15 490      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      1,03 1,42 1,94 2,82 3,86 5,2 7,2 10,3 12,4  670 85 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 880 9 520 13 570 16 350      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      1,03 1,43 1,93 2,8 3,83 5,5 7,6 10,9 13,1  560 71 1 250 1 730 2 370 3 440 4 720 6 850 9 480 13 530 16 290      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      1,04 1,44 1,96 2,85 3,9 5,6 7,7 11 13,2  475 60 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 850 9 480 13 520 16 280      3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

      0,44 0,62 0,97 1,37 1,93 2,72 3,84 5,4    475 60 577 813 1 140 1 610 2 260 3 190 4 500 6 340 –      2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3  

      0,9 1,25 1,71 2,48 3,39 4,91 6,8 9,7 11,66,7 1 700 250 1 260 1 750 2 400 3 480 4 770 6 920 9 590 13 670 16 420      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,72 0,98 1,45 1,92 2,71 3,79 5,3 7,8 9,4  1 700 250 1 090 1 490 2 020 2 680 3 780 5 350 7 550 10 960 13 200      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

33EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,85 1,15 1,6 1,98 2,79 4,37 6,2 8,7 9,16,7  1 400 212 1 280 1 720 2 420 2 990 4 220 5 900 8 320 11 740 13 230      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,86 1,16 1,62 2,31 2,82 3,8 5,4 7,8 9,4  1 180 180 1 270 1 720 2 420 3 530 4 210 5 350 7 550 10 960 13 200      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,9 1,25 1,61 2,34 3,2 3,87 5,5 7,7 9,3  1 000 150 1 260 1 750 2 420 3 520 4 820 5 950 8 390 11 830 13 200      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,89 1,23 1,72 2,49 3,16 4,55 6,3 9 10,7  850 125 1 270 1 750 2 390 3 480 4 830 7 020 9 720 13 860 16 510      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      0,88 1,22 1,59 2,31 3,16 4,55 6,3 9 10,1  670 100 1 270 1 760 2 430 3 530 4 830 7 020 9 720 13 860 15 660      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      0,87 1,21 1,65 2,4 3,28 4,48 6,2 8,8 10,5  560 85 1 270 1 760 2 410 3 500 4 790 7 040 9 750 13 900 16 530      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      0,89 1,23 1,66 2,41 3,3 4,76 6,6 9,4 11,3  475 71 1 270 1 750 2 410 3 500 4 790 6 960 9 640 13 750 16 450      3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

      0,77 1,07 1,46 2,11 2,89 4,19 5,8 8,3 9,85,6 1 700 300 1 300 1 800 2 470 3 580 4 900 7 120 9 860 14 070 16 610      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,61 0,83 1,26 1,67 2,36 3,12 4,4 6,2 6,2  1 700 300 1 100 1 500 2 040 2 710 3 820 5 410 7 620 10 750 10 750      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,77 1,06 1,45 2,1 2,88 4,17 5,8 8,2 9,7  1 400 250 1 300 1 800 2 470 3 590 4 910 7 130 9 870 14 080 16 610      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,6 0,82 1,21 1,6 2,25 3,16 4,46 6,5 7,8  1 400 250 1 100 1 500 2 050 2 720 3 830 5 420 7 640 11 090 13 360      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,74 0,98 1,39 1,69 2,38 3,72 5,2 7,4 7,7  1 180 212 1 310 1 740 2 490 3 020 4 260 5 970 8 410 11 860 13 370      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,75 0,99 1,41 2,01 2,41 3,25 4,58 6,7 8  1 000 180 1 310 1 740 2 480 3 620 4 260 5 410 7 620 11 070 13 330      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,79 1,09 1,4 2,04 2,79 3,32 4,68 6,6 8  850 150 1 290 1 790 2 480 3 600 4 930 6 010 8 470 11 950 13 330      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,77 1,06 1,47 2,14 2,71 3,91 5,4 7,7 9  710 125 1 300 1 800 2 460 3 570 4 960 7 210 9 990 14 240 16 720      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      0,76 1,05 1,36 1,98 2,71 3,91 5,4 7,7 8,6  560 100 1 300 1 810 2 490 3 620 4 960 7 210 9 990 14 240 15 830      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      0,76 1,05 1,43 2,08 2,85 3,89 5,4 7,7 9  475 85 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 7 220 9 990 14 250 16 730      3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

      0,67 0,92 1,26 1,83 2,51 3,64 5 7,2 8,44,75 1 700 355 1 330 1 850 2 530 3 670 5 030 7 310 10 120 14 430 16 930

      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,52 0,58 1,07 1,41 1,99 2,25 3,17 4,47 5,7  1 700 355 1 130 1 270 2 070 2 740 3 860 4 580 6 450 9 100 10 960      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,65 0,9 1,23 1,79 2,45 3,55 4,92 7 8,2  1 400 300 1 340 1 850 2 540 3 690 5 050 7 340 10 160 14 490 17 000      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,51 0,7 1,06 1,39 1,97 2,6 3,66 5,2 5,2  1 400 300 1 130 1 540 2 080 2 740 3 860 5 470 7 710 10 880 10 880      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,66 0,92 1,25 1,82 2,49 3,6 4,99 7,1 8,4  1 180 250 1 340 1 850 2 530 3 680 5 040 7 320 10 130 14 450 16 960      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

34 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,52 0,71 1,04 1,36 1,92 2,72 3,83 5,6 6,64,75  1 180 250 1 130 1 540 2 090 2 740 3 870 5 520 7 790 11 310 13 500

      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,64 0,84 1,21 1,44 2,03 3,19 4,49 6,3 6,6  1 000 212 1 340 1 760 2 550 3 050 4 300 6 030 8 500 11 980 13 500      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,65 0,85 1,22 1,75 2,07 2,81 3,96 5,7 6,9  850 180 1 340 1 750 2 540 3 710 4 300 5 490 7 740 11 240 13 470      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,68 0,94 1,2 1,75 2,39 2,8 3,95 5,6 6,8  710 150 1 330 1 840 2 550 3 700 5 070 6 080 8 570 12 080 13 480      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,66 0,92 1,28 1,86 2,35 3,39 4,69 6,6 7,8  600 125 1 340 1 850 2 520 3 670 5 090 7 400 10 250 14 460 17 150      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      0,66 0,91 1,19 1,72 2,36 3,4 4,7 6,7 7,3  475 100 1 340 1 850 2 560 3 710 5 090 7 400 10 240 14 600 15 990      3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

      0,58 0,8 1,1 1,59 2,18 3,01 4,16 5,9 74 1 700 425 1 370 1 890 2 590 3 770 5 160 7 560 10 470 14 930 17 510      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,57 0,78 1,07 1,55 2,13 3,08 4,27 6,1 7,1  1 400 355 1 370 1 900 2 600 3 780 5 180 7 520 10 420 14 860 17 430      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,44 0,487 0,91 1,18 1,66 1,89 2,66 3,76 4,75  1 400 355 1 160 1 280 2 140 2 770 3 910 4 670 6 590 9 290 11 090      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,56 0,78 1,07 1,55 2,12 3,07 4,26 6,1 7,1  1 180 300 1 370 1 900 2 610 3 790 5 180 7 530 10 420 14 860 17 440      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,444 0,61 0,92 1,19 1,67 2,21 3,12 4,4 4,4  1 180 300 1 160 1 580 2 130 2 770 3 900 5 530 7 800 10 990 10 990      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,58 0,8 1,09 1,58 2,16 3,13 4,34 6,2 7,3  1 000 250 1 370 1 900 2 600 3 770 5 160 7 500 10 390 14 820 17 390      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,45 0,62 0,9 1,17 1,64 2,36 3,33 4,83 5,7  1 000 250 1 160 1 580 2 140 2 770 3 910 5 660 7 980 11 590 13 640      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,56 0,72 1,05 1,24 1,75 2,74 3,86 5,4 5,7  850 212 1 380 1 770 2 610 3 080 4 350 6 090 8 580 12 100 13 640      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,56 0,72 1,05 1,5 1,75 2,41 3,4 4,93 5,8  710 180 1 380 1 770 2 610 3 810 4 350 5 640 7 950 11 550 13 620      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,59 0,81 1,04 1,52 2,08 2,39 3,37 4,76 5,8  600 150 1 360 1 890 2 620 3 800 5 200 6 140 8 660 12 210 13 620      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,57 0,79 1,09 1,59 2,01 2,9 4,02 5,6 6,7  500 125 1 370 1 900 2 590 3 770 5 230 7 610 10 530 14 620 17 610      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      0,5 0,7 0,91 1,31 1,8 2,66 3,68 5,2 6,23,35 1 700 500 1 400 1 940 2 680 3 900 5 340 7 730 10 700 15 260 17 910

      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,491 0,68 0,93 1,35 1,85 2,55 3,53 5 5,9  1 400 425 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 780 10 780 15 370 18 040      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,49 0,68 0,93 1,34 1,84 2,67 3,69 5,3 6,2  1 180 355 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 250 17 890      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,381 0,415 0,78 1 1,41 1,63 2,3 3,25 4,05  1 180 355 1 190 1 300 2 190 2 800 3 950 4 790 6 760 9 530 11 210      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,491 0,68 0,93 1,35 1,84 2,67 3,7 5,3 6,2  1 000 300 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 240 17 890      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

35EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,386 0,53 0,8 1,02 1,43 1,89 2,67 3,77 3,773,35  1 000 300 1 190 1 630 2 190 2 800 3 940 5 590 7 870 11 100 11 100

      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,5 0,69 0,95 1,38 1,88 2,73 3,78 5,4 6,3  850 250 1 400 1 940 2 660 3 870 5 290 7 690 10 650 15 180 17 820      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,392 0,54 0,78 1 1,41 2,06 2,9 4,21 4,94  850 250 1 180 1 620 2 190 2 800 3 950 5 800 8 180 11 880 13 940      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,479 0,61 0,9 1,05 1,48 2,31 3,26 4,59 4,86  710 212 1 410 1 790 2 690 3 120 4 390 6 150 8 680 12 240 13 990      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,484 0,61 0,91 1,3 1,49 2,09 2,94 4,27 5  600 180 1 410 1 790 2 680 3 910 4 390 5 790 8 160 11 850 13 910      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,5 0,7 0,89 1,3 1,78 2,02 2,84 4,01 4,92  500 150 1 400 1 940 2 690 3 910 5 350 6 210 8 750 12 340 13 950      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,495 0,69 0,95 1,38 1,75 2,53 3,5 4,79 5,8  425 125 1 410 1 950 2 660 3 860 5 360 7 800 10 790 14 770 17 790      3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

      0,423 0,59 0,8 1,16 1,59 2,28 3,15 4,52 5,72,8 1 700 600 1 450 2 000 2 740 3 980 5 460 7 940 11 000 14 780 18 160      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,426 0,59 0,77 1,11 1,53 2,25 3,12 4,45 5,2  1 400 500 1 440 2 000 2 760 4 010 5 500 7 960 11 020 15 710 18 440      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,425 0,59 0,8 1,17 1,6 2,2 3,05 4,35 5,1  1 180 425 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 7 990 11 060 15 770 18 510      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,426 0,59 0,8 1,17 1,6 2,32 3,21 4,58 5,4  1 000 355 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 7 920 10 960 15 630 18 350      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,331 0,355 0,68 0,86 1,21 1,42 2 2,82 3,52  1 000 355 1 220 1 310 2 250 2 830 3 990 4 920 6 930 9 770 11 490      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,427 0,59 0,81 1,17 1,61 2,33 3,22 4,59 5,4  850 300 1 440 2 000 2 740 3 980 5 450 7 910 10 950 15 620 18 330      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,336 0,46 0,69 0,87 1,23 1,63 2,29 3,23 3,23  850 300 1 220 1 670 2 240 2 830 3 980 5 640 7 950 11 210 11 210      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,43 0,6 0,81 1,18 1,62 2,34 3,24 4,62 5,4  710 250 1 440 2 000 2 740 3 970 5 440 7 900 10 940 15 600 18 310      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,337 0,461 0,67 0,85 1,19 1,76 2,49 3,61 4,24  710 250 1 220 1 670 2 250 2 830 3 990 5 960 8 410 12 210 14 330      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,415 0,52 0,78 0,89 1,26 1,97 2,78 3,92 4,21  600 212 1 450 1 810 2 760 3 150 4 440 6 220 8 770 12 360 14 350      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,415 0,52 0,78 1,11 1,26 1,79 2,52 3,66 4,3  500 180 1 450 1 810 2 760 4 010 4 440 5 950 8 390 12 180 14 290      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,437 0,61 0,78 1,13 1,55 1,73 2,44 3,44 4,29  425 150 1 440 1 990 2 760 4 000 5 480 6 270 8 840 12 470 14 300      3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

      0,367 0,51 0,66 1 1,36 1,98 2,71 3,71 52,36 1 700 710 1 480 2 050 2 840 4 100 5 610 8 010 10 970 15 020 18 560

      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,359 0,497 0,68 0,99 1,35 1,93 2,67 3,77 4,83  1 400 600 1 490 2 060 2 830 4 100 5 620 8 180 11 320 14 960 18 700      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,369 0,51 0,66 0,96 1,32 1,95 2,7 3,85 4,51  1 180 500 1 480 2 050 2 840 4 120 5 640 8 170 11 310 16 120 18 920      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

36 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,369 0,51 0,7 1,01 1,39 1,92 2,65 3,78 4,442,36  1 000 425 1 480 2 050 2 810 4 080 5 590 8 190 11 340 16 170 18 980

      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,371 0,51 0,7 1,02 1,39 2,02 2,79 3,99 4,68  850 355 1 480 2 050 2 810 4 080 5 580 8 110 11 230 16 020 18 800      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,288 0,305 0,59 0,74 1,04 1,24 1,74 2,46 3,06  850 355 1 250 1 320 2 300 2 860 4 030 5 040 7 100 10 020 11 770      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,367 0,51 0,69 1,01 1,38 2 2,77 3,94 4,63  710 300 1 480 2 060 2 810 4 090 5 600 8 130 11 260 16 050 18 840      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,289 0,395 0,59 0,74 1,04 1,37 1,94 2,73 4  710 300 1 250 1 710 2 300 2 860 4 030 5 700 8 040 11 340 11 340      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,373 0,52 0,7 1,02 1,4 2,03 2,81 4,01 4,7  600 250 1 480 2 050 2 810 4 080 5 580 8 110 11 220 16 010 18 780      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,292 0,399 0,58 0,72 1,02 1,53 2,16 3,13 3,68  600 250 1 250 1 710 2 310 2 860 4 030 6 120 8 620 12 520 14 700      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,356 0,437 0,67 0,75 1,06 1,66 2,34 3,3 3,61  500 212 1 490 1 830 2 830 3 180 4 490 6 290 8 870 12 500 14 750      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

      0,362 0,445 0,68 0,97 1,08 1,56 2,2 3,19 3,74  425 180 1 490 1 830 2 820 4 110 4 490 6 100 8 600 12 480 14 650      3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

      0,303 0,42 0,57 0,89 1,22 1,7 2,33 3,19 4,112 1 700 850 1 540 2 130 2 920 4 180 5 720 8 090 11 080 15 170 18 200      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,311 0,431 0,56 0,84 1,16 1,65 2,26 3,09 4,26  1 400 710 1 530 2 120 2 920 4 220 5 770 8 110 11 100 15 200 19 110      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,31 0,43 0,59 0,85 1,17 1,67 2,31 3,21 4.17  1 180 600 1 530 2 120 2 900 4 210 5 760 8 390 11 620 15 120 19 190      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,32 0,443 0,58 0,84 1,15 1,69 2,34 3,34 3,92  1 000 500 1 520 2 110 2 910 4 220 5 780 8 370 11 590 16 530 19 400      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,322 0,445 0,61 0,88 1,21 1,67 2,31 3,29 3,87  850 425 1 520 2 100 2 880 4 180 5 730 8 390 11 620 16 580 19 450      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,318 0,441 0,6 0,87 1,2 1,73 2,4 3,42 4,02  710 355 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 8 340 11 540 16 460 19 320      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,248 0,257 0,51 0,62 0,88 1,06 1,5 2,11 2,63  710 355 1 290 1 340 2 370 2 890 4 070 5 180 7 300 10 290 12 100      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,318 0,44 0,6 0,87 1,2 1,73 2,4 3,42 4.01  600 300 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 8 340 11 550 16 470 19 320      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,25 0,342 0,52 0,63 0,89 1,17 1,65 2,33 2,33  600 300 1 280 1 760 2 360 2 890 4 070 5 760 8 130 11 460 11 460      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,319 0,442 0,6 0,88 1,2 1,74 2,41 3,43 4,03  500 250 1 520 2 110 2 880 4 190 5 740 8 330 11 540 16 450 19 310      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,25 0,342 0,5 0,61 0,86 1,31 1,85 2,68 3,15  500 250 1 280 1 760 2 380 2 890 4 080 6 290 8 870 12 880 15 110      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,31 0,375 0,58 0,65 0,91 1,43 2,01 2,84 3,14  425 212 1 530 1 850 2 900 3 220 4 540 6 350 8 960 12 630 15 110      3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

37EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,268 0,371 0,5 0,78 1,07 1,49 2,03 2,78 2,761,7 1 700 1 000 1 570 2 170 2 980 4 270 5 850 8 170 11 180 15 300 15 470      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,257 0,356 0,481 0,75 1,03 1,42 1,94 2,66 3,43  1 400 850 1 580 2 190 3 000 4 300 5 890 8 190 11 210 15 350 18 420      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,269 0,373 0,485 0,73 1 1,41 1,92 2,63 3,69  1 180 710 1 570 2 170 3 000 4 330 5 920 8 200 11 220 15 360 19 620      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,27 0,373 0,51 0,74 1,01 1,45 2,01 2,75 3,63  1 000 600 1 570 2 170 2 970 4 320 5 910 8 610 11 910 15 270 19 670      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,279 0,386 0,5 0,73 1 1,47 2,04 2,91 3,42  850 500 1 560 2 160 2 980 4 330 5 930 8 580 11 880 16 950 19 890      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,276 0,382 0,52 0,76 1,04 1,43 1,98 2,83 3,32  710 425 1 560 2 160 2 960 4 300 5 890 8 630 11 940 17 030 19 990      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,276 0,382 0,52 0,76 1,04 1,5 2,08 2,97 3,48  600 355 1 560 2 160 2 960 4 300 5 890 8 550 11 840 16 890 19 820      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,215 0,22 0,442 0,53 0,75 0,92 1,3 1,83 2,28  600 355 1 320 1 350 2 430 2 920 4 120 5 310 7 490 10 560 12 410      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,272 0,377 0,52 0,75 1,02 1,48 2,05 2,93 3,44  500 300 1 560 2 170 2 970 4 310 5 900 8 570 11 870 16 930 19 860      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

      0,214 0,293 0,442 0,53 0,75 0,99 1,39 1,96 1,96  500 300 1 320 1 800 2 430 2 920 4 120 5 830 8 220 11 590 11 590      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,278 0,385 0,53 0,76 1,05 1,52 2,1 2,99 3,51  425 250 1 560 2 160 2 960 4 290 5 880 8 540 11 820 16 860 19 790      4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

      0,218 0,298 0,435 0,52 0,74 1,14 1,61 2,34 2,74  425 250 1 310 1 800 2 440 2 920 4 120 6 440 9 090 13 200 15 490      3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

      0,228 0,318 0,409 0,67 0,92 1,22 1,62 2,29 2,291,4 1 700 1 180 1 600 2 230 3 090 4 390 6 010 8 270 10 960 15 460 15 990      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,225 0,315 0,425 0,67 0,91 1,24 1,7 2,32 2,34  1 400 1 000 1 600 2 240 3 070 4 400 6 020 8 260 11 310 15 490 15 930      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,219 0,307 0,416 0,65 0,89 1,21 1,66 2,27 2,92  1 180 850 1 600 2 240 3 080 4 410 6 040 8 280 11 330 15 510 18 610      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,233 0,324 0,421 0,63 0,87 1,2 1,65 2,26 3,2  1 000 710 1 600 2 230 3 080 4 440 6 080 8 280 11 330 15 520 20 110      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,234 0,325 0,444 0,64 0,88 1,26 1,75 2,36 3,16  850 600 1 600 2 220 3 050 4 430 6 060 8 820 12 210 15 430 20 160      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,239 0,332 0,431 0,63 0,86 1,27 1,75 2,5 2,91  710 500 1 600 2 220 3 060 4 450 6 090 8 820 12 210 17 410 20 310      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,239 0,331 0,452 0,66 0,9 1,24 1,72 2,45 2,88  600 425 1 600 2 220 3 040 4 410 6 040 8 850 12 250 17 470 20 500      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,236 0,327 0,447 0,65 0,89 1,29 1,78 2,54 2,98  500 355 1 600 2 220 3 040 4 420 6 050 8 790 12 170 17 360 20 370      4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

      0,179 0,185 0,379 0,448 0,63 0,79 1,11 1,57 1,95  500 355 1 320 1 370 2 500 2 950 4 160 5 460 7 700 10 850 12 760      3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

      0,237 0,329 0,449 0,65 0,89 1,29 1,79 2,55 2,99  425 300 1 600 2 220 3 040 4 420 6 050 8 790 12 160 17 350 20 360      4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

38 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,182 0,256 0,385 0,455 0,64 0,85 1,2 1,69 1,69 1,4 425 300 1 320 1 850 2 490 2 950 4 160 5 890 8 300 11 700 11 700      3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

      0,182 0,266 0,348 0,427 0,58 1,04 1,37 1,93 1,931,12 1 700 1 500 1 600 2 240 3 150 3 540 4 840 8 400 11 090 15 630 16 490

      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,188 0,263 0,344 0,56 0,77 1,03 1,35 1,91 1,94  1 400 1 250 1 600 2 240 3 150 4 470 6 120 8 420 11 090 15 640 16 460      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,18 0,252 0,349 0,54 0,74 1,01 1,38 1,9 1,93  1 120 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 160 8 440 11 550 15 810 16 480      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,177 0,247 0,342 0,53 0,73 1 1,36 1,87 2,38  950 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 170 8 460 11 580 15 860 18 860      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,186 0,261 0,345 0,52 0,72 0,99 1,35 1,85 2,65  800 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 8 480 11 600 15 890 20 800      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,184 0,258 0,362 0,52 0,72 1,02 1,41 1,89 2,58  670 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 9 000 12 500 15 650 20 900      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,189 0,264 0,35 0,5 0,7 1,02 1,41 2,04 2,33  560 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 20 610      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,189 0,265 0,371 0,53 0,74 1 1,39 2 2,35  475 425 1 600 2 240 3 150 4 500 6 260 9 000 12 500 18 000 21 200      4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

      0,152 0,186 0,297 0,373 0,51 0,7 0,99 1,41 1,650,95 1 700 1 800 1 600 1 960 3 150 3 620 4 960 6 660 9 390 14 450 16 950

      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,15 0,219 0,287 0,362 0,496 0,88 1,14 1,61 1,63  1 400 1 500 1 600 2 240 3 150 3 640 4 990 8 650 11 220 15 820 16 990      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,158 0,222 0,29 0,479 0,67 0,89 1,15 1,62 1,68  1 180 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 8 640 11 210 15 810 16 900      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,153 0,214 0,296 0,462 0,65 0,88 1,2 1,65 1,68  950 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 650 11 840 16 210 16 890      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,149 0,208 0,288 0,45 0,63 0,86 1,18 1,61 2,03  800 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 690 11 890 16 280 19 060      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,156 0,218 0,289 0,431 0,6 0,85 1,16 1,59 2,26  670 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 710 11 920 16 320 21 200      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,154 0,216 0,302 0,432 0,6 0,85 1,18 1,59 2,19  560 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 830 21 200      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,16 0,224 0,297 0,424 0,59 0,86 1,2 1,73 2  475 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 20 820      4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

      0,127 0,127 0,222 0,324 0,443 0,6 0,85 1,23 1,390,8 1 700 2 120 1 540 1 540 2 650 3 720 5 090 7 230 10 190 14 800 16 800      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,125 0,158 0,244 0,316 0,433 0,59 0,84 1,19 1,4  1 400 1 800 1 600 2 020 3 150 3 730 5 110 6 860 9 670 14 880 17 460      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,126 0,185 0,242 0,313 0,429 0,76 0,97 1,37 1,41  1 180 1 500 1 600 2 240 3 150 3 740 5 120 8 880 11 340 15 980 17 430      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,134 0,188 0,245 0,406 0,57 0,77 0,99 1,39 1,46  1 000 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 860 11 330 15 970 17 320      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

39EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,129 0,18 0,249 0,389 0,54 0,76 1,04 1,42 1,450,8  800 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 880 12 160 16 640 17 340      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,125 0,174 0,241 0,377 0,53 0,74 1,01 1,39 1,72  670 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 920 12 210 16 720 19 270      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,13 0,182 0,242 0,361 0,5 0,73 1 1,36 1,89  560 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 950 12 250 16 770 21 200       0,131 0,183 0,257 0,366 0,51 0,72 1 1,37 1,86  475 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 990 21 200      4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

      0,099 0,142 0,192 0,278 0,387 0,416 0,59 0,83 1,060,67 1 700 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 6 170 8 690 12 260 14 210

      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,107 0,107 0,183 0,269 0,376 0,51 0,72 1,03 1,18  1 400 2 120 1 590 1 590 2 650 3 750 5 240 7 440 10 490 15 000 17 300      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,106 0,137 0,206 0,268 0,375 0,51 0,73 1,01 1,21  1 180 1 800 1 600 2 070 3 150 3 750 5 240 7 040 9 930 15 000 17 910      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,107 0,157 0,205 0,266 0,373 0,65 0,83 1,17 1,23  1 000 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 250 9 000 11 450 16 150 17 870      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,114 0,16 0,209 0,345 0,483 0,67 0,85 1,19 1,27  850 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 440 16 130 17 750      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,108 0,151 0,209 0,326 0,456 0,65 0,9 1,23 1,25  670 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 490 17 090 17 810      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,104 0,146 0,202 0,315 0,441 0,62 0,87 1,19 1,45  560 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 180 19 480      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,111 0,155 0,205 0,306 0,428 0,62 0,86 1,19 1,6  475 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 190 21 200      4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

      0,085 0,123 0,16 0,19 0,268 0,361 0,51 0,72  0,56 1 700 3 000 1 320 1 900 2 650 3 150 4 440 6 270 8 850 12 470 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,081 0,117 0,158 0,229 0,324 0,353 0,497 0,7 0,9  1 400 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 340 8 940 12 600 14 640      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,091 0,093 0,154 0,227 0,32 0,432 0,61 0,86 1,02  1 180 2 120 1 600 1 630 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 17 760      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,089 0,119 0,174 0,227 0,321 0,447 0,63 0,86 1,03  1 000 1 800 1 600 2 120 3 150 3 750 5 300 7 220 10 180 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,091 0,133 0,174 0,226 0,32 0,56 0,71 1,01 1,05  850 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 570 16 310 18 000      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,095 0,133 0,174 0,288 0,403 0,56 0,72 1,01 1,08  710 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 570 16 310 18 000      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,09 0,126 0,174 0,272 0,381 0,54 0,75 1,05 1,06  560 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 560 18 000      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,088 0,124 0,171 0,267 0,374 0,53 0,74 1,04 1,24  475 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 610 19 680      4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

      0,07 0,101 0,132 0,161 0,227 0,298 0,426 0,59  0,48 1 400 3 000 1 320 1 900 2 650 3 240 4 570 6 300 9 000 12 500 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,069 0,099 0,133 0,193 0,273 0,305 0,43 0,61 0,78  1 180 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 510 9 170 12 930 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

40 EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,077 0,081 0,131 0,192 0,272 0,366 0,52 0,73 0,880,48  1 000 2 120 1 600 1 670 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000

      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,076 0,103 0,148 0,193 0,273 0,389 0,55 0,73 0,88  850 1 800 1 600 2 180 3 150 3 750 5 300 7 400 10 430 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,076 0,111 0,145 0,189 0,267 0,464 0,6 0,85 0,88  710 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 700 16 490 18 000      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,08 0,113 0,147 0,243 0,341 0,47 0,61 0,86 0,91  600 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 690 16 480 18 000      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,076 0,107 0,148 0,231 0,323 0,458 0,64 0,92 0,9  475 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000      4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

      0,059 0,085 0,111 0,14 0,197 0,252 0,359 0,499  0,4 1 180 3 000 1 320 1 900 2 650 3 330 4 690 6 300 9 000 12 500 –      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,058 0,084 0,113 0,164 0,231 0,265 0,374 0,53 0,66  1 000 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 670 9 400 13 260 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,066 0,07 0,111 0,163 0,231 0,311 0,44 0,62 0,75  850 2 120 1 600 1 710 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,063 0,089 0,124 0,161 0,228 0,334 0,471 0,61 0,73  710 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 7 600 10 720 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,064 0,094 0,123 0,16 0,226 0,392 0,52 0,73 0,74  600 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 820 16 660 18 000      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,067 0,094 0,123 0,203 0,284 0,392 0,51 0,73 0,76  500 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 820 16 660 18 000      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,05 0,072 0,094 0,121 0,171 0,213 0,305 0,423  0,34 1 000 3 000 1 320 1 900 2 650 3 410 4 810 6 300 9 000 12 500 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,049 0,071 0,096 0,139 0,197 0,231 0,325 0,459 0,56  850 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 840 9 640 13 590 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,055 0,06 0,093 0,136 0,193 0,26 0,367 0,52 0,62  710 2 120 1 600 1 760 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,054 0,075 0,105 0,136 0,192 0,29 0,409 0,52 0,62  600 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 7 800 11 000 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,054 0,078 0,102 0,133 0,188 0,327 0,434 0,61 0,62  500 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 950 16 850 18 000      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

      0,057 0,08 0,104 0,172 0,241 0,333 0,442 0,62 0,65  425 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 940 16 830 18 000      4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

      0,043 0,061 0,08 0,106 0,149 0,181 0,259 0,36  0,28 850 3 000 1 320 1 900 2 650 3 500 4 930 6 300 9 000 12 500 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,041 0,059 0,08 0,116 0,164 0,198 0,279 0,394 0,469  710 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 020 9 900 13 970 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,046 0,052 0,078 0,115 0,163 0,22 0,31 0,439 0,53  600 2 120 1 600 1 810 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,045 0,063 0,087 0,114 0,16 0,248 0,35 0,43 0,52  500 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 8 020 11 310 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,046 0,067 0,087 0,113 0,16 0,278 0,373 0,53 0,53  425 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 12 070 17 020 18 000      4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

41EP10

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,036 0,051 0,067 0,091 0,128 0,151 0,216 0,3  0,24 710 3 000 1 320 1 900 2 650 3 590 5 070 6 300 9 000 12 500 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,035 0,05 0,068 0,098 0,139 0,172 0,242 0,341 0,396  600 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 210 10 160 14 330 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,039 0,045 0,065 0,096 0,136 0,183 0,259 0,366 0,439  500 2 120 1 600 1 860 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,038 0,053 0,074 0,096 0,136 0,216 0,305 0,365 0,438  425 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 8 220 11 590 15 000 18 000      4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

      0,03 0,043 0,056 0,079 0,111 0,128 0,183 0,254  0,2 600 3 000 1 320 1 900 2 650 3 690 5 200 6 300 9 000 12 500 –      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,029 0,042 0,056 0,082 0,116 0,147 0,207 0,293 0,33  500 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 410 10 440 14 730 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

      0,033 0,039 0,055 0,082 0,115 0,156 0,22 0,311 0,373  425 2 120 1 600 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

      0,025 0,036 0,047 0,067 0,094 0,107 0,152 0,212  0,17 500 3 000 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 9 000 12 500 –

      4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094  

      0,025 0,036 0,048 0,07 0,098 0,127 0,179 0,253 0,281  425 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 15 000      4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

UT.C 1554

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou inférieures à 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

42 EP10

3.2 Cuadros de selección - reductores coaxiales3.2 Tableaux de sélection - réducteurs coaxiaux

Resumen de relaciones de transmisión i y pares nomi-nales MN2 y de punta M2max, válidos para nN2 � 0,4 min-1

Résumé rapports de transmission i et moments de torsion nominaux MN2 et de pointe M2max valables pour nN2 � 0,4 min-1

Tamaño reductor - Taille réducteurTren de engr.

Train d'engr.

i MN2 [N m] M2max [N m]

iN 001 002 003 004 006 009 012 018 021

2E

12,5 12,1 1 180 12,1 1 700 12,4 2 360 12,4 3 350 12,4 4 750 12,4 6 700 12,4 9 500 12,4 13 200 12,4 15 700 1 400 2 000 2 800 4 000 5 600 8 000 11 200 16 000 18 500

15 14,41) 1 600 14,41) 2 020 14,7 2 360 14,7 3 350 14,7 4 750 14,7 6 700 14,7 9 500 14,7 13 200 14,7 19 230 1 900 2 360 2 800 4 000 5 600 8 000 11 200 16 000 22 400

18 17,4 1 600 17,4 2 240 17,4 3 150 17,4 4 500 17,4 6 300 17,4 9 000 17,4 12 500 17,4 18 000 17,4 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

21,2 20,5 1 600 20,5 2 240 22,1 3 150 22,1 4 500 22,1 6 300 22,1 9 000 22,1 12 500 22,1 18 000 22,1 19 870 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 23 600

25 25,7 1 600 26 1 900 25,9 3 150 25,9 4 230 25,9 5 960 25,9 8 410 25,9 11 860 25,9 16 720 25,9 16 720 1 900 2 240 3 750 5 000 7 100 10 000 14 000 19 500 19 500

30 32,6 1 320 32,6 1 900 28 2 650 28 3 750 28 5 300 28 7 500 28 10 600 28 15 000 28 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

35,5 37,7 1 320 37,7 1 900 32,9 2 650 32,9 3 750 32,9 5 300 32,9 7 500 32,9 10 600 32,9 15 000 32,9 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

42,5 45,2 1 320 45,2 1 800 40,4 2 650 40,4 3 750 40,4 5 300 40,4 7 500 40,4 10 600 40,4 15 000 44,81) 15 000 1 600 2 120 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000

50 53,1 1 120 53,1 1 600 47,5 2 240 47,5 3 150 47,5 4 500 47,5 6 300 47,5 9 000 47,5 12 500 –1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000

60 65,2 950 65,2 1 320 58,3 1 900 58,3 2 650 58,3 3 750 58,3 5 300 58,3 7 500 58,3 10 600 –1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500

3E

50 49,7 1 600 49,7 2 020 50,6 3 150 50,6 4 500 50,6 6 300 51,6 9 000 51,6 12 500 51,6 18 000 51,6 19 230 1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 22 400

60 59,9 1 600 59,9 2 020 60,1 3 150 60,1 4 500 60,1 6 300 61,3 9 000 61,3 12 500 61,3 18 000 61,3 21 200 1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

71 70,8 1 600 70,8 2 020 72,2 3 150 72,2 4 500 72,2 6 300 72,7 9 000 72,7 12 500 72,7 18 000 72,7 21 200 1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

85 85,5 1 600 85,5 2 240 85,7 3 150 85,7 4 500 85,7 6 300 92,2 9 000 92,2 12 500 92,2 18 000 92,2 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

100 101 1 600 101 2 240 107 3 150 107 4 500 107 6 300 108 9 000 108 12 500 108 18 000 108 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

125 126 1 600 126 2 240 124 3 150 124 4 500 136 6 300 137 9 000 137 12 500 137 18 000 137 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

150 146 1 600 146 2 240 157 3 150 157 4 500 157 6 300 161 9 000 161 12 500 161 18 000 148 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

180 183 1 600 183 2 240 185 3 150 189 4 500 185 6 300 174 7 500 174 10 600 174 15 000 174 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 9 000 12 500 18 000 21 200

212 219 1 600 219 2 240 221 3 150 221 4 500 221 6 300 198 9 000 198 12 500 198 18 000 214 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

250 269 1 320 269 1 900 249 2 650 249 3 750 249 5 300 251 7 500 251 10 600 251 15 000 251 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

300 322 1 320 322 1 900 288 2 650 288 3 750 288 5 300 309 7 500 309 10 600 309 15 000 309 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

355 386 1 320 386 1 900 345 2 650 345 3 750 345 5 300 362 6 300 362 9 000 362 12 500 342 15 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000 18 000

4E

250 249 1 600 249 2 240 250 3 150 250 4 500 250 6 300 251 9 000 251 12 500 251 18 000 251 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

300 301 1 600 301 2 240 302 3 150 302 4 500 302 6 300 303 9 000 303 12 500 303 18 000 303 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

355 356 1 600 356 2 240 357 3 150 357 4 500 357 6 300 358 9 000 358 12 500 358 18 000 358 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

425 420 1 600 420 2 240 422 3 150 422 4 500 422 6 300 448 9 000 448 12 500 448 18 000 448 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

500 497 1 600 497 2 240 528 3 150 528 4 500 528 6 300 518 9 000 518 12 500 518 18 000 518 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

600 609 1 600 609 2 240 611 3 150 611 4 500 611 6 300 621 9 000 621 12 500 582 18 000 568 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

710 720 1 600 720 2 240 764 3 150 732 4 500 732 6 300 720 9 000 720 12 500 720 18 000 657 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

850 901 1 600 901 2 240 916 3 150 838 4 500 838 6 300 846 9 000 846 12 500 846 18 000 788 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

1 000 1 043 1 600 1 043 2 240 1 060 3 150 970 4 500 970 6 300 978 9 000 978 12 500 978 18 000 999 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

1 250 1 249 1 600 1 249 2 240 1 344 3 150 1 162 4 500 1 162 6 300 1 202 9 000 1 202 12 500 1 202 18 000 1 241 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

1 500 1 564 1 600 1 497 2 240 1 611 3 150 1 474 3 750 1 474 5 300 1 441 9 000 1 441 12 500 1 441 18 000 1 525 18 000 1 900 2 650 3 750 4 500 6 300 10 600 15 000 21 200 21 200

1 800 1 874 1 600 1 874 2 240 1 891 3 150 1 730 3 750 1 730 5 300 1 691 9 000 1 691 12 500 1 827 15 000 1 827 18 000 1 900 2 650 3 750 4 500 6 300 10 600 15 000 18 000 21 200

2 120 2 168 1 600 2 168 2 020 2 126 2 650 2 043 3 750 2 043 5 300 2 145 7 500 2 145 10 600 2 145 15 000 2 145 18 000 1 900 2 360 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

2 500 2 377 1 320 2 377 1 900 2 459 2 650 2 399 3 750 2 399 5 300 2 636 7 500 2 636 10 600 2 636 15 000 2 377 15 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000

3 000 2 750 1 320 2 750 1 900 2 947 2 650 2 947 3 750 2 947 5 300 3 094 6 300 3 094 9 000 3 094 12 500 –1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000

1) Relaciones de transmisión fi nidas. 1) Rapports de transmission fi nis.

UT.C 1554

3

43EP10

Página blanca.Page blanche.

3

44 EP10

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

R 2E 001 ... 021

UT.C 1475

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y

0,9.

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YSMasaMasse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 30 58 42 82 375 40×36 55 348 25002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 142 30 58 50 82 380 45×41 55 353 26003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 166 38 58 55 82 416 50×45 55 389 39

004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 171 38 58 60 105 469 58×53 68 432 43006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 38 58 70 105 484 62×57 68 447 50009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 221 48 82 80 130 608 70×64 90 568 87

012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 241 48 82 90 130 628 80×74 90 588 98018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 251 48 82 100 165 699 90×84 90 624 139021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 251 48 82 100 165 699 90×84 90 624 142

F4C1) F4S1)

0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 30 58 38 58 351 – – – 25006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 38 58 65 105 484 – – – 50018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 251 48 82 90 170 704 80×74 90 624 139

1) Pour tous détails constructifs et les tolérance d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement par

0,7 et 0,9.

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

EjecuciónExécution

3

45EP10

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

R 2E 001 ... 021

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en comparación con la ejecución F3C

1) Pour tous détails constructifs et les tolérances d'accouplement, voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précedente.

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

... P3C... F3Z ... A3H

3

46 EP10

R 3E 001 ... 021

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YSMasaMasse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 30 58 42 82 405 40×36 55 378 29002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 172 30 58 50 82 410 45×41 55 383 30003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 196 30 58 55 82 446 50×45 55 419 43

004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 201 30 58 60 105 499 58×53 68 462 47006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 30 58 70 105 514 62×57 68 477 55009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 250 38 58 80 130 613 70×64 90 573 86

012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 270 38 58 90 130 633 80×74 90 593 97018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 285 38 58 100 165 709 90×84 90 634 139021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 285 38 58 100 165 709 90×84 90 634 142

UT.C 1479

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

EjecuciónExécution

F4C1) F4S1)

0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 30 58 38 58 381 – – – 27006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 30 58 65 105 514 – – – 52018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 285 38 58 90 170 714 80×74 90 634 133

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y

0,9.

1) Pour tous détails constructifs et les tolérance d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

3

47EP10

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

R 3E 001 ... 021

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

... P3C... F3Z ... A3H

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précedente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en comparación con la ejecución F3C

1) Pour tous détails constructifs et les tolérances d'accouplement, voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

3

48 EP10

R 4E 001 ... 021

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YSMasaMasse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 197 30 58 42 82 435 40×36 55 408 33002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 202 30 58 50 82 440 45×41 55 413 34003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 226 30 58 55 82 476 50×45 55 449 47

004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 231 30 58 60 105 529 58×53 68 492 51006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 246 30 58 70 105 544 62×57 68 507 58009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 280 30 58 80 130 643 70×64 90 603 90

012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 300 30 58 90 130 663 80×74 90 623 101018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 315 30 58 100 165 739 90×84 90 664 144021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 315 30 58 100 165 739 90×84 90 664 147

UT.C 1480

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

EjecuciónExécution

F4C1) F4S1)

0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 197 30 58 38 58 411 – – – 33006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 246 30 58 65 105 544 – – – 58018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 315 30 58 90 170 744 80×74 90 664 144

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y

0,9.

1) Pour tous détails constructifs et les tolérance d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

3

49EP10

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

R 4E 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précedente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en comparación con la ejecución F3C

1) Pour tous détails constructifs et les tolérances d'accouplement, voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

3

50 EP10

3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

2E 3E 4E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 0,84 0,84 1,3 1,3 1,2 2,5 2,5 3 3 1 1 1,4 1,5 1,4 2,5 2,5 3,1 3,1 1,2 1,2 1,6 1,7 1,6 2,6 2,6 3,3 3,3V1, V5 1,7 1,7 2,5 2,7 2,5 5 4,9 6,1 6 2 2 2,8 3 2,8 5 4,9 6,2 6,2 2,3 2,3 3,2 3,3 3,2 5,3 5,3 6,5 6,5V3, V6 1,3 1,4 2 2,1 1,9 3,8 3,9 4,4 4,3 1,6 1,7 2,3 2,4 2,3 3,8 3,9 4,5 4,5 2 2 2,6 2,8 2,6 4,1 4,3 4,8 4,8

Formas constructivas Positions de montage

B5 V1 V3

B7 V6

B3V5 B6

B8

1) Las cantidades del aceite indicadas son indicativas para el abastecimiento. La cantidad exacta a introducir en el reductor es defi nida por el nivel.

1) Les quantités d'huile indiquées sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte à introduire dans le réducteur est défi nie par le niveau.

UT.C 1474

UT.C 1551

Taladro de referencio para la individuación de la forma constructivaTrous de référence pour l'identifi cation de la position de montage

3

51EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      15 16,7 29,2 34,5 34,5 66 66 137  190 1 700 9 741 825 1 440 1 700 1 700 3 280 3 280 6 750 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      13 16,7 25,4 34,5 34,5 66 66 137 137170 1 700 10 765 976 1 490 2 020 2 020 3 890 3 890 8 010 8 010      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      11,1 15,3 21,6 27,7 34,5 53 66 109 137140 1 700 11,8 820 1 130 1 600 2 050 2 560 3 930 4 930 8 080 10 160      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      11,4 14,6 22,2 30,1 30,1 58 58 119 119  1 400 10 811 1 040 1 580 2 140 2 140 4 120 4 120 8 490 8 490      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      9,1 13 17,8 25 27,7 48,3 53 99 110112 1 700 15 856 1 220 1 670 2 350 2 590 4 530 4 990 9 280 9 040      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      9,7 13,3 18,9 24,1 30,1 46,4 58 95 119  1 400 12,5 869 1 200 1 690 2 170 2 720 4 170 5 230 8 560 10 770      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      9,7 12,5 19 25,7 25,7 49,5 49,5 102 102  1 120 10 867 1 110 1 690 2 290 2 290 4 410 4 410 9 080 9 080      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

    10,3 11,5 20,2 23,8 23,8 45,7 45,7 94    1 000 9 868 967 1 690 2 000 2 000 3 840 3 840 7 920 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      6,2 8,8 12,4 17,5 24,6 34,7 49 69 10995 1 700 18 686 968 1 360 1 920 2 710 3 830 5 390 7 610 10 240      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      8 11,1 15,2 20,9 24,1 40,3 46,4 82 91  1 400 15 908 1 270 1 740 2 380 2 750 4 590 5 280 9 390 9 140      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      8,6 11,8 16,7 21,4 26,7 41,2 51 85 105  1 180 12,5 915 1 260 1 780 2 280 2 860 4 390 5 500 9 010 11 270      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      8,7 11,1 16,9 22,9 22,9 44,1 44,1 91 91  950 10 911 1 170 1 780 2 400 2 400 4 630 4 630 9 540 9 540      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      9,2 10,3 18 21,2 21,2 40,8 40,8 84    850 9 912 1 020 1 780 2 100 2 100 4 030 4 030 8 310 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      7,7 9 14,6 18,6 18,6 37,3 37,3 75 7580 1 700 21,2 920 1 070 1 740 2 210 2 210 4 440 4 440 8 890 8 890      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      5,2 7,3 10,3 14,6 20,5 29 40,8 58 95  1 400 18 695 979 1 380 1 950 2 750 3 870 5 460 7 700 10 860      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      6,9 9,5 13 17,8 21,4 34,3 41,2 70 78  1 180 15 936 1 280 1 750 2 400 2 900 4 630 5 560 9 490 9 240      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      7,6 10,1 14,9 19,1 23,8 36,7 45,7 75 90  1 000 12,5 961 1 280 1 870 2 400 3 000 4 610 5 780 9 470 11 380      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      7,7 9,9 15 20,3 20,3 39,1 39,1 81 81  800 10 959 1 230 1 870 2 530 2 530 4 870 4 870 10 050 10 050      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      8,1 9,1 15,9 18,7 18,7 36 36 74    710 9 962 1 070 1 880 2 210 2 210 4 260 4 260 8 770 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      6,3 6,4 9,9 14 18,6 27,8 37,3 55 7167 1 700 25 942 953 1 380 1 950 2 590 3 880 5 210 7 720 9 300      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      6,5 7,8 12,2 16,2 16,2 32,2 32,6 65 65  1 400 21,2 940 1 130 1 760 2 340 2 340 4 650 4 700 9 420 9 420      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1481

3

52 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      4,43 6,2 8,8 12,4 17,5 24,7 34,8 49 8567  1 180 18 702 990 1 400 1 970 2 770 3 910 5 520 7 780 11 430      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      5,9 8,1 11,1 15,2 19,1 29,4 36,7 60 67  1 000 15 946 1 290 1 770 2 430 3 040 4 680 5 850 9 590 9 330      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      6,8 8,7 13,3 17 21,2 32,7 40,8 67 77  850 12,5 1 010 1 290 1 970 2 520 3 150 4 840 6 070 9 940 11 500      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      6,8 8,7 13,3 18 18 34,6 34,6 71 71  670 10 1 010 1 290 1 970 2 670 2 670 5 140 5 140 10 590 10 590      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      7,2 8,1 14,1 16,6 16,6 32 32 66    600 9 1 010 1 130 1 970 2 330 2 330 4 480 4 480 9 230 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      6,2 8,9 12,1 14,5 16,2 28,4 33,4 33,4  56 1 700 30 1 050 1 520 2 110 2 530 2 810 4 930 5 810 5 810 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      4,05 5,7 8 11,3 12,7 22,5 25,2 44,8 52  1 700 30 706 996 1 400 1 980 2 210 3 940 4 410 7 820 8 530      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      5,3 5,6 8,3 11,7 16,2 23,2 32,6 46,1 59  1 400 25 953 1 010 1 400 1 980 2 750 3 930 5 520 7 810 9 410      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      5,5 6,9 10,4 14,2 14,4 27,4 28,9 56 58  1 180 21,2 950 1 190 1 780 2 440 2 460 4 700 4 950 9 630 9 920      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      3,79 5,3 7,5 10,6 15 21,1 29,8 42 72  1 000 18 709 1000 1 410 1 990 2 800 3 950 5 570 7 860 11 550      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      5,1 7 9,5 13,1 17 25,2 32,7 52 57  850 15 955 1 310 1 790 2 450 3 190 4 730 6 140 9 680 9 430      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      6 7,3 11,7 15 18,7 28,8 36 59 65  710 12,5 1 070 1 300 2 080 2 660 3 330 5 110 6 410 10 490 11 620      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      6 7,7 11,7 15,8 15,8 30,5 30,5 63 63  560 10 1 070 1 370 2 080 2 820 2 820 5 420 5 420 11 180 11 180      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      6,3 7,1 12,4 14,6 14,6 28,2 28,2 58    500 9 1 050 1 190 2 080 2 460 2 460 4 730 4 730 9 750 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      5,5 7,7 10,3 14,5 16,2 28,4 33,4 33,4 33,447,5 1 700 35,5 1 110 1 550 2 130 3 000 3 340 5 850 6 890 6 890 6 890

      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      2,41 3,39 4,78 6,7 9,5 13,4 18,9 26,7    1 700 35,5 516 727 1 030 1 450 2 040 2 880 4 050 5 720 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      5,2 7,4 10,1 12,7 14,1 24,8 29,2 29,2    1 400 30 1 070 1 540 2 130 2 680 2 980 5 220 6 150 6 150 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      3,37 4,75 6,7 9,5 11,1 18,8 22 37,4 45,2  1 400 30 715 1 010 1 420 2 000 2 340 3 980 4 670 7 920 9 040      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      4,49 4,96 7 9,9 14 19,7 27,8 39,2 50  1 180 25 963 1 060 1 420 2 000 2 820 3 970 5 600 7 890 9 510      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      4,74 6,2 8,9 12,2 12,8 23,5 25,7 48,1 52  1 000 21,2 959 1 250 1 800 2 460 2 590 4 750 5 200 9 730 10 420      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      3,25 4,59 6,5 9,1 12,9 18,1 25,6 36 62  850 18 716 1 010 1 420 2 010 2 830 3 990 5 630 7 940 11 660      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      4,3 5,9 8,1 11 15 21,3 28,8 43,6 48,3  710 15 966 1 320 1 810 2 480 3 370 4 780 6 480 9 790 9 530      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1481

3

53EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      5,3 6,3 10,2 13,3 16 25,6 31,9 53 5647,5  600 12,5 1 120 1 320 2 130 2 800 3 380 5 370 6 720 11 040 11 750

      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      5,3 6,8 10,1 14,1 14,1 27,2 27,2 56 56  475 10 1 120 1 430 2 130 2 960 2 960 5 700 5 700 11 750 11 750      CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

      5,4 6,1 10,8 13,1 13,1 25,1 25,1 52    425 9 1 060 1 210 2 130 2 580 2 580 4 960 4 960 10 230 –      CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79  

      4,64 6,4 8,8 12,7 16,2 24,7 33,4 33,4 33,440 1 700 42,5 1 130 1 570 2 150 3 100 3 960 6 040 8 180 8 180 8 180      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      4,61 6,4 8,6 12,5 14,1 24,8 29,2 29,2 29,2  1 400 35,5 1 130 1 570 2 150 3 120 3 540 6 200 7 300 7 300 7 300      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      2 2,83 3,99 5,6 7,9 11,2 15,8 22,2    1 400 35,5 522 736 1 040 1 460 2 060 2 910 4 100 5 790 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      4,39 6,3 8,6 11,3 12,5 22 25,9 25,9    1 180 30 1 080 1 550 2 160 2 820 3 140 5 500 6 480 6 480 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      2,87 4,05 5,7 8 9,8 16 19,5 31,8 40,1  1 180 30 722 1 020 1 440 2 020 2 470 4 020 4 920 8 000 9 510      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      3,85 4,42 6 8,5 12 16,9 23,8 33,6 42,9  1 000 25 973 1 120 1 430 2 020 2 840 4 010 5 650 7 970 9 610      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      4,07 5,5 7,6 10,4 11,4 20,2 23 41,3 46  850 21,2 969 1 310 1 820 2 490 2 720 4 800 5 460 9 830 10 940      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      2,75 3,87 5,5 7,7 10,9 15,3 21,6 30,4 53  710 18 724 1 020 1 440 2 030 2 860 4 040 5 690 8 020 11 790      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      3,67 5 6,9 9,4 12,9 18,2 25,6 37,2 41,3  600 15 976 1 340 1 830 2 500 3 430 4 830 6 810 9 890 9 630      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      4,51 5,3 8,6 11,7 13,5 22,6 26,9 46,4 47  500 12,5 1 130 1 330 2 150 2 950 3 420 5 670 6 790 11 660 11 880      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      3,97 5,5 8,3 12 14,8 20,3 29,2 33,4 33,433,5 1 700 50 1 140 1 580 2 160 3 130 3 870 5 310 7 630 8 740 8 740

      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      3,87 5,4 7,3 10,6 14,1 21,1 29,2 29,2 29,2  1 400 42,5 1 150 1 590 2 170 3 160 4 200 6 280 8 670 8 670 8 670      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      3,93 5,4 7,3 10,6 12,5 21,1 25,9 25,9 25,9  1 180 35,5 1 150 1 590 2 170 3 160 3 730 6 280 7 690 7 690 7 690      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      1,71 2,41 3,39 4,79 6,7 9,5 13,4 18,9    1 180 35,5 528 744 1 050 1 480 2 090 2 940 4 150 5 850 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      3,76 5,4 7,4 10 11,2 19,6 23,1 23,1    1 000 30 1 090 1 570 2 180 2 960 3 300 5 780 6 810 6 810 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      2,46 3,47 4,89 6,9 8,7 13,7 17,4 27,2 34,8  1 000 30 729 1 030 1 450 2 040 2 590 4 070 5 170 8 080 9 740      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      3,3 3,84 5,2 7,3 10,3 14,5 20,4 28,8 36,8  850 25 982 1 140 1 440 2 040 2 870 4 050 5 710 8 050 9 700      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      3,44 4,71 6,4 8,8 10,1 17 20,2 34,9 40,5  710 21,2 980 1 340 1 840 2 510 2 870 4 850 5 770 9 940 11 550      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      2,35 3,31 4,66 6,6 9,3 13,1 18,4 26 44,8  600 18 732 1 030 1 450 2 050 2 890 4 080 5 750 8 110 11 910      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

UT.C 1481

3

54 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      3,09 4,24 5,8 7,9 10,9 15,3 21,6 31,4 34,833,5  500 15 987 1 350 1 850 2 530 3 460 4 890 6 890 10 000 9 740

      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      3,87 4,52 7,3 10,5 11,6 20,1 23,1 41,4 40,3  425 12,5 1 150 1 340 2 170 3 100 3 450 5 960 6 860 12 240 12 000      CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

      3,73 5,2 7 8,9 12,6 20,3 28,1 33,4 33,428 1 700 60 1 150 1 590 2 180 2 920 4 150 6 290 8 710 10 370 10 370      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      3,31 4,58 6,9 10 12,9 17,7 25,2 29,2 29,2  1 400 50 1 160 1 600 2 180 3 170 4 100 5 630 7 990 9 260 9 260      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      3,3 4,56 6,2 9 12,4 18 24,9 25,9 25,9  1 180 42,5 1 160 1 600 2 200 3 190 4 370 6 340 8 780 9 120 9 120      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      3,36 4,66 6,3 9,1 11,2 18,1 23,1 23,1 23,1  1 000 35,5 1 160 1 600 2 200 3 190 3 920 6 340 8 080 8 080 8 080      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      1,46 2,06 2,91 4,1 5,8 8,1 11,5 16,2    1 000 35,5 533 752 1 060 1 490 2 110 2 970 4 190 5 910 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      3,23 4,65 6,3 9 10 17,5 20,6 20,6    850 30 1 100 1 580 2 200 3 110 3 460 6 070 7 150 7 150 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      2,11 2,98 4,2 5,9 7,8 11,8 15,5 23,4 29,9  850 30 737 1 040 1 460 2 070 2 720 4 110 5 420 8 160 9 840      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      2,79 3,27 4,37 6,2 8,7 12,2 17,3 24,4 31,1  710 25 993 1 170 1 460 2 060 2 900 4 100 5 770 8 140 9 810      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      2,94 4,02 5,5 7,5 9 14,5 18 29,8 35,9  600 21,2 990 1 360 1 860 2 540 3 020 4 900 6 070 10 040 12 090      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      1,98 2,79 3,93 5,5 7,8 11 15,5 21,9 37,8  500 18 740 1 040 1 470 2 070 2 920 4 120 5 810 8 200 12 050      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      2,66 3,64 4,98 6,8 9,3 13,2 18,5 26,9 29,9  425 15 997 1 360 1 870 2 560 3 500 4 930 6 960 10 100 9 840      CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

      3,19 4,42 5,6 8,2 11,2 16,3 22,6 26,8 3123,6 1 700 71 1 160 1 610 2 210 3 210 4 390 6 380 8 840 10 510 12 200

      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      3,11 4,31 5,9 7,7 10,8 16,9 23,4 29,2 29,2  1 400 60 1 160 1 610 2 210 3 100 4 330 6 370 8 820 10 990 10 990      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      2,82 3,9 5,9 8,5 11,4 15,7 21,4 25,9 25,9  1 180 50 1 170 1 620 2 200 3 200 4 310 5 900 8 080 9 750 9 750      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      2,82 3,91 5,3 7,7 10,6 15,4 21,3 23,1 23,1  1 000 42,5 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 870 9 590 9 590      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      2,89 4 5,4 7,8 10 15,5 20,6 20,6 20,6  850 35,5 1 170 1 620 2 220 3 220 4 110 6 400 8 480 8 480 8 480      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      1,25 1,77 2,49 3,52 4,96 7 9,9 13,9    850 35,5 538 759 1 070 1 510 2 130 3 000 4 230 5 960 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      2,72 3,92 5,4 7,6 8,8 15,2 18,1 18,1    710 30 1 110 1 600 2 230 3 160 3 660 6 320 7 550 7 550 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      1,78 2,51 3,54 5 6,9 9,9 13,7 19,8 25,2  710 30 745 1 050 1 480 2 090 2 870 4 150 5 720 8 250 9 950      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      2,38 2,82 3,73 5,3 7,4 10,5 14,7 20,8 26,5  600 25 1 000 1 190 1 480 2 080 2 930 4 140 5 830 8 230 9 910      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

55EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      2,48 3,39 4,64 6,3 7,9 12,3 15,8 25,1 30,2 23,6 500 21,2 1 000 1 370 1 880 2 570 3 190 4 960 6 410 10 150 12 220

      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      1,7 2,39 3,37 4,76 6,7 9,5 13,3 18,8 32,4  425 18 747 1 050 1 490 2 100 2 950 4 170 5 870 8 280 12 170      CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

      2,55 3,53 4,52 6,6 8,7 13 18 23,9 24,920 1 700 85 1 180 1 630 2 240 3 260 4 310 6 480 8 940 10 980 12 380      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      2,66 3,68 4,71 6,8 9,4 13,6 18,8 23,4 25,8  1 400 71 1 170 1 630 2 240 3 250 4 450 6 460 8 940 11 140 12 350      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      2,65 3,67 4,98 6,7 9,2 14,4 19,9 25,9 25,9  1 180 60 1 170 1 630 2 230 3 190 4 370 6 430 8 910 11 570 11 570      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      2,41 3,34 5 7,3 9,8 13,4 18,4 23,1 23,1  1 000 50 1 180 1 640 2 230 3 230 4 350 5 960 8 160 10 250 10 250      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      2,42 3,36 4,58 6,7 9,1 13,2 18,3 20,6 20,6  850 42,5 1 180 1 640 2 240 3 250 4 460 6 470 8 960 10 070 10 070      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      2,44 3,38 4,54 6,6 8,8 13,1 18,1 18,1 18,1  710 35,5 1 180 1 640 2 240 3 260 4 340 6 470 8 950 9 950 8 950      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      1,06 1,49 2,11 2,97 4,19 5,9 8,3 11,7    710 35,5 544 768 1 080 1 530 2 150 3 030 4 280 6 030 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      2,33 3,35 4,57 6,5 7,8 13 16,1 16,1    600 30 1 120 1 620 2 250 3 190 3 850 6 380 7 940 7 940 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      1,52 2,15 3,03 4,27 6 8,5 12 16,9 21,5  600 30 753 1 060 1 500 2 110 2 980 4 190 5 910 8 340 10 050      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      2,01 2,4 3,14 4,43 6,3 8,8 12,4 17,5 22,4  500 25 1 010 1 210 1 490 2 100 2 970 4 180 5 900 8 320 10 030      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      2,13 2,91 3,98 5,5 7 10,5 14,1 21,5 25,9  425 21,2 1 010 1 380 1 890 2 590 3 350 5 010 6 730 10 250 12 350      CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

      2,07 2,87 3,66 5,3 6,8 9,6 13,6 17,8 21,417 1 700 100 1 190 1 650 2 270 3 300 3 980 5 610 7 910 10 380 12 500      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      2,13 2,95 3,76 5,5 7,5 10,9 15 19,9 20,8  1 400 85 1 190 1 650 2 270 3 300 4 510 6 550 9 070 11 120 12 530      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      2,26 3,14 4,01 5,8 8 11,6 16 20,8 22  1 180 71 1 190 1 640 2 260 3 280 4 490 6 530 9 040 11 720 12 480      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      2,27 3,14 4,27 5,7 7,9 12,3 17,1 23,1 23,1  1 000 60 1 190 1 640 2 250 3 220 4 420 6 500 9 000 12 160 12 160      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      2,07 2,87 4,32 6,3 8,4 11,5 15,8 20,6 20,6  850 50 1 190 1 650 2 250 3 270 4 400 6 020 8 240 10 760 10 760      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      2,05 2,83 3,87 5,6 7,7 11,2 15,5 18,1 18,1  710 42,5 1 200 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 10 630 10 630      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      2,08 2,88 3,88 5,6 7,7 11,2 15,5 16,1 16,1  600 35,5 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 9 420 9 420      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      0,9 1,28 1,8 2,54 3,58 5 7,1 10    600 35,5 550 775 1 090 1 540 2 170 3 070 4 320 6 090 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      1,96 2,82 3,85 5,5 6,9 10,9 14,2 14,2    500 30 1 140 1 640 2 270 3 230 4 060 6 460 8 380 8 380 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

56 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      1,28 1,81 2,55 3,6 5,1 7,1 10,1 14,2 18,1 17 500 30 761 1 070 1 510 2 130 3 010 4 240 5 980 8 430 10 160      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      1,72 2,07 2,7 3,81 5,4 7,6 10,7 15 19,2  425 25 1 030 1 230 1 510 2 130 3 000 4 230 5 960 8 400 10 130      CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

      1,73 2,39 3,05 4,43 5,7 8 11,3 14,8 17,914 1 400 100 1 210 1 670 2 300 3 340 4 020 5 670 8 000 10 510 12 650      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      1,81 2,51 3,21 4,66 6,4 9,3 12,8 17 17,7  1 180 85 1 200 1 670 2 290 3 330 4 560 6 620 9 170 11 230 12 660      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      1,94 2,69 3,43 4,98 6,8 9,9 13,7 18,5 18,8  1 000 71 1 200 1 660 2 280 3 320 4 540 6 590 9 130 12 320 12 610      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      1,95 2,7 3,66 4,93 6,8 10,6 14,6 20,6 20,6  850 60 1 200 1 660 2 270 3 250 4 460 6 570 9 090 12 770 12 770      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      1,75 2,42 3,65 5,3 7,1 9,7 13,3 18,1 18,1  710 50 1 210 1 670 2 270 3 300 4 450 6 090 8 330 11 360 11 360      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      1,75 2,42 3,3 4,8 6,6 9,5 13,2 16,1 16,1  600 42,5 1 210 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 11 180 11 180      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

      1,76 2,43 3,27 4,75 6,5 9,4 13,1 14,2 14,2  500 35,5 1 210 1 670 2 290 3 330 4 550 6 610 9 160 9 950 9 950      C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

      0,76 1,08 1,52 2,14 3,01 4,25 6 8,4    500 35,5 556 784 1 110 1 560 2 200 3 100 4 370 6 160 –      CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2  

      1,68 2,42 3,3 4,69 5,9 9,4 12,7 12,7    425 30 1 150 1 650 2 300 3 260 4 130 6 520 8 800 8 800 –      C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9  

      1,1 1,55 2,19 3,09 4,35 6,1 8,7 12,2 15,6  425 30 769 1 080 1 530 2 160 3 040 4 280 6 040 8 520 10 270      CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

      1,45 2,01 2,75 3,99 5,5 7,8 10,8 15,4 15,711,2 1 700 150 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 270 13 230 13 520

      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      1,24 1,69 2,48 3,4 4,65 6,6 9,2 12,3 12,3  1 700 150 1 050 1 430 1 950 2 680 3 660 5 160 7 280 9 670 11 350      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      1,4 1,9 2,63 3,27 4,61 6,5 9,2 11,9 14,3  1 400 125 1 230 1 660 2 320 2 890 4 080 5 750 8 110 10 660 12 840      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      1,4 1,94 2,48 3,6 4,61 6,5 9,2 12 14,5  1 120 100 1 230 1 700 2 330 3 390 4 080 5 750 8 110 10 650 12 830      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      1,48 2,05 2,62 3,8 5,2 7,6 10,5 13,8 14,4  950 85 1 220 1 690 2 320 3 380 4 620 6 710 9 290 11 380 12 830      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      1,57 2,18 2,78 4,04 5,5 8 11,1 15,8 15,3  800 71 1 220 1 680 2 320 3 360 4 600 6 680 9 250 13 170 12 780      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      1,56 2,16 2,93 3,94 5,4 8,5 11,7 16,7 17,4  670 60 1 220 1 680 2 310 3 300 4 530 6 660 9 220 13 150 13 710      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      1,4 1,94 2,92 4,24 5,7 7,8 10,6 14,6 15,4  560 50 1 230 1 700 2 310 3 350 4 510 6 180 8 450 11 570 12 200      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      1,4 1,94 2,65 3,85 5,3 7,7 10,6 13,7 13,7  475 42,5 1 220 1 700 2 320 3 370 4 620 6 710 9 280 11 990 11 990      C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

57EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      1,22 1,69 2,3 3,34 4,58 6,6 9,2 13,1 15,79,5 1 700 180 1 240 1 710 2 340 3 400 4 660 6 770 9 370 13 370 16 040      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      1 1,37 2,14 2,92 4 5,6 8 11,6 10,3  1 700 180 1 060 1 450 1 970 2 700 3 700 5 220 7 350 10 680 10 550      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      1,21 1,68 2,29 3,32 4,55 6,5 9 12,8 13,7  1 400 150 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 390 13 380 14 330      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      1,03 1,41 2,07 2,83 3,88 5,5 7,7 10,7 10,7  1 400 150 1 060 1 450 1 980 2 710 3 710 5 230 7 370 10 250 12 030      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      1,19 1,62 2,24 2,79 3,93 5,5 7,8 10,1 12,2  1 180 125 1 240 1 680 2 350 2 920 4 120 5 810 8 200 10 770 12 970      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      1,2 1,66 2,12 3,08 3,95 5,6 7,9 10,3 12,4  950 100 1 240 1 710 2 360 3 420 4 120 5 810 8 190 10 760 12 960      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      1,26 1,74 2,23 3,23 4,43 6,4 8,9 11,8 12,3  800 85 1 230 1 710 2 350 3 410 4 670 6 780 9 390 11 500 12 970      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      1,33 1,84 2,36 3,42 4,68 6,8 9,4 13,4 12,9  670 71 1 230 1 700 2 340 3 400 4 650 6 760 9 360 13 340 12 920      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      1,32 1,82 2,48 3,33 4,57 7,2 9,9 14,1 15,4  560 60 1 230 1 700 2 330 3 330 4 580 6 740 9 330 13 300 14 470      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

      1,2 1,66 2,5 3,64 4,87 6,7 9,1 12,5 13,7  475 50 1 240 1 710 2 330 3 390 4 560 6 240 8 540 11 690 12 810      C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

      1,04 1,44 1,97 2,86 3,91 5,8 8,2 11,4 11,28 1 700 212 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 700 9 500 13 200 13 040      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,85 0,97 1,76 2,33 3,29 4,64 6,5 9,2 8,5  1 700 212 1 070 1 230 2 000 2 650 3 740 5 270 7 430 10 470 10 680      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      1,01 1,41 1,92 2,79 3,81 5,5 7,6 10,9 13,1  1 400 180 1 250 1 730 2 370 3 450 4 720 6 850 9 480 13 530 16 290      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,84 1,14 1,78 2,44 3,34 4,7 6,6 9,6 8,6  1 400 180 1 070 1 470 2 000 2 730 3 740 5 280 7 440 10 810 10 670      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      1,03 1,43 1,95 2,83 3,87 5,5 7,6 10,9 12,2  1 180 150 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 850 9 480 13 530 15 080      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,88 1,2 1,76 2,41 3,3 4,66 6,6 9,5 9,5  1 180 150 1 070 1 470 2 000 2 740 3 750 5 280 7 450 10 790 12 660      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      1,02 1,38 1,92 2,38 3,36 4,74 6,7 8,7 10,4  1 000 125 1 250 1 700 2 370 2 950 4 160 5 870 8 280 10 880 13 110      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      1,02 1,41 1,81 2,62 3,36 4,74 6,7 8,8 10,6  800 100 1 250 1 730 2 380 3 460 4 160 5 870 8 280 10 870 13 090      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      1,07 1,48 1,89 2,74 3,75 5,4 7,5 10 10,4  670 85 1 250 1 730 2 370 3 450 4 720 6 860 9 490 11 630 13 110      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      1,13 1,56 1,99 2,89 3,96 5,7 8 11,4 10,9  560 71 1 240 1 720 2 370 3 440 4 700 6 830 9 460 13 490 13 060      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      1,13 1,56 2,12 2,84 3,92 6,1 8,5 12,1 13,7  475 60 1 240 1 720 2 360 3 350 4 620 6 800 9 420 13 440 15 200      C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

58 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,89 1,24 1,77 2,56 3,51 5 6,9 9,9 11,96,7 1 700 250 1 270 1 750 2 390 3 460 4 740 6 900 9 550 13 620 16 390      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,54 0,76 1,19 1,68 2,37 3,34 4,72 6,6    1 700 250 805 1 140 1 590 2 240 3 160 4 460 6 290 8 860 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,87 1,21 1,65 2,4 3,28 4,76 6,7 9,4 9,4  1 400 212 1 270 1 760 2 410 3 500 4 790 6 700 9 500 13 200 13 200      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,7 0,8 1,47 1,94 2,74 3,87 5,5 7,7 7,1  1 400 212 1 090 1 240 2 020 2 680 3 780 5 330 7 520 10 600 10 810      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,87 1,2 1,64 2,39 3,27 4,74 6,6 9,4 11,2  1 180 180 1 270 1 760 2 410 3 500 4 800 6 970 9 650 13 760 16 460      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,71 0,97 1,52 2,08 2,84 4,01 5,6 8,2 7,3  1 180 180 1 090 1 490 2 020 2 760 3 780 5 330 7 520 10 920 10 790      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,89 1,23 1,68 2,43 3,33 4,76 6,6 9,4 10,8  1 000 150 1 270 1 760 2 400 3 490 4 780 6 960 9 640 13 750 15 850      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,75 1,03 1,51 2,07 2,83 3,99 5,6 8,2 8,5  1 000 150 1 080 1 480 2 020 2 760 3 780 5 330 7 520 10 920 13 290      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      0,88 1,19 1,65 2,05 2,89 4,07 5.7 7,4 9  850 125 1 270 1 720 2 410 2 980 4 210 5 930 8 360 10 990 13 240      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      0,87 1,2 1,55 2,25 2,85 4,01 5,7 7,4 9  670 100 1 270 1 760 2 440 3 540 4 210 5 940 8 370 10 990 13 240      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      0,9 1,25 1,61 2,33 3,2 4,64 6,4 8,4 8,8  560 85 1 260 1 750 2 420 3 520 4 820 7 000 9 690 11 760 13 250      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      0,96 1,34 1,71 2,48 3,4 4,94 6,8 9,7 9,4  475 71 1 260 1 740 2 400 3 480 4 760 6 920 9 580 13 660 13 200      C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

      0,75 1,04 1,5 2,19 2,99 4,33 6 8,6 10,15,6 1 700 300 1 310 1 810 2 450 3 560 4 870 7 080 9 800 13 980 16 570      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,76 1,05 1,5 2,17 2,97 4,25 5,9 8,4 9,9  1 400 250 1 300 1 810 2 450 3 560 4 880 7 110 9 840 14 030 16 590      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,45 0,64 0,99 1,4 1,98 2,79 3,93 5,5    1 400 250 815 1 150 1 610 2 270 3 200 4 510 6 360 8 970 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,75 1,05 1,43 2,07 2,84 4,01 5,7 7,9 8  1 180 212 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 6 700 9 500 13 200 13 340      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,6 0,69 1,25 1,66 2,34 3,29 4,64 6,5 6  1 180 212 1 100 1 250 2 040 2 710 3 820 5 390 7 600 10 710 10 920      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,76 1,05 1,43 2,08 2,84 4,12 5,7 8,1 9,6  1 000 180 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 7 150 9 890 14 110 16 630      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,61 0,83 1,3 1,78 2,43 3,43 4,84 7 6,3  1 000 180 1 100 1 500 2 040 2 790 3 820 5 390 7 600 11 030 10 900      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,77 1,07 1,46 2,12 2,9 4,15 5,7 8,2 9,7  850 150 1 300 1 800 2 460 3 580 4 900 7 140 9 880 14 090 16 620      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,64 0,88 1,3 1,77 2,43 3,42 4,83 7 7,3  850 150 1 090 1 500 2 040 2 790 3 820 5 390 7 600 11 030 13 420      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

59EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,75 1 1,42 1,73 2,44 3,44 4,85 6,3 7,65,6  710 125 1 300 1 740 2 480 3 020 4 250 6 000 8 460 11 110 13 380      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132

      0,75 1,03 1,33 1,93 2,41 3,39 4,78 6,3 7,6  560 100 1 310 1 810 2 510 3 640 4 260 6 000 8 460 11 110 13 380      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      0,78 1,09 1,4 2,03 2,78 4,04 5,6 7,2 7,5  475 85 1 300 1 790 2 480 3 610 4 940 7 170 9 930 11 880 13 390      C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

      0,7 0,97 1,31 1,9 2,6 3,54 4,9 7 8,24,75 1 700 355 1 320 1 830 2 510 3 650 5 000 7 340 10 160 14 410 17 010

      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,64 0,88 1,28 1,85 2,54 3,68 5,1 7,3 8,5  1 400 300 1 340 1 860 2 520 3 670 5 020 7 290 10 100 14 400 16 900      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,65 0,91 1,29 1,88 2,57 3,68 5,1 7,3 8,5  1 180 250 1 340 1 850 2 520 3 660 5 010 7 290 10 100 14 400 16 900      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,384 0,54 0,85 1,19 1,68 2,37 3,35 4,72    1 180 250 824 1 160 1 630 2 290 3 230 4 560 6 430 9 060 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,66 0,91 1,24 1,8 2,47 3,4 4,82 6,7 6,8  1 000 212 1 340 1 850 2 540 3 690 5 040 6 700 9 500 13 200 13 470      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,52 0,59 1,07 1,42 2 2,82 3,97 5,6 5,2  1 000 212 1 130 1 270 2 070 2 740 3 860 5 440 7 670 10 820 11 030      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,66 0,91 1,25 1,81 2,48 3,59 4,96 7,1 8,3  850 180 1 340 1 850 2 540 3 680 5 040 7 320 10 140 14 460 16 970      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,53 0,72 1,11 1,53 2,09 2,94 4,15 6 5,4  850 180 1 120 1 540 2 060 2 820 3 860 5 440 7 670 11 140 11 000      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,66 0,92 1,25 1,82 2,49 3,56 4,93 7 8,2  710 150 1 340 1 850 2 530 3 680 5 040 7 330 10 150 14 480 16 990      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,55 0,75 1,1 1,5 2,05 2,9 4,08 5,9 6,1  710 150 1 110 1 530 2 070 2 830 3 870 5 460 7 700 11 180 13 570      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      0,65 0,86 1,23 1,48 2,08 2,94 4,14 5,4 6,5  600 125 1 340 1 750 2 540 3 050 4 300 6 060 8 540 11 360 13 520      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      0,65 0,9 1,16 1,68 2,06 2,91 4,1 5,4 6,5  475 100 1 340 1 860 2 570 3 730 4 300 6 060 8 550 11 350 13 520      C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

      0,61 0,84 1,08 1,57 2,15 3,09 4,28 6 7,24 1 700 425 1 360 1 880 2 600 3 780 5 170 7 520 10 410 14 560 17 430      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,59 0,82 1,11 1,61 2,2 3 4,16 5,8 7  1 400 355 1 360 1 890 2 590 3 760 5 150 7 560 10 470 14 590 17 520      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,55 0,76 1,1 1,6 2,19 3,18 4,4 6,3 7,4  1 180 300 1 380 1 910 2 590 3 760 5 150 7 480 10 360 14 780 17 340      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,57 0,79 1,12 1,63 2,24 3,19 4,42 6,3 7,4  1 000 250 1 370 1 900 2 580 3 750 5 130 7 480 10 350 14 760 17 330      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,332 0,468 0,73 1,02 1,44 2,03 2,87 4,04    1 000 250 841 1 190 1 640 2 320 3 270 4 610 6 500 9 170 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,57 0,79 1,08 1,57 2,15 2,89 4,09 5,7 5,9  850 212 1 370 1 900 2 600 3 780 5 170 6 700 9 500 13 200 13 610      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,454 0,5 0,94 1,22 1,72 2,42 3,41 4,81 4,43  850 212 1 150 1 280 2 120 2 760 3 900 5 500 7 750 10 930 11 140      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

60 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,57 0,78 1,07 1,55 2,12 3,08 4,26 6,1 7,14  710 180 1 370 1 900 2 610 3 780 5 180 7 530 10 420 14 860 17 440      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,455 0,62 0,96 1,31 1,79 2,53 3,56 5,2 4,54  710 180 1 150 1 580 2 120 2 900 3 970 5 590 7 890 11 450 11 130      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,57 0,8 1,09 1,58 2,16 3,09 4,27 6,1 7,1  600 150 1 370 1 900 2 600 3 770 5 170 7 520 10 420 14 860 17 430      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,476 0,65 0,95 1,3 1,78 2,51 3,54 5,1 5,3  600 150 1 140 1 570 2 120 2 900 3 970 5 600 7 900 11 470 13 790      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      0,56 0,72 1,05 1,24 1,75 2,47 3,49 4,65 5,5  500 125 1 380 1 770 2 610 3 080 4 350 6 130 8 640 11 680 13 700      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      0,5 0,74 0,94 1,38 1,9 2,6 3,49 5,1 5,83,35 1 700 500 1 400 1 920 2 670 3 860 5 290 7 760 10 430 15 360 17 790

      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,51 0,71 0,92 1,33 1,82 2,62 3,63 4,99 6  1 400 425 1 400 1 940 2 680 3 890 5 330 7 750 10 720 14 730 17 740      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,51 0,71 0,96 1,39 1,9 2,6 3,6 4,94 5,9  1 180 355 1 400 1 940 2 660 3 860 5 280 7 760 10 740 14 740 17 750      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,479 0,66 0,96 1,39 1,91 2,76 3,82 5,5 6,4  1 000 300 1 410 1 960 2 660 3 860 5 280 7 670 10 620 15 150 17 780      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,496 0,69 0,98 1,42 1,95 2,78 3,85 5,5 6,4  850 250 1 410 1 950 2 650 3 840 5 260 7 660 10 610 15 130 17 760      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,289 0,408 0,63 0,89 1,26 1,77 2,5 3,52    850 250 862 1 220 1 690 2 380 3 350 4 720 6 660 9 390 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,49 0,68 0,93 1,35 1,84 2,41 3,42 4,75 5  710 212 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 6 700 9 500 13 200 13 910      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,39 0,425 0,8 1,03 1,45 2,04 2,88 4,06 3,77  710 212 1 190 1 290 2 180 2 800 3 940 5 560 7 840 11 050 11 350      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,49 0,68 0,93 1,35 1,84 2,67 3,69 5,3 6,2  600 180 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 240 17 890      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,394 0,54 0,83 1,14 1,55 2,19 3,09 4,49 3,89  600 180 1 180 1 620 2 170 2 970 4 070 5 740 8 090 11 750 11 280      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,492 0,68 0,93 1,35 1,85 2,64 3,66 5,2 6,1  500 150 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 730 10 710 15 270 17 920      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,408 0,56 0,81 1,11 1,53 2,15 3,03 4,4 4,51  500 150 1 180 1 610 2 180 2 980 4 080 5 760 8 120 11 790 14 170      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      0,488 0,62 0,92 1,07 1,51 2,12 2,99 4,05 4,75 425 125 1 410 1 790 2 680 3 110 4 390 6 190 8 730 11 970 14 040

      C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

      0,437 0,61 0,79 1,15 1,55 2,4 3,3 4,51 5,42,8 1 700 600 1 440 1 990 2 750 3 990 5 480 7 870 10 830 14 830 17 860      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,425 0,63 0,8 1,17 1,61 2,19 2,91 4,28 4,8  1 400 500 1 450 1 980 2 740 3 980 5 440 7 960 10 550 15 820 18 000      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,444 0,62 0,79 1,15 1,57 2,27 3,1 4,25 5,1  1 180 425 1 430 1 990 2 750 3 990 5 470 7 940 10 870 14 890 17 930      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,445 0,62 0,83 1,21 1,65 2,26 3,09 4,23 5,1  1 000 355 1 430 1 990 2 720 3 960 5 420 7 950 10 880 14 890 17 930      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

61EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,417 0,58 0,84 1,21 1,66 2,41 3,33 4,75 5,6 2,8 850 300 1 450 2 010 2 720 3 950 5 410 7 860 10 890 15 530 18 220      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,425 0,59 0,84 1,22 1,67 2,39 3,31 4,72 5,5  710 250 1 450 2 000 2 720 3 950 5 410 7 870 10 900 15 550 18 250      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,248 0,35 0,54 0,77 1,08 1,52 2,15 3,02    710 250 886 1 250 1 730 2 440 3 440 4 860 6 850 9 650 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,425 0,59 0,8 1,17 1,6 2,04 2,89 4,01 4,34  600 212 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 6 700 9 500 13 200 14 270      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,338 0,363 0,7 0,88 1,24 1,75 2,46 3,47 3,26  600 212 1 220 1 310 2 240 2 820 3 980 5 620 7 920 11 160 11 640      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,42 0,58 0,79 1,15 1,58 2,29 3,16 4,51 5,3  500 180 1 450 2 010 2 750 3 990 5 460 7 940 10 990 15 670 18 390      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,338 0,462 0,71 0,97 1,33 1,88 2,65 3,84 3,33  500 180 1 220 1 660 2 230 3 060 4 180 5 900 8 320 12 080 11 600      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

      0,429 0,59 0,81 1,18 1,61 2,3 3,19 4,55 5,3  425 150 1 440 2 000 2 740 3 980 5 440 7 930 10 970 15 650 18 370      C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

      0,355 0,486 0,71 0,97 1,33 1,87 2,64 3,84 3,93 425 150 1 200 1 650 2 230 3 060 4 180 5 900 8 320 12 080 14 520

      C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

      0,362 0,5 0,68 1,06 1,08 2,07 2,84 3,88 4,682,36 1 700 710 1 490 2 060 2 820 4 050 4 490 7 990 10 940 14 970 18 030

      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,371 0,51 0,67 0,97 1,31 2,01 2,75 3,76 4,53  1 400 600 1 480 2 050 2 830 4 110 5 640 8 010 10 960 15 010 18 070      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,367 0,54 0,69 1,02 1,39 1,87 2,48 3,71 4,09  1 180 500 1 480 2 030 2 820 4 080 5 590 8 050 10 660 16 230 18 190      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,386 0,53 0,69 1 1,37 1,94 2,66 3,64 4,38  1 000 425 1 470 2 040 2 820 4 090 5 600 8 030 10 990 15 040 18 110      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,388 0,54 0,72 1,05 1,44 1,94 2,65 3,63 4,37  850 355 1 470 2 030 2 790 4 060 5 550 8 030 10 990 15 040 18 110      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,358 0,496 0,72 1,04 1,43 2,07 2,86 4,08 4,79  710 300 1 490 2 060 2 800 4 060 5 560 8 080 11 190 15 960 18 730      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,369 0,51 0,73 1,06 1,45 2,07 2,87 4,09 4,73  600 250 1 480 2 050 2 790 4 050 5 550 8 080 11 180 15 950 18 450      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,215 0,303 0,47 0,66 0,94 1,32 1,86 2,62    600 250 909 1 280 1 780 2 510 3 530 4 980 7 020 9 900 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,364 0,5 0,69 1 1,37 1,7 2,41 3,35 3,72  500 212 1 490 2 060 2 820 4 090 5 600 6 700 9 500 13 200 14 670      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,289 0,306 0,6 0,74 1,04 1,47 2,07 2,92 2,8  500 212 1 250 1 320 2 300 2 860 4 030 5 680 8 010 11 290 11 970      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,366 0,51 0,69 1 1,37 1,99 2,76 3,93 4,61  425 180 1 480 2 060 2 820 4 090 5 600 8 130 11 260 16 060 18 850      C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

      0,294 0,403 0,62 0,85 1,16 1,64 2,31 3,35 2,9  425 180 1 250 1 710 2 290 3 130 4 290 6 040 8 520 12 380 11 890      C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

62 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,31 0,43 0,58 0,94 0,92 1,71 2,26 3,19 3,12 1 700 850 1 530 2 120 2 900 4 140 4 470 8 090 10 730 15 130 15 150      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,307 0,425 0,58 0,9 0,9 1,73 2,36 3,24 3,9  1 400 710 1 530 2 120 2 910 4 170 4 540 8 090 11 070 15 150 18 250      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,321 0,444 0,58 0,84 1,14 1,71 2,34 3,2 3,86  1 180 600 1 520 2 100 2 910 4 220 5 790 8 090 11 080 15 160 18 260      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,319 0,472 0,6 0,88 1,21 1,6 2,12 3,22 3,5  1 000 500 1 520 2 080 2 890 4 180 5 730 8 130 10 770 16 640 18 380      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,336 0,466 0,6 0,87 1,19 1,67 2,28 3,12 3,76  850 425 1 510 2 090 2 890 4 200 5 740 8 110 11 100 15 190 18 290      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,333 0,461 0,62 0,9 1,24 1,64 2,24 3,06 3,69  710 355 1 510 2 090 2 870 4 170 5 700 8 120 11 110 15 210 18 310      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,31 0,43 0,62 0,9 1,24 1,79 2,48 3,54 4,15  600 300 1 530 2 120 2 870 4 170 5 710 8 290 11 480 16 370 19 210      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,316 0,437 0,62 0,91 1,24 1,77 2,46 3,5 3,98  500 250 1 520 2 110 2 870 4 160 5 700 8 300 11 500 16 400 18 660      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,184 0,26 0,403 0,57 0,8 1,13 1,59 2,25    500 250 934 1 320 1 830 2 580 3 630 5 120 7 220 10 180 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

      0,317 0,439 0,6 0,87 1,19 1,44 2,05 2,84 3,24  425 212 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 6 700 9 500 13 200 15 030      C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

      0,252 0,263 0,52 0,64 0,9 1,26 1,78 2,51 2,44  425 212 1 280 1 330 2 360 2 880 4 070 5 740 8 090 11 400 12 260      C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

      0,231 0,316 0,429 0,8 0,8 1,13 1,59 2,3 2,71,7 1 700 1 000 1 300 1 780 2 440 4 260 4 580 6 460 9 110 13 230 15 530      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,263 0,365 0,495 0,79 0,78 1,42 1,89 2,66 2,63  1 400 850 1 570 2 180 2 990 4 260 4 600 8 190 10 860 15 310 15 600      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,265 0,368 0,499 0,78 0,77 1,47 2,01 2,76 3,32  1 180 710 1 570 2 180 2 980 4 280 4 590 8 170 11 190 15 310 18 440      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,279 0,386 0,5 0,73 0,99 1,46 2 2,74 3,3  1 000 600 1 560 2 160 2 980 4 330 5 940 8 170 11 190 15 320 18 450      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,278 0,412 0,52 0,77 1,05 1,37 1,82 2,8 3,01  850 500 1 560 2 130 2 960 4 290 5 870 8 210 10 880 17 030 18 560      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,289 0,4 0,51 0,75 1,02 1,41 1,93 2,64 3,18  710 425 1 550 2 140 2 970 4 310 5 900 8 200 11 220 15 360 18 500      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,288 0,399 0,54 0,78 1,07 1,4 1,91 2,62 3,15  600 355 1 550 2 140 2 940 4 270 5 850 8 200 11 220 15 370 18 500      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,266 0,368 0,53 0,77 1,06 1,53 2,12 3,03 3,55  500 300 1 570 2 180 2 950 4 280 5 870 8 520 11 800 16 830 19 750      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,275 0,381 0,54 0,79 1,08 1,55 2,14 3,05 3,42  425 250 1 560 2 160 2 940 4 270 5 840 8 510 11 780 16 800 18 840      C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

      0,161 0,226 0,351 0,495 0,7 0,98 1,39 1,96    425 250 958 1 350 1 870 2 640 3 720 5 250 7 400 10 430 –      C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237  

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

63EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,182 0,279 0,36 0,51 0,7 0,94 1,33 1,93 2,271,4 1 700 1 180 1 320 1 820 2 520 3 430 4 690 6 670 9 400 13 650 16 020      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,193 0,268 0,364 0,68 0,68 0,95 1,35 1,95 2,29  1 400 1 000 1 320 1 830 2 510 4 380 4 710 6 650 9 380 13 620 15 990      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,225 0,315 0,428 0,69 0,68 1,21 1,61 2,27 2,27  1 180 850 1 600 2 240 3 070 4 380 4 720 8 280 10 970 15 470 16 010      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,229 0,319 0,434 0,68 0,66 1,26 1,72 2,36 2,84  1 000 710 1 600 2 230 3 060 4 390 4 630 8 260 11 300 15 470 18 630      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,243 0,336 0,438 0,64 0,86 1,26 1,72 2,35 2,84  850 600 1 600 2 210 3 050 4 440 6 060 8 260 11 300 15 470 18 630      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,238 0,353 0,449 0,66 0,9 1,16 1,54 2,36 2,54  710 500 1 600 2 190 3 040 4 410 6 030 8 300 11 000 17 220 18 770      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,25 0,347 0,446 0,65 0,89 1,2 1,64 2,25 2,71  600 425 1 590 2 200 3 050 4 420 6 050 8 280 11 340 15 520 18 690      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,247 0,342 0,462 0,67 0,92 1,18 1,61 2,21 2,66  500 355 1 590 2 200 3 030 4 390 6 020 8 290 11 350 15 540 18 710      C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

      0,23 0,321 0,464 0,67 0,92 1,34 1,85 2,64 3,1  425 300 1 600 2 230 3 020 4 390 6 010 8 730 12 090 17 250 20 240      C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

      0,146 0,239 0,318 0,445 0,61 0,69 0,97 1,35 1,681,12 1 700 1 500 1 320 1 870 2 580 3 510 4 810 5 970 8 410 11 150 13 110

      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,15 0,237 0,306 0,432 0,59 0,8 1,13 1,64 1,92  1 400 1 250 1 320 1 880 2 590 3 530 4 830 6 860 9 680 14 060 16 430      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,154 0,222 0,301 0,56 0,56 0,79 1,11 1,62 1,89  1 120 1 000 1 320 1 900 2 600 4 480 4 870 6 880 9 700 14 090 16 450      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,182 0,254 0,354 0,56 0,56 1 1,31 1,85 1,89  950 850 1 600 2 240 3 150 4 470 4 880 8 460 11 120 15 670 16 550      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,183 0,256 0,357 0,55 0,53 1,03 1,41 1,92 2,3  800 710 1 600 2 240 3 150 4 480 4 700 8 420 11 520 15 770 18 890      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,192 0,269 0,356 0,51 0,69 1,01 1,39 1,9 2,27  670 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 230 8 440 11 550 15 810 18 910      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,188 0,285 0,367 0,53 0,73 0,94 1,23 1,89 2,03  560 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 180 8 550 11 160 17 470 19 040      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,2 0,279 0,365 0,52 0,72 0,98 1,34 1,83 2,18  475 425 1 600 2 240 3 150 4 500 6 200 8 490 11 630 15 920 18 960      C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

      0,122 0,139 0,273 0,312 0,439 0,57 0,8 1,13 1,370,95 1 700 1 800 1 320 1 470 2 650 3 020 4 260 5 790 8 160 11 500 13 150

      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,12 0,2 0,27 0,377 0,52 0,57 0,81 1,14 1,42  1 400 1 500 1 320 1 900 2 650 3 620 4 950 6 040 8 510 11 480 13 500      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,127 0,202 0,263 0,374 0,51 0,69 0,98 1,42 1,63  1 180 1 250 1 320 1 900 2 650 3 620 4 960 7 040 9 930 14 420 16 600      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,131 0,188 0,26 0,475 0,491 0,69 0,97 1,41 1,62  950 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 000 7 060 9 950 14 450 16 620      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,153 0,214 0,298 0,479 0,486 0,86 1,12 1,57 1,63  800 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 010 8 680 11 230 15 840 16 980      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

64 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,153 0,215 0,299 0,464 0,456 0,88 1,21 1,66 1,95 0,95 670 710 1 600 2 240 3 150 4 500 4 800 8 640 11 830 16 200 19 090

      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,16 0,224 0,298 0,425 0,59 0,87 1,19 1,63 1,92  560 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 670 11 870 16 250 19 120      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

      0,159 0,241 0,311 0,451 0,63 0,82 1,05 1,62 1,75  475 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 760 11 280 17 650 19 360      C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

      0,084 0,119 0,184 0,26 0,367 0,337 0,475 0,67  0,8 1 700 2 120 1 070 1 510 2 100 2 960 4 170 4 210 5 940 8 380 –      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,1 0,118 0,225 0,26 0,366 0,482 0,68 0,96 1,14  1 400 1 800 1 320 1 520 2 650 3 060 4 310 5 960 8 400 11 850 13 300      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,101 0,169 0,227 0,327 0,447 0,488 0,69 0,99 1,23  1 180 1 500 1 320 1 900 2 650 3 710 5 080 6 100 8 600 11 780 13 850      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,107 0,171 0,223 0,325 0,445 0,6 0,85 1,23 1,4  1 000 1 250 1 320 1 900 2 650 3 710 5 080 7 220 10 180 14 790 16 790      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,11 0,159 0,219 0,4 0,424 0,59 0,84 1,22 1,38  800 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 130 7 240 10 210 14 830 16 830      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,128 0,179 0,249 0,401 0,418 0,74 0,94 1,33 1,41  670 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 140 8 920 11 360 16 010 17 450      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,128 0,18 0,25 0,388 0,391 0,76 1,04 1,42 1,67  560 710 1 600 2 240 3 150 4 500 4 930 8 880 12 160 16 650 19 530      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

      0,136 0,19 0,252 0,361 0,498 0,76 1,03 1,42 1,66  475 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 890 12 170 16 660 19 550      C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,05 0,071 0,109 0,154 0,2170,67 1 700 2 500 782 1 100 1 530 2 160 3 040 – – – –

C3E/2784 C3E/2784 C3E2490 C3E/2490 C3E/2490

      0,072 0,101 0,156 0,221 0,311 0,286 0,403 0,57  1 400 2 120 1 110 1 560 2 160 3 050 4 300 4 340 6 120 8 630 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,085 0,102 0,19 0,221 0,312 0,417 0,59 0,83 0,97  1 180 1 800 1 320 1 560 2 650 3 090 4 360 6 120 8 620 12 160 13 440      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,086 0,143 0,193 0,28 0,388 0,418 0,59 0,86 1,07  1 000 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 6 160 8 690 12 080 14 200      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,091 0,146 0,189 0,279 0,388 0,52 0,74 1,06 1,22  850 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 7 400 10 440 15 000 17 210      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,092 0,133 0,184 0,335 0,365 0,51 0,72 1,03 1,19  670 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 270 7 440 10 490 15 000 17 290      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,107 0,15 0,209 0,335 0,359 0,63 0,8 1,13 1,21  560 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 280 9 000 11 480 16 190 17 930      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

      0,109 0,152 0,212 0,329 0,34 0,65 0,9 1,24 1,45  475 710 1 600 2 240 3 150 4 500 5 060 9 000 12 470 17 070 20 030      C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

  0,042 0,06 0,093 0,131 0,1840,56 1 400 2 500 806 1 140 1 570 2 220 3 130 – – – –

  C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

      0,061 0,087 0,135 0,191 0,269 0,247 0,349 0,491  1 180 2 120 1 120 1 600 2 220 3 130 4 410 4 450 6 280 8 860 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

65EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

      0,072 0,088 0,161 0,191 0,269 0,362 0,51 0,72 0,83 0,56 1 000 1 800 1 320 1 600 2 650 3 150 4 440 6 270 8 840 12 470 13 580

      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,073 0,122 0,164 0,238 0,336 0,364 0,51 0,75 0,93  850 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 8 890 12 380 14 560      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,076 0,122 0,158 0,233 0,329 0,444 0,63 0,89 1,05 710 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 17 680

      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,077 0,111 0,153 0,28 0,307 0,43 0,61 0,86 1,02  560 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 300 7 500 10 600 15 000 17 770      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

      0,091 0,127 0,177 0,284 0,305 0,53 0,68 0,96 1,03  475 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 300 9 000 11 600 16 360 18 000      C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,037 0,052 0,08 0,113 0,1590,48 1 180 2 500 827 1 170 1 620 2 280 3 210 – – – –

C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

      0,052 0,074 0,116 0,163 0,233 0,215 0,303 0,427  1 000 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 570 6 440 9 080 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,061 0,075 0,137 0,166 0,235 0,309 0,442 0,61 0,72  850 1 800 1 320 1 600 2 650 3 230 4 550 6 300 9 000 12 500 13 890      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,061 0,101 0,137 0,198 0,281 0,312 0,44 0,63 0,8  710 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 480 9 130 12 500 14 960      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,064 0,103 0,134 0,197 0,278 0,375 0,53 0,75 0,9  600 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

      0,065 0,094 0,13 0,237 0,26 0,365 0,52 0,73 0,88  475 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

  0,032 0,045 0,07 0,098 0,139  0,4 1 000 2 500 848 1 200 1 660 2 340 3 290 – – – –  C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490  

      0,044 0,063 0,098 0,138 0,198 0,187 0,264 0,372   850 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 680 6 600 9 310 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,051 0,063 0,114 0,143 0,201 0,259 0,369 0,51 0,62  710 1 800 1 320 1 600 2 650 3 310 4 670 6 300 9 000 12 500 14 270      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,051 0,086 0,116 0,168 0,237 0,27 0,381 0,53 0,68  600 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 650 9 370 12 500 15 000      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,054 0,086 0,111 0,164 0,232 0,313 0,442 0,63 0,75  500 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

  0,028 0,039 0,061 0,086 0,121  0,34 850 2 500 869 1 220 1 700 2 390 3 380 – – – –

  C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490  

      0,037 0,053 0,082 0,116 0,165 0,161 0,226 0,319   710 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 810 6 780 9 560 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,043 0,053 0,096 0,124 0,174 0,218 0,312 0,433 0,54  600 1 800 1 320 1 600 2 650 3 400 4 790 6 300 9 000 12 500 14 640      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,043 0,071 0,096 0,14 0,198 0,232 0,327 0,444 0,56  500 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 830 9 630 12 500 15 000      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

      0,046 0,073 0,095 0,139 0,197 0,266 0,376 0,53 0,64  425 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000      C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

66 EP10

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteur

PN2 kWMN2 N m

nN2 n1 iN ... / imin-1

001 002 003 004 006 009 012 018 021

  0,024 0,034 0,052 0,073 0,104  0,28 710 2 500 893 1 260 1 750 2 460 3 470 – – – –

  C3E/2784 C3E2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490  

      0,031 0,044 0,069 0,098 0,14 0,139 0,196 0,277  600 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 930 6 960 9 810 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,036 0,044 0,08 0,106 0,149 0,182 0,26 0,361 0,459  500 1 800 1 320 1 600 2 650 3 490 4 930 6 300 9 000 12 500 15 000      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

      0,036 0,061 0,082 0,119 0,168 0,202 0,285 0,377 0,48  425 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 000 9 870 12 500 15 000      C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

    0,021 0,029 0,045 0,064 0,09  0,24 600 2 500 916 1 290 1 790 2 520 3 560 – – – –

    C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490  

      0,026 0,037 0,058 0,081 0,116 0,119 0,168 0,237  500 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 5 070 7 150 10 080 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

      0,03 0,038 0,068 0,092 0,13 0,155 0,221 0,307 0,39  425 1 800 1 320 1 600 2 650 3 580 5 050 6 300 9 000 12 500 15 000      C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,018 0,025 0,039 0,055 0,0770,2 500 2 500 941 1 320 1 840 2 590 3 660 – – – –

C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

      0,022 0,031 0,049 0,069 0,099 0,104 0,146 0,207  425 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 5 200 7 330 10 330 –

      C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227  

0,015 0,021 0,034 0,047 0,0670,17 425 2 500 950 1 320 1 890 2 650 3 750 – – – –

  C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

UT.C 1481

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de resumen a la fin del par.

Pour n1 supérieures à 1 700 min-1 ou bien inférieures à 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau de résumé à la fin du paragraphe.

3

67EP10

Resumen de relaciones de transmisión i y pares nomi-nales MN2 y de punta M2max válidos para nN2 � 0,4 min-1

Résumé rapports de transmission i et moments de torsion nominaux MN2 et de pointe M2max valables pour nN2 � 0,4 min-1

Tamaño reductor - Taille réducteurTren de engr.

Train d'engr.

i MN2 [N m] M2max [N m]

iN 001 002 003 004 006 009 012 018 021

CE

9 8,79 1 180 8,79 1 211 8,79 2 360 8,79 3 071 8,79 3 071 8,79 6 141 8,79 6 141 8,79 12 794 –1 400 1 450 2 800 3 650 3 650 7 300 7 300 15 500

10 10,4 1 440 10,4 1 440 10,4 3 150 10,4 3 640 10,4 3 640 10,4 7 290 10,4 7 290 10,4 15 180 10,4 15 180 1 750 1 750 3 750 4 370 4 370 8 750 8 750 18 000 18 000

12,5 13,2 1 440 13,2 1 820 13,2 3 150 13,2 3 640 13,2 4 620 13,2 7 290 13,2 9 240 13,2 14 370 13,2 18 000 1 750 2 120 3 750 4 370 5 450 8 750 10 900 17 500 21 200

15 16,7 1 320 16,7 1 820 16,7 2 650 16,7 3 750 16,7 4 620 16,7 7 500 16,7 9 240 16,7 15 000 14,7 15 000 1 600 2 120 3 150 4 500 5 450 9 000 10 900 18 000 18 000

18 19,6 1 120 19,6 1 600 19,6 2 240 19,6 3 150 19,6 4 500 19,6 6 300 19,6 9 000 19,6 12 500 16,7 18 000 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200

21,2 21,2 1 320 21,2 1 580 21,2 2 650 21,2 3 750 21,2 3 980 21,2 7 500 21,2 7 960 21,2 15 000 21,2 15 770 1 600 1 900 3 150 4 500 4 750 9 000 9 500 18 000 19 000

25 26,5 1 250 26,5 1 250 24,9 2 240 24,9 3 150 24,9 4 500 24,9 6 300 24,9 9 000 24,9 12 500 23,5 15 000 1 500 1 500 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000

30 31,1 1 120 31,1 1 460 31,1 2 240 31,1 3 150 31,1 3 710 31,1 6 300 31,1 7 350 31,1 12 500 29,3 13 830 1 320 1 750 2 650 3 750 4 500 7 500 8 750 15 000 17 000

35,5 38,2 950 38,2 1 320 38,2 1 900 38,2 2 650 38,2 3 750 38,2 5 300 38,2 7 500 38,2 10 600 –1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500

C2E

30 30,3 1 180 30,3 1 700 30,9 2 360 30,9 3 350 30,9 4 130 30,9 6 700 30,9 9 500 30,9 10 480 –1 400 2 000 2 800 4 000 4 870 8 000 11 200 12 500

35,5 361) 1 600 361) 2 020 36,7 3 150 36,7 4 500 36,7 4 900 36,7 9 000 36,7 12 430 36,7 12 430 36,7 12 430 1 900 2 360 3 750 5 300 5 800 10 600 15 000 15 000 15 000

42,5 43,4 1 600 43,4 2 240 43,6 3 150 43,6 4 500 43,6 5 820 43,6 9 000 43,6 12 500 43,6 14 750 43,6 14 750 1 900 2 650 3 750 5 300 6 900 10 600 15 000 18 000 18 000

50 51,3 1 600 51,3 2 240 46,3 3 150 46,3 4 500 46,6 4 750 46,6 6 700 46,6 9 500 46,6 13 200 46,6 15 770 1 900 2 650 3 750 5 300 5 600 8 000 11 200 16 000 19 000

60 54,8 1 600 54,8 2 240 55,2 3 150 58,7 3 350 58,7 4 750 55,2 9 000 55,2 12 500 55,2 18 000 55,2 18 710 1 900 2 650 3 750 4 000 5 600 10 600 15 000 21 200 21 800

71 64,8 1 600 64,8 2 240 69,7 3 150 69,7 4 500 69,7 6 300 69,7 9 000 69,7 12 500 69,7 18 000 70,1 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

85 82,1 1 600 82,1 2 240 88,4 3 150 88,4 4 500 88,4 6 300 88,4 9 000 88,4 12 500 81,8 18 000 88,4 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200

100 103 1 600 103 2 240 110 3 150 110 4 500 104 6 300 104 9 000 104 12 500 104 15 000 104 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000 21 200

125 129 1 600 129 2 240 130 3 150 130 4 500 130 5 930 130 9 000 130 12 500 132 15 000 132 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 100 10 600 15 000 18 000 21 200

150 151 1 320 151 1 900 140 2 650 140 3 750 140 5 300 140 7 500 140 10 600 140 15 000 164 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

180 189 1 320 189 1 900 164 2 650 164 3 750 164 5 300 164 7 500 164 10 600 164 15 000 182 15 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000

212 226 1 320 226 1 900 202 2 650 202 3 750 202 5 300 202 7 500 202 10 600 202 15 000 224 15 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000

250 265 1 120 265 1 600 237 2 240 237 3 150 237 4 500 237 6 300 237 9 000 237 12 500 –1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000

C3E

150 150 1 600 150 2 240 150 3 150 150 4 500 150 6 300 153 9 000 153 12 500 153 18 000 153 19 850 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 23 600

180 181 1 600 181 2 240 181 3 150 181 4 500 181 6 300 182 9 000 182 12 500 182 18 000 182 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

212 214 1 600 214 2 240 214 3 150 214 4 500 214 6 300 207 6 700 207 9 500 207 13 200 207 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 8 000 11 200 16 000 21 200

250 253 1 600 253 2 240 240 3 150 240 4 500 240 6 300 245 9 000 245 12 500 245 18 000 245 19 230 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 22 400

300 309 1 600 309 2 240 290 3 150 290 4 500 290 6 300 291 9 000 291 12 500 291 18 000 291 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

355 337 1 600 337 2 240 343 3 150 343 4 500 343 6 300 369 9 000 369 12 500 369 18 000 369 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

425 399 1 600 399 2 240 429 3 150 429 4 500 429 6 300 433 9 000 433 12 500 433 18 000 433 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

500 499 1 600 461 2 240 504 3 150 497 4 500 497 6 300 532 9 000 532 12 500 541 18 000 549 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

600 585 1 600 585 2 240 621 3 150 621 4 500 630 6 300 585 9 000 585 12 500 585 18 000 585 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

710 732 1 600 732 2 240 739 3 150 680 4 500 739 6 300 687 9 000 687 12 500 687 18 000 687 21 200 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000

850 877 1 600 877 2 240 886 3 150 787 4 500 863 5 300 844 9 000 844 12 500 844 18 000 871 18 000 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 10 600 15 000 21 200 21 200

1 000 1 004 1 320 1 004 1 900 1 013 2 650 943 4 500 1 013 5 300 1 022 7 500 1 022 10 600 1 022 15 000 1 022 18 000 1 600 2 240 3 150 5 300 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

1 250 1 288 1 320 1 161 1 900 1 245 2 650 1 197 3 750 1 197 5 300 1 256 7 500 1 256 10 600 1 256 15 000 1 256 18 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200

1 500 1 610 1 320 1 392 1 900 1 440 2 650 1 405 3 750 1 405 5 300 1 544 7 500 1 544 10 600 1 474 12 500 1 392 15 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 000 18 000

1 800 1 930 1 320 1 890 1 600 1 726 2 650 1 726 3 750 1 726 5 300 1 812 6 300 1 812 9 000 1 812 12 500 1 711 15 000 1 600 1 900 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000 18 000

2 120 2 265 1 120 2 265 1 600 2 026 2 240 2 026 3 150 2 026 4 500 2 227 5 300 2 227 7 500 2 227 10 600 –1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 9 000 12 500

2 500 2 784 950 2 784 1 320 2 490 1 900 2 490 2 650 2 490 3 750 – – – –1 120 1 600 2 240 3 150 4 500

3.4 Cuadros de selección - reductores ortogonales3.4 Tableaux de sélection - réducteurs orthogonaux

1) Relaciones de transmisión fi nidas. 1) Rapports de transmission fi nis.

UT.C 1481

3

68 EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantité d’huile

R CE 001 ... 021

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c v h N11) d1) e d1) e DC EC YC DS ES YS

MasaMasse

h6 DIN 5482

iN � 18 iN � 21,2001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 107 94 150 184 24 50 19 40 42 82 381 40×36 55 354 28002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 112 94 150 184 24 50 19 40 50 82 386 45×41 55 359 29003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 122 94 185 184 24 50 19 40 55 82 408 50×45 55 381 50

004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 127 94 185 184 30 58 24 50 60 105 461 58×53 68 424 56006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 137 94 185 184 30 58 24 50 70 105 471 62×57 68 434 61

iN � 25 iN � 30009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 168 118 222 229 38 58 30 58 80 130 591 70×64 90 551 107012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 183 118 222 229 38 58 30 58 90 130 606 80×74 90 566 115018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 100 165 722 90×84 90 647 187

021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 100 165 722 90×84 90 647 190

UT.C 1482

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

F4C1) F4S1)

iN � 18 iN � 21,20012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 107 94 150 184 24 50 19 40 38 58 357 – – – 28006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 137 94 185 184 30 58 24 50 65 105 471 – – – 61

iN � 25 iN � 30018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 90 170 727 80×74 90 647 187

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multipliés respectivement par

0,7 et 0,9.

EjecuciónExécution

3

69EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

R CE 001 ... 021

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

... P3C... F3Z ... A3H

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6. 2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver. pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

3

70 EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

R C2E 001 ... 021

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c v h N11) d1) e d1) e DC EC YC DS ES YS

MasaMasse

h6 DIN 5482

iN � 71 iN � 85001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 94 150 184 24 50 19 40 42 82 411 40×36 55 384 33002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 142 94 150 184 24 50 19 40 50 82 416 45×41 55 389 34003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 166 94 150 184 24 50 19 40 55 82 452 50×45 55 425 46

004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 171 94 150 184 24 50 19 40 60 105 505 58×53 68 468 52006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 94 150 184 24 50 19 40 70 105 520 62×57 68 483 59009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 206 94 185 184 30 58 24 50 80 130 605 70×64 90 565 98

012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 226 94 185 184 30 58 24 50 90 130 625 80×74 90 585 108iN � 100 iN � 125

018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 100 165 696 90×84 90 621 151021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 100 165 696 90×84 90 621 154

UT.C 1483

F4C1) F4S1)

iN � 71 iN � 850012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 94 150 184 24 50 19 40 38 58 357 – – – 33006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 94 150 184 24 50 19 40 65 105 520 – – – 59

iN � 25 iN � 30018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 90 170 701 80×74 90 621 151

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

EjecuciónExécution

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multipliés respectivement par

0,7 et 0,9.

3

71EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

R C2E 001 ... 021

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

... P3C... F3Z ... A3H

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver. pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6. 2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C

3

72 EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

R C3E 001 ... 021

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 c v h N11) d1) e d1) e DC EC YC DS ES YS

MasaMasse

h6 DIN 5482

iN � 500 iN � 600001 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 167 94 150 184 24 50 19 40 42 82 441 40×36 55 414 37002 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 172 94 150 184 24 50 19 40 50 82 446 45×41 55 419 38003 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 95 196 94 150 184 24 50 19 40 55 82 482 50×45 55 455 50

004 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 201 94 150 184 24 50 19 40 60 105 535 58×53 68 498 56006 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 216 94 150 184 24 50 19 40 70 105 550 62×57 68 513 63009 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 250 94 150 184 24 50 19 40 80 130 649 70×64 90 609 95

012 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 270 94 150 184 24 50 19 40 90 130 669 80×74 90 629 106iN � 425 iN � 500

018 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 100 165 745 90×84 90 670 148021 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 100 165 745 90×84 90 670 151

UT.C 1484

F4C1) F4S1)

iN � 500 iN � 6000012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 94 150 184 24 50 19 40 38 58 417 – – – 37006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 94 150 184 24 50 19 40 65 105 550 – – – 63

iN � 425 iN � 500018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 90 170 750 80×74 90 670 148

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

EjecuciónExécution

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Los pares nominales y máximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multipliés respectivement par

0,7 et 0,9.

3

73EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

R C3E 001 ... 021

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

... P3C... F3Z ... A3H

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver. pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6. 2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C

3

74 EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

V3 V31 V32 V33

B5 B51 B52 B53

V1 V11 V12 V13

Formas constructivas Positions de montage

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

CE C2E C3E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

V3 ... V33 2 2 3,4 3,5 3,3 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3 5,1 5,3 5,8 5,8 2,7 2,8 3,4 3,5 3,3 4,8 5 5,6 5,6

B5, B53 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6B51 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 7,3 7,3B52 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6

V1 ... V13 1,5 1,5 2,5 2,6 2,5 4,8 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3 5,1 5,1 6,4 6,4

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. La cantidad exacta a introducir en el reductor es defi nida por el nivel.

1) Les quantités d'huile indiquées sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte à introduire dans le réducteur est défi nie par le niveau.

UT.C 1549

UT.C 1547

UT.C 1548

Taladro de referencia para la identifi cación de la forma constructiva.Trou de référence pour le repérage de la position de montage.

3

75EP10

3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

3.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantité d’huile

Formas constructivas Positions de montage

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

CE C2E C3E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6B33 ... B83 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6

B31 ... B81 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 7,3 7,3B32 ... B82 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6

V5 ... V53 1,5 1,5 2,5 2,6 2,5 4,8 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3 5,1 5,1 6,4 6,4V6 ... V63 2 2 3,4 3,5 3,3 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3 5,1 5,3 5,8 5,8 2,7 2,8 3,4 3,5 3,3 4,8 5 5,6 5,6

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. La cantidad exacta a introducir en el reductor es defi nida por el nivel.

1) Les quantités d'huile indiquées sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte à introduire dans le réducteur est défi nie par le niveau.

B3

B31

B33

B32

B83

B81

B8

B82

B6

B63

B62

V6 V61

V63V62

V5

V51 V53

V52

B7

B71

B73

B72

B61

UT.C 1550

3

76 EP10

Página blanca.Page blanche.

77EP10

Motorreductores (con y sin motor)Motoréducteurs (avec et sans moteur)

4.1 Selección 784.2 Programa de fabricación (motorreductores coaxiales) 794.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 1084.4 Programa de fabricación (motorreductores de ejes ortogonales)

115

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 146

4.1 Sélection 784.2 Programme de fabrication (motoréducteurs coaxiaux) 794.3 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantités d’huile 1084.4 Programme de fabrication (motoréducteurs à axes orthogonaux) 1154.5 Exécutions, dimensions, positions de montage et quantités d’huile 146

UT.C 1485

4

78 EP10

4.1 Selección 4.1 Sélection

Determinación tamaño moto-rreductor− Disponer de los datos necesa-

rios: potencia P2 requerida a la salida del motorreductor, velo-cidad angular n2, condiciones de funcionamiento (naturaleza de la carga, duración, frecuen-cia de arranque z, otras consi-deraciones), haciendo referen-cia al cap. 2.

− Determinar el factor de servicio fs en base a las condiciones de funcionamiento (cap. 2.5).

− Elegir en el programa de fabri-cación el tamaño del motorre-ductor en base a una potencia P1 igual o mayor a P2, a la velo-cidad n2, y al factor de servicio fs (cap. 4.2 y 4.4).

Si la potencia P2 requerida es el resultado de un cálculo exacto, el motorreductor debe ser elegido en base a una potencia P1 igual o superior aP2 , donde = 0,95 ÷ 0,89

es el rendimiento del reductor (cap. 6.1). El par M2 considera ya el rendimiento.Cuando, debido a la normaliza-ción del motor, la potencia P1 disponible en el catálogo es notable-mente superior al P2, el motorreductor puede ser elegido en base a un factor de servicio inferior

P2

P1fs .( ) sólo si es seguro que la mayor potencia disponible nunca

será necesaria y la frecuencia de arranque z es tan baja como para no influir sobre el factor de servicio (cap. 2.5).Los cálculos pueden ser efectuados en base a los pares y no en base a las potencias: para valores bajos de n2 es incluso preferible.

Verifiche − En los cuadros del programa de fabricación son ya calculados, para

una duraciòn de 12 500 h, las cargas radiales admisibles para eje-cuciones con árbol cilíndrico (...C) y acanalado (...S). Estas cargas se entienden agentes en la mitad del extremo del árbol lento. Para exigencias diversas efectuar la verificación según las instrucciones y los valores del cap. 5.2.

– Controlar, para el motor, la frecuencia de arranque z cuando es su-perior a la admisible normalmente, según las instrucciones y los va-lores del cap. 2b; generalmente este control es necesario sólo para los motores freno.

− Arranques a plena carga (sobre todo para elevadas inercias y bajas relaciones de transmisión), frenados, choques, casos de reductor en los que el eje lento se transforma en motor por efecto de las inercias de la máquina accionada, son generalmente fuente de sobrecargas. En estos casos es necesario verificar que la punta máxima de par sea siempre inferior a M2max y jamás superior a 2.MN2; si superior o no evaluable instalar dispositivos de seguridad para no superar ja-más M2max y 2.MN2. Los valores de MN2 y M2max se encuentran en los cap. 3.2 y 3.4 a igual velocidad n2, relación de transmisión i, tamaño del reductor y tren de engranajes.

− En el cap. 6.1 están indicadas instrucciones generales para la evalua-ción de las sobrecargas debidas por arranques y frenados.

− Verificar, cuando fs � 1, que el par M2 sea menor o igual al valor de MN2 válido para nN2 � 0,4 min-1 (ver cap. 3.2 y 3.4).

– Verificar la eventual necesidad de refrigeración artificial (cap. 2.4 y 8).

Détermination de la taille du moto-réducteur− Disposer des données nécessaires:

puissance P2 requise à la sortie du motoréducteur, vitesse angulaire n2, conditions de fonctionnement (nature de la charge, durée de fonc-tionnement, fréquence de démar-rage z, autres considérations) en se référant au chap. 2.

− Déterminer le facteur de service fs en fonction des conditions de fonc-tionnement (chap. 2.5).

− Choisir dans le programme de fabri-cation la taille du motoréducteur en fonction d'une puissance P1 égale ou supérieure à P2, à la vitesse n2, et au facteur de service fs (chap. 4.2 et 4.4).

Si la puissance P2 requise est le résul-tat d'un calcul précis, la sélection du motoréducteur sera faite en fonction d'une puissance P1 égale ou supérieure à

P2 où = 0,95 ÷ 0,89 est le rende-ment

du réducteur (chap. 6.1). Le moment de torsion M2 tient déjà compte du rendement. Lorsque, pour des raisons de norma-

lisation du moteur, la puissance P1 disponible au catalogue est nette-ment supérieure à la puissance P2 requise, le motoréducteur peut être choisi en fonction d’un facteur de service inférieur

P2

P1fs .( ) à condition que la puissance supplémentaire disponible ne

sera jamais requise et que la fréquence de démarrage z soit assez basse pour ne pas influencer le facteur de service (chap. 2.5).Les calcules peuvent être effectués en fonction des moments de tor-sion plutôt que des puissances; c'est même préférable pour des va-leurs basses de n2.

Vérifications− Dans les tableaux du programme de fabrication sont déjà calculés,

pour une durée de 12 500 h, les charges radiales admissible pour exécutions avec arbre cylindrique (...C) et cannelé (...S). Ces charges sont considérées comme agissants sur le bout d'arbre lent dans son milieu. Pour exigences différentes effectuer la vérification selon les instructions et les valeurs du chap. 5.2.

– Vérifier, pour le moteur, la fréquence de démarrage z lorsque celle-ci est supérieure à la fréquence normalement admise, selon les ins-tructions et les valeurs reportées au chap. 2.1b; normalement, ce contrôle n'est requis que pour les moteurs freins.

− Démarrages à pleine charge (spécialement pour inerties élevées et bas rapports de transmission), freinages, chocs, cas de réducteurs où l'axe lent devient moteur à cause des inerties de la machine ac-tionnée, sont généralement source de surcharges. Dans ces cas il faut vérifier que le pic maximum du moment de torsion soit toujours inférieur à M2max et jamais supérieur à 2.MN2; si supérieur ou pas évaluable, installer des dispositifs de sécurité pour ne jamais supé-rer M2max et 2.MN2. Les valeurs de MN2 et M2max se trouvent dans les chap. 3.2 et 3.4 à parité de vitesse n2, rapport de transmission i, taille du réducteur et train d'engrenages.

− Dans le chap. 6.1 sont indiquées les instructions générales pour l'évaluation des surcharges dues par des démarrages et freinages.

– Lorsque fs < 1, vérifier que la valeur du moment de torsion M2 soit inférieure ou égale à celle de MN2 valable pour nN2 � 0,4 min-1 (voir chap. 3.2 et 3.4).

− Vérifier la nécessité éventuelle du refroidissement artificiel (chap. 2.4 et 8).

4

79EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,18 0,305 5 348 0,9 2 947 4E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 57 600,291 5 614 1,12 3 094 MR 4E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 87 900,291 5 614 1,6 3 094 MR 4E 012 14 × 160 71 A 6 118 000 132 000 98 1010,291 5 614 2,24 3 094 MR 4E 018 14 × 160 71 A 6 140 000 170 000 139 1420,375 4 352 1,18 2 399 MR 4E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 57 600,341 4 783 1,4 2 636 MR 4E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 87 900,341 4 783 2 2 636 MR 4E 012 14 × 160 71 A 6 118 000 132 000 98 1010,440 3 708 1 2 043 MR 4E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 50 530,440 3 708 1,4 2 043 MR 4E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 57 600,420 3 892 1,9 2 145 MR 4E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 87 900,476 3 431 0,9 1 891 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 490,520 3 139 1,18 1 730 MR 4E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 50 530,520 3 139 1,7 1 730 MR 4E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 57 600,532 3 069 2,36 1 691 MR 4E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 87 900,559 2 923 1,06 1 611 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 490,611 2 674 1,4 1 474 MR 4E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 50 530,611 2 674 2 1 474 MR 4E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 57 600,720 2 267 1 1 249 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 34 370,669 2 439 1,32 1 344 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 490,775 2 108 2,12 1 162 MR 4E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 50 530,863 1 892 1,18 1 043 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 34 370,849 1 923 1,6 1 060 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 490,928 1 759 2,5 970 MR 4E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 50 530,999 1 635 1 901 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 33 360,999 1 635 1,4 901 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 34 370,983 1 662 1,9 916 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 491,25 1 306 1,25 720 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 33 361,25 1 306 1,7 720 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 34 371,18 1 387 2,24 764 MR 4E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 46 491,48 1 105 1,4 609 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 33 361,48 1 105 2 609 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 34 371,81 902 1,7 497 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 27 200 31 500 33 361,81 902 2,36 497 MR 4E 002 14 × 160 71 A 6 31 500 36 500 34 372,33 700 1,8 386 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 25 000 29 000 29 322,53 645 2,24 356 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 24 300 29 000 33 362,79 584 2,12 322 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 23 600 28 000 29 322,99 546 2,65 301 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 23 600 27 200 33 363,35 488 2,36 269 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 22 400 26 500 29 323,61 452 3,15 249 MR 4E 001 14 × 160 71 A 6 22 400 25 700 33 364,91 332 4 183 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 20 000 23 600 29 326,15 265 4,75 146 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 19 000 21 800 29 327,12 229 5,6 126 MR 3E 001 14 × 160 71 A 6 18 000 21 200 29 32

13,8 118 4,75 65,2 MR 2E 001 14 × 160 71 A 6 15 000 17 000 25 28

0,25 0,291 7 798 1,18 3 094 MR 4E 012 14 × 160 71 B 6 118 000 132 000 99 1010,291 7 798 1,6 3 094 MR 4E 018 14 × 160 71 B 6 140 000 170 000 140 1420,375 6 045 0,9 2 399 MR 4E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 58 600,341 6 643 1 2 636 MR 4E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 88 900,341 6 643 1,4 2 636 MR 4E 012 14 × 160 71 B 6 118 000 132 000 99 1010,341 6 643 2 2 636 MR 4E 018 14 × 160 71 B 6 140 000 170 000 140 1420,475 4 775 0,95 2 947 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 590,452 5 013 1,25 3 094 MR 4E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 87 890,452 5 013 1,8 3 094 MR 4E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 98 1000,452 5 013 2,5 3 094 MR 4E 018 14 × 160 71 A 4 140 000 170 000 139 1410,584 3 886 0,95 2 399 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 520,584 3 886 1,4 2 399 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 590,531 4 271 1,5 2 636 MR 4E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 87 890,532 4 262 1,7 1 691 MR 4E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 88 900,531 4 271 2,12 2 636 MR 4E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 98 1000,531 4 271 3 2 636 MR 4E 018 14 × 160 71 A 4 140 000 170 000 139 1410,669 3 388 0,95 1 344 MR 4E 003 14 × 160 71 B 6 47 500 53 000 47 490,685 3 310 1,12 2 043 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 520,685 3 310 1,6 2 043 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 590,653 3 475 2,12 2 145 MR 4E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 87 890,625 3 631 2,5 1 441 MR 4E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 88 900,653 3 475 3 2 145 MR 4E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 98 1000,740 3 064 1 1 891 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 46 480,809 2 802 1,32 1 730 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 520,775 2 928 1,5 1 162 MR 4E 004 14 × 160 71 B 6 56 000 63 000 51 530,809 2 802 1,8 1 730 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 590,775 2 928 2,12 1 162 MR 4E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 58 600,828 2 740 2,5 1 691 MR 4E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 87 890,828 2 740 3,55 1 691 MR 4E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 98 100

UT.C 1529

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

80 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,25 0,935 2 426 0,9 1 497 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 33 500 37 500 34 360,869 2 610 1,18 1 611 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 46 480,983 2 308 1,4 916 MR 4E 003 14 × 160 71 B 6 47 500 53 000 47 490,950 2 387 1,5 1 474 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 520,928 2 443 1,8 970 MR 4E 004 14 × 160 71 B 6 56 000 63 000 51 530,950 2 387 2,12 1 474 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 590,972 2 334 3,75 1 441 MR 4E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 87 891,12 2 024 1,12 1 249 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 33 500 37 500 34 361,04 2 178 1,4 1 344 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 46 481,18 1 926 1,6 764 MR 4E 003 14 × 160 71 B 6 47 500 53 000 47 491,20 1 882 2,36 1 162 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 521,20 1 882 3,15 1 162 MR 4E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 57 591,34 1 689 0,95 1 043 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 28 000 33 500 33 351,34 1 689 1,32 1 043 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 33 500 37 500 34 361,32 1 717 1,8 1 060 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 46 481,44 1 571 2,8 970 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 521,55 1 460 1,06 901 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 28 000 33 500 33 351,55 1 460 1,5 901 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 33 500 37 500 34 361,53 1 484 2 916 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 46 481,71 1 330 2,24 528 MR 4E 003 14 × 160 71 B 6 46 200 51 500 47 491,67 1 358 3,15 838 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 50 521,94 1 166 1,32 720 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 26 500 30 700 33 351,94 1 166 1,8 720 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 30 700 35 500 34 361,83 1 238 2,36 764 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 45 000 51 500 46 481,91 1 186 3,55 732 MR 4E 004 14 × 160 71 A 4 53 000 61 500 50 522,30 986 1,5 609 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 25 700 29 000 33 352,30 986 2,12 609 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 29 000 34 500 34 362,29 989 2,8 611 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 42 500 47 500 46 482,82 805 1,8 497 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 23 600 28 000 33 352,79 812 1,5 322 MR 3E 001 14 × 160 71 B 6 23 600 28 000 30 322,82 805 2,5 497 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 28 000 32 500 34 362,79 812 2 322 MR 3E 002 14 × 160 71 B 6 28 000 32 500 31 332,65 855 3,15 528 MR 4E 003 14 × 160 71 A 4 40 000 46 200 46 482,61 870 2,65 345 MR 3E 003 14 × 160 71 B 6 40 000 46 200 43 453,33 681 2,12 420 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 22 400 26 500 33 353,33 681 2,8 420 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 26 500 30 700 34 363,63 625 1,9 386 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 22 400 25 700 29 313,94 576 2,36 356 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 21 800 25 000 33 353,63 625 2 386 MR 3E 002 14 × 160 71 A 4 25 700 30 000 30 323,94 576 3,35 356 MR 4E 002 14 × 160 71 A 4 25 000 29 000 34 364,06 559 3,75 345 MR 3E 003 14 × 160 71 A 4 35 500 40 000 42 444,35 522 2,12 322 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 21 200 24 300 29 314,65 487 2,8 301 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 20 600 23 600 33 354,91 462 2,8 183 MR 3E 001 14 × 160 71 B 6 20 000 23 600 30 324,35 522 3 322 MR 3E 002 14 × 160 71 A 4 24 300 28 000 30 325,21 435 2,5 269 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 20 000 23 000 29 315,61 404 3,15 249 MR 4E 001 14 × 160 71 A 4 19 500 22 400 33 355,21 435 3,55 269 MR 3E 002 14 × 160 71 A 4 23 000 26 500 30 326,38 356 3,55 219 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 18 500 21 800 29 317,64 297 4,25 183 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 17 500 20 600 29 319,57 237 5,3 146 MR 3E 001 14 × 160 71 A 4 16 500 19 000 29 31

10,5 215 5,6 85,5 MR 3E 001 14 × 160 71 B 6 16 000 18 500 30 3213,8 164 3,35 65,2 MR 2E 001 14 × 160 71 B 6 15 000 17 000 26 2817,0 134 5,6 53,1 MR 2E 001 14 × 160 71 B 6 14 000 16 000 26 2821,5 106 5 65,2 MR 2E 001 14 × 160 71 A 4 12 800 15 000 25 27

0,37 0,291 11 541 1,06 3 094 MR 4E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 143 1470,341 9 832 0,95 2 636 MR 4E 012 19 × 200 80 A 6 118 000 132 000 102 1060,341 9 832 1,4 2 636 MR 4E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 143 1470,379 8 866 1,7 2 377 MR 4E 021 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 146 1500,420 8 001 0,95 2 145 MR 4E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 91 950,452 7 419 1,18 3 094 MR 4E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 99 1010,452 7 419 1,7 3 094 MR 4E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 140 1420,584 5 751 0,9 2 399 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 600,531 6 320 1 2 636 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 900,532 6 308 1,18 1 691 MR 4E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 91 950,531 6 320 1,4 2 636 MR 4E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 99 1010,532 6 308 1,6 1 691 MR 4E 012 19 × 200 80 A 6 118 000 132 000 102 1060,531 6 320 2 2 636 MR 4E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 140 1420,492 6 816 2,24 1 827 MR 4E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 143 1470,589 5 700 2,5 2 377 MR 4E 021 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 143 145

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

81EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,37 0,685 4 899 1,06 2 043 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 600,653 5 143 1,4 2 145 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 900,625 5 374 1,7 1 441 MR 4E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 91 950,653 5 143 2 2 145 MR 4E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 99 1010,653 5 143 3 2 145 MR 4E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 140 1420,809 4 148 0,9 1 730 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 51 530,775 4 333 1,06 1 162 MR 4E 004 19 × 200 80 A 6 56 000 63 000 54 580,809 4 148 1,25 1 730 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 600,775 4 333 1,5 1 162 MR 4E 006 19 × 200 80 A 6 67 000 80 000 61 650,828 4 055 1,7 1 691 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 900,749 4 484 2 1 202 MR 4E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 91 950,828 4 055 2,36 1 691 MR 4E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 99 1010,766 4 382 3,35 1 827 MR 4E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 140 1420,983 3 417 0,9 916 MR 4E 003 19 × 200 80 A 6 47 500 53 000 50 540,950 3 533 1,06 1 474 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 51 530,928 3 616 1,25 970 MR 4E 004 19 × 200 80 A 6 56 000 63 000 54 580,950 3 533 1,4 1 474 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 600,928 3 616 1,7 970 MR 4E 006 19 × 200 80 A 6 67 000 80 000 61 650,972 3 455 2,5 1 441 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 900,972 3 455 3,15 1 441 MR 4E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 99 1011,04 3 223 1 1 344 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 47 500 53 000 47 491,18 2 851 1,12 764 MR 4E 003 19 × 200 80 A 6 47 500 53 000 50 541,20 2 786 1,6 1 162 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 51 531,20 2 786 2,24 1 162 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 601,16 2 883 3 1 202 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 901,34 2 500 0,9 1 043 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 33 500 37 500 35 371,32 2 541 1,18 1 060 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 47 500 53 000 47 491,44 2 325 1,9 970 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 51 531,44 2 325 2,65 970 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 58 601,43 2 346 3,55 978 MR 4E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 88 901,55 2 160 1 901 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 33 500 37 500 35 371,53 2 196 1,4 916 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 47 500 53 000 47 491,67 2 009 2,12 838 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 51 531,67 2 009 3 838 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 77 500 58 601,94 1 726 0,9 720 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 26 500 30 700 34 361,94 1 726 1,25 720 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 30 700 35 500 35 371,83 1 833 1,6 764 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 45 000 51 500 47 491,91 1 755 2,36 732 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 53 000 61 500 51 531,91 1 755 3,35 732 MR 4E 006 14 × 160 71 B 4 63 000 75 000 58 602,30 1 460 1 609 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 25 700 29 000 34 362,30 1 460 1,4 609 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 29 000 34 500 35 372,29 1 464 1,9 611 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 42 500 47 500 47 492,29 1 464 2,8 611 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 50 000 58 000 51 532,82 1 192 1,18 497 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 23 600 28 000 34 362,79 1 201 1 322 MR 3E 001 19 × 200 80 A 6 23 600 28 000 33 372,82 1 192 1,7 497 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 28 000 32 500 35 372,79 1 201 1,4 322 MR 3E 002 19 × 200 80 A 6 28 000 32 500 34 382,65 1 266 2,24 528 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 40 000 46 200 47 492,61 1 287 1,8 345 MR 3E 003 19 × 200 80 A 6 40 000 46 200 46 502,65 1 266 3,15 528 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 48 700 56 000 51 533,33 1 008 1,4 420 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 22 400 26 500 34 363,33 1 008 1,9 420 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 26 500 30 700 35 373,32 1 011 2,65 422 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 37 500 42 500 47 493,12 1 074 2,12 288 MR 3E 003 19 × 200 80 A 6 38 700 43 700 46 503,32 1 011 3,75 422 MR 4E 004 14 × 160 71 B 4 45 000 51 500 51 533,63 925 1,25 386 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 22 400 25 700 30 323,94 853 1,6 356 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 21 800 25 000 34 363,63 925 1,4 386 MR 3E 002 14 × 160 71 B 4 25 700 30 000 31 333,94 853 2,24 356 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 25 000 29 000 35 374,06 828 2,65 345 MR 3E 003 14 × 160 71 B 4 35 500 40 000 43 454,06 828 3,35 345 MR 3E 004 14 × 160 71 B 4 42 500 48 700 47 494,35 772 1,5 322 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 21 200 24 300 30 324,65 721 1,9 301 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 20 600 23 600 34 364,91 683 1,9 183 MR 3E 001 19 × 200 80 A 6 20 000 23 600 33 374,35 772 2 322 MR 3E 002 14 × 160 71 B 4 24 300 28 000 31 334,65 721 2,65 301 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 23 600 28 000 35 374,86 691 3 288 MR 3E 003 14 × 160 71 B 4 33 500 38 700 43 454,64 723 3,55 302 MR 4E 003 14 × 160 71 B 4 33 500 38 700 47 495,21 644 1,7 269 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 20 000 23 000 30 325,61 598 2,12 249 MR 4E 001 14 × 160 71 B 4 19 500 22 400 34 365,21 644 2,36 269 MR 3E 002 14 × 160 71 B 4 23 000 26 500 31 335,61 598 3 249 MR 4E 002 14 × 160 71 B 4 22 400 26 500 35 375,62 597 3,35 249 MR 3E 003 14 × 160 71 B 4 31 500 36 500 43 456,38 526 2,36 219 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 18 500 21 800 30 326,38 526 3,35 219 MR 3E 002 14 × 160 71 B 4 21 800 25 000 31 33

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

82 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,37 7,64 439 2,8 183 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 17 500 20 600 30 329,57 351 3,55 146 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 16 500 19 000 30 32

11,1 303 4 126 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 16 000 18 500 30 3213,9 242 5 101 MR 3E 001 14 × 160 71 B 4 15 000 17 000 30 3215,0 223 5,3 59,9 MR 3E 001 19 × 200 80 A 6 14 500 17 000 33 3721,5 156 3,55 65,2 MR 2E 001 14 × 160 71 B 4 12 800 15 000 26 28

0,55 0,341 14 615 0,9 2 636 MR 4E 018 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 145 1490,379 13 179 1,12 2 377 MR 4E 021 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 148 1520,420 11 893 0,9 2 145 MR 4E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 104 1080,452 11 028 1,12 3 094 MR 4E 018 14 × 160 71 C 4 140 000 170 000 140 1430,452 11 028 1,12 3 094 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1470,420 11 893 1,5 2 145 MR 4E 021 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 148 1520,531 9 395 0,95 2 636 MR 4E 012 14 × 160 71 C 4 118 000 132 000 99 1020,531 9 395 0,95 2 636 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1060,532 9 377 1,12 1 691 MR 4E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 104 1080,531 9 395 1,32 2 636 MR 4E 018 14 × 160 71 C 4 140 000 170 000 140 1430,531 9 395 1,32 2 636 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1470,492 10 132 1,5 1 827 MR 4E 018 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 145 1490,589 8 472 1,7 2 377 MR 4E 021 14 × 160 71 C 4 140 000 170 000 143 1460,589 8 472 1,7 2 377 MR 4E 021 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 146 1500,653 7 646 0,95 2 145 MR 4E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 88 910,653 7 646 0,95 2 145 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 91 950,625 7 988 1,12 1 441 MR 4E 009 19 × 200 80 B 6 90 000 100 000 93 970,653 7 646 1,4 2 145 MR 4E 012 14 × 160 71 C 4 118 000 132 000 99 1020,653 7 646 1,4 2 145 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1060,653 7 646 2 2 145 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1470,653 7 646 2,24 2 145 MR 4E 021 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 146 1500,775 6 442 1 1 162 MR 4E 006 19 × 200 80 B 6 67 000 80 000 63 670,828 6 028 1,12 1 691 MR 4E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 88 910,828 6 028 1,12 1 691 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 91 950,749 6 666 1,32 1 202 MR 4E 009 19 × 200 80 B 6 90 000 100 000 93 970,828 6 028 1,6 1 691 MR 4E 012 14 × 160 71 C 4 118 000 132 000 99 1020,828 6 028 1,6 1 691 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1060,766 6 514 2,24 1 827 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1470,766 6 514 2,65 1 827 MR 4E 021 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 146 1500,950 5 252 0,95 1 474 MR 4E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 58 610,950 5 252 0,95 1 474 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 61 650,928 5 375 1,18 970 MR 4E 006 19 × 200 80 B 6 67 000 80 000 63 670,972 5 135 1,7 1 441 MR 4E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 88 910,972 5 135 1,7 1 441 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 91 950,972 5 135 2,24 1 441 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1060,972 5 135 3,15 1 441 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1471,20 4 141 1,06 1 162 MR 4E 004 14 × 160 71 C 4 56 000 63 000 51 541,20 4 141 1,06 1 162 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 56 000 63 000 54 581,20 4 141 1,5 1 162 MR 4E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 58 611,20 4 141 1,5 1 162 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 61 651,16 4 285 2 1 202 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 91 951,16 4 285 2,65 1 202 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1061,16 4 285 3,75 1 202 MR 4E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 143 1471,47 3 386 0,9 611 MR 4E 003 19 × 200 80 B 6 47 500 53 000 52 561,44 3 456 1,25 970 MR 4E 004 14 × 160 71 C 4 56 000 63 000 51 541,44 3 456 1,25 970 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 56 000 63 000 54 581,44 3 456 1,7 970 MR 4E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 58 611,44 3 456 1,7 970 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 61 651,43 3 487 2,36 978 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 91 951,43 3 487 3,15 978 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 102 1061,53 3 265 0,9 916 MR 4E 003 14 × 160 71 C 4 47 500 53 000 47 501,53 3 265 0,9 916 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 47 500 53 000 50 541,67 2 987 1,4 838 MR 4E 004 14 × 160 71 C 4 56 000 63 000 51 541,67 2 987 1,4 838 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 56 000 63 000 54 581,67 2 987 2 838 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 77 500 61 651,66 3 014 2,65 846 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 87 500 100 000 91 951,66 3 014 3,75 846 MR 4E 012 19 × 200 80 A 4 115 000 128 000 102 1061,83 2 724 1,06 764 MR 4E 003 14 × 160 71 C 4 45 000 51 500 47 501,83 2 724 1,06 764 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 45 000 51 500 50 541,91 2 609 1,6 732 MR 4E 004 14 × 160 71 C 4 53 000 61 500 51 541,91 2 609 1,6 732 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 53 000 61 500 54 581,91 2 609 2,24 732 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 63 000 75 000 61 651,94 2 568 3,15 720 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 82 500 95 000 91 95

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

83EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,55 2,30 2 170 0,95 609 MR 4E 002 14 × 160 71 C 4 29 000 34 500 35 382,30 2 170 0,95 609 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 29 000 34 500 38 422,29 2 177 1,32 611 MR 4E 003 14 × 160 71 C 4 42 500 47 500 47 502,29 2 177 1,32 611 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 42 500 47 500 50 542,29 2 177 1,9 611 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 50 000 58 000 54 582,29 2 177 2,65 611 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 60 000 71 000 61 652,25 2 213 3,75 621 MR 4E 009 19 × 200 80 A 4 80 000 90 000 91 952,82 1 772 1,12 497 MR 4E 002 14 × 160 71 C 4 28 000 32 500 35 382,82 1 772 1,12 497 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 28 000 32 500 38 422,79 1 786 0,9 322 MR 3E 002 19 × 200 80 B 6 28 000 32 500 36 402,65 1 881 1,5 528 MR 4E 003 14 × 160 71 C 4 40 000 46 200 47 502,65 1 881 1,5 528 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 40 000 46 200 50 542,61 1 914 1,18 345 MR 3E 003 19 × 200 80 B 6 40 000 46 200 48 522,65 1 881 2,12 528 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 48 700 56 000 54 582,61 1 914 1,5 345 MR 3E 004 19 × 200 80 B 6 48 700 56 000 52 562,65 1 881 3 528 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 58 000 67 000 61 652,61 1 914 2,12 345 MR 3E 006 19 × 200 80 B 6 58 000 67 000 60 643,33 1 499 0,95 420 MR 4E 001 14 × 160 71 C 4 22 400 26 500 34 373,33 1 499 0,95 420 MR 4E 001 19 × 200 80 A 4 22 400 26 500 37 413,33 1 499 1,32 420 MR 4E 002 14 × 160 71 C 4 26 500 30 700 35 383,33 1 499 1,32 420 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 26 500 30 700 38 423,32 1 503 1,8 422 MR 4E 003 14 × 160 71 C 4 37 500 42 500 47 503,32 1 503 1,8 422 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 37 500 42 500 50 543,12 1 597 1,4 288 MR 3E 003 19 × 200 80 B 6 38 700 43 700 48 523,32 1 503 2,65 422 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 45 000 51 500 54 583,12 1 597 1,8 288 MR 3E 004 19 × 200 80 B 6 46 200 53 000 52 563,32 1 503 3,55 422 MR 4E 006 19 × 200 80 A 4 54 500 63 000 61 653,94 1 267 1,06 356 MR 4E 001 14 × 160 71 C 4 21 800 25 000 34 373,94 1 267 1,06 356 MR 4E 001 19 × 200 80 A 4 21 800 25 000 37 413,63 1 376 0,95 386 MR 3E 002 14 × 160 71 C 4 25 700 30 000 31 343,94 1 267 1,5 356 MR 4E 002 14 × 160 71 C 4 25 000 29 000 35 383,63 1 376 0,95 386 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 25 700 30 000 34 383,94 1 267 1,5 356 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 25 000 29 000 38 424,06 1 230 1,7 345 MR 3E 003 14 × 160 71 C 4 35 500 40 000 43 464,06 1 230 1,7 345 MR 3E 003 19 × 200 80 A 4 35 500 40 000 46 503,60 1 387 1,9 250 MR 4E 003 19 × 200 80 B 6 36 500 41 200 52 564,06 1 230 2,24 345 MR 3E 004 19 × 200 80 A 4 42 500 48 700 50 543,93 1 271 3 357 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 42 500 50 000 54 584,06 1 230 3,15 345 MR 3E 006 19 × 200 80 A 4 51 500 60 000 58 624,35 1 148 1 322 MR 3E 001 14 × 160 71 C 4 21 200 24 300 30 334,65 1 072 1,25 301 MR 4E 001 14 × 160 71 C 4 20 600 23 600 34 374,35 1 148 1 322 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 21 200 24 300 33 374,65 1 072 1,25 301 MR 4E 001 19 × 200 80 A 4 20 600 23 600 37 414,91 1 015 1,32 183 MR 3E 001 19 × 200 80 B 6 20 000 23 600 35 394,35 1 148 1,32 322 MR 3E 002 14 × 160 71 C 4 24 300 28 000 31 344,65 1 072 1,7 301 MR 4E 002 14 × 160 71 C 4 23 600 28 000 35 384,35 1 148 1,32 322 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 24 300 28 000 34 384,65 1 072 1,7 301 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 23 600 28 000 38 424,91 1 015 1,7 183 MR 3E 002 19 × 200 80 B 6 23 600 27 200 36 404,86 1 027 2 288 MR 3E 003 19 × 200 80 A 4 33 500 38 700 46 504,87 1 025 2,5 185 MR 3E 003 19 × 200 80 B 6 33 500 38 700 48 524,86 1 027 2,65 288 MR 3E 004 19 × 200 80 A 4 40 000 46 200 50 544,64 1 075 3,35 302 MR 4E 004 19 × 200 80 A 4 41 200 47 500 54 584,86 1 027 3,75 288 MR 3E 006 19 × 200 80 A 4 48 700 56 000 58 625,21 958 1,12 269 MR 3E 001 14 × 160 71 C 4 20 000 23 000 30 335,61 889 1,5 249 MR 4E 001 14 × 160 71 C 4 19 500 22 400 34 375,21 958 1,12 269 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 20 000 23 000 33 375,61 889 1,5 249 MR 4E 001 19 × 200 80 A 4 19 500 22 400 37 415,21 958 1,6 269 MR 3E 002 14 × 160 71 C 4 23 000 26 500 31 345,21 958 1,6 269 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 23 000 26 500 34 385,61 889 2 249 MR 4E 002 19 × 200 80 A 4 22 400 26 500 38 425,62 887 2,36 249 MR 3E 003 19 × 200 80 A 4 31 500 36 500 46 505,60 891 2,8 250 MR 4E 003 19 × 200 80 A 4 32 500 36 500 50 545,62 887 3 249 MR 3E 004 19 × 200 80 A 4 38 700 45 000 50 546,38 782 1,6 219 MR 3E 001 14 × 160 71 C 4 18 500 21 800 30 336,38 782 1,6 219 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 18 500 21 800 33 376,38 782 2,24 219 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 21 800 25 000 34 386,32 789 3,15 221 MR 3E 003 19 × 200 80 A 4 30 700 35 500 46 507,64 653 1,9 183 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 17 500 20 600 33 377,64 653 2,65 183 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 20 600 23 600 34 387,58 659 3,55 185 MR 3E 003 19 × 200 80 A 4 29 000 33 500 46 509,57 522 2,36 146 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 16 500 19 000 33 379,57 522 3,35 146 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 19 000 22 400 34 38

11,1 451 2,65 126 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 16 000 18 500 33 3711,1 451 3,75 126 MR 3E 002 19 × 200 80 A 4 18 500 21 200 34 38

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

84 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,55 13,9 360 3,35 101 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 15 000 17 000 33 3713,8 362 2,12 65,2 MR 2E 002 19 × 200 80 B 6 17 000 20 000 32 3616,4 305 4 85,5 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 14 000 16 500 33 3719,8 253 4,75 70,8 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 13 200 15 500 33 3721,5 232 2,36 65,2 MR 2E 001 19 × 200 80 A 4 12 800 15 000 29 3323,4 214 5,6 59,9 MR 3E 001 19 × 200 80 A 4 12 500 14 500 33 3723,9 209 4,75 37,7 MR 2E 001 19 × 200 80 B 6 12 500 14 500 31 3526,4 189 4 53,1 MR 2E 001 19 × 200 80 A 4 12 200 14 000 29 3327,6 181 5,6 32,6 MR 2E 001 19 × 200 80 B 6 12 200 14 000 31 35

0,75 0,420 16 218 0,9 2 145 MR 4E 018 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 149 1520,420 16 218 1,12 2 145 MR 4E 021 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 152 1550,531 12 812 1 2 636 MR 4E 018 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 141 1440,531 12 812 1 2 636 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1480,589 11 553 1,25 2 377 MR 4E 021 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 144 1470,589 11 553 1,25 2 377 MR 4E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 147 1510,590 11 529 1,6 1 525 MR 4E 021 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 152 1550,653 10 426 1 2 145 MR 4E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 100 1030,653 10 426 1 2 145 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 103 1070,653 10 426 1,4 2 145 MR 4E 018 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 141 1440,653 10 426 1,4 2 145 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1480,653 10 426 1,7 2 145 MR 4E 021 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 144 1470,653 10 426 1,7 2 145 MR 4E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 147 1510,749 9 090 1 1 202 MR 4E 009 24 × 200 90 S 6 90 000 100 000 97 1000,828 8 220 1,18 1 691 MR 4E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 100 1030,828 8 220 1,18 1 691 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 103 1070,766 8 882 1,7 1 827 MR 4E 018 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 141 1440,766 8 882 1,7 1 827 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1480,766 8 882 2 1 827 MR 4E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 147 1510,972 7 003 1,25 1 441 MR 4E 009 14 × 160 71 D 4 90 000 100 000 89 920,972 7 003 1,25 1 441 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 90 000 100 000 92 960,972 7 003 1,6 1 441 MR 4E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 100 1030,972 7 003 1,6 1 441 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 103 1070,972 7 003 2,24 1 441 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1480,918 7 412 2,24 1 525 MR 4E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 147 1511,20 5 647 1,06 1 162 MR 4E 006 14 × 160 71 D 4 67 000 80 000 59 621,20 5 647 1,06 1 162 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 67 000 80 000 62 661,16 5 843 1,4 1 202 MR 4E 009 14 × 160 71 D 4 90 000 100 000 89 921,16 5 843 1,4 1 202 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 90 000 100 000 92 961,16 5 843 1,9 1 202 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 103 1071,16 5 843 2,65 1 202 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1481,13 6 031 2,8 1 241 MR 4E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 147 1511,44 4 712 0,95 970 MR 4E 004 14 × 160 71 D 4 56 000 63 000 52 551,44 4 712 0,95 970 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 56 000 63 000 55 591,44 4 712 1,25 970 MR 4E 006 14 × 160 71 D 4 67 000 80 000 59 621,44 4 712 1,25 970 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 67 000 80 000 62 661,43 4 755 1,7 978 MR 4E 009 14 × 160 71 D 4 90 000 100 000 89 921,43 4 755 1,7 978 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 90 000 100 000 92 961,43 4 755 2,36 978 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 103 1071,43 4 755 3,35 978 MR 4E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 144 1481,67 4 073 1,06 838 MR 4E 004 14 × 160 71 D 4 56 000 63 000 52 551,67 4 073 1,06 838 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 56 000 63 000 55 591,67 4 073 1,4 838 MR 4E 006 14 × 160 71 D 4 67 000 77 500 59 621,67 4 073 1,4 838 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 67 000 77 500 62 661,66 4 110 2 846 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 87 500 100 000 92 961,66 4 110 2,8 846 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 115 000 128 000 103 1071,91 3 557 1,18 732 MR 4E 004 14 × 160 71 D 4 53 000 61 500 52 551,91 3 557 1,18 732 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 53 000 61 500 55 591,91 3 557 1,6 732 MR 4E 006 14 × 160 71 D 4 63 000 75 000 59 621,91 3 557 1,6 732 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 63 000 75 000 62 661,94 3 501 2,36 720 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 82 500 95 000 92 961,94 3 501 3,15 720 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 109 000 122 000 103 1072,29 2 968 0,95 611 MR 4E 003 14 × 160 71 D 4 42 500 47 500 48 512,29 2 968 0,95 611 MR 4E 003 19 × 200 80 B 4 42 500 47 500 51 552,29 2 968 1,4 611 MR 4E 004 14 × 160 71 D 4 50 000 58 000 52 552,29 2 968 1,4 611 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 50 000 58 000 55 592,29 2 968 1,9 611 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 60 000 71 000 62 662,25 3 018 2,65 621 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 80 000 90 000 92 962,48 2 740 1,8 362 MR 3E 009 24 × 200 90 S 6 77 500 87 500 92 962,25 3 018 3,75 621 MR 4E 012 19 × 200 80 B 4 103 000 118 000 103 107

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

85EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,75 2,65 2 565 1,06 528 MR 4E 003 14 × 160 71 D 4 40 000 46 200 48 512,65 2 565 1,06 528 MR 4E 003 19 × 200 80 B 4 40 000 46 200 51 552,61 2 610 0,9 345 MR 3E 003 24 × 200 90 S 6 40 000 46 200 52 552,65 2 565 1,6 528 MR 4E 004 14 × 160 71 D 4 48 700 56 000 52 552,65 2 565 1,6 528 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 48 700 56 000 55 592,61 2 610 1,12 345 MR 3E 004 24 × 200 90 S 6 48 700 56 000 56 592,65 2 565 2,12 528 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 58 000 67 000 62 662,61 2 610 1,5 345 MR 3E 006 24 × 200 90 S 6 58 000 67 000 64 672,70 2 518 3,15 518 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 75 000 85 000 92 963,33 2 043 0,95 420 MR 4E 002 14 × 160 71 D 4 26 500 30 700 36 393,33 2 043 0,95 420 MR 4E 002 19 × 200 80 B 4 26 500 30 700 39 433,32 2 050 1,32 422 MR 4E 003 14 × 160 71 D 4 37 500 42 500 48 513,32 2 050 1,32 422 MR 4E 003 19 × 200 80 B 4 37 500 42 500 51 553,12 2 178 1 288 MR 3E 003 24 × 200 90 S 6 38 700 43 700 52 553,32 2 050 1,9 422 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 45 000 51 500 55 593,12 2 178 1,32 288 MR 3E 004 24 × 200 90 S 6 46 200 53 000 56 593,32 2 050 2,65 422 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 54 500 63 000 62 663,12 2 178 1,8 288 MR 3E 006 24 × 200 90 S 6 54 500 65 000 64 673,13 2 176 3,55 448 MR 4E 009 19 × 200 80 B 4 73 000 82 500 92 963,94 1 728 1,12 356 MR 4E 002 14 × 160 71 D 4 25 000 29 000 36 393,94 1 728 1,12 356 MR 4E 002 19 × 200 80 B 4 25 000 29 000 39 434,06 1 678 1,25 345 MR 3E 003 14 × 160 71 D 4 35 500 40 000 44 473,93 1 734 1,5 357 MR 4E 003 14 × 160 71 D 4 35 500 41 200 48 514,06 1 678 1,25 345 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 35 500 40 000 47 513,93 1 734 1,5 357 MR 4E 003 19 × 200 80 B 4 35 500 41 200 51 554,06 1 678 1,7 345 MR 3E 004 14 × 160 71 D 4 42 500 48 700 48 514,06 1 678 1,7 345 MR 3E 004 19 × 200 80 B 4 42 500 48 700 51 553,93 1 734 2,24 357 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 42 500 50 000 55 594,06 1 678 2,36 345 MR 3E 006 19 × 200 80 B 4 51 500 60 000 59 633,93 1 734 3 357 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 51 500 60 000 62 663,86 1 761 2,65 362 MR 3E 009 19 × 200 80 B 4 69 000 77 500 88 923,86 1 761 3,75 362 MR 3E 012 19 × 200 80 B 4 87 500 100 000 99 1034,65 1 462 0,9 301 MR 4E 001 14 × 160 71 D 4 20 600 23 600 35 384,65 1 462 0,9 301 MR 4E 001 19 × 200 80 B 4 20 600 23 600 38 424,91 1 385 0,95 183 MR 3E 001 24 × 200 90 S 6 20 000 23 600 39 424,35 1 565 1 322 MR 3E 002 14 × 160 71 D 4 24 300 28 000 32 354,65 1 462 1,25 301 MR 4E 002 14 × 160 71 D 4 23 600 28 000 36 394,35 1 565 1 322 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 24 300 28 000 35 394,65 1 462 1,25 301 MR 4E 002 19 × 200 80 B 4 23 600 28 000 39 434,91 1 385 1,25 183 MR 3E 002 24 × 200 90 S 6 23 600 27 200 40 434,86 1 400 1,5 288 MR 3E 003 14 × 160 71 D 4 33 500 38 700 44 474,86 1 400 1,5 288 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 33 500 38 700 47 514,87 1 397 1,8 185 MR 3E 003 24 × 200 90 S 6 33 500 38 700 52 554,86 1 400 2 288 MR 3E 004 19 × 200 80 B 4 40 000 46 200 51 554,64 1 466 2,5 302 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 41 200 47 500 55 594,86 1 400 2,8 288 MR 3E 006 19 × 200 80 B 4 48 700 56 000 59 634,64 1 466 3,35 302 MR 4E 006 19 × 200 80 B 4 48 700 56 000 62 665,61 1 212 1,06 249 MR 4E 001 14 × 160 71 D 4 19 500 22 400 35 385,61 1 212 1,06 249 MR 4E 001 19 × 200 80 B 4 19 500 22 400 38 425,21 1 306 1,18 269 MR 3E 002 14 × 160 71 D 4 23 000 26 500 32 355,61 1 212 1,5 249 MR 4E 002 14 × 160 71 D 4 22 400 26 500 36 395,21 1 306 1,18 269 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 23 000 26 500 35 395,61 1 212 1,5 249 MR 4E 002 19 × 200 80 B 4 22 400 26 500 39 435,62 1 210 1,7 249 MR 3E 003 14 × 160 71 D 4 31 500 36 500 44 475,62 1 210 1,7 249 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 31 500 36 500 47 515,72 1 190 2,12 157 MR 3E 003 24 × 200 90 S 6 31 500 36 500 52 555,62 1 210 2,24 249 MR 3E 004 19 × 200 80 B 4 38 700 45 000 51 555,60 1 216 3 250 MR 4E 004 19 × 200 80 B 4 38 700 45 000 55 595,62 1 210 3,15 249 MR 3E 006 19 × 200 80 B 4 46 200 54 500 59 636,38 1 067 1,18 219 MR 3E 001 14 × 160 71 D 4 18 500 21 800 31 346,38 1 067 1,18 219 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 18 500 21 800 34 386,38 1 067 1,6 219 MR 3E 002 14 × 160 71 D 4 21 800 25 000 32 356,38 1 067 1,6 219 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 21 800 25 000 35 396,32 1 076 2,24 221 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 30 700 35 500 47 516,32 1 076 2,8 221 MR 3E 004 19 × 200 80 B 4 37 500 42 500 51 557,64 890 1,4 183 MR 3E 001 14 × 160 71 D 4 17 500 20 600 31 347,64 890 1,4 183 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 17 500 20 600 34 387,64 890 1,9 183 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 20 600 23 600 35 397,58 898 2,65 185 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 29 000 33 500 47 517,42 917 3,75 189 MR 3E 004 19 × 200 80 B 4 35 500 41 200 51 559,57 711 1,7 146 MR 3E 001 14 × 160 71 D 4 16 500 19 000 31 349,57 711 1,7 146 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 16 500 19 000 34 389,57 711 2,36 146 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 19 000 22 400 35 398,89 765 3,15 157 MR 3E 003 19 × 200 80 B 4 28 000 31 500 47 51

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

86 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,75 11,1 615 2 126 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 16 000 18 500 34 3811,1 615 2,8 126 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 18 500 21 200 35 3913,9 491 2,5 101 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 15 000 17 000 34 3813,9 491 3,35 101 MR 3E 002 19 × 200 80 B 4 17 000 20 000 35 3916,4 415 2,8 85,5 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 14 000 16 500 34 3815,4 441 2,5 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 S 6 23 600 27 200 47 5119,8 344 3,35 70,8 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 13 200 15 500 34 3821,5 317 1,7 65,2 MR 2E 001 14 × 160 71 D 4 12 800 15 000 27 3021,5 317 1,7 65,2 MR 2E 001 19 × 200 80 B 4 12 800 15 000 30 3423,4 291 4 59,9 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 12 500 14 500 34 3823,9 285 3,55 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 S 6 12 500 14 500 35 3821,5 317 2,36 65,2 MR 2E 002 19 × 200 80 B 4 15 000 17 500 31 3526,4 258 2,8 53,1 MR 2E 001 19 × 200 80 B 4 12 200 14 000 30 3428,2 241 4,75 49,7 MR 3E 001 19 × 200 80 B 4 11 800 14 000 34 3827,6 246 4 32,6 MR 2E 001 24 × 200 90 S 6 12 200 14 000 35 3831,0 220 4,5 45,2 MR 2E 001 19 × 200 80 B 4 11 500 13 600 30 3437,1 183 5,3 37,7 MR 2E 001 19 × 200 80 B 4 10 900 12 800 30 34

1,1 0,492 20 264 0,9 1 827 MR 4E 021 24 × 200 90 L 6 140 000 170 000 155 1600,653 15 291 1 2 145 MR 4E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 146 1500,653 15 291 1 2 145 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 148 1520,653 15 291 1,12 2 145 MR 4E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 149 1530,653 15 291 1,12 2 145 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 151 1550,766 13 027 1,12 1 827 MR 4E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 146 1500,766 13 027 1,12 1 827 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 148 1520,766 13 027 1,32 1 827 MR 4E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 149 1530,766 13 027 1,32 1 827 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 151 1550,972 10 271 1,12 1 441 MR 4E 012 19 × 200 80 C 4 118 000 132 000 105 1090,972 10 271 1,12 1 441 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 118 000 132 000 107 1110,972 10 271 1,5 1 441 MR 4E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 146 1500,972 10 271 1,5 1 441 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 148 1520,918 10 871 1,6 1 525 MR 4E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 149 1530,918 10 871 1,6 1 525 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 151 1551,16 8 570 1 1 202 MR 4E 009 19 × 200 80 C 4 90 000 100 000 94 981,16 8 570 1 1 202 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 90 000 100 000 96 1001,16 8 570 1,32 1 202 MR 4E 012 19 × 200 80 C 4 118 000 132 000 105 1091,16 8 570 1,32 1 202 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 118 000 132 000 107 1111,16 8 570 1,8 1 202 MR 4E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 146 1501,16 8 570 1,8 1 202 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 148 1521,13 8 846 1,9 1 241 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 151 1551,47 6 772 0,9 611 MR 4E 006 24 × 200 90 L 6 67 000 80 000 70 751,43 6 974 1,18 978 MR 4E 009 19 × 200 80 C 4 90 000 100 000 94 981,43 6 974 1,18 978 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 90 000 100 000 96 1001,43 6 974 1,6 978 MR 4E 012 19 × 200 80 C 4 118 000 132 000 105 1091,43 6 974 1,6 978 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 118 000 132 000 107 1111,45 6 885 1,8 621 MR 4E 012 24 × 200 90 L 6 118 000 132 000 111 1161,43 6 974 2,24 978 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 148 1521,40 7 120 2,24 999 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 151 1551,67 5 973 1 838 MR 4E 006 19 × 200 80 C 4 67 000 77 500 64 681,67 5 973 1 838 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 67 000 77 500 66 701,66 6 028 1,32 846 MR 4E 009 19 × 200 80 C 4 87 500 100 000 94 981,66 6 028 1,32 846 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 87 500 100 000 96 1001,74 5 745 1,5 518 MR 4E 009 24 × 200 90 L 6 87 500 97 500 100 1051,66 6 028 1,9 846 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 115 000 128 000 107 1111,66 6 028 2,5 846 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 136 000 165 000 148 1521,78 5 614 3,35 788 MR 4E 021 24 × 200 90 S 4 132 000 165 000 151 1551,91 5 217 1,12 732 MR 4E 006 19 × 200 80 C 4 63 000 75 000 64 681,91 5 217 1,12 732 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 63 000 75 000 66 701,94 5 135 1,6 720 MR 4E 009 19 × 200 80 C 4 82 500 95 000 94 981,94 5 135 1,6 720 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 82 500 95 000 96 1001,94 5 135 2,12 720 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 109 000 122 000 107 1111,94 5 135 3 720 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 132 000 160 000 148 1522,29 4 353 0,95 611 MR 4E 004 19 × 200 80 C 4 50 000 58 000 57 612,29 4 353 0,95 611 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 50 000 58 000 59 632,29 4 353 1,32 611 MR 4E 006 19 × 200 80 C 4 60 000 71 000 64 682,29 4 353 1,32 611 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 60 000 71 000 66 702,25 4 426 1,8 621 MR 4E 009 19 × 200 80 C 4 80 000 90 000 94 982,25 4 426 1,8 621 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 80 000 90 000 96 1002,48 4 018 1,25 362 MR 3E 009 24 × 200 90 L 6 77 500 87 500 95 1012,25 4 426 2,5 621 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 103 000 118 000 107 1112,48 4 018 1,8 362 MR 3E 012 24 × 200 90 L 6 100 000 115 000 106 1122,40 4 150 3,55 582 MR 4E 018 24 × 200 90 S 4 122 000 150 000 148 152

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

87EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,1 2,65 3 762 1,06 528 MR 4E 004 19 × 200 80 C 4 48 700 56 000 57 612,65 3 762 1,06 528 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 48 700 56 000 59 632,65 3 762 1,5 528 MR 4E 006 19 × 200 80 C 4 58 000 67 000 64 682,65 3 762 1,5 528 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 58 000 67 000 66 702,61 3 828 1,06 345 MR 3E 006 24 × 200 90 L 6 58 000 67 000 67 722,70 3 693 2,12 518 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 75 000 85 000 96 1002,92 3 423 1,6 309 MR 3E 009 24 × 200 90 L 6 75 000 82 500 95 1012,70 3 693 3 518 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 97 500 112 000 107 1112,92 3 423 2,36 309 MR 3E 012 24 × 200 90 L 6 97 500 109 000 106 1123,32 3 006 0,9 422 MR 4E 003 19 × 200 80 C 4 37 500 42 500 53 573,32 3 006 0,9 422 MR 4E 003 24 × 200 90 S 4 37 500 42 500 55 593,32 3 006 1,32 422 MR 4E 004 19 × 200 80 C 4 45 000 51 500 57 613,32 3 006 1,32 422 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 45 000 51 500 59 633,12 3 194 0,9 288 MR 3E 004 24 × 200 90 L 6 46 200 53 000 59 643,32 3 006 1,8 422 MR 4E 006 19 × 200 80 C 4 54 500 63 000 64 683,32 3 006 1,8 422 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 54 500 63 000 66 703,12 3 194 1,25 288 MR 3E 006 24 × 200 90 L 6 54 500 65 000 67 723,13 3 192 2,5 448 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 73 000 82 500 96 1003,13 3 192 3,35 448 MR 4E 012 24 × 200 90 S 4 95 000 106 000 107 1113,93 2 543 1 357 MR 4E 003 19 × 200 80 C 4 35 500 41 200 53 573,93 2 543 1 357 MR 4E 003 24 × 200 90 S 4 35 500 41 200 55 594,06 2 461 1,12 345 MR 3E 004 19 × 200 80 C 4 42 500 48 700 53 573,93 2 543 1,5 357 MR 4E 004 19 × 200 80 C 4 42 500 50 000 57 614,06 2 461 1,12 345 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 42 500 48 700 55 593,93 2 543 1,5 357 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 42 500 50 000 59 634,06 2 461 1,6 345 MR 3E 006 19 × 200 80 C 4 51 500 60 000 61 654,06 2 461 1,6 345 MR 3E 006 24 × 200 90 S 4 51 500 60 000 63 673,93 2 543 2 357 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 51 500 60 000 66 703,86 2 583 1,8 362 MR 3E 009 19 × 200 80 C 4 69 000 77 500 90 943,86 2 583 1,8 362 MR 3E 009 24 × 200 90 S 4 69 000 77 500 92 953,91 2 550 3 358 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 67 000 77 500 96 1003,58 2 786 2,12 251 MR 3E 009 24 × 200 90 L 6 69 000 77 500 95 1013,86 2 583 2,5 362 MR 3E 012 24 × 200 90 S 4 87 500 100 000 103 1063,86 2 583 3,55 362 MR 3E 018 24 × 200 90 S 4 106 000 128 000 144 1474,86 2 053 1 288 MR 3E 003 19 × 200 80 C 4 33 500 38 700 49 534,86 2 053 1 288 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 33 500 38 700 51 554,87 2 049 1,25 185 MR 3E 003 24 × 200 90 L 6 33 500 38 700 55 604,86 2 053 1,32 288 MR 3E 004 19 × 200 80 C 4 40 000 46 200 53 574,64 2 150 1,7 302 MR 4E 004 19 × 200 80 C 4 41 200 47 500 57 614,86 2 053 1,32 288 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 40 000 46 200 55 594,64 2 150 1,7 302 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 41 200 47 500 59 634,77 2 092 1,8 189 MR 3E 004 24 × 200 90 L 6 40 000 46 200 59 644,86 2 053 1,9 288 MR 3E 006 24 × 200 90 S 4 48 700 56 000 63 674,64 2 150 2,36 302 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 48 700 56 000 66 704,53 2 201 2,5 309 MR 3E 009 24 × 200 90 S 4 65 000 73 000 92 954,63 2 157 3,35 303 MR 4E 009 24 × 200 90 S 4 65 000 73 000 96 1004,53 2 201 3,55 309 MR 3E 012 24 × 200 90 S 4 85 000 95 000 103 1065,61 1 778 1 249 MR 4E 002 19 × 200 80 C 4 22 400 26 500 41 455,61 1 778 1 249 MR 4E 002 24 × 200 90 S 4 22 400 26 500 43 475,62 1 775 1,18 249 MR 3E 003 19 × 200 80 C 4 31 500 36 500 49 535,60 1 783 1,4 250 MR 4E 003 19 × 200 80 C 4 32 500 36 500 53 575,62 1 775 1,18 249 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 31 500 36 500 51 555,60 1 783 1,4 250 MR 4E 003 24 × 200 90 S 4 32 500 36 500 55 595,72 1 746 1,4 157 MR 3E 003 24 × 200 90 L 6 31 500 36 500 55 605,62 1 775 1,5 249 MR 3E 004 19 × 200 80 C 4 38 700 45 000 53 575,62 1 775 1,5 249 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 38 700 45 000 55 595,60 1 783 2 250 MR 4E 004 24 × 200 90 S 4 38 700 45 000 59 635,72 1 746 2 157 MR 3E 004 24 × 200 90 L 6 38 700 43 700 59 645,62 1 775 2,12 249 MR 3E 006 24 × 200 90 S 4 46 200 54 500 63 675,60 1 783 2,8 250 MR 4E 006 24 × 200 90 S 4 46 200 54 500 66 705,57 1 791 3 251 MR 3E 009 24 × 200 90 S 4 61 500 69 000 92 956,38 1 564 1,12 219 MR 3E 002 19 × 200 80 C 4 21 800 25 000 37 416,38 1 564 1,12 219 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 21 800 25 000 39 436,32 1 579 1,5 221 MR 3E 003 19 × 200 80 C 4 30 700 35 500 49 536,32 1 579 1,5 221 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 30 700 35 500 51 556,32 1 579 1,9 221 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 37 500 42 500 55 596,32 1 579 2,65 221 MR 3E 006 24 × 200 90 S 4 45 000 51 500 63 677,07 1 412 4,25 198 MR 3E 009 24 × 200 90 S 4 56 000 65 000 92 957,64 1 305 0,95 183 MR 3E 001 19 × 200 80 C 4 17 500 20 600 36 407,64 1 305 0,95 183 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 17 500 20 600 38 427,64 1 305 1,32 183 MR 3E 002 19 × 200 80 C 4 20 600 23 600 37 417,64 1 305 1,32 183 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 20 600 23 600 39 437,58 1 317 1,8 185 MR 3E 003 19 × 200 80 C 4 29 000 33 500 49 537,58 1 317 1,8 185 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 29 000 33 500 51 557,42 1 345 2,5 189 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 35 500 41 200 55 597,58 1 317 3,15 185 MR 3E 006 24 × 200 90 S 4 42 500 48 700 63 67

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

88 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,1 9,57 1 043 1,18 146 MR 3E 001 19 × 200 80 C 4 16 500 19 000 36 409,57 1 043 1,18 146 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 16 500 19 000 38 429,57 1 043 1,6 146 MR 3E 002 19 × 200 80 C 4 19 000 22 400 37 419,57 1 043 1,6 146 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 19 000 22 400 39 438,89 1 122 2,12 157 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 28 000 31 500 51 558,89 1 122 3 157 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 33 500 38 700 55 59

11,1 901 1,32 126 MR 3E 001 19 × 200 80 C 4 16 000 18 500 36 4011,1 901 1,32 126 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 16 000 18 500 38 4211,1 901 1,9 126 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 18 500 21 200 39 4311,3 885 2,65 124 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 25 700 30 000 51 5511,3 885 3,75 124 MR 3E 004 24 × 200 90 S 4 31 500 36 500 55 5913,9 720 1,7 101 MR 3E 001 19 × 200 80 C 4 15 000 17 000 36 4013,9 720 1,7 101 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 15 000 17 000 38 4213,9 720 2,36 101 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 17 000 20 000 39 4313,0 765 3 107 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 25 000 28 000 51 5516,4 609 2 85,5 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 14 000 16 500 38 4216,4 609 2,65 85,5 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 16 500 19 000 39 4316,3 611 3,75 85,7 MR 3E 003 24 × 200 90 S 4 23 000 26 500 51 5515,4 647 1,7 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 L 6 23 600 27 200 50 5615,4 647 2,36 58,3 MR 2E 004 24 × 200 90 L 6 28 000 32 500 54 6019,8 505 2,36 70,8 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 13 200 15 500 38 4219,8 505 3,15 70,8 MR 3E 002 24 × 200 90 S 4 15 500 18 000 39 4321,5 465 1,18 65,2 MR 2E 001 19 × 200 80 C 4 12 800 15 000 32 3621,5 465 1,18 65,2 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 12 800 15 000 34 3823,4 427 2,8 59,9 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 12 500 14 500 38 4223,9 418 2,36 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 L 6 12 500 14 500 38 4321,5 465 1,6 65,2 MR 2E 002 19 × 200 80 C 4 15 000 17 500 33 3721,5 465 1,6 65,2 MR 2E 002 24 × 200 90 S 4 15 000 17 500 35 3924,0 416 2,5 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 S 4 20 600 23 600 47 5026,4 378 2 53,1 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 12 200 14 000 34 3828,2 354 3,35 49,7 MR 3E 001 24 × 200 90 S 4 11 800 14 000 38 4227,6 361 2,8 32,6 MR 2E 001 24 × 200 90 L 6 12 200 14 000 38 4326,4 378 2,8 53,1 MR 2E 002 24 × 200 90 S 4 14 000 16 500 35 3931,0 322 3 45,2 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 11 500 13 600 34 3837,1 269 3,55 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 10 900 12 800 34 3835,0 285 4 25,7 MR 2E 001 24 × 200 90 L 6 11 200 13 200 38 4342,9 232 4,25 32,6 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 10 600 12 200 34 3843,8 228 5 20,5 MR 2E 001 24 × 200 90 L 6 10 600 12 200 38 4354,5 183 5,6 25,7 MR 2E 001 24 × 200 90 S 4 9 750 11 500 34 38

1,5 0,749 18 180 0,9 1 202 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 156 1630,766 17 764 1 1 827 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 154 1600,972 14 005 1,12 1 441 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 151 1570,918 14 823 1,12 1 525 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 154 1601,16 11 687 0,95 1 202 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 118 000 132 000 110 1161,16 11 687 1,32 1 202 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 151 1571,13 12 063 1,4 1 241 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 154 1601,14 11 908 1,6 788 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 159 1661,45 9 388 0,95 621 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 6 90 000 100 000 104 1111,43 9 510 1,18 978 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 118 000 132 000 110 1161,43 9 510 1,6 978 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 151 1571,40 9 710 1,6 999 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 154 1601,37 9 937 2 657 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 159 1661,66 8 220 1 846 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 87 500 100 000 99 1051,66 8 220 1,4 846 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 115 000 128 000 110 1161,66 8 220 1,9 846 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 136 000 165 000 151 1571,78 7 655 2,36 788 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 132 000 165 000 154 1601,94 7 002 1,18 720 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 82 500 95 000 99 1051,94 7 002 1,6 720 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 109 000 122 000 110 1161,94 7 002 2,12 720 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 132 000 160 000 151 1572,13 6 388 3 657 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 128 000 155 000 154 1602,29 5 936 0,95 611 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 60 000 71 000 69 752,25 6 035 1,32 621 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 80 000 90 000 99 1052,48 5 479 0,9 362 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 6 77 500 87 500 100 1062,52 5 410 1,5 358 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 6 77 500 87 500 104 1112,25 6 035 1,9 621 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 103 000 118 000 110 1162,48 5 479 1,32 362 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 6 100 000 115 000 111 1172,40 5 659 2,65 582 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 122 000 150 000 151 1572,48 5 479 1,8 362 MR 3E 018 28 × 250 100 LA 6 122 000 150 000 152 1582,46 5 521 3,35 568 MR 4E 021 24 × 200 90 L 4 122 000 150 000 154 160

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

89EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,5 2,65 5 131 1,06 528 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 58 000 67 000 69 752,70 5 036 1,6 518 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 75 000 85 000 99 1052,92 4 668 1,18 309 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 6 75 000 82 500 100 1062,70 5 036 2,24 518 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 97 500 112 000 110 1162,92 4 668 1,7 309 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 6 97 500 109 000 111 1172,70 5 036 3,15 518 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 118 000 145 000 151 1572,92 4 668 2,36 309 MR 3E 018 28 × 250 100 LA 6 115 000 140 000 152 1583,32 4 099 0,95 422 MR 4E 004 24 × 200 90 L 4 45 000 51 500 62 683,32 4 099 1,32 422 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 54 500 63 000 69 753,12 4 356 0,9 288 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 6 54 500 65 000 71 783,13 4 353 1,8 448 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 73 000 82 500 99 1053,13 4 353 2,5 448 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 95 000 106 000 110 1163,13 4 353 3,55 448 MR 4E 018 24 × 200 90 L 4 112 000 140 000 151 1573,93 3 467 1,12 357 MR 4E 004 24 × 200 90 L 4 42 500 50 000 62 684,06 3 355 1,18 345 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 51 500 60 000 66 723,93 3 467 1,5 357 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 51 500 60 000 69 753,86 3 523 1,32 362 MR 3E 009 24 × 200 90 L 4 69 000 77 500 95 1013,91 3 478 2,12 358 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 67 000 77 500 99 1053,58 3 799 1,5 251 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 6 69 000 77 500 100 1063,86 3 523 1,9 362 MR 3E 012 24 × 200 90 L 4 87 500 100 000 106 1123,91 3 478 3 358 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 87 500 100 000 110 1163,86 3 523 2,65 362 MR 3E 018 24 × 200 90 L 4 106 000 128 000 147 1534,09 3 325 3,35 342 MR 3E 021 24 × 200 90 L 4 103 000 128 000 150 1564,87 2 794 0,9 185 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 6 33 500 38 700 59 664,86 2 800 1 288 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 40 000 46 200 58 644,64 2 932 1,25 302 MR 4E 004 24 × 200 90 L 4 41 200 47 500 62 684,77 2 853 1,32 189 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 6 40 000 46 200 63 704,86 2 800 1,4 288 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 48 700 56 000 66 724,64 2 932 1,7 302 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 48 700 56 000 69 754,53 3 001 1,8 309 MR 3E 009 24 × 200 90 L 4 65 000 73 000 95 1014,63 2 941 2,5 303 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 65 000 73 000 99 1054,53 3 001 2,65 309 MR 3E 012 24 × 200 90 L 4 85 000 95 000 106 1124,63 2 941 3,55 303 MR 4E 012 24 × 200 90 L 4 85 000 95 000 110 1164,53 3 001 3,55 309 MR 3E 018 24 × 200 90 L 4 100 000 125 000 147 1535,60 2 431 1 250 MR 4E 003 24 × 200 90 L 4 32 500 36 500 58 645,72 2 381 1,06 157 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 6 31 500 36 500 59 665,62 2 420 1,12 249 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 38 700 45 000 58 645,60 2 431 1,5 250 MR 4E 004 24 × 200 90 L 4 38 700 45 000 62 685,72 2 381 1,5 157 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 6 38 700 43 700 63 705,62 2 420 1,6 249 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 46 200 54 500 66 725,60 2 431 2 250 MR 4E 006 24 × 200 90 L 4 46 200 54 500 69 755,72 2 381 2 157 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 6 46 200 53 000 71 785,57 2 442 2,24 251 MR 3E 009 24 × 200 90 L 4 61 500 69 000 95 1015,58 2 439 3 251 MR 4E 009 24 × 200 90 L 4 61 500 69 000 99 1055,57 2 442 3,15 251 MR 3E 012 24 × 200 90 L 4 80 000 90 000 106 1126,32 2 153 1,12 221 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 30 700 35 500 54 606,32 2 153 1,4 221 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 37 500 42 500 58 646,32 2 153 2 221 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 45 000 51 500 66 727,07 1 925 3 198 MR 3E 009 24 × 200 90 L 4 56 000 65 000 95 1017,64 1 780 0,95 183 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 20 600 23 600 42 487,58 1 796 1,32 185 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 29 000 33 500 54 607,42 1 834 1,9 189 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 35 500 41 200 58 647,58 1 796 2,36 185 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 42 500 48 700 66 728,04 1 693 3,15 174 MR 3E 009 24 × 200 90 L 4 54 500 61 500 95 1019,57 1 422 1,18 146 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 19 000 22 400 42 488,89 1 530 1,5 157 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 28 000 31 500 54 608,89 1 530 2,24 157 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 33 500 38 700 58 648,89 1 530 3 157 MR 3E 006 24 × 200 90 L 4 40 000 47 500 66 72

11,1 1 229 1 126 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 16 000 18 500 41 4711,1 1 229 1,4 126 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 18 500 21 200 42 4811,3 1 207 1,9 124 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 25 700 30 000 54 6011,3 1 207 2,8 124 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 31 500 36 500 58 6413,9 982 1,25 101 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 15 000 17 000 41 4713,9 982 1,7 101 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 17 000 20 000 42 4813,0 1 043 2,24 107 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 25 000 28 000 54 6013,0 1 043 3,15 107 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 30 000 34 500 58 6416,4 831 1,4 85,5 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 14 000 16 500 41 4716,4 831 2 85,5 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 16 500 19 000 42 4816,3 833 2,65 85,7 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 23 000 26 500 54 6015,4 882 1,25 58,3 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 6 23 600 27 200 55 6116,3 833 4 85,7 MR 3E 004 24 × 200 90 L 4 28 000 32 500 58 6415,4 882 1,8 58,3 MR 2E 004 28 × 250 100 LA 6 28 000 32 500 59 65

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

90 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,5 19,8 689 1,7 70,8 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 13 200 15 500 41 4719,8 689 2,36 70,8 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 15 500 18 000 42 4819,4 702 3,15 72,2 MR 3E 003 24 × 200 90 L 4 21 800 25 000 54 6019,0 718 2,12 47,5 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 6 22 400 25 700 55 6123,4 582 2 59,9 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 12 500 14 500 41 4723,9 570 1,8 37,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 6 12 500 14 500 42 4921,5 634 1,18 65,2 MR 2E 002 24 × 200 90 L 4 15 000 17 500 38 4423,4 582 2,8 59,9 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 14 500 17 000 42 4824,0 567 1,9 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 L 4 20 600 23 600 50 5622,3 611 3,15 40,4 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 6 21 200 24 300 55 6124,0 567 2,65 58,3 MR 2E 004 24 × 200 90 L 4 25 000 29 000 54 6026,4 516 1,4 53,1 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 12 200 14 000 37 4328,2 483 2,36 49,7 MR 3E 001 24 × 200 90 L 4 11 800 14 000 41 4727,6 493 2 32,6 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 6 12 200 14 000 42 4926,4 516 2 53,1 MR 2E 002 24 × 200 90 L 4 14 000 16 500 38 4428,2 483 3,35 49,7 MR 3E 002 24 × 200 90 L 4 14 000 16 000 42 4829,5 461 3,15 47,5 MR 2E 003 24 × 200 90 L 4 19 500 22 400 50 5631,0 439 2,24 45,2 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 11 500 13 600 37 4331,0 439 2,5 45,2 MR 2E 002 24 × 200 90 L 4 13 600 15 500 38 4437,1 367 2,65 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 10 900 12 800 37 4335,0 389 3 25,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 6 11 200 13 200 42 4942,9 317 3 32,6 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 10 600 12 200 37 4343,8 311 3,55 20,5 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 6 10 600 12 200 42 4954,5 250 4,25 25,7 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 9 750 11 500 37 4368,2 200 5 20,5 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 9 250 10 600 37 4380,6 169 5,6 17,4 MR 2E 001 24 × 200 90 L 4 8 750 10 000 37 43

1,85 0,972 17 273 0,9 1 441 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 152 1580,918 18 282 0,95 1 525 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 155 1611,16 14 414 1,06 1 202 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 152 1581,13 14 878 1,12 1 241 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 155 1611,14 14 686 1,32 788 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 6 140 000 170 000 162 1681,43 11 730 0,95 978 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 118 000 132 000 111 1171,43 11 730 1,32 978 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 152 1581,40 11 975 1,32 999 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 155 1611,37 12 255 1,7 657 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 6 140 000 170 000 162 1681,74 9 662 0,9 518 MR 4E 009 28 × 250 100 LB 6 87 500 97 500 107 1131,66 10 138 1,12 846 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 115 000 128 000 111 1171,66 10 138 1,5 846 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 136 000 165 000 152 1581,74 9 662 1,7 518 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 6 136 000 165 000 159 1651,78 9 441 2 788 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 132 000 165 000 155 1611,94 8 636 0,95 720 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 82 500 95 000 100 1061,94 8 636 1,32 720 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 109 000 122 000 111 1171,94 8 636 1,8 720 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 132 000 160 000 152 1582,13 7 878 2,36 657 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 128 000 155 000 155 1612,25 7 444 1,12 621 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 80 000 90 000 100 1062,25 7 444 1,5 621 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 103 000 118 000 111 1172,48 6 758 1,06 362 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 6 100 000 115 000 113 1192,52 6 672 1,7 358 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 6 100 000 115 000 118 1242,40 6 979 2,12 582 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 122 000 150 000 152 1582,48 6 758 1,5 362 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 6 122 000 150 000 154 1602,46 6 809 2,8 568 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 122 000 150 000 155 1612,70 6 211 1,32 518 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 75 000 85 000 100 1062,92 5 757 1 309 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 6 75 000 82 500 102 1082,70 6 211 1,8 518 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 97 500 112 000 111 1172,92 5 757 1,4 309 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 6 97 500 109 000 113 1192,70 6 211 2,5 518 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 118 000 145 000 152 1582,92 5 757 1,9 309 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 6 115 000 140 000 154 1602,70 6 211 3 518 MR 4E 021 24 × 200 90 LB 4 118 000 145 000 155 1612,63 6 380 1,8 342 MR 3E 021 28 × 250 100 LB 6 118 000 145 000 157 1633,32 5 056 1,06 422 MR 4E 006 24 × 200 90 LB 4 54 500 63 000 70 763,13 5 368 1,5 448 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 73 000 82 500 100 1063,13 5 368 2 448 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 95 000 106 000 111 1173,13 5 368 2,8 448 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 112 000 140 000 152 1583,93 4 276 0,9 357 MR 4E 004 24 × 200 90 LB 4 42 500 50 000 63 694,06 4 138 0,95 345 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 51 500 60 000 67 733,93 4 276 1,18 357 MR 4E 006 24 × 200 90 LB 4 51 500 60 000 70 763,86 4 344 1,06 362 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 69 000 77 500 96 1023,91 4 289 1,8 358 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 67 000 77 500 100 1063,58 4 685 1,25 251 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 6 69 000 77 500 102 1083,86 4 344 1,5 362 MR 3E 012 24 × 200 90 LB 4 87 500 100 000 107 1133,91 4 289 2,36 358 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 87 500 100 000 111 1173,58 4 685 1,7 251 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 6 90 000 103 000 113 1193,86 4 344 2,12 362 MR 3E 018 24 × 200 90 LB 4 106 000 128 000 148 1543,91 4 289 3,55 358 MR 4E 018 24 × 200 90 LB 4 106 000 128 000 152 1583,58 4 685 2,5 251 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 6 109 000 132 000 154 1604,09 4 101 2,65 342 MR 3E 021 24 × 200 90 LB 4 103 000 128 000 151 157

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

91EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,85 4,64 3 617 1 302 MR 4E 004 24 × 200 90 LB 4 41 200 47 500 63 694,77 3 519 1,06 189 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 6 40 000 46 200 66 724,86 3 453 1,12 288 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 48 700 56 000 67 734,64 3 617 1,4 302 MR 4E 006 24 × 200 90 LB 4 48 700 56 000 70 764,53 3 701 1,5 309 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 65 000 73 000 96 1024,63 3 628 2 303 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 65 000 73 000 100 1064,53 3 701 2,12 309 MR 3E 012 24 × 200 90 LB 4 85 000 95 000 107 1134,63 3 628 2,8 303 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 85 000 95 000 111 1174,53 3 701 3 309 MR 3E 018 24 × 200 90 LB 4 100 000 125 000 148 1545,62 2 985 0,9 249 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 38 700 45 000 59 655,60 2 999 1,18 250 MR 4E 004 24 × 200 90 LB 4 38 700 45 000 63 695,72 2 936 1,18 157 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 6 38 700 43 700 66 725,62 2 985 1,32 249 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 46 200 54 500 67 735,60 2 999 1,6 250 MR 4E 006 24 × 200 90 LB 4 46 200 54 500 70 765,72 2 936 1,7 157 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 6 46 200 53 000 74 805,57 3 012 1,8 251 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 61 500 69 000 96 1025,58 3 008 2,36 251 MR 4E 009 24 × 200 90 LB 4 61 500 69 000 100 1065,57 3 012 2,5 251 MR 3E 012 24 × 200 90 LB 4 80 000 90 000 107 1135,58 3 008 3,35 251 MR 4E 012 24 × 200 90 LB 4 80 000 90 000 111 1175,57 3 012 3,75 251 MR 3E 018 24 × 200 90 LB 4 95 000 115 000 148 1546,32 2 655 0,9 221 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 30 700 35 500 55 616,32 2 655 1,12 221 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 37 500 42 500 59 656,32 2 655 1,6 221 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 45 000 51 500 67 736,61 2 538 1,9 136 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 6 43 700 51 500 74 807,07 2 375 2,5 198 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 56 000 65 000 96 1027,07 2 375 3,55 198 MR 3E 012 24 × 200 90 LB 4 73 000 85 000 107 1137,58 2 216 1,06 185 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 29 000 33 500 55 617,42 2 262 1,5 189 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 35 500 41 200 59 657,58 2 216 1,9 185 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 42 500 48 700 67 738,04 2 088 2,5 174 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 54 500 61 500 96 1028,04 2 088 3,55 174 MR 3E 012 24 × 200 90 LB 4 71 000 80 000 107 1139,57 1 754 0,95 146 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 19 000 22 400 43 498,89 1 888 1,25 157 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 28 000 31 500 55 618,89 1 888 1,8 157 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 33 500 38 700 59 658,89 1 888 2,5 157 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 40 000 47 500 67 738,69 1 932 3 161 MR 3E 009 24 × 200 90 LB 4 53 000 60 000 96 102

11,1 1 516 1,12 126 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 18 500 21 200 43 4911,3 1 488 1,6 124 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 25 700 30 000 55 6111,3 1 488 2,24 124 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 31 500 36 500 59 6510,3 1 631 2,8 136 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 38 700 45 000 67 7313,9 1 211 1 101 MR 3E 001 24 × 200 90 LB 4 15 000 17 000 42 4813,9 1 211 1,4 101 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 17 000 20 000 43 4913,0 1 286 1,8 107 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 25 000 28 000 55 6113,0 1 286 2,65 107 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 30 000 34 500 59 6513,0 1 286 3,55 107 MR 3E 006 24 × 200 90 LB 4 35 500 41 200 67 7316,4 1 024 1,18 85,5 MR 3E 001 24 × 200 90 LB 4 14 000 16 500 42 4816,4 1 024 1,6 85,5 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 16 500 19 000 43 4916,3 1 028 2,24 85,7 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 23 000 26 500 55 6115,4 1 088 1 58,3 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 6 23 600 27 200 57 6316,3 1 028 3,15 85,7 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 28 000 32 500 59 6515,4 1 088 1,4 58,3 MR 2E 004 28 × 250 100 LB 6 28 000 32 500 61 6715,4 1 088 2 58,3 MR 2E 006 28 × 250 100 LB 6 34 500 40 000 69 7519,8 849 1,4 70,8 MR 3E 001 24 × 200 90 LB 4 13 200 15 500 42 4819,8 849 1,9 70,8 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 15 500 18 000 43 4919,4 866 2,65 72,2 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 21 800 25 000 55 6119,0 885 1,7 47,5 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 6 22 400 25 700 57 6319,4 866 3,75 72,2 MR 3E 004 24 × 200 90 LB 4 26 500 30 700 59 6519,0 885 2,36 47,5 MR 2E 004 28 × 250 100 LB 6 26 500 30 700 61 6723,4 718 1,6 59,9 MR 3E 001 24 × 200 90 LB 4 12 500 14 500 42 4823,9 703 1,4 37,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 6 12 500 14 500 45 5121,5 782 0,95 65,2 MR 2E 002 24 × 200 90 LB 4 15 000 17 500 39 4523,4 718 2,24 59,9 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 14 500 17 000 43 4923,9 703 1,9 37,7 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 6 14 500 17 000 46 5224,0 699 1,5 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 LB 4 20 600 23 600 51 5723,3 721 3,15 60,1 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 20 600 23 600 55 6122,3 754 2,5 40,4 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 6 21 200 24 300 57 6324,0 699 2,12 58,3 MR 2E 004 24 × 200 90 LB 4 25 000 29 000 55 6124,0 699 3 58,3 MR 2E 006 24 × 200 90 LB 4 30 000 34 500 63 6926,4 636 1,18 53,1 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 12 200 14 000 38 4428,2 596 1,9 49,7 MR 3E 001 24 × 200 90 LB 4 11 800 14 000 42 4827,6 608 1,6 32,6 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 6 12 200 14 000 45 5126,4 636 1,6 53,1 MR 2E 002 24 × 200 90 LB 4 14 000 16 500 39 4528,2 596 2,65 49,7 MR 3E 002 24 × 200 90 LB 4 14 000 16 000 43 4927,6 608 2,24 32,6 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 6 14 000 16 000 46 5229,5 569 2,5 47,5 MR 2E 003 24 × 200 90 LB 4 19 500 22 400 51 5727,6 607 3,55 50,6 MR 3E 003 24 × 200 90 LB 4 20 000 22 400 55 61

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

92 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,85 31,0 542 1,8 45,2 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 11 500 13 600 38 4435,0 479 2,36 25,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 6 11 200 13 200 45 5131,0 542 2,12 45,2 MR 2E 002 24 × 200 90 LB 4 13 600 15 500 39 4534,6 485 3,75 40,4 MR 2E 003 24 × 200 90 LB 4 18 500 21 200 51 5737,1 452 2,12 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 10 900 12 800 38 4437,1 452 3 37,7 MR 2E 002 24 × 200 90 LB 4 12 800 15 000 39 4542,9 391 2,5 32,6 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 10 600 12 200 38 4443,8 383 3 20,5 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 6 10 600 12 200 45 5154,5 308 3,35 25,7 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 9 750 11 500 38 4468,2 246 4 20,5 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 9 250 10 600 38 4480,6 208 4,5 17,4 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 8 750 10 000 38 4497,2 173 5,3 14,4 MR 2E 001 24 × 200 90 LB 4 8 250 9 500 38 44

2,2 1,16 17 141 0,9 1 202 MR 4E 018 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 154 1591,16 17 141 0,9 1 202 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 156 1631,13 17 692 0,95 1 241 MR 4E 021 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 157 1621,13 17 692 0,95 1 241 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 159 1661,45 13 769 0,9 621 MR 4E 012 28 × 250 112 M 6 118 000 132 000 120 1291,43 13 949 1,12 978 MR 4E 018 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 154 1591,43 13 949 1,12 978 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 156 1631,40 14 241 1,12 999 MR 4E 021 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 157 1621,40 14 241 1,12 999 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 159 1661,37 14 574 1,4 657 MR 4E 021 28 × 250 112 M 6 140 000 170 000 164 1731,66 12 055 0,95 846 MR 4E 012 24 × 200 90 LC 4 115 000 128 000 113 1181,66 12 055 0,95 846 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 115 000 128 000 115 1221,66 12 055 1,25 846 MR 4E 018 24 × 200 90 LC 4 136 000 165 000 154 1591,66 12 055 1,25 846 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 136 000 165 000 156 1631,74 11 490 1,5 518 MR 4E 018 28 × 250 112 M 6 136 000 165 000 161 1701,78 11 227 1,6 788 MR 4E 021 24 × 200 90 LC 4 132 000 165 000 157 1621,78 11 227 1,6 788 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 132 000 165 000 159 1661,94 10 270 1,06 720 MR 4E 012 24 × 200 90 LC 4 109 000 122 000 113 1181,94 10 270 1,06 720 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 109 000 122 000 115 1221,94 10 270 1,5 720 MR 4E 018 24 × 200 90 LC 4 132 000 160 000 154 1591,94 10 270 1,5 720 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 132 000 160 000 156 1632,01 9 930 1,7 448 MR 4E 018 28 × 250 112 M 6 128 000 160 000 161 1702,13 9 369 2 657 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 128 000 155 000 159 1662,25 8 852 0,9 621 MR 4E 009 24 × 200 90 LC 4 80 000 90 000 102 1072,25 8 852 0,9 621 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 80 000 90 000 104 1112,25 8 852 1,25 621 MR 4E 012 24 × 200 90 LC 4 103 000 118 000 113 1182,25 8 852 1,25 621 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 103 000 118 000 115 1222,48 8 037 0,9 362 MR 3E 012 28 × 250 112 M 6 100 000 115 000 115 1242,40 8 300 1,8 582 MR 4E 018 24 × 200 90 LC 4 122 000 150 000 154 1592,40 8 300 1,8 582 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 122 000 150 000 156 1632,48 8 037 1,25 362 MR 3E 018 28 × 250 112 M 6 122 000 150 000 156 1652,46 8 097 2,36 568 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 122 000 150 000 159 1662,70 7 386 1,06 518 MR 4E 009 24 × 200 90 LC 4 75 000 85 000 102 1072,70 7 386 1,06 518 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 75 000 85 000 104 1112,70 7 386 1,5 518 MR 4E 012 24 × 200 90 LC 4 97 500 112 000 113 1182,70 7 386 1,5 518 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 97 500 112 000 115 1222,92 6 847 1,18 309 MR 3E 012 28 × 250 112 M 6 97 500 109 000 115 1242,70 7 386 2,12 518 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 118 000 145 000 156 1632,92 6 847 1,6 309 MR 3E 018 28 × 250 112 M 6 115 000 140 000 156 1652,70 7 386 2,5 518 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 118 000 145 000 159 1662,63 7 587 1,5 342 MR 3E 021 28 × 250 112 M 6 118 000 145 000 159 1683,32 6 012 0,9 422 MR 4E 006 24 × 200 90 LC 4 54 500 63 000 72 773,32 6 012 0,9 422 MR 4E 006 28 × 250 100 LA 4 54 500 63 000 74 813,13 6 384 1,18 448 MR 4E 009 24 × 200 90 LC 4 73 000 82 500 102 1073,13 6 384 1,18 448 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 73 000 82 500 104 1113,13 6 384 1,7 448 MR 4E 012 24 × 200 90 LC 4 95 000 106 000 113 1183,13 6 384 1,7 448 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 95 000 106 000 115 1223,13 6 384 2,36 448 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 112 000 140 000 156 1633,13 6 384 2,8 448 MR 4E 021 28 × 250 100 LA 4 112 000 140 000 159 1663,93 5 085 1 357 MR 4E 006 24 × 200 90 LC 4 51 500 60 000 72 773,93 5 085 1 357 MR 4E 006 28 × 250 100 LA 4 51 500 60 000 74 813,86 5 166 0,9 362 MR 3E 009 24 × 200 90 LC 4 69 000 77 500 97 1033,91 5 101 1,5 358 MR 4E 009 24 × 200 90 LC 4 67 000 77 500 102 1073,86 5 166 0,9 362 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 69 000 77 500 100 1063,91 5 101 1,5 358 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 67 000 77 500 104 1113,58 5 572 1,06 251 MR 3E 009 28 × 250 112 M 6 69 000 77 500 104 1133,86 5 166 1,25 362 MR 3E 012 24 × 200 90 LC 4 87 500 100 000 108 1143,86 5 166 1,25 362 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 87 500 100 000 111 1173,91 5 101 2 358 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 87 500 100 000 115 1223,58 5 572 1,5 251 MR 3E 012 28 × 250 112 M 6 90 000 103 000 115 1243,86 5 166 1,8 362 MR 3E 018 24 × 200 90 LC 4 106 000 128 000 149 1553,86 5 166 1,8 362 MR 3E 018 28 × 250 100 LA 4 106 000 128 000 152 1583,91 5 101 3 358 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 106 000 128 000 156 1633,58 5 572 2,12 251 MR 3E 018 28 × 250 112 M 6 109 000 132 000 156 1654,09 4 877 2,24 342 MR 3E 021 28 × 250 100 LA 4 103 000 128 000 155 161

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

93EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

2,2 4,77 4 184 0,9 189 MR 3E 004 28 × 250 112 M 6 40 000 46 200 68 774,86 4 107 0,95 288 MR 3E 006 24 × 200 90 LC 4 48 700 56 000 69 744,64 4 301 1,18 302 MR 4E 006 24 × 200 90 LC 4 48 700 56 000 72 774,86 4 107 0,95 288 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 48 700 56 000 71 784,64 4 301 1,18 302 MR 4E 006 28 × 250 100 LA 4 48 700 56 000 74 814,53 4 401 1,25 309 MR 3E 009 24 × 200 90 LC 4 65 000 73 000 97 1034,63 4 314 1,7 303 MR 4E 009 24 × 200 90 LC 4 65 000 73 000 102 1074,53 4 401 1,25 309 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 65 000 73 000 100 1064,63 4 314 1,7 303 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 65 000 73 000 104 1114,53 4 401 1,8 309 MR 3E 012 24 × 200 90 LC 4 85 000 95 000 108 1144,53 4 401 1,8 309 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 85 000 95 000 111 1174,63 4 314 2,36 303 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 85 000 95 000 115 1224,53 4 401 2,5 309 MR 3E 018 28 × 250 100 LA 4 100 000 125 000 152 1584,63 4 314 3,35 303 MR 4E 018 28 × 250 100 LA 4 100 000 122 000 156 1634,53 4 401 2,5 309 MR 3E 021 28 × 250 100 LA 4 100 000 125 000 155 1615,60 3 566 1 250 MR 4E 004 24 × 200 90 LC 4 38 700 45 000 65 705,60 3 566 1 250 MR 4E 004 28 × 250 100 LA 4 38 700 45 000 67 745,72 3 492 1 157 MR 3E 004 28 × 250 112 M 6 38 700 43 700 68 775,62 3 549 1,06 249 MR 3E 006 24 × 200 90 LC 4 46 200 54 500 69 745,60 3 566 1,4 250 MR 4E 006 24 × 200 90 LC 4 46 200 54 500 72 775,62 3 549 1,06 249 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 46 200 54 500 71 785,60 3 566 1,4 250 MR 4E 006 28 × 250 100 LA 4 46 200 54 500 74 815,72 3 492 1,4 157 MR 3E 006 28 × 250 112 M 6 46 200 53 000 76 855,57 3 582 1,5 251 MR 3E 009 24 × 200 90 LC 4 61 500 69 000 97 1035,57 3 582 1,5 251 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 61 500 69 000 100 1065,58 3 577 2 251 MR 4E 009 28 × 250 100 LA 4 61 500 69 000 104 1115,58 3 575 1,7 161 MR 3E 009 28 × 250 112 M 6 61 500 69 000 104 1135,57 3 582 2,12 251 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 80 000 90 000 111 1175,58 3 577 2,8 251 MR 4E 012 28 × 250 100 LA 4 80 000 90 000 115 1225,57 3 582 3,15 251 MR 3E 018 28 × 250 100 LA 4 95 000 115 000 152 1586,32 3 157 0,95 221 MR 3E 004 24 × 200 90 LC 4 37 500 42 500 61 666,32 3 157 0,95 221 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 37 500 42 500 63 706,32 3 157 1,32 221 MR 3E 006 24 × 200 90 LC 4 45 000 51 500 69 746,32 3 157 1,32 221 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 45 000 51 500 71 786,61 3 018 1,6 136 MR 3E 006 28 × 250 112 M 6 43 700 51 500 76 857,07 2 824 2,12 198 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 56 000 65 000 100 1067,07 2 824 3 198 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 73 000 85 000 111 1177,58 2 635 0,9 185 MR 3E 003 24 × 200 90 LC 4 29 000 33 500 57 627,58 2 635 0,9 185 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 29 000 33 500 59 667,42 2 690 1,32 189 MR 3E 004 24 × 200 90 LC 4 35 500 41 200 61 667,42 2 690 1,32 189 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 35 500 41 200 63 707,58 2 635 1,6 185 MR 3E 006 24 × 200 90 LC 4 42 500 48 700 69 747,58 2 635 1,6 185 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 42 500 48 700 71 788,04 2 483 2,12 174 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 54 500 61 500 100 1068,04 2 483 3 174 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 71 000 80 000 111 1178,89 2 245 1,06 157 MR 3E 003 24 × 200 90 LC 4 28 000 31 500 57 628,89 2 245 1,06 157 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 28 000 31 500 59 668,89 2 245 1,5 157 MR 3E 004 24 × 200 90 LC 4 33 500 38 700 61 668,89 2 245 1,5 157 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 33 500 38 700 63 708,89 2 245 2,12 157 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 40 000 47 500 71 788,69 2 298 2,5 161 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 53 000 60 000 100 1068,69 2 298 3,55 161 MR 3E 012 28 × 250 100 LA 4 69 000 80 000 111 117

11,1 1 803 0,95 126 MR 3E 002 24 × 200 90 LC 4 18 500 21 200 45 5011,1 1 803 0,95 126 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 18 500 21 200 47 5411,3 1 770 1,32 124 MR 3E 003 24 × 200 90 LC 4 25 700 30 000 57 6211,3 1 770 1,32 124 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 25 700 30 000 59 6611,3 1 770 1,9 124 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 31 500 36 500 63 7010,3 1 940 2,36 136 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 38 700 45 000 71 7810,2 1 958 3,35 137 MR 3E 009 28 × 250 100 LA 4 51 500 58 000 100 10613,9 1 440 1,18 101 MR 3E 002 24 × 200 90 LC 4 17 000 20 000 45 5013,9 1 440 1,18 101 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 17 000 20 000 47 5413,0 1 529 1,5 107 MR 3E 003 24 × 200 90 LC 4 25 000 28 000 57 6213,0 1 529 1,5 107 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 25 000 28 000 59 6613,0 1 529 2,24 107 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 30 000 34 500 63 7013,0 1 529 3 107 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 35 500 41 200 71 7816,4 1 218 1 85,5 MR 3E 001 24 × 200 90 LC 4 14 000 16 500 44 4916,4 1 218 1 85,5 MR 3E 001 28 × 250 100 LA 4 14 000 16 500 46 5316,4 1 218 1,32 85,5 MR 3E 002 24 × 200 90 LC 4 16 500 19 000 45 5016,4 1 218 1,32 85,5 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 16 500 19 000 47 5416,3 1 222 1,9 85,7 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 23 000 26 500 59 6616,3 1 222 2,65 85,7 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 28 000 32 500 63 7015,4 1 293 1,18 58,3 MR 2E 004 28 × 250 112 M 6 28 000 32 500 63 7216,3 1 222 3,75 85,7 MR 3E 006 28 × 250 100 LA 4 33 500 38 700 71 7815,4 1 293 1,7 58,3 MR 2E 006 28 × 250 112 M 6 34 500 40 000 71 8015,4 1 293 2,36 58,3 MR 2E 009 28 × 250 112 M 6 45 000 51 500 102 111

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

94 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

2,2 19,8 1 010 1,18 70,8 MR 3E 001 24 × 200 90 LC 4 13 200 15 500 44 4919,8 1 010 1,18 70,8 MR 3E 001 28 × 250 100 LA 4 13 200 15 500 46 5319,8 1 010 1,6 70,8 MR 3E 002 24 × 200 90 LC 4 15 500 18 000 45 5019,8 1 010 1,6 70,8 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 15 500 18 000 47 5419,4 1 030 2,12 72,2 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 21 800 25 000 59 6619,0 1 052 1,4 47,5 MR 2E 003 28 × 250 112 M 6 22 400 25 700 59 6819,4 1 030 3,15 72,2 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 26 500 30 700 63 7019,0 1 052 2 47,5 MR 2E 004 28 × 250 112 M 6 26 500 30 700 63 7223,4 854 1,4 59,9 MR 3E 001 24 × 200 90 LC 4 12 500 14 500 44 4923,4 854 1,4 59,9 MR 3E 001 28 × 250 100 LA 4 12 500 14 500 46 5323,9 837 1,18 37,7 MR 2E 001 28 × 250 112 M 6 12 500 14 500 47 5623,4 854 1,9 59,9 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 14 500 17 000 47 5423,9 837 1,6 37,7 MR 2E 002 28 × 250 112 M 6 14 500 17 000 48 5724,0 831 1,32 58,3 MR 2E 003 24 × 200 90 LC 4 20 600 23 600 52 5824,0 831 1,32 58,3 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 4 20 600 23 600 55 6123,3 857 2,65 60,1 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 20 600 23 600 59 6622,3 897 2,12 40,4 MR 2E 003 28 × 250 112 M 6 21 200 24 300 59 6824,0 831 1,8 58,3 MR 2E 004 24 × 200 90 LC 4 25 000 29 000 56 6224,0 831 1,8 58,3 MR 2E 004 28 × 250 100 LA 4 25 000 29 000 59 6523,3 857 3,75 60,1 MR 3E 004 28 × 250 100 LA 4 25 000 29 000 63 7024,0 831 2,5 58,3 MR 2E 006 28 × 250 100 LA 4 30 000 34 500 67 7326,4 756 1 53,1 MR 2E 001 24 × 200 90 LC 4 12 200 14 000 40 4528,2 708 1,6 49,7 MR 3E 001 24 × 200 90 LC 4 11 800 14 000 44 4926,4 756 1 53,1 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 12 200 14 000 42 4928,2 708 1,6 49,7 MR 3E 001 28 × 250 100 LA 4 11 800 14 000 46 5327,6 723 1,4 32,6 MR 2E 001 28 × 250 112 M 6 12 200 14 000 47 5626,4 756 1,4 53,1 MR 2E 002 24 × 200 90 LC 4 14 000 16 500 41 4626,4 756 1,4 53,1 MR 2E 002 28 × 250 100 LA 4 14 000 16 500 43 5028,2 708 2,24 49,7 MR 3E 002 28 × 250 100 LA 4 14 000 16 000 47 5427,6 723 1,9 32,6 MR 2E 002 28 × 250 112 M 6 14 000 16 000 48 5729,5 677 2,12 47,5 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 4 19 500 22 400 55 6127,6 722 3 50,6 MR 3E 003 28 × 250 100 LA 4 20 000 22 400 59 6627,4 730 2,5 32,9 MR 2E 003 28 × 250 112 M 6 20 000 23 000 59 6829,5 677 3 47,5 MR 2E 004 28 × 250 100 LA 4 23 600 27 200 59 6531,0 644 1,5 45,2 MR 2E 001 24 × 200 90 LC 4 11 500 13 600 40 4531,0 644 1,5 45,2 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 11 500 13 600 42 4935,0 570 2 25,7 MR 2E 001 28 × 250 112 M 6 11 200 13 200 47 5631,0 644 1,7 45,2 MR 2E 002 24 × 200 90 LC 4 13 600 15 500 41 4631,0 644 1,7 45,2 MR 2E 002 28 × 250 100 LA 4 13 600 15 500 43 5034,6 576 3,15 40,4 MR 2E 003 28 × 250 100 LA 4 18 500 21 200 55 6137,1 538 1,8 37,7 MR 2E 001 24 × 200 90 LC 4 10 900 12 800 40 4537,1 538 1,8 37,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 10 900 12 800 42 4937,1 538 2,5 37,7 MR 2E 002 28 × 250 100 LA 4 12 800 15 000 43 5042,9 465 2,12 32,6 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 10 600 12 200 42 4943,8 455 2,5 20,5 MR 2E 001 28 × 250 112 M 6 10 600 12 200 47 5642,9 465 2,8 32,6 MR 2E 002 28 × 250 100 LA 4 12 200 14 000 43 5054,5 366 2,8 25,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 9 750 11 500 42 4968,2 293 3,35 20,5 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 9 250 10 600 42 4980,6 248 3,75 17,4 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 8 750 10 000 42 4997,2 205 4,25 14,4 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 8 250 9 500 42 49

115 173 5 12,1 MR 2E 001 28 × 250 100 LA 4 7 750 9 000 42 49

3 1,37 19 873 1 657 MR 4E 021 38 × 300 132 S 6 140 000 170 000 195 2031,66 16 439 0,95 846 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 136 000 165 000 160 1661,78 15 310 1,18 788 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 132 000 165 000 163 1691,94 14 005 1,06 720 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 132 000 160 000 160 1662,13 12 776 1,5 657 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 128 000 155 000 163 1692,25 12 071 0,95 621 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 103 000 118 000 119 1252,40 11 318 1,32 582 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 122 000 150 000 160 1662,48 10 959 0,9 362 MR 3E 018 38 × 300 132 S 6 122 000 150 000 188 1962,52 10 819 1,5 358 MR 4E 018 38 × 300 132 S 6 122 000 150 000 192 2002,46 11 042 1,7 568 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 122 000 150 000 163 1692,70 10 072 1,12 518 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 97 500 112 000 119 1252,70 10 072 1,6 518 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 118 000 145 000 160 1662,92 9 336 1,18 309 MR 3E 018 38 × 300 132 S 6 115 000 140 000 188 1962,70 10 072 1,8 518 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 118 000 145 000 163 1692,63 10 346 1,12 342 MR 3E 021 38 × 300 132 S 6 118 000 145 000 191 1993,13 8 705 0,9 448 MR 4E 009 28 × 250 100 LB 4 73 000 82 500 108 1143,13 8 705 1,25 448 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 95 000 106 000 119 1253,13 8 705 1,8 448 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 112 000 140 000 160 1663,13 8 705 2,12 448 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 112 000 140 000 163 169

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

95EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

3 3,91 6 955 1,06 358 MR 4E 009 28 × 250 100 LB 4 67 000 77 500 108 1143,86 7 045 0,95 362 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 87 500 100 000 114 1203,91 6 955 1,5 358 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 87 500 100 000 119 1253,86 7 045 1,32 362 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 106 000 128 000 155 1613,91 6 955 2,12 358 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 106 000 128 000 160 1663,58 7 598 1,6 251 MR 3E 018 38 × 300 132 S 6 109 000 132 000 188 1964,09 6 651 1,7 342 MR 3E 021 28 × 250 100 LB 4 103 000 128 000 158 1643,91 6 955 2,5 358 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 106 000 128 000 163 1694,53 6 002 0,9 309 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 65 000 73 000 103 1094,63 5 883 1,25 303 MR 4E 009 28 × 250 100 LB 4 65 000 73 000 108 1144,53 6 002 1,32 309 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 85 000 95 000 114 1204,63 5 883 1,7 303 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 85 000 95 000 119 1254,53 6 002 1,8 309 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 100 000 125 000 155 1614,63 5 883 2,5 303 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 100 000 122 000 160 1664,53 6 002 1,8 309 MR 3E 021 28 × 250 100 LB 4 100 000 125 000 158 1644,63 5 883 2,8 303 MR 4E 021 28 × 250 100 LB 4 100 000 122 000 163 1695,60 4 862 1 250 MR 4E 006 28 × 250 100 LB 4 46 200 54 500 78 845,72 4 761 1 157 MR 3E 006 38 × 300 132 S 6 46 200 53 000 107 1155,57 4 884 1,12 251 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 61 500 69 000 103 1095,58 4 877 1,5 251 MR 4E 009 28 × 250 100 LB 4 61 500 69 000 108 1145,57 4 884 1,6 251 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 80 000 90 000 114 1205,58 4 877 2 251 MR 4E 012 28 × 250 100 LB 4 80 000 90 000 119 1255,57 4 884 2,24 251 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 95 000 115 000 155 1615,58 4 877 2,8 251 MR 4E 018 28 × 250 100 LB 4 95 000 115 000 160 1665,57 4 884 2,8 251 MR 3E 021 28 × 250 100 LB 4 95 000 115 000 158 1646,32 4 306 1 221 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 45 000 51 500 75 816,61 4 115 1,18 136 MR 3E 006 38 × 300 132 S 6 43 700 51 500 107 1157,07 3 851 1,5 198 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 56 000 65 000 103 1096,55 4 153 1,7 137 MR 3E 009 38 × 300 132 S 6 58 000 65 000 136 1447,07 3 851 2,12 198 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 73 000 85 000 114 1207,07 3 851 3 198 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 87 500 109 000 155 1617,42 3 668 0,95 189 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 35 500 41 200 67 737,58 3 593 1,18 185 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 42 500 48 700 75 818,04 3 386 1,6 174 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 54 500 61 500 103 1098,31 3 274 2,12 108 MR 3E 009 38 × 300 132 S 6 54 500 61 500 136 1448,04 3 386 2,24 174 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 71 000 80 000 114 1208,04 3 386 3,15 174 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 85 000 103 000 155 1618,89 3 061 1,12 157 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 33 500 38 700 67 738,89 3 061 1,5 157 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 40 000 47 500 75 818,69 3 134 1,9 161 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 53 000 60 000 103 1098,69 3 134 2,65 161 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 69 000 80 000 114 1208,69 3 134 3,75 161 MR 3E 018 28 × 250 100 LB 4 82 500 103 000 155 161

11,3 2 413 0,95 124 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 25 700 30 000 63 6911,3 2 413 1,4 124 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 31 500 36 500 67 7310,3 2 645 1,8 136 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 38 700 45 000 75 8110,2 2 670 2,5 137 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 51 500 58 000 103 10910,2 2 670 3,55 137 MR 3E 012 28 × 250 100 LB 4 67 000 75 000 114 12013,0 2 086 1,12 107 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 25 000 28 000 63 6913,0 2 086 1,6 107 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 30 000 34 500 67 7313,0 2 086 2,24 107 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 35 500 41 200 75 8112,9 2 105 3,15 108 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 47 500 53 000 103 10916,4 1 661 1 85,5 MR 3E 002 28 × 250 100 LB 4 16 500 19 000 51 5716,3 1 666 1,32 85,7 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 23 000 26 500 63 6916,3 1 666 2 85,7 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 28 000 32 500 67 7315,4 1 764 0,9 58,3 MR 2E 004 38 × 300 132 S 6 28 000 32 500 95 10316,3 1 666 2,65 85,7 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 33 500 38 700 75 8115,4 1 764 1,25 58,3 MR 2E 006 38 × 300 132 S 6 34 500 40 000 103 11115,2 1 793 3,75 92,2 MR 3E 009 28 × 250 100 LB 4 45 000 51 500 103 10915,4 1 764 1,7 58,3 MR 2E 009 38 × 300 132 S 6 45 000 51 500 134 14215,4 1 764 2,5 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 S 6 58 000 67 000 144 15219,8 1 377 1,18 70,8 MR 3E 002 28 × 250 100 LB 4 15 500 18 000 51 5719,4 1 404 1,6 72,2 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 21 800 25 000 63 6919,0 1 435 1,06 47,5 MR 2E 003 38 × 300 132 S 6 22 400 25 700 91 9919,4 1 404 2,36 72,2 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 26 500 30 700 67 7319,0 1 435 1,5 47,5 MR 2E 004 38 × 300 132 S 6 26 500 30 700 95 10319,4 1 404 3,15 72,2 MR 3E 006 28 × 250 100 LB 4 31 500 37 500 75 8119,0 1 435 2,12 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 S 6 32 500 37 500 103 11123,4 1 165 1 59,9 MR 3E 001 28 × 250 100 LB 4 12 500 14 500 50 5623,9 1 141 0,9 37,7 MR 2E 001 38 × 300 132 S 6 12 500 14 500 78 8623,4 1 165 1,4 59,9 MR 3E 002 28 × 250 100 LB 4 14 500 17 000 51 5723,9 1 141 1,18 37,7 MR 2E 002 38 × 300 132 S 6 14 500 17 000 79 8724,0 1 134 0,95 58,3 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 4 20 600 23 600 58 6423,3 1 168 1,9 60,1 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 20 600 23 600 63 6922,3 1 223 1,5 40,4 MR 2E 003 38 × 300 132 S 6 21 200 24 300 91 9924,0 1 134 1,32 58,3 MR 2E 004 28 × 250 100 LB 4 25 000 29 000 62 6823,3 1 168 2,8 60,1 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 25 000 29 000 67 7322,3 1 223 2 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 S 6 25 700 29 000 95 10324,0 1 134 1,9 58,3 MR 2E 006 28 × 250 100 LB 4 30 000 34 500 70 7624,0 1 134 2,65 58,3 MR 2E 009 28 × 250 100 LB 4 38 700 45 000 101 107

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

96 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

3 28,2 966 1,18 49,7 MR 3E 001 28 × 250 100 LB 4 11 800 14 000 50 5627,6 986 1 32,6 MR 2E 001 38 × 300 132 S 6 12 200 14 000 78 8626,4 1 032 1 53,1 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 4 14 000 16 500 47 5328,2 966 1,7 49,7 MR 3E 002 28 × 250 100 LB 4 14 000 16 000 51 5727,6 986 1,4 32,6 MR 2E 002 38 × 300 132 S 6 14 000 16 000 79 8729,5 923 1,6 47,5 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 4 19 500 22 400 58 6427,6 985 2,24 50,6 MR 3E 003 28 × 250 100 LB 4 20 000 22 400 63 6927,4 995 1,9 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 S 6 20 000 23 000 91 9929,5 923 2,24 47,5 MR 2E 004 28 × 250 100 LB 4 23 600 27 200 62 6827,6 985 3,15 50,6 MR 3E 004 28 × 250 100 LB 4 23 600 27 200 67 7329,5 923 3,15 47,5 MR 2E 006 28 × 250 100 LB 4 28 000 32 500 70 7631,0 879 1,12 45,2 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 11 500 13 600 46 5235,0 777 1,5 25,7 MR 2E 001 38 × 300 132 S 6 11 200 13 200 78 8631,0 879 1,25 45,2 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 4 13 600 15 500 47 5334,6 788 1,7 26,0 MR 2E 002 38 × 300 132 S 6 13 200 15 000 79 8734,6 786 2,36 40,4 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 4 18 500 21 200 58 6434,7 784 2,8 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 S 6 18 500 21 200 91 9937,1 733 1,32 37,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 10 900 12 800 46 5237,1 733 1,8 37,7 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 4 12 800 15 000 47 5342,9 634 1,5 32,6 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 10 600 12 200 46 5243,8 621 1,8 20,5 MR 2E 001 38 × 300 132 S 6 10 600 12 200 78 8642,9 634 2,12 32,6 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 4 12 200 14 000 47 5342,6 640 2,8 32,9 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 4 17 500 20 000 58 6450,0 545 3,35 28,0 MR 2E 003 28 × 250 100 LB 4 16 500 19 000 58 6454,5 500 2,12 25,7 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 9 750 11 500 46 5253,7 506 2,65 26,0 MR 2E 002 28 × 250 100 LB 4 11 500 13 200 47 5368,2 399 2,5 20,5 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 9 250 10 600 46 5280,6 338 2,8 17,4 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 8 750 10 000 46 5297,2 280 3,15 14,4 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 8 250 9 500 46 52

115 236 3,75 12,1 MR 2E 001 28 × 250 100 LB 4 7 750 9 000 46 52

4 1,78 20 414 0,9 788 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 132 000 165 000 168 1772,01 18 055 0,9 448 MR 4E 018 38 × 300 132 M 6 128 000 160 000 200 2122,13 17 034 1,12 657 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 128 000 155 000 168 1772,40 15 090 1 582 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 122 000 150 000 165 1742,52 14 426 1,12 358 MR 4E 018 38 × 300 132 M 6 122 000 150 000 200 2122,46 14 722 1,25 568 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 122 000 150 000 168 1772,70 13 430 1,18 518 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 118 000 145 000 165 1742,92 12 448 0,9 309 MR 3E 018 38 × 300 132 M 6 115 000 140 000 196 2082,70 13 430 1,4 518 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 118 000 145 000 168 1772,92 12 448 0,9 309 MR 3E 021 38 × 300 132 M 6 115 000 140 000 199 2113,13 11 607 0,95 448 MR 4E 012 28 × 250 112 M 4 95 000 106 000 124 1333,13 11 607 1,32 448 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 112 000 140 000 165 1743,13 11 607 1,6 448 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 112 000 140 000 168 1773,91 9 274 1,12 358 MR 4E 012 28 × 250 112 M 4 87 500 100 000 124 1333,86 9 393 1 362 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 106 000 128 000 160 1693,91 9 274 1,6 358 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 106 000 128 000 165 1743,58 10 130 1,18 251 MR 3E 018 38 × 300 132 M 6 109 000 132 000 196 2084,09 8 868 1,25 342 MR 3E 021 28 × 250 112 M 4 103 000 128 000 163 1723,91 9 274 1,9 358 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 106 000 128 000 168 1774,63 7 844 0,95 303 MR 4E 009 28 × 250 112 M 4 65 000 73 000 113 1224,53 8 003 0,95 309 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 85 000 95 000 119 1284,63 7 844 1,32 303 MR 4E 012 28 × 250 112 M 4 85 000 95 000 124 1334,53 8 003 1,32 309 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 100 000 125 000 160 1694,63 7 844 1,8 303 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 100 000 122 000 165 1744,54 7 987 1,5 198 MR 3E 018 38 × 300 132 M 6 100 000 125 000 196 2084,53 8 003 1,32 309 MR 3E 021 28 × 250 112 M 4 100 000 125 000 163 1724,63 7 844 2,12 303 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 100 000 122 000 168 1775,17 7 023 1,9 174 MR 3E 021 38 × 300 132 M 6 97 500 118 000 199 2115,58 6 503 1,12 251 MR 4E 009 28 × 250 112 M 4 61 500 69 000 113 1225,58 6 499 0,9 161 MR 3E 009 38 × 300 132 M 6 61 500 69 000 144 1565,57 6 512 1,18 251 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 80 000 90 000 119 1285,58 6 503 1,5 251 MR 4E 012 28 × 250 112 M 4 80 000 90 000 124 1335,57 6 512 1,7 251 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 160 1695,58 6 503 2,12 251 MR 4E 018 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 165 1745,57 6 512 2 251 MR 3E 021 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 163 1725,58 6 503 2,5 251 MR 4E 021 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 168 1777,07 5 134 1,12 198 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 56 000 65 000 108 1177,07 5 134 1,6 198 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 73 000 85 000 119 1287,07 5 134 2,24 198 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 87 500 109 000 160 1696,54 5 548 2,36 214 MR 3E 021 28 × 250 112 M 4 90 000 112 000 163 172

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

97EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

4 8,04 4 515 1,18 174 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 54 500 61 500 108 1178,31 4 365 1,6 108 MR 3E 009 38 × 300 132 M 6 54 500 61 500 144 1568,04 4 515 1,7 174 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 71 000 80 000 119 1288,31 4 365 2,12 108 MR 3E 012 38 × 300 132 M 6 71 000 80 000 155 1678,04 4 515 2,36 174 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 85 000 103 000 160 1698,04 4 515 2,8 174 MR 3E 021 28 × 250 112 M 4 85 000 103 000 163 1728,89 4 081 1,12 157 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 40 000 47 500 80 898,69 4 178 1,4 161 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 53 000 60 000 108 1178,69 4 178 2 161 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 69 000 80 000 119 1288,69 4 178 2,8 161 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 82 500 103 000 160 169

11,3 3 218 1,06 124 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 31 500 36 500 72 8110,3 3 527 1,32 136 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 38 700 45 000 80 8910,2 3 559 1,9 137 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 51 500 58 000 108 11710,2 3 559 2,65 137 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 67 000 75 000 119 12810,2 3 559 3,75 137 MR 3E 018 28 × 250 112 M 4 80 000 97 500 160 16913,0 2 781 1,18 107 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 30 000 34 500 72 8113,0 2 781 1,6 107 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 35 500 41 200 80 8912,9 2 806 2,36 108 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 47 500 53 000 108 11712,9 2 806 3,35 108 MR 3E 012 28 × 250 112 M 4 61 500 69 000 119 12816,3 2 222 1 85,7 MR 3E 003 28 × 250 112 M 4 23 000 26 500 68 7716,3 2 222 1,5 85,7 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 28 000 32 500 72 8116,3 2 222 2 85,7 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 33 500 38 700 80 8915,4 2 351 0,95 58,3 MR 2E 006 38 × 300 132 M 6 34 500 40 000 111 12315,2 2 391 2,8 92,2 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 45 000 51 500 108 11715,4 2 351 1,32 58,3 MR 2E 009 38 × 300 132 M 6 45 000 51 500 142 15415,4 2 351 1,8 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 M 6 58 000 67 000 152 16419,8 1 836 0,9 70,8 MR 3E 002 28 × 250 112 M 4 15 500 18 000 56 6519,4 1 872 1,18 72,2 MR 3E 003 28 × 250 112 M 4 21 800 25 000 68 7719,4 1 872 1,7 72,2 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 26 500 30 700 72 8119,0 1 913 1,12 47,5 MR 2E 004 38 × 300 132 M 6 26 500 30 700 103 11519,4 1 872 2,36 72,2 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 31 500 37 500 80 8919,0 1 913 1,6 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 M 6 32 500 37 500 111 12319,3 1 885 3,35 72,7 MR 3E 009 28 × 250 112 M 4 42 500 47 500 108 11719,0 1 913 2,24 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 M 6 42 500 47 500 142 15423,4 1 553 1,06 59,9 MR 3E 002 28 × 250 112 M 4 14 500 17 000 56 6523,9 1 521 0,9 37,7 MR 2E 002 38 × 300 132 M 6 14 500 17 000 87 9923,3 1 558 1,4 60,1 MR 3E 003 28 × 250 112 M 4 20 600 23 600 68 7722,3 1 630 1,18 40,4 MR 2E 003 38 × 300 132 M 6 21 200 24 300 99 11124,0 1 512 1 58,3 MR 2E 004 28 × 250 112 M 4 25 000 29 000 67 7623,3 1 558 2,12 60,1 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 25 000 29 000 72 8122,3 1 630 1,5 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 M 6 25 700 29 000 103 11524,0 1 512 1,4 58,3 MR 2E 006 28 × 250 112 M 4 30 000 34 500 75 8423,3 1 558 2,8 60,1 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 30 000 35 500 80 8922,3 1 630 2,12 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 M 6 30 700 35 500 111 12324,0 1 512 2 58,3 MR 2E 009 28 × 250 112 M 4 38 700 45 000 106 11524,0 1 512 2,8 58,3 MR 2E 012 28 × 250 112 M 4 51 500 58 000 117 12628,2 1 288 0,9 49,7 MR 3E 001 28 × 250 112 M 4 11 800 14 000 55 6428,2 1 288 1,25 49,7 MR 3E 002 28 × 250 112 M 4 14 000 16 000 56 6527,6 1 315 1,06 32,6 MR 2E 002 38 × 300 132 M 6 14 000 16 000 87 9929,5 1 230 1,18 47,5 MR 2E 003 28 × 250 112 M 4 19 500 22 400 63 7227,6 1 313 1,7 50,6 MR 3E 003 28 × 250 112 M 4 20 000 22 400 68 7727,4 1 327 1,4 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 M 6 20 000 23 000 99 11129,5 1 230 1,7 47,5 MR 2E 004 28 × 250 112 M 4 23 600 27 200 67 7627,6 1 313 2,36 50,6 MR 3E 004 28 × 250 112 M 4 23 600 27 200 72 8129,5 1 230 2,36 47,5 MR 2E 006 28 × 250 112 M 4 28 000 32 500 75 8427,6 1 313 3,35 50,6 MR 3E 006 28 × 250 112 M 4 29 000 33 500 80 8935,0 1 036 1,12 25,7 MR 2E 001 38 × 300 132 M 6 11 200 13 200 86 9831,0 1 172 0,95 45,2 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 13 600 15 500 52 6134,6 1 050 1,25 26,0 MR 2E 002 38 × 300 132 M 6 13 200 15 000 87 9934,6 1 048 1,7 40,4 MR 2E 003 28 × 250 112 M 4 18 500 21 200 63 7234,7 1 046 2,12 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 M 6 18 500 21 200 99 11134,6 1 048 2,36 40,4 MR 2E 004 28 × 250 112 M 4 22 400 25 700 67 7637,1 978 1 37,7 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 10 900 12 800 51 6037,1 978 1,4 37,7 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 12 800 15 000 52 6142,9 845 1,12 32,6 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 10 600 12 200 51 6043,8 828 1,32 20,5 MR 2E 001 38 × 300 132 M 6 10 600 12 200 86 9842,9 845 1,6 32,6 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 12 200 14 000 52 6143,8 828 1,9 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 M 6 12 200 14 000 87 9942,6 853 2,12 32,9 MR 2E 003 28 × 250 112 M 4 17 500 20 000 63 7242,6 853 3 32,9 MR 2E 004 28 × 250 112 M 4 21 200 24 300 67 7654,5 666 1,6 25,7 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 9 750 11 500 51 6053,7 675 1,9 26,0 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 11 500 13 200 52 6154,0 672 3,15 25,9 MR 2E 003 28 × 250 112 M 4 16 000 18 500 63 72

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

98 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

4 68,2 532 1,9 20,5 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 9 250 10 600 51 6068,2 532 2,65 20,5 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 10 600 12 200 52 6180,6 450 2,12 17,4 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 8 750 10 000 51 6080,6 450 3 17,4 MR 2E 002 28 × 250 112 M 4 10 000 11 800 52 6197,2 373 2,36 14,4 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 8 250 9 500 51 60

115 315 2,8 12,1 MR 2E 001 28 × 250 112 M 4 7 750 9 000 51 60

5,5 2,46 20 243 0,9 568 MR 4E 021 28 × 250 112 MC 4 122 000 150 000 173 1822,46 20 243 0,9 568 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 122 000 150 000 195 2032,70 18 466 1 518 MR 4E 021 28 × 250 112 MC 4 118 000 145 000 173 1822,70 18 466 1 518 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 118 000 145 000 195 2033,13 15 960 0,95 448 MR 4E 018 28 × 250 112 MC 4 112 000 140 000 170 1793,13 15 960 0,95 448 MR 4E 018 38 × 300 132 S 4 112 000 140 000 192 2003,13 15 960 1,12 448 MR 4E 021 28 × 250 112 MC 4 112 000 140 000 173 1823,13 15 960 1,12 448 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 112 000 140 000 195 2033,91 12 751 1,18 358 MR 4E 018 28 × 250 112 MC 4 106 000 128 000 170 1793,91 12 751 1,18 358 MR 4E 018 38 × 300 132 S 4 106 000 128 000 192 2004,09 12 193 0,9 342 MR 3E 021 28 × 250 112 MC 4 103 000 128 000 168 1773,91 12 751 1,4 358 MR 4E 021 28 × 250 112 MC 4 106 000 128 000 173 1824,09 12 193 0,9 342 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 103 000 128 000 191 1993,91 12 751 1,4 358 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 106 000 128 000 195 2034,63 10 785 0,95 303 MR 4E 012 28 × 250 112 MC 4 85 000 95 000 129 1384,63 10 785 0,95 303 MR 4E 012 38 × 300 132 S 4 85 000 95 000 151 1594,53 11 003 1 309 MR 3E 018 28 × 250 112 MC 4 100 000 125 000 165 1744,63 10 785 1,32 303 MR 4E 018 28 × 250 112 MC 4 100 000 122 000 170 1794,53 11 003 1 309 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 100 000 125 000 188 1964,63 10 785 1,32 303 MR 4E 018 38 × 300 132 S 4 100 000 122 000 192 2004,54 10 982 1,12 198 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 6 100 000 125 000 200 2124,53 11 003 1 309 MR 3E 021 28 × 250 112 MC 4 100 000 125 000 168 1774,63 10 785 1,6 303 MR 4E 021 28 × 250 112 MC 4 100 000 122 000 173 1824,53 11 003 1 309 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 100 000 125 000 191 1994,63 10 785 1,6 303 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 100 000 122 000 195 2035,17 9 657 1,4 174 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 6 97 500 118 000 203 2155,58 8 942 1,12 251 MR 4E 012 28 × 250 112 MC 4 80 000 90 000 129 1385,58 8 942 1,12 251 MR 4E 012 38 × 300 132 S 4 80 000 90 000 151 1595,58 8 937 0,95 161 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 6 80 000 90 000 159 1715,57 8 954 1,25 251 MR 3E 018 28 × 250 112 MC 4 95 000 115 000 165 1745,58 8 942 1,6 251 MR 4E 018 28 × 250 112 MC 4 95 000 115 000 170 1795,57 8 954 1,25 251 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 188 1965,58 8 942 1,6 251 MR 4E 018 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 192 2005,57 8 954 1,5 251 MR 3E 021 28 × 250 112 MC 4 95 000 115 000 168 1775,57 8 954 1,5 251 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 191 1995,58 8 942 1,9 251 MR 4E 021 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 195 2036,55 7 613 0,9 137 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 6 58 000 65 000 148 1607,07 7 060 1,18 198 MR 3E 012 28 × 250 112 MC 4 73 000 85 000 124 1337,07 7 060 1,18 198 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 73 000 85 000 147 1557,07 7 060 1,7 198 MR 3E 018 28 × 250 112 MC 4 87 500 109 000 165 1747,07 7 060 1,7 198 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 87 500 109 000 188 1966,54 7 628 1,7 214 MR 3E 021 28 × 250 112 MC 4 90 000 112 000 168 1776,54 7 628 1,7 214 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 90 000 112 000 191 1998,31 6 002 1,12 108 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 6 54 500 61 500 148 1608,04 6 208 1,18 174 MR 3E 012 28 × 250 112 MC 4 71 000 80 000 124 1338,04 6 208 1,18 174 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 71 000 80 000 147 1558,31 6 002 1,6 108 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 6 71 000 80 000 159 1718,04 6 208 1,7 174 MR 3E 018 28 × 250 112 MC 4 85 000 103 000 165 1748,04 6 208 1,7 174 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 85 000 103 000 188 1968,31 6 002 2,24 108 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 6 85 000 103 000 200 2128,04 6 208 2,12 174 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 85 000 103 000 191 1998,69 5 745 1 161 MR 3E 009 28 × 250 112 MC 4 53 000 60 000 113 1228,69 5 745 1 161 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 53 000 60 000 136 1448,69 5 745 1,4 161 MR 3E 012 28 × 250 112 MC 4 69 000 80 000 124 1338,69 5 745 1,4 161 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 69 000 80 000 147 1558,69 5 745 2 161 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 82 500 103 000 188 1969,44 5 289 2,5 148 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 80 000 100 000 191 199

10,3 4 850 0,95 136 MR 3E 006 28 × 250 112 MC 4 38 700 45 000 85 9410,3 4 850 0,95 136 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 38 700 45 000 107 11510,2 4 894 1,4 137 MR 3E 009 28 × 250 112 MC 4 51 500 58 000 113 12210,2 4 894 1,4 137 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 51 500 58 000 136 14410,2 4 894 1,9 137 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 67 000 75 000 147 15510,2 4 894 2,65 137 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 80 000 97 500 188 19610,2 4 894 3,35 137 MR 3E 021 38 × 300 132 S 4 80 000 97 500 191 199

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

99EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

5,5 13,0 3 824 1,18 107 MR 3E 006 28 × 250 112 MC 4 35 500 41 200 85 9413,0 3 824 1,18 107 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 35 500 41 200 107 11512,9 3 859 1,7 108 MR 3E 009 28 × 250 112 MC 4 47 500 53 000 113 12212,9 3 859 1,7 108 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 47 500 53 000 136 14412,9 3 859 2,36 108 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 61 500 69 000 147 15512,9 3 859 3,35 108 MR 3E 018 38 × 300 132 S 4 73 000 90 000 188 19616,3 3 055 1,06 85,7 MR 3E 004 28 × 250 112 MC 4 28 000 32 500 77 8616,3 3 055 1,06 85,7 MR 3E 004 38 × 300 132 S 4 28 000 32 500 99 10716,3 3 055 1,5 85,7 MR 3E 006 28 × 250 112 MC 4 33 500 38 700 85 9416,3 3 055 1,5 85,7 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 33 500 38 700 107 11515,2 3 287 2 92,2 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 45 000 51 500 136 14415,4 3 233 0,95 58,3 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 6 45 000 51 500 146 15815,2 3 287 2,8 92,2 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 58 000 67 000 147 15515,4 3 233 1,32 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 MB 6 58 000 67 000 156 16815,4 3 233 1,9 58,3 MR 2E 018 38 × 300 132 MB 6 69 000 85 000 196 20819,4 2 574 1,25 72,2 MR 3E 004 28 × 250 112 MC 4 26 500 30 700 77 8619,4 2 574 1,25 72,2 MR 3E 004 38 × 300 132 S 4 26 500 30 700 99 10719,4 2 574 1,7 72,2 MR 3E 006 28 × 250 112 MC 4 31 500 37 500 85 9419,4 2 574 1,7 72,2 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 31 500 37 500 107 11519,0 2 631 1,12 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 6 32 500 37 500 115 12719,3 2 592 2,5 72,7 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 42 500 47 500 136 14419,0 2 631 1,6 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 6 42 500 47 500 146 15819,3 2 592 3,55 72,7 MR 3E 012 38 × 300 132 S 4 54 500 61 500 147 15519,0 2 631 2,24 47,5 MR 2E 012 38 × 300 132 MB 6 54 500 63 000 156 16823,3 2 142 1,06 60,1 MR 3E 003 28 × 250 112 MC 4 20 600 23 600 73 8223,3 2 142 1,06 60,1 MR 3E 003 38 × 300 132 S 4 20 600 23 600 95 10323,3 2 142 1,5 60,1 MR 3E 004 28 × 250 112 MC 4 25 000 29 000 77 8623,3 2 142 1,5 60,1 MR 3E 004 38 × 300 132 S 4 25 000 29 000 99 10722,3 2 241 1,12 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 6 25 700 29 000 107 11924,0 2 078 1 58,3 MR 2E 006 28 × 250 112 MC 4 30 000 34 500 80 8924,0 2 078 1 58,3 MR 2E 006 38 × 300 132 S 4 30 000 34 500 103 11123,3 2 142 2 60,1 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 30 000 35 500 107 11522,3 2 241 1,6 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 6 30 700 35 500 115 12724,0 2 078 1,4 58,3 MR 2E 009 28 × 250 112 MC 4 38 700 45 000 111 12024,0 2 078 1,4 58,3 MR 2E 009 38 × 300 132 S 4 38 700 45 000 134 14222,8 2 184 3 61,3 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 40 000 45 000 136 14422,3 2 241 2,24 40,4 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 6 40 000 45 000 146 15824,0 2 078 2 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 S 4 51 500 58 000 144 15224,0 2 078 2,8 58,3 MR 2E 018 38 × 300 132 S 4 61 500 75 000 184 19228,2 1 771 0,9 49,7 MR 3E 002 28 × 250 112 MC 4 14 000 16 000 61 7028,2 1 771 0,9 49,7 MR 3E 002 38 × 300 132 S 4 14 000 16 000 83 9127,6 1 805 1,18 50,6 MR 3E 003 28 × 250 112 MC 4 20 000 22 400 73 8227,6 1 805 1,18 50,6 MR 3E 003 38 × 300 132 S 4 20 000 22 400 95 10327,4 1 824 1 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 6 20 000 23 000 103 11529,5 1 691 1,18 47,5 MR 2E 004 28 × 250 112 MC 4 23 600 27 200 72 8127,6 1 805 1,8 50,6 MR 3E 004 28 × 250 112 MC 4 23 600 27 200 77 8629,5 1 691 1,18 47,5 MR 2E 004 38 × 300 132 S 4 23 600 27 200 95 10327,6 1 805 1,8 50,6 MR 3E 004 38 × 300 132 S 4 23 600 27 200 99 10727,4 1 824 1,4 32,9 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 6 23 600 28 000 107 11929,5 1 691 1,7 47,5 MR 2E 006 28 × 250 112 MC 4 28 000 32 500 80 8929,5 1 691 1,7 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 S 4 28 000 32 500 103 11127,6 1 805 2,36 50,6 MR 3E 006 38 × 300 132 S 4 29 000 33 500 107 11529,5 1 691 2,36 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 S 4 36 500 41 200 134 14227,1 1 840 3,35 51,6 MR 3E 009 38 × 300 132 S 4 37 500 42 500 136 14429,5 1 691 3,35 47,5 MR 2E 012 38 × 300 132 S 4 47 500 54 500 144 15234,6 1 444 0,95 26,0 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 6 13 200 15 000 91 10334,6 1 441 1,25 40,4 MR 2E 003 28 × 250 112 MC 4 18 500 21 200 68 7734,6 1 441 1,25 40,4 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 18 500 21 200 91 9934,7 1 438 1,5 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 6 18 500 21 200 103 11534,6 1 441 1,7 40,4 MR 2E 004 28 × 250 112 MC 4 22 400 25 700 72 8134,6 1 441 1,7 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 S 4 22 400 25 700 95 10334,6 1 441 2,36 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 S 4 26 500 31 500 103 11134,6 1 441 3,35 40,4 MR 2E 009 38 × 300 132 S 4 35 500 40 000 134 14237,1 1 344 1 37,7 MR 2E 002 28 × 250 112 MC 4 12 800 15 000 57 6637,1 1 344 1 37,7 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 12 800 15 000 79 8740,7 1 225 1,7 22,1 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 6 17 500 20 000 103 11540,7 1 225 2,36 22,1 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 6 21 200 24 300 107 11943,8 1 139 1 20,5 MR 2E 001 38 × 300 132 MB 6 10 600 12 200 90 10242,9 1 162 1,12 32,6 MR 2E 002 28 × 250 112 MC 4 12 200 14 000 57 6642,9 1 162 1,12 32,6 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 12 200 14 000 79 8743,8 1 139 1,4 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 6 12 200 14 000 91 10342,6 1 173 1,5 32,9 MR 2E 003 28 × 250 112 MC 4 17 500 20 000 68 7750,0 999 1,8 28,0 MR 2E 003 28 × 250 112 MC 4 16 500 19 000 68 7742,6 1 173 1,5 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 17 500 20 000 91 9950,0 999 1,8 28,0 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 16 500 19 000 91 9951,7 966 2,12 17,4 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 6 16 500 19 000 103 11542,6 1 173 2,12 32,9 MR 2E 004 28 × 250 112 MC 4 21 200 24 300 72 8142,6 1 173 2,12 32,9 MR 2E 004 38 × 300 132 S 4 21 200 24 300 95 10342,6 1 173 2,8 32,9 MR 2E 006 38 × 300 132 S 4 25 000 29 000 103 111

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

100 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

5,5 54,5 916 1,18 25,7 MR 2E 001 28 × 250 112 MC 4 9 750 11 500 56 6554,5 916 1,18 25,7 MR 2E 001 38 × 300 132 S 4 9 750 11 500 78 8653,7 928 1,4 26,0 MR 2E 002 28 × 250 112 MC 4 11 500 13 200 57 6653,7 928 1,4 26,0 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 11 500 13 200 79 8754,0 924 2,24 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 16 000 18 500 91 9954,0 924 2,8 25,9 MR 2E 004 38 × 300 132 S 4 19 500 22 400 95 10368,2 732 1,32 20,5 MR 2E 001 28 × 250 112 MC 4 9 250 10 600 56 6568,2 732 1,32 20,5 MR 2E 001 38 × 300 132 S 4 9 250 10 600 78 8668,2 732 1,9 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 10 600 12 200 79 8763,4 788 2,5 22,1 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 15 500 17 500 91 9980,6 619 1,5 17,4 MR 2E 001 28 × 250 112 MC 4 8 750 10 000 56 6580,6 619 1,5 17,4 MR 2E 001 38 × 300 132 S 4 8 750 10 000 78 8680,6 619 2,12 17,4 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 10 000 11 800 79 8780,4 621 3 17,4 MR 2E 003 38 × 300 132 S 4 14 500 16 500 91 9997,2 513 1,7 14,4 MR 2E 001 28 × 250 112 MC 4 8 250 9 500 56 6597,2 513 1,7 14,4 MR 2E 001 38 × 300 132 S 4 8 250 9 500 78 8697,2 513 2,5 14,4 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 9 500 11 200 79 87

115 432 2 12,1 MR 2E 001 38 × 300 132 S 4 7 750 9 000 78 86115 432 2,8 12,1 MR 2E 002 38 × 300 132 S 4 9 000 10 600 79 87

7,5 3,91 17 388 1 358 MR 4E 021 38 × 300 132 M 4 106 000 128 000 203 2154,63 14 707 1 303 MR 4E 018 38 × 300 132 M 4 100 000 122 000 200 2124,63 14 707 1,18 303 MR 4E 021 38 × 300 132 M 4 100 000 122 000 203 2155,17 13 168 1 174 MR 3E 021 42 × 350 160 M 6 97 500 118 000 216 2405,57 12 210 0,9 251 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 196 2085,58 12 193 1,18 251 MR 4E 018 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 200 2125,57 12 210 1,12 251 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 199 2115,58 12 193 1,4 251 MR 4E 021 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 203 2156,55 10 382 0,95 137 MR 3E 012 42 × 350 160 M 6 75 000 85 000 172 1967,07 9 627 1,18 198 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 87 500 109 000 196 2086,54 10 402 1,25 214 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 90 000 112 000 199 2116,55 10 382 1,6 137 MR 3E 021 42 × 350 160 M 6 90 000 112 000 216 2408,04 8 465 0,9 174 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 71 000 80 000 155 1678,31 8 185 1,18 108 MR 3E 012 42 × 350 160 M 6 71 000 80 000 172 1968,04 8 465 1,32 174 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 85 000 103 000 196 2088,31 8 185 1,6 108 MR 3E 018 42 × 350 160 M 6 85 000 103 000 213 2378,04 8 465 1,5 174 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 85 000 103 000 199 2118,31 8 185 1,9 108 MR 3E 021 42 × 350 160 M 6 85 000 103 000 216 2408,69 7 834 1,06 161 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 69 000 80 000 155 1678,69 7 834 1,5 161 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 82 500 103 000 196 2089,44 7 212 1,8 148 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 80 000 100 000 199 211

10,2 6 674 1 137 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 51 500 58 000 144 15610,2 6 674 1,4 137 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 67 000 75 000 155 16710,2 6 674 2 137 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 80 000 97 500 196 20810,2 6 674 2,36 137 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 80 000 97 500 199 21113,0 5 214 0,9 107 MR 3E 006 38 × 300 132 M 4 35 500 41 200 115 12712,9 5 262 1,25 108 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 47 500 53 000 144 15612,9 5 262 1,7 108 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 61 500 69 000 155 16712,9 5 262 2,5 108 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 73 000 90 000 196 20812,9 5 262 2,8 108 MR 3E 021 38 × 300 132 M 4 73 000 90 000 199 21116,3 4 166 1,06 85,7 MR 3E 006 38 × 300 132 M 4 33 500 38 700 115 12715,2 4 483 1,5 92,2 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 45 000 51 500 144 15615,2 4 483 2 92,2 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 58 000 67 000 155 16715,4 4 409 1 58,3 MR 2E 012 42 × 350 160 M 6 58 000 67 000 171 19515,2 4 483 2,8 92,2 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 71 000 85 000 196 20815,4 4 409 1,4 58,3 MR 2E 018 42 × 350 160 M 6 69 000 85 000 211 23519,4 3 511 0,95 72,2 MR 3E 004 38 × 300 132 M 4 26 500 30 700 107 11919,4 3 511 1,25 72,2 MR 3E 006 38 × 300 132 M 4 31 500 37 500 115 12719,3 3 534 1,8 72,7 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 42 500 47 500 144 15619,0 3 588 1,18 47,5 MR 2E 009 42 × 350 160 M 6 42 500 47 500 160 18419,3 3 534 2,5 72,7 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 54 500 61 500 155 16719,0 3 588 1,7 47,5 MR 2E 012 42 × 350 160 M 6 54 500 63 000 171 19519,3 3 534 3,55 72,7 MR 3E 018 38 × 300 132 M 4 65 000 80 000 196 20819,0 3 588 2,36 47,5 MR 2E 018 42 × 350 160 M 6 65 000 80 000 211 23523,3 2 921 1,12 60,1 MR 3E 004 38 × 300 132 M 4 25 000 29 000 107 11923,3 2 921 1,5 60,1 MR 3E 006 38 × 300 132 M 4 30 000 35 500 115 12722,3 3 057 1,18 40,4 MR 2E 006 42 × 350 160 M 6 30 700 35 500 128 15224,0 2 834 1,06 58,3 MR 2E 009 38 × 300 132 M 4 38 700 45 000 142 15422,8 2 978 2,12 61,3 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 40 000 45 000 144 15622,3 3 057 1,6 40,4 MR 2E 009 42 × 350 160 M 6 40 000 45 000 160 18424,0 2 834 1,5 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 M 4 51 500 58 000 152 16422,8 2 978 3 61,3 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 51 500 58 000 155 16722,3 3 057 2,24 40,4 MR 2E 012 42 × 350 160 M 6 53 000 60 000 171 19524,0 2 834 2,12 58,3 MR 2E 018 38 × 300 132 M 4 61 500 75 000 192 204

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

101EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

7,5 27,6 2 462 0,9 50,6 MR 3E 003 38 × 300 132 M 4 20 000 22 400 103 11529,5 2 306 0,9 47,5 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 23 600 27 200 103 11527,6 2 462 1,32 50,6 MR 3E 004 38 × 300 132 M 4 23 600 27 200 107 11929,5 2 306 1,25 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 28 000 32 500 111 12327,6 2 462 1,8 50,6 MR 3E 006 38 × 300 132 M 4 29 000 33 500 115 12729,5 2 306 1,8 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 M 4 36 500 41 200 142 15427,1 2 510 2,5 51,6 MR 3E 009 38 × 300 132 M 4 37 500 42 500 144 15629,5 2 306 2,5 47,5 MR 2E 012 38 × 300 132 M 4 47 500 54 500 152 16427,1 2 510 3,35 51,6 MR 3E 012 38 × 300 132 M 4 48 700 56 000 155 16734,6 1 965 0,95 40,4 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 18 500 21 200 99 11134,7 1 961 1,12 25,9 MR 2E 003 42 × 350 160 M 6 18 500 21 200 116 14034,6 1 965 1,25 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 22 400 25 700 103 11534,6 1 965 1,7 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 26 500 31 500 111 12334,6 1 965 2,5 40,4 MR 2E 009 38 × 300 132 M 4 35 500 40 000 142 15443,8 1 553 1 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 6 12 200 14 000 94 10642,6 1 599 1,12 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 17 500 20 000 99 11140,7 1 671 1,32 22,1 MR 2E 003 42 × 350 160 M 6 17 500 20 000 116 14042,6 1 599 1,5 32,9 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 21 200 24 300 103 11540,7 1 671 1,8 22,1 MR 2E 004 42 × 350 160 M 6 21 200 24 300 120 14442,6 1 599 2,12 32,9 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 25 000 29 000 111 12342,6 1 599 3 32,9 MR 2E 009 38 × 300 132 M 4 33 500 37 500 142 15451,8 1 313 1,18 17,4 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 6 11 500 13 600 94 10650,0 1 362 1,32 28,0 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 16 500 19 000 99 11151,7 1 317 1,6 17,4 MR 2E 003 42 × 350 160 M 6 16 500 19 000 116 14050,0 1 362 1,8 28,0 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 20 000 23 000 103 11551,7 1 317 2,12 17,4 MR 2E 004 42 × 350 160 M 6 20 000 23 000 120 14450,0 1 362 2,5 28,0 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 24 300 28 000 111 12353,7 1 266 1 26,0 MR 2E 002 38 × 300 132 M 4 11 500 13 200 87 9954,0 1 261 1,6 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 16 000 18 500 99 11154,0 1 261 2,12 25,9 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 19 500 22 400 103 11554,0 1 261 3 25,9 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 23 600 27 200 111 12368,2 998 1 20,5 MR 2E 001 38 × 300 132 M 4 9 250 10 600 86 9868,2 998 1,4 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 M 4 10 600 12 200 87 9963,4 1 074 1,8 22,1 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 15 500 17 500 99 11163,4 1 074 2,36 22,1 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 18 500 21 200 103 11563,4 1 074 3,35 22,1 MR 2E 006 38 × 300 132 M 4 22 400 25 700 111 12380,6 844 1,12 17,4 MR 2E 001 38 × 300 132 M 4 8 750 10 000 86 9880,6 844 1,6 17,4 MR 2E 002 38 × 300 132 M 4 10 000 11 800 87 9980,4 847 2,12 17,4 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 14 500 16 500 99 11180,4 847 3 17,4 MR 2E 004 38 × 300 132 M 4 17 500 20 000 103 11597,2 700 1,25 14,4 MR 2E 001 38 × 300 132 M 4 8 250 9 500 86 9897,2 700 1,8 14,4 MR 2E 002 38 × 300 132 M 4 9 500 11 200 87 9995,4 714 2,5 14,7 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 13 600 15 500 99 111

115 590 1,5 12,1 MR 2E 001 38 × 300 132 M 4 7 750 9 000 86 98115 590 2,12 12,1 MR 2E 002 38 × 300 132 M 4 9 000 10 600 87 99113 601 2,8 12,4 MR 2E 003 38 × 300 132 M 4 13 200 15 000 99 111

9,2 4,63 18 040 0,95 303 MR 4E 021 38 × 300 132 MB 4 100 000 122 000 207 2195,58 14 957 0,95 251 MR 4E 018 38 × 300 132 MB 4 95 000 115 000 204 2165,57 14 978 0,9 251 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 95 000 115 000 203 2155,58 14 957 1,12 251 MR 4E 021 38 × 300 132 MB 4 95 000 115 000 207 2197,07 11 809 1 198 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 87 500 109 000 200 2126,54 12 760 1,06 214 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 90 000 112 000 203 2158,04 10 384 1,06 174 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 85 000 103 000 200 2128,04 10 384 1,25 174 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 85 000 103 000 203 2158,69 9 610 1,18 161 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 82 500 103 000 200 2129,44 8 846 1,5 148 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 80 000 100 000 203 215

10,2 8 187 1,12 137 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 67 000 75 000 159 17110,2 8 187 1,6 137 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 80 000 97 500 200 21210,2 8 187 2 137 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 80 000 97 500 203 21512,9 6 455 1 108 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 4 47 500 53 000 148 16012,9 6 455 1,4 108 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 61 500 69 000 159 17112,9 6 455 2 108 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 73 000 90 000 200 21212,9 6 455 2,36 108 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 73 000 90 000 203 21516,3 5 110 0,9 85,7 MR 3E 006 38 × 300 132 MB 4 33 500 38 700 119 13115,2 5 499 1,18 92,2 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 4 45 000 51 500 148 16015,2 5 499 1,7 92,2 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 58 000 67 000 159 17115,2 5 499 2,36 92,2 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 71 000 85 000 200 21215,2 5 499 2,8 92,2 MR 3E 021 38 × 300 132 MB 4 71 000 85 000 203 21519,4 4 306 1,06 72,2 MR 3E 006 38 × 300 132 MB 4 31 500 37 500 119 13119,3 4 335 1,5 72,7 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 4 42 500 47 500 148 16019,3 4 335 2,12 72,7 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 54 500 61 500 159 17119,3 4 335 3 72,7 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 65 000 80 000 200 212

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

102 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

9,2 23,3 3 583 0,9 60,1 MR 3E 004 38 × 300 132 MB 4 25 000 29 000 111 12323,3 3 583 1,25 60,1 MR 3E 006 38 × 300 132 MB 4 30 000 35 500 119 13122,8 3 653 1,8 61,3 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 4 40 000 45 000 148 16024,0 3 477 1,18 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 MB 4 51 500 58 000 156 16822,8 3 653 2,36 61,3 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 51 500 58 000 159 17124,0 3 477 1,7 58,3 MR 2E 018 38 × 300 132 MB 4 61 500 75 000 196 20822,8 3 653 3,55 61,3 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 61 500 75 000 200 21227,6 3 020 1,06 50,6 MR 3E 004 38 × 300 132 MB 4 23 600 27 200 111 12329,5 2 829 1 47,5 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 28 000 32 500 115 12727,6 3 020 1,4 50,6 MR 3E 006 38 × 300 132 MB 4 29 000 33 500 119 13129,5 2 829 1,4 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 4 36 500 41 200 146 15827,1 3 078 2 51,6 MR 3E 009 38 × 300 132 MB 4 37 500 42 500 148 16029,5 2 829 2 47,5 MR 2E 012 38 × 300 132 MB 4 47 500 54 500 156 16827,1 3 078 2,65 51,6 MR 3E 012 38 × 300 132 MB 4 48 700 56 000 159 17129,5 2 829 2,8 47,5 MR 2E 018 38 × 300 132 MB 4 58 000 71 000 196 20827,1 3 078 3,75 51,6 MR 3E 018 38 × 300 132 MB 4 60 000 73 000 200 21234,6 2 410 1 40,4 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 22 400 25 700 107 11934,6 2 410 1,4 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 26 500 31 500 115 12734,6 2 410 2 40,4 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 4 35 500 40 000 146 15834,6 2 410 2,8 40,4 MR 2E 012 38 × 300 132 MB 4 46 200 51 500 156 16842,6 1 961 0,9 32,9 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 17 500 20 000 103 11542,6 1 961 1,25 32,9 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 21 200 24 300 107 11942,6 1 961 1,7 32,9 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 25 000 29 000 115 12742,6 1 961 2,5 32,9 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 4 33 500 37 500 146 15850,0 1 671 1,06 28,0 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 16 500 19 000 103 11550,0 1 671 1,5 28,0 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 20 000 23 000 107 11950,0 1 671 2 28,0 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 24 300 28 000 115 12750,0 1 671 2,8 28,0 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 4 31 500 35 500 146 15854,0 1 546 1,32 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 16 000 18 500 103 11554,0 1 546 1,7 25,9 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 19 500 22 400 107 11954,0 1 546 2,36 25,9 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 23 600 27 200 115 12754,0 1 546 3,35 25,9 MR 2E 009 38 × 300 132 MB 4 30 700 34 500 146 15868,2 1 224 1,18 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 4 10 600 12 200 91 10363,4 1 317 1,5 22,1 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 15 500 17 500 103 11563,4 1 317 2 22,1 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 18 500 21 200 107 11963,4 1 317 2,8 22,1 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 22 400 25 700 115 12780,6 1 036 0,9 17,4 MR 2E 001 38 × 300 132 MB 4 8 750 10 000 90 10280,6 1 036 1,32 17,4 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 4 10 000 11 800 91 10380,4 1 039 1,8 17,4 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 14 500 16 500 103 11580,4 1 039 2,36 17,4 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 17 500 20 000 107 11980,4 1 039 3,35 17,4 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 20 600 24 300 115 12797,2 859 1,06 14,4 MR 2E 001 38 × 300 132 MB 4 8 250 9 500 90 10297,2 859 1,5 14,4 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 4 9 500 11 200 91 10395,4 875 2 14,7 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 13 600 15 500 103 11595,4 875 2,36 14,7 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 16 500 19 000 107 11995,4 875 3,35 14,7 MR 2E 006 38 × 300 132 MB 4 20 000 23 000 115 127

115 723 1,18 12,1 MR 2E 001 38 × 300 132 MB 4 7 750 9 000 90 102115 723 1,7 12,1 MR 2E 002 38 × 300 132 MB 4 9 000 10 600 91 103113 738 2,24 12,4 MR 2E 003 38 × 300 132 MB 4 13 200 15 000 103 115113 738 2,8 12,4 MR 2E 004 38 × 300 132 MB 4 15 500 18 000 107 119

11 6,55 15 227 0,9 137 MR 3E 018 42 × 350 160 L 6 90 000 112 000 227 2515,58 17 883 0,95 251 MR 4E 021 38 × 300 132 MC 4 95 000 115 000 210 2226,55 15 227 1,06 137 MR 3E 021 42 × 350 160 L 6 90 000 112 000 230 2548,31 12 005 1,12 108 MR 3E 018 42 × 350 160 L 6 85 000 103 000 227 2518,04 12 416 1,06 174 MR 3E 021 38 × 300 132 MC 4 85 000 103 000 206 2188,04 12 416 1,06 174 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 85 000 103 000 223 2478,31 12 005 1,32 108 MR 3E 021 42 × 350 160 L 6 85 000 103 000 230 2548,69 11 490 1 161 MR 3E 018 38 × 300 132 MC 4 82 500 103 000 203 2158,69 11 490 1 161 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 82 500 103 000 220 2449,44 10 577 1,25 148 MR 3E 021 38 × 300 132 MC 4 80 000 100 000 206 2189,44 10 577 1,25 148 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 80 000 100 000 223 247

10,2 9 789 0,95 137 MR 3E 012 38 × 300 132 MC 4 67 000 75 000 162 17410,2 9 789 0,95 137 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 67 000 75 000 179 20310,2 9 789 1,32 137 MR 3E 018 38 × 300 132 MC 4 80 000 97 500 203 21510,2 9 789 1,32 137 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 80 000 97 500 220 24410,2 9 789 1,6 137 MR 3E 021 38 × 300 132 MC 4 80 000 97 500 206 21810,2 9 789 1,6 137 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 80 000 97 500 223 24712,9 7 717 1,18 108 MR 3E 012 38 × 300 132 MC 4 61 500 69 000 162 17412,9 7 717 1,18 108 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 61 500 69 000 179 20312,9 7 717 1,7 108 MR 3E 018 38 × 300 132 MC 4 73 000 90 000 203 21512,9 7 717 1,7 108 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 73 000 90 000 220 24412,9 7 717 1,9 108 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 73 000 90 000 223 247

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

103EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

11 15,2 6 575 1 92,2 MR 3E 009 38 × 300 132 MC 4 45 000 51 500 151 16315,2 6 575 1 92,2 MR 3E 009 42 × 350 160 M 4 45 000 51 500 168 19215,2 6 575 1,4 92,2 MR 3E 012 38 × 300 132 MC 4 58 000 67 000 162 17415,2 6 575 1,4 92,2 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 58 000 67 000 179 20315,2 6 575 2 92,2 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 71 000 85 000 220 24415,4 6 466 0,95 58,3 MR 2E 018 42 × 350 160 L 6 69 000 85 000 225 24915,2 6 575 2,36 92,2 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 71 000 85 000 223 24719,3 5 183 1,25 72,7 MR 3E 009 38 × 300 132 MC 4 42 500 47 500 151 16319,3 5 183 1,25 72,7 MR 3E 009 42 × 350 160 M 4 42 500 47 500 168 19219,3 5 183 1,7 72,7 MR 3E 012 38 × 300 132 MC 4 54 500 61 500 162 17419,3 5 183 1,7 72,7 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 54 500 61 500 179 20319,0 5 262 1,12 47,5 MR 2E 012 42 × 350 160 L 6 54 500 63 000 185 20919,3 5 183 2,5 72,7 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 65 000 80 000 220 24419,0 5 262 1,6 47,5 MR 2E 018 42 × 350 160 L 6 65 000 80 000 225 24919,3 5 183 2,8 72,7 MR 3E 021 42 × 350 160 M 4 65 000 80 000 223 24723,3 4 284 1 60,1 MR 3E 006 38 × 300 132 MC 4 30 000 35 500 122 13422,8 4 368 1,5 61,3 MR 3E 009 38 × 300 132 MC 4 40 000 45 000 151 16322,8 4 368 1,5 61,3 MR 3E 009 42 × 350 160 M 4 40 000 45 000 168 19222,3 4 483 1,12 40,4 MR 2E 009 42 × 350 160 L 6 40 000 45 000 174 19824,0 4 157 1 58,3 MR 2E 012 38 × 300 132 MC 4 51 500 58 000 159 17124,0 4 157 1 58,3 MR 2E 012 42 × 350 160 M 4 51 500 58 000 178 20222,8 4 368 2 61,3 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 51 500 58 000 179 20322,3 4 483 1,6 40,4 MR 2E 012 42 × 350 160 L 6 53 000 60 000 185 20924,0 4 157 1,4 58,3 MR 2E 018 38 × 300 132 MC 4 61 500 75 000 199 21124,0 4 157 1,4 58,3 MR 2E 018 42 × 350 160 M 4 61 500 75 000 218 24222,8 4 368 2,8 61,3 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 61 500 75 000 220 24422,3 4 483 2,24 40,4 MR 2E 018 42 × 350 160 L 6 63 000 77 500 225 24927,6 3 610 0,9 50,6 MR 3E 004 38 × 300 132 MC 4 23 600 27 200 114 12627,6 3 610 1,18 50,6 MR 3E 006 38 × 300 132 MC 4 29 000 33 500 122 13427,4 3 648 0,95 32,9 MR 2E 006 42 × 350 160 L 6 29 000 33 500 142 16629,5 3 383 1,18 47,5 MR 2E 009 38 × 300 132 MC 4 36 500 41 200 149 16127,1 3 681 1,7 51,6 MR 3E 009 38 × 300 132 MC 4 37 500 42 500 151 16329,5 3 383 1,18 47,5 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 36 500 41 200 167 19127,1 3 681 1,7 51,6 MR 3E 009 42 × 350 160 M 4 37 500 42 500 168 19229,5 3 383 1,7 47,5 MR 2E 012 38 × 300 132 MC 4 47 500 54 500 159 17129,5 3 383 1,7 47,5 MR 2E 012 42 × 350 160 M 4 47 500 54 500 178 20227,1 3 681 2,24 51,6 MR 3E 012 42 × 350 160 M 4 48 700 56 000 179 20329,5 3 383 2,36 47,5 MR 2E 018 42 × 350 160 M 4 58 000 71 000 218 24227,1 3 681 3,15 51,6 MR 3E 018 42 × 350 160 M 4 60 000 73 000 220 24434,7 2 876 0,95 25,9 MR 2E 004 42 × 350 160 L 6 22 400 25 700 134 15834,6 2 882 1,18 40,4 MR 2E 006 38 × 300 132 MC 4 26 500 31 500 118 13034,6 2 882 1,18 40,4 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 26 500 31 500 135 15934,6 2 882 1,7 40,4 MR 2E 009 38 × 300 132 MC 4 35 500 40 000 149 16134,6 2 882 1,7 40,4 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 35 500 40 000 167 19134,6 2 882 2,36 40,4 MR 2E 012 42 × 350 160 M 4 46 200 51 500 178 20234,6 2 882 3,35 40,4 MR 2E 018 42 × 350 160 M 4 54 500 67 000 218 24242,6 2 345 1,06 32,9 MR 2E 004 38 × 300 132 MC 4 21 200 24 300 110 12242,6 2 345 1,06 32,9 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 21 200 24 300 127 15142,6 2 345 1,4 32,9 MR 2E 006 38 × 300 132 MC 4 25 000 29 000 118 13042,6 2 345 1,4 32,9 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 25 000 29 000 135 15940,7 2 450 1,7 22,1 MR 2E 006 42 × 350 160 L 6 25 700 30 000 142 16642,6 2 345 2 32,9 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 33 500 37 500 167 19140,7 2 450 2,36 22,1 MR 2E 009 42 × 350 160 L 6 33 500 37 500 174 19842,6 2 345 2,8 32,9 MR 2E 012 42 × 350 160 M 4 42 500 48 700 178 20250,0 1 998 0,9 28,0 MR 2E 003 38 × 300 132 MC 4 16 500 19 000 106 11850,0 1 998 0,9 28,0 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 16 500 19 000 123 14751,7 1 932 1,06 17,4 MR 2E 003 42 × 350 160 L 6 16 500 19 000 130 15450,0 1 998 1,25 28,0 MR 2E 004 38 × 300 132 MC 4 20 000 23 000 110 12250,0 1 998 1,25 28,0 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 20 000 23 000 127 15151,7 1 932 1,5 17,4 MR 2E 004 42 × 350 160 L 6 20 000 23 000 134 15850,0 1 998 1,7 28,0 MR 2E 006 38 × 300 132 MC 4 24 300 28 000 118 13050,0 1 998 1,7 28,0 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 24 300 28 000 135 15951,7 1 932 2,12 17,4 MR 2E 006 42 × 350 160 L 6 23 600 28 000 142 16650,0 1 998 2,36 28,0 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 31 500 35 500 167 19150,0 1 998 3,35 28,0 MR 2E 012 42 × 350 160 M 4 41 200 46 200 178 20254,0 1 849 1,12 25,9 MR 2E 003 38 × 300 132 MC 4 16 000 18 500 106 11854,0 1 849 1,12 25,9 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 16 000 18 500 123 14754,0 1 849 1,4 25,9 MR 2E 004 38 × 300 132 MC 4 19 500 22 400 110 12254,0 1 849 1,4 25,9 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 19 500 22 400 127 15154,0 1 849 2 25,9 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 23 600 27 200 135 15954,0 1 849 2,8 25,9 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 30 700 34 500 167 19168,2 1 464 0,95 20,5 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 4 10 600 12 200 94 10663,4 1 575 1,25 22,1 MR 2E 003 38 × 300 132 MC 4 15 500 17 500 106 11863,4 1 575 1,25 22,1 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 15 500 17 500 123 14763,4 1 575 1,7 22,1 MR 2E 004 38 × 300 132 MC 4 18 500 21 200 110 12263,4 1 575 1,7 22,1 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 18 500 21 200 127 15163,4 1 575 2,36 22,1 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 22 400 25 700 135 15963,4 1 575 3,15 22,1 MR 2E 009 42 × 350 160 M 4 29 000 33 500 167 191

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

104 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

11 80,6 1 238 1,06 17,4 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 4 10 000 11 800 94 10680,4 1 242 1,5 17,4 MR 2E 003 38 × 300 132 MC 4 14 500 16 500 106 11880,4 1 242 1,5 17,4 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 14 500 16 500 123 14780,4 1 242 2 17,4 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 17 500 20 000 127 15180,4 1 242 2,8 17,4 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 20 600 24 300 135 15997,2 1 026 1,25 14,4 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 4 9 500 11 200 94 10695,4 1 046 1,7 14,7 MR 2E 003 38 × 300 132 MC 4 13 600 15 500 106 11895,4 1 046 1,7 14,7 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 13 600 15 500 123 14795,4 1 046 2 14,7 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 16 500 19 000 127 15195,4 1 046 2,8 14,7 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 20 000 23 000 135 159

115 865 1 12,1 MR 2E 001 38 × 300 132 MC 4 7 750 9 000 93 105115 865 1,4 12,1 MR 2E 002 38 × 300 132 MC 4 9 000 10 600 94 106113 882 1,9 12,4 MR 2E 003 42 × 350 160 M 4 13 200 15 000 123 147113 882 2,36 12,4 MR 2E 004 42 × 350 160 M 4 15 500 18 000 127 151113 882 3,35 12,4 MR 2E 006 42 × 350 160 M 4 19 000 21 800 135 159

15 8,31 16 370 0,95 108 MR 3E 021 48 × 350 180 L 6 85 000 103 000 253 2899,44 14 424 0,9 148 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 80 000 100 000 234 258

10,2 13 348 1 137 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 80 000 97 500 231 25510,2 13 348 1,18 137 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 80 000 97 500 234 25812,9 10 524 1,25 108 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 73 000 90 000 231 25512,9 10 524 1,4 108 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 73 000 90 000 234 25815,2 8 965 1 92,2 MR 3E 012 42 × 350 160 L 4 58 000 67 000 190 21415,2 8 965 1,4 92,2 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 71 000 85 000 231 25515,2 8 965 1,7 92,2 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 71 000 85 000 234 25819,3 7 068 0,9 72,7 MR 3E 009 42 × 350 160 L 4 42 500 47 500 179 20319,3 7 068 1,25 72,7 MR 3E 012 42 × 350 160 L 4 54 500 61 500 190 21419,3 7 068 1,8 72,7 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 65 000 80 000 231 25519,0 7 176 1,18 47,5 MR 2E 018 48 × 350 180 L 6 65 000 80 000 248 28419,3 7 068 2 72,7 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 65 000 80 000 234 25822,8 5 956 1,06 61,3 MR 3E 009 42 × 350 160 L 4 40 000 45 000 179 20322,8 5 956 1,5 61,3 MR 3E 012 42 × 350 160 L 4 51 500 58 000 190 21422,3 6 113 1,12 40,4 MR 2E 012 48 × 350 180 L 6 53 000 60 000 208 24424,0 5 668 1,06 58,3 MR 2E 018 42 × 350 160 L 4 61 500 75 000 229 25322,8 5 956 2,12 61,3 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 61 500 75 000 231 25522,3 6 113 1,6 40,4 MR 2E 018 48 × 350 180 L 6 63 000 77 500 248 28422,8 5 956 2,36 61,3 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 61 500 75 000 234 25829,5 4 613 0,9 47,5 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 36 500 41 200 178 20227,1 5 019 1,25 51,6 MR 3E 009 42 × 350 160 L 4 37 500 42 500 179 20329,5 4 613 1,25 47,5 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 47 500 54 500 189 21327,1 5 019 1,6 51,6 MR 3E 012 42 × 350 160 L 4 48 700 56 000 190 21429,5 4 613 1,8 47,5 MR 2E 018 42 × 350 160 L 4 58 000 71 000 229 25327,1 5 019 2,36 51,6 MR 3E 018 42 × 350 160 L 4 60 000 73 000 231 25527,1 5 019 2,36 51,6 MR 3E 021 42 × 350 160 L 4 60 000 73 000 234 25834,7 3 922 0,95 25,9 MR 2E 006 48 × 350 180 L 6 26 500 31 500 165 20134,6 3 930 1,25 40,4 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 35 500 40 000 178 20234,6 3 930 1,7 40,4 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 46 200 51 500 189 21334,6 3 930 2,5 40,4 MR 2E 018 42 × 350 160 L 4 54 500 67 000 229 25342,6 3 198 1,06 32,9 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 25 000 29 000 146 17040,7 3 341 1,25 22,1 MR 2E 006 48 × 350 180 L 6 25 700 30 000 165 20142,6 3 198 1,5 32,9 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 33 500 37 500 178 20240,7 3 341 1,7 22,1 MR 2E 009 48 × 350 180 L 6 33 500 37 500 197 23342,6 3 198 2,12 32,9 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 42 500 48 700 189 21340,7 3 341 2,5 22,1 MR 2E 012 48 × 350 180 L 6 43 700 50 000 208 24442,6 3 198 3 32,9 MR 2E 018 42 × 350 160 L 4 51 500 63 000 229 25350,0 2 724 0,9 28,0 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 20 000 23 000 138 16250,0 2 724 1,25 28,0 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 24 300 28 000 146 17051,7 2 634 1,5 17,4 MR 2E 006 48 × 350 180 L 6 23 600 28 000 165 20150,0 2 724 1,7 28,0 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 31 500 35 500 178 20251,7 2 634 2,12 17,4 MR 2E 009 48 × 350 180 L 6 31 500 35 500 197 23350,0 2 724 2,5 28,0 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 41 200 46 200 189 21354,0 2 521 1,06 25,9 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 19 500 22 400 138 16254,0 2 521 1,5 25,9 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 23 600 27 200 146 17054,0 2 521 2,12 25,9 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 30 700 34 500 178 20254,0 2 521 3 25,9 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 40 000 45 000 189 21363,4 2 148 0,9 22,1 MR 2E 003 42 × 350 160 L 4 15 500 17 500 134 15863,4 2 148 1,18 22,1 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 18 500 21 200 138 16263,4 2 148 1,7 22,1 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 22 400 25 700 146 17063,4 2 148 2,36 22,1 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 29 000 33 500 178 20263,4 2 148 3,35 22,1 MR 2E 012 42 × 350 160 L 4 38 700 43 700 189 21380,4 1 693 1,06 17,4 MR 2E 003 42 × 350 160 L 4 14 500 16 500 134 15880,4 1 693 1,5 17,4 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 17 500 20 000 138 16280,4 1 693 2,12 17,4 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 20 600 24 300 146 17080,4 1 693 2,8 17,4 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 27 200 30 700 178 202

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

105EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

15 95,4 1 427 1,25 14,7 MR 2E 003 42 × 350 160 L 4 13 600 15 500 134 15895,4 1 427 1,5 14,7 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 16 500 19 000 138 16295,4 1 427 2,12 14,7 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 20 000 23 000 146 17095,4 1 427 2,8 14,7 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 25 700 29 000 178 202

113 1 203 1,4 12,4 MR 2E 003 42 × 350 160 L 4 13 200 15 000 134 158113 1 203 1,7 12,4 MR 2E 004 42 × 350 160 L 4 15 500 18 000 138 162113 1 203 2,36 12,4 MR 2E 006 42 × 350 160 L 4 19 000 21 800 146 170113 1 203 3,35 12,4 MR 2E 009 42 × 350 160 L 4 25 000 28 000 178 202

18,5 10,2 16 463 0,95 137 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 80 000 97 500 243 26712,9 12 979 1 108 MR 3E 018 48 × 350 180 M 4 73 000 90 000 240 26412,9 12 979 1,18 108 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 73 000 90 000 243 26715,2 11 057 1,18 92,2 MR 3E 018 48 × 350 180 M 4 71 000 85 000 240 26415,2 11 057 1,4 92,2 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 71 000 85 000 243 26719,3 8 718 1,5 72,7 MR 3E 018 48 × 350 180 M 4 65 000 80 000 240 26419,0 8 850 0,95 47,5 MR 2E 018 55 × 400 200 LR 6 65 000 80 000 266 30219,3 8 718 1,6 72,7 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 65 000 80 000 243 26720,1 8 355 1,18 44,8 MR 2E 021 55 × 400 200 LR 6 65 000 80 000 269 30522,3 7 539 0,95 40,4 MR 2E 012 55 × 400 200 LR 6 53 000 60 000 226 26222,8 7 346 1,7 61,3 MR 3E 018 48 × 350 180 M 4 61 500 75 000 240 26422,3 7 539 1,32 40,4 MR 2E 018 55 × 400 200 LR 6 63 000 77 500 266 30222,8 7 346 1,9 61,3 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 61 500 75 000 243 26729,5 5 689 1 47,5 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 47 500 54 500 198 22227,4 6 135 1,12 32,9 MR 2E 012 55 × 400 200 LR 6 48 700 56 000 226 26229,5 5 689 1,4 47,5 MR 2E 018 48 × 350 180 M 4 58 000 71 000 238 26227,1 6 190 1,9 51,6 MR 3E 018 48 × 350 180 M 4 60 000 73 000 240 26427,4 6 135 1,6 32,9 MR 2E 018 55 × 400 200 LR 6 58 000 73 000 266 30227,1 6 190 1,9 51,6 MR 3E 021 48 × 350 180 M 4 60 000 73 000 243 26727,4 6 135 2 32,9 MR 2E 021 55 × 400 200 LR 6 58 000 73 000 269 30534,6 4 847 1 40,4 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 35 500 40 000 187 21134,6 4 847 1,4 40,4 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 46 200 51 500 198 22234,7 4 837 1,6 25,9 MR 2E 012 55 × 400 200 LR 6 46 200 51 500 226 26234,6 4 847 2 40,4 MR 2E 018 48 × 350 180 M 4 54 500 67 000 238 26231,3 5 371 1,8 44,8 MR 2E 021 48 × 350 180 M 4 56 000 69 000 241 26542,6 3 944 1,18 32,9 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 33 500 37 500 187 21142,6 3 944 1,7 32,9 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 42 500 48 700 198 22240,7 4 121 2 22,1 MR 2E 012 55 × 400 200 LR 6 43 700 50 000 226 26242,6 3 944 2,5 32,9 MR 2E 018 48 × 350 180 M 4 51 500 63 000 238 26250,0 3 360 1 28,0 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 24 300 28 000 155 17950,0 3 360 1,4 28,0 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 31 500 35 500 187 21150,0 3 360 2 28,0 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 41 200 46 200 198 22250,0 3 360 2,8 28,0 MR 2E 018 48 × 350 180 M 4 48 700 60 000 238 26254,0 3 110 1,18 25,9 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 23 600 27 200 155 17954,0 3 110 1,7 25,9 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 30 700 34 500 187 21154,0 3 110 2,36 25,9 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 40 000 45 000 198 22254,0 3 110 3,35 25,9 MR 2E 018 48 × 350 180 M 4 47 500 58 000 238 26263,4 2 649 1,4 22,1 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 22 400 25 700 155 17963,4 2 649 1,9 22,1 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 29 000 33 500 187 21163,4 2 649 2,8 22,1 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 38 700 43 700 198 22280,4 2 089 1,7 17,4 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 20 600 24 300 155 17980,4 2 089 2,36 17,4 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 27 200 30 700 187 21180,4 2 089 3,35 17,4 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 35 500 40 000 198 22295,4 1 760 1,7 14,7 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 20 000 23 000 155 17995,4 1 760 2,36 14,7 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 25 700 29 000 187 21195,4 1 760 3,35 14,7 MR 2E 012 48 × 350 180 M 4 33 500 38 700 198 222

113 1 483 1,9 12,4 MR 2E 006 48 × 350 180 M 4 19 000 21 800 155 179113 1 483 2,65 12,4 MR 2E 009 48 × 350 180 M 4 25 000 28 000 187 211

22 12,9 15 435 0,95 108 MR 3E 021 48 × 350 180 L 4 73 000 90 000 265 30115,2 13 149 1 92,2 MR 3E 018 48 × 350 180 L 4 71 000 85 000 262 29815,2 13 149 1,18 92,2 MR 3E 021 48 × 350 180 L 4 71 000 85 000 265 30119,3 10 367 1,25 72,7 MR 3E 018 48 × 350 180 L 4 65 000 80 000 262 29819,3 10 367 1,4 72,7 MR 3E 021 48 × 350 180 L 4 65 000 80 000 265 30120,1 9 935 1 44,8 MR 2E 021 55 × 400 200 L 6 65 000 80 000 289 32522,8 8 736 1,4 61,3 MR 3E 018 48 × 350 180 L 4 61 500 75 000 262 29822,3 8 966 1,12 40,4 MR 2E 018 55 × 400 200 L 6 63 000 77 500 286 32222,8 8 736 1,6 61,3 MR 3E 021 48 × 350 180 L 4 61 500 75 000 265 30127,4 7 296 0,95 32,9 MR 2E 012 55 × 400 200 L 6 48 700 56 000 246 28229,5 6 765 1,18 47,5 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 58 000 71 000 260 29627,1 7 362 1,6 51,6 MR 3E 018 48 × 350 180 L 4 60 000 73 000 262 29827,4 7 296 1,4 32,9 MR 2E 018 55 × 400 200 L 6 58 000 73 000 286 32227,1 7 362 1,6 51,6 MR 3E 021 48 × 350 180 L 4 60 000 73 000 265 30127,4 7 296 1,7 32,9 MR 2E 021 55 × 400 200 L 6 58 000 73 000 289 325

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

106 EP10

4.2 Cuadros de selección - -motorreductores coaxiales4.2 Tableaux de sélection - motoréducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

... C ... S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

22 34,6 5 764 1,18 40,4 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 46 200 51 500 220 25634,6 5 764 1,7 40,4 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 54 500 67 000 260 29631,3 6 387 1,5 44,8 MR 2E 021 48 × 350 180 L 4 56 000 69 000 263 29932,1 6 216 1,9 28,0 MR 2E 021 55 × 400 200 L 6 56 000 69 000 289 32542,6 4 690 1 32,9 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 33 500 37 500 209 24542,6 4 690 1,4 32,9 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 42 500 48 700 220 25640,7 4 901 1,7 22,1 MR 2E 012 55 × 400 200 L 6 43 700 50 000 246 28242,6 4 690 2,12 32,9 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 51 500 63 000 260 29642,6 4 690 2,5 32,9 MR 2E 021 48 × 350 180 L 4 51 500 63 000 263 29950,0 3 996 1,18 28,0 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 31 500 35 500 209 24550,0 3 996 1,7 28,0 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 41 200 46 200 220 25651,7 3 864 2,12 17,4 MR 2E 012 55 × 400 200 L 6 41 200 46 200 246 28250,0 3 996 2,36 28,0 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 48 700 60 000 260 29650,0 3 996 3 28,0 MR 2E 021 48 × 350 180 L 4 48 700 60 000 263 29954,0 3 698 1 25,9 MR 2E 006 48 × 350 180 L 4 23 600 27 200 177 21354,0 3 698 1,4 25,9 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 30 700 34 500 209 24554,0 3 698 2 25,9 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 40 000 45 000 220 25654,0 3 698 2,8 25,9 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 47 500 58 000 260 29663,4 3 150 1,18 22,1 MR 2E 006 48 × 350 180 L 4 22 400 25 700 177 21363,4 3 150 1,6 22,1 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 29 000 33 500 209 24563,4 3 150 2,36 22,1 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 38 700 43 700 220 25663,4 3 150 3,35 22,1 MR 2E 018 48 × 350 180 L 4 46 200 56 000 260 29680,4 2 484 1,4 17,4 MR 2E 006 48 × 350 180 L 4 20 600 24 300 177 21380,4 2 484 2 17,4 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 27 200 30 700 209 24580,4 2 484 2,8 17,4 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 35 500 40 000 220 25695,4 2 093 1,4 14,7 MR 2E 006 48 × 350 180 L 4 20 000 23 000 177 21395,4 2 093 2 14,7 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 25 700 29 000 209 24595,4 2 093 2,8 14,7 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 33 500 38 700 220 256

113 1 764 1,6 12,4 MR 2E 006 48 × 350 180 L 4 19 000 21 800 177 213113 1 764 2,24 12,4 MR 2E 009 48 × 350 180 L 4 25 000 28 000 209 245113 1 764 3,15 12,4 MR 2E 012 48 × 350 180 L 4 32 500 36 500 220 256

30 29,5 9 226 0,9 47,5 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 58 000 71 000 287 32334,6 7 860 1,25 40,4 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 54 500 67 000 287 32331,3 8 710 1,12 44,8 MR 2E 021 55 × 400 200 L 4 56 000 69 000 290 32642,6 6 396 1,06 32,9 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 42 500 48 700 247 28342,6 6 396 1,5 32,9 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 51 500 63 000 287 32342,6 6 396 1,8 32,9 MR 2E 021 55 × 400 200 L 4 51 500 63 000 290 32650,0 5 449 1,25 28,0 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 41 200 46 200 247 28350,0 5 449 1,8 28,0 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 48 700 60 000 287 32350,0 5 449 2,12 28,0 MR 2E 021 55 × 400 200 L 4 48 700 60 000 290 32654,0 5 043 1,5 25,9 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 40 000 45 000 247 28354,0 5 043 2 25,9 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 47 500 58 000 287 32354,0 5 043 2 25,9 MR 2E 021 55 × 400 200 L 4 47 500 58 000 290 32663,4 4 296 1,7 22,1 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 38 700 43 700 247 28363,4 4 296 2,36 22,1 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 46 200 56 000 287 32363,4 4 296 3,15 22,1 MR 2E 021 55 × 400 200 L 4 46 200 56 000 290 32680,4 3 387 2,12 17,4 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 35 500 40 000 247 28380,4 3 387 3 17,4 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 42 500 53 000 287 32395,4 2 854 2,12 14,7 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 33 500 38 700 247 28395,4 2 854 3,35 14,7 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 40 000 50 000 287 323

113 2 405 2,36 12,4 MR 2E 012 55 × 400 200 L 4 32 500 36 500 247 283113 2 405 3,35 12,4 MR 2E 018 55 × 400 200 L 4 38 700 47 500 287 323

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.3.

1) Valeurs valables pour charges agissant sur le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigences différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valables pour exécutions avec bride (F3...). Pour toutes autres exécutions et pour motoréducteurs sans moteur voir chap. 4.3.

4

107EP10

Página blanca..Page blanche.

4

108 EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YC DS ES YS Masa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 99 160 138 216 278 112 42 82 495 557 40×36 55 468 530 2080 119 200 156 233 302 121 532 601 505 574 2390 119 200 176 287 366 141 586 665 559 638 23

100 129 250 194 310 405 151 619 714 592 687 24112 129 250 218 336 435 163 645 744 618 717 24132 149 300 258 423 537 197 752 866 725 839 28

002 80 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 124 200 156 233 302 121 50 82 537 606 45×41 55 510 579 2490 124 200 176 287 366 141 591 670 564 643 24

100 134 250 194 310 405 151 624 719 597 692 25

112 134 250 218 336 435 163 650 749 623 722 25132 154 300 258 423 537 197 757 871 730 844 29

003 90 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 148 200 176 287 366 141 55 82 627 706 50×45 55 600 679 36100 158 250 194 310 405 151 660 755 633 728 38112 158 250 218 336 435 163 686 785 659 758 38

132 178 300 258 423 537 197 793 907 766 880 41160 211 350 314 538 634 258 941 1 037 914 1 010 47

004 90 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 153 200 176 287 366 141 60 105 680 759 58×53 68 643 722 40100 163 250 194 310 405 151 713 808 676 771 42112 163 250 218 336 435 163 739 838 702 801 42

132 183 300 258 423 537 197 846 960 809 923 46160 216 350 314 538 634 258 994 1090 957 1 053 51

006 90 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 168 200 176 287 366 141 70 105 695 774 62×57 68 658 737 48100 178 250 194 310 405 151 728 823 691 786 50112 178 250 218 336 435 163 754 853 717 816 50

132 198 300 258 423 537 197 861 975 824 938 53160 231 350 314 538 634 258 1 009 1 105 972 1 068 59180 231 350 354 613 734 278 1 084 1 205 1 047 1 168 59

009 100 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 209 250 194 310 405 151 80 130 824 919 70×64 90 784 879 83112 209 250 218 336 435 163 850 949 810 909 83132 226 300 258 423 537 197 954 1 068 914 1028 87

160 259 350 314 538 634 258 1 102 1 198 1 062 1 158 93180 259 350 354 613 734 278 1 177 1 298 1 137 1 258 93

012 112 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 229 250 218 336 435 163 90 130 870 969 80×74 90 830 929 94132 246 300 258 423 537 197 974 1 088 934 1048 98160 279 350 314 538 634 258 1 122 1 218 1 082 1 178 104

180 279 350 354 613 734 278 1 197 1 318 1 157 1 278 104200 279 400 354 613 734 278 1 197 1 318 1 157 1 278 106

018 132 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 256 300 258 423 537 197 100 165 1 045 1 159 90×84 90 970 1 084 139160 289 350 314 538 634 258 1 193 1 289 1 118 1 214 145180 289 350 354 613 734 278 1 268 1 389 1 193 1 314 145

200 289 400 354 613 734 278 1 268 1 389 1 193 1 314 148

021 180 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 289 350 354 613 734 278 100 165 1 268 1 389 90×84 90 1 193 1 314 148200 289 400 354 613 734 278 1 268 1 389 1 193 1 314 151

UT.C 1487

MR 2E 001 ... 021

... F3C, ... F4C

... F3S, ... F4S

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

EjecuciónExécution

4

109EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

MR 2E 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YCDS ES YS

Masa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 99 160 138 216 278 112 38 58 471 533 – – – – 2080 119 200 156 233 302 121 508 577 2390 119 200 176 287 366 141 562 641 23

100 129 250 194 310 405 151 595 690 24112 129 250 218 336 435 163 621 720 24132 149 300 258 423 537 197 728 842 28

006 90 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 168 200 176 287 366 141 65 105 695 774 – – – – 48100 178 250 194 310 405 151 728 823 50112 178 250 218 336 435 163 754 853 50

132 198 300 258 423 537 197 861 975 53160 231 350 314 538 634 258 1 009 1 105 59180 231 350 354 613 734 278 1 084 1 205 59

018 132 330 325 25 295 16,5 (n. 10) 230 16 36 165 256 300 258 423 537 197 90 170 1 050 1 164 80×74 90 970 1084 139160 289 350 314 538 634 258 1 198 1 294 1 118 1 214 145180 289 350 354 613 734 278 1 273 1 394 1 193 1 314 145

200 289 400 354 613 734 278 1 273 1 394 1 193 1 314 148

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver la pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6. 2) Valores válidos para motores freno.3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins. 3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

110 EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 129 160 138 216 278 112 42 82 525 587 40×36 55 498 560 2580 149 200 156 233 302 121 562 631 535 604 2790 149 200 176 287 366 141 616 695 589 668 27

100 159 250 194 310 405 151 649 744 622 717 29112 159 250 218 336 435 163 675 774 648 747 29

002 71 190 185 12 165 105 (n.8) 110 5 6 92 134 160 138 216 278 112 50 82 530 592 45×41 55 503 565 2680 154 200 156 233 302 121 567 636 540 609 2890 154 200 176 287 366 141 621 700 594 673 28

100 164 250 194 310 405 151 654 749 627 722 30112 164 250 218 336 435 163 680 779 653 752 30132 184 300 258 385 499 197 749 863 722 836 33

003 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 158 160 138 216 278 112 55 82 566 628 50×45 55 539 601 3980 178 200 156 233 302 121 603 672 576 645 4190 178 200 176 287 366 141 657 736 630 709 41

100 188 250 194 310 405 151 690 785 663 758 43112 188 250 218 336 435 163 716 815 689 788 43132 208 300 258 385 499 197 785 899 758 872 46

004 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 163 160 138 216 278 112 60 105 619 681 58×53 68 582 644 4380 183 200 156 233 302 121 656 725 619 688 4590 183 200 176 287 366 141 710 789 673 752 45

100 193 250 194 310 405 151 743 838 706 801 47112 193 250 218 336 435 163 769 868 732 831 47132 213 300 258 423 537 197 876 990 839 953 50

006 80 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 198 200 156 233 302 121 70 105 656 725 62×57 68 619 688 5390 198 200 176 287 366 141 695 774 658 737 53

100 208 250 194 310 405 151 728 823 691 786 55

112 208 250 218 336 435 163 754 853 717 816 55132 228 300 258 423 537 197 861 975 824 938 58

009 80 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 232 200 156 233 302 121 80 130 706 775 70×64 90 666 735 8490 232 200 176 287 366 141 745 824 705 784 84

100 242 250 194 310 405 151 824 919 784 879 85

112 242 250 218 336 435 163 850 949 810 909 85132 269 300 258 423 537 197 954 1 068 914 1 028 89160 295 350 314 538 634 258 1 102 1 198 1 062 1 158 95

012 90 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 252 200 176 287 366 141 90 130 844 923 80×74 90 804 883 95100 262 250 194 310 405 151 877 972 837 932 96112 262 250 218 336 435 163 903 1 002 863 962 96

132 282 300 258 423 537 197 1 010 1 124 970 1 084 100160 315 350 314 538 634 258 1 158 1 254 1 118 1 214 106

018 90 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 267 200 176 287 366 141 100 165 920 999 90×84 90 845 924 137100 277 250 194 310 405 151 953 1 048 878 973 139112 277 250 218 336 435 163 979 1 078 904 1 003 139

132 297 300 258 423 537 197 1 086 1 200 1 011 1 125 142160 330 350 314 538 634 258 1 234 1 330 1 159 1 255 148180 330 350 354 613 734 278 1 309 1 430 1 234 1 355 148

021 90 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 267 200 176 287 366 141 100 165 920 999 90×84 90 845 924 140100 277 250 194 310 405 151 953 1 048 878 973 142112 277 250 218 336 435 163 979 1 078 904 1 003 142

132 297 300 258 423 537 197 1 086 1 200 1 011 1 125 145160 330 350 314 538 634 258 1 234 1 330 1 159 1 255 151180 330 350 354 613 734 278 1 309 1 430 1 234 1 355 151

UT.C 1488

MR 3E 001 ... 021

... F3C, ... F4CEjecuciónExécution

... F3S, ... F4S

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

4

111EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

MR 3E 001 ... 021

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 129 160 138 216 278 112 38 58 501 563 – – – – 2580 149 200 156 233 302 121 538 607 2790 149 200 176 287 366 141 592 671 27

100 159 250 194 310 405 151 618 720 29112 159 250 218 336 435 163 561 750 29

006 80 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 198 200 156 233 302 121 65 105 656 725 – – – – 5390 198 200 176 287 366 141 695 774 53

100 208 250 194 310 405 151 728 823 55

112 208 250 218 336 435 163 754 853 55132 208 300 258 423 537 197 861 975 58

018 90 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 267 200 176 287 366 141 90 170 925 1 004 80×74 90 845 924 137100 277 250 194 310 405 151 958 1 053 878 973 139112 277 250 218 336 435 163 984 1083 904 1 003 139

132 297 300 258 423 537 197 1 841 1 205 1 011 1 125 142160 330 350 314 538 634 258 1 239 1 335 1 159 1 255 148180 330 350 354 613 734 278 1 314 1 435 1 234 1 355 148

... P3C... F3Z ... A3H

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver la pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6. 2) Valores válidos para motores freno.3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins. 3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

112 EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 159 160 138 216 278 112 42 82 525 587 40×36 55 498 560 2980 179 200 156 233 302 121 562 631 535 604 31

002 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 164 160 138 216 278 112 50 82 530 592 45×41 55 503 565 3080 184 200 156 233 302 121 567 636 540 609 3290 184 200 176 257 336 141 591 670 564 643 32

003 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 188 160 138 216 278 112 55 82 566 628 50×45 55 539 601 4380 208 200 156 233 302 121 603 672 576 645 4590 208 200 176 287 366 141 657 736 630 709 45

004 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 193 160 138 216 278 112 60 105 619 681 58×53 68 582 644 4780 213 200 156 233 302 121 656 725 619 688 4990 213 200 176 287 366 141 710 789 673 752 49

100 223 250 194 310 405 151 743 838 706 801 51

006 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 208 160 138 216 278 112 70 105 619 681 62×57 68 582 644 5480 228 200 156 233 302 121 656 725 619 688 5690 228 200 176 287 366 141 695 774 658 737 56

100 238 250 194 310 405 151 728 823 691 786 58

009 71 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 242 160 138 216 278 112 80 130 669 731 70×64 90 629 691 8680 262 200 156 233 302 121 706 775 666 735 8890 262 200 176 287 366 141 745 824 705 784 88

100 272 250 194 310 405 151 824 919 784 879 90112 272 250 218 336 435 163 850 949 810 909 90

012 71 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 262 160 138 216 278 112 90 130 669 731 80×74 90 629 691 9780 282 200 156 233 302 121 706 775 666 735 9990 282 200 176 287 366 141 844 923 804 883 99

100 292 250 194 310 405 151 877 972 837 932 101112 292 250 218 336 435 163 903 1 002 863 962 101132 312 300 258 385 499 197 972 1 086 932 1 046 104

018 71 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 277 160 138 216 278 112 100 165 700 762 90×84 90 625 687 13980 297 200 156 233 302 121 737 806 662 731 14290 297 200 176 287 366 141 920 999 845 924 142

100 307 250 194 310 405 151 953 1 048 878 973 143112 307 250 218 336 435 163 979 1 078 904 1 003 143132 327 300 258 423 537 197 1 086 1 200 1 011 1 125 147

021 71 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 277 160 138 216 278 112 100 165 700 762 90×84 90 625 687 14280 297 200 156 233 302 121 737 806 662 731 14590 297 200 176 287 366 141 920 999 845 924 145

100 307 250 194 310 405 151 953 1 048 878 973 146112 307 250 218 336 435 163 979 1 078 904 1 003 146132 327 300 258 423 537 197 1 086 1 200 1 011 1 125 150

UT.C 1489

MR 4E 001 ... 021

... F3C, ... F4CEjecuciónExécution

... F3S, ... F4S

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

4

113EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

MR 4E 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

UT.C 1477 UT.C 1478

... P3S... F3K ... A3M

UT.C 1476

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2) 2) 2)

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 159 160 138 216 278 112 38 58 501 563 – – – – 2980 179 200 156 233 302 121 538 607 31

006 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 208 160 138 216 278 112 65 105 619 681 – – – – 5480 228 200 156 233 302 121 656 725 5690 228 200 176 287 366 141 695 774 56

100 238 250 194 310 405 151 728 823 58

018 71 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 277 160 138 216 278 112 90 170 705 767 80×74 90 625 687 13980 297 200 156 233 302 121 742 811 662 731 14290 297 200 176 287 366 141 925 1 004 845 924 142

100 307 250 194 310 405 151 958 1 053 878 973 143112 307 250 218 336 435 163 984 1 083 904 1 003 143132 327 300 258 423 537 197 1 091 1 205 1 011 1 125 147

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver la pág. precedente.Pour les autres dimensions voir la page précédente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour les détails constructifs et les tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6. 2) Valores válidos para motores freno.3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins. 3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

114 EP10

4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.3 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

Formas constructivas1) Positions de montage 1)

B5 V1 V3

B3

B8

V5 B6

B7 V6

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

2E 3E 4E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 0,81 0,82 1,3 1,4 1,4 2,7 2,6 3,2 3,2 0,96 0,98 1,4 1,5 1,4 2,5 2,6 3,3 3,3 1,1 1,1 1,5 1,6 1,5 2,6 2,6 3,2 3,2V1, V5 1,1 1,2 2 2,2 2,1 3,9 3,9 5,1 5 1,5 1,5 2,3 2,5 2,3 4,5 4,4 5,8 5,8 1,8 1,8 2,6 2,8 2,6 4,8 4,8 6 6V3, V6 1,3 1,3 2,1 2,3 2,3 4,1 4,3 4,8 4,7 1,6 1,7 2,2 2,4 2,2 3,9 4,1 4,8 4,8 1,8 1,9 2,5 2,7 2,5 4 4,3 4,8 4,8

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. La cantidad exacta del aceite a introducir en el reductor es defi nido por el nivel.

1) Les quantités d'huile sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte d'huile à introduire dans le réducteur est défi ie par le niveau.

1) Para posiciones diversas de la caja de bornes ver cap. 7. 1) Pour positions différentes de la boîte à bornes voir chap. 7.

UT.C 1486

UT.C 1546

Agujero de referencia para la identifi cación de la forma constructivaTrou de référence pour l'identifi cation de la position de montage

4

115EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,18 0,444 3 676 1,25 2 026 MR C3E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 68 710,404 4 040 1,12 2 227 MR C3E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 98 1010,404 4 040 1,6 2 227 MR C3E 012 14 × 160 71 A 6 118 000 132 000 109 1120,404 4 040 2,24 2 227 MR C3E 018 14 × 160 71 A 6 140 000 170 000 150 1530,521 3 132 1 1 726 MR C3E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 61 640,521 3 132 1,4 1 726 MR C3E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 68 710,497 3 288 1,9 1 812 MR C3E 009 14 × 160 71 A 6 90 000 100 000 98 1010,625 2 613 1 1 440 MR C3E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 55 580,641 2 549 1,5 1 405 MR C3E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 61 640,641 2 549 2,12 1 405 MR C3E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 68 710,775 2 107 0,9 1 161 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 44 470,723 2 259 1,18 1 245 MR C3E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 55 580,752 2 171 1,7 1 197 MR C3E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 61 640,752 2 171 2,36 1 197 MR C3E 006 14 × 160 71 A 6 67 000 80 000 68 710,897 1 821 1,06 1 004 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 44 470,888 1 838 1,4 1 013 MR C3E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 55 580,954 1 712 2,65 943 MR C3E 004 14 × 160 71 A 6 56 000 63 000 61 641,03 1 591 1 877 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 43 461,03 1 591 1,4 877 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 44 471,02 1 607 2 886 MR C3E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 55 581,23 1 327 1,18 732 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 43 461,23 1 327 1,7 732 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 44 471,22 1 341 2,36 739 MR C3E 003 14 × 160 71 A 6 47 500 53 000 55 581,54 1 062 1,5 585 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 28 000 33 500 43 461,54 1 062 2,12 585 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 33 500 37 500 44 471,80 906 1,7 499 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 27 200 31 500 43 462,26 724 2,12 399 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 25 700 30 000 43 461,95 837 2,5 461 MR C3E 002 14 × 160 71 A 6 30 700 35 500 44 472,67 612 2,36 337 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 24 300 28 000 43 462,91 561 2,5 309 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 23 600 27 200 43 463,39 481 1,8 265 MR C2E 001 14 × 160 71 A 6 22 400 26 500 39 423,56 458 3 253 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 22 400 25 700 43 464,21 388 3,55 214 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 21 200 24 300 43 464,77 342 3,35 189 MR C2E 001 14 × 160 71 A 6 20 600 23 600 39 424,98 328 4 181 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 20 000 23 600 43 465,96 274 4 151 MR C2E 001 14 × 160 71 A 6 19 000 22 400 39 426,01 272 4,75 150 MR C3E 001 14 × 160 71 A 6 19 000 21 800 43 467,00 233 5,3 129 MR C2E 001 14 × 160 71 A 6 18 000 21 200 39 42

0,25 0,444 5 106 0,9 2 026 MR C3E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 69 720,404 5 611 1,18 2 227 MR C3E 012 14 × 160 71 B 6 118 000 132 000 110 1130,404 5 611 1,6 2 227 MR C3E 018 14 × 160 71 B 6 140 000 170 000 151 1540,521 4 350 1,06 1 726 MR C3E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 69 720,497 4 566 1,4 1 812 MR C3E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 99 1020,497 4 566 2 1 812 MR C3E 012 14 × 160 71 B 6 118 000 132 000 110 1130,691 3 282 0,95 2 026 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 61 640,691 3 282 1,32 2 026 MR C3E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 68 710,641 3 540 1,5 1 405 MR C3E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 69 720,629 3 607 1,18 2 227 MR C3E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 98 1010,583 3 890 1,6 1 544 MR C3E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 99 1020,629 3 607 1,7 2 227 MR C3E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 109 1120,583 3 890 2,24 1 544 MR C3E 012 14 × 160 71 B 6 118 000 132 000 110 1130,629 3 607 2,36 2 227 MR C3E 018 14 × 160 71 A 4 140 000 170 000 150 1530,811 2 796 0,95 1 726 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 55 580,811 2 796 1,12 1 726 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 61 640,811 2 796 1,5 1 726 MR C3E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 68 710,752 3 016 1,7 1 197 MR C3E 006 14 × 160 71 B 6 67 000 80 000 69 720,773 2 935 2 1 812 MR C3E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 98 1010,716 3 166 2,36 1 256 MR C3E 009 14 × 160 71 B 6 90 000 100 000 99 1020,773 2 935 2,8 1 812 MR C3E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 109 1120,972 2 333 1,12 1 440 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 55 580,997 2 275 1,6 1 405 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 61 640,954 2 377 1,9 943 MR C3E 004 14 × 160 71 B 6 56 000 63 000 62 650,997 2 275 2,12 1 405 MR C3E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 68 710,907 2 501 2,36 1 544 MR C3E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 98 1010,907 2 501 3,35 1 544 MR C3E 012 14 × 160 71 A 4 118 000 132 000 109 1121,03 2 209 1 877 MR C3E 002 14 × 160 71 B 6 33 500 37 500 45 481,12 2 017 1,32 1 245 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 55 581,17 1 939 1,8 1 197 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 61 641,14 1 984 2,24 787 MR C3E 004 14 × 160 71 B 6 56 000 63 000 62 651,17 1 939 2,5 1 197 MR C3E 006 14 × 160 71 A 4 67 000 80 000 68 711,11 2 035 3,35 1 256 MR C3E 009 14 × 160 71 A 4 90 000 100 000 98 101

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

116 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,25 1,21 1 882 1 1 161 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 33 500 37 500 44 471,38 1 641 1,5 1 013 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 47 500 53 000 55 581,22 1 863 1,7 739 MR C3E 003 14 × 160 71 B 6 47 500 53 000 56 591,48 1 528 2,8 943 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 56 000 63 000 61 641,60 1 420 1,12 877 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 28 000 32 500 43 461,60 1 420 1,5 877 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 32 500 37 500 44 471,58 1 435 2,12 886 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 46 200 53 000 55 581,78 1 275 3,35 787 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 54 500 63 000 61 641,91 1 185 1,32 732 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 26 500 31 500 43 461,91 1 185 1,8 732 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 30 700 36 500 44 471,89 1 198 2,36 739 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 43 700 50 000 55 582,06 1 102 3,75 680 MR C3E 004 14 × 160 71 A 4 51 500 60 000 61 642,39 948 1,6 585 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 25 000 29 000 43 462,39 948 2,12 585 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 29 000 33 500 44 472,26 1 005 2,8 621 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 42 500 47 500 55 582,80 809 1,8 499 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 23 600 28 000 43 463,03 748 2,65 461 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 27 200 31 500 44 472,78 816 3,35 504 MR C3E 003 14 × 160 71 A 4 40 000 45 000 55 583,51 646 2,12 399 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 22 400 25 700 43 463,39 669 1,25 265 MR C2E 001 14 × 160 71 B 6 22 400 26 500 40 433,51 646 3 399 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 25 700 30 000 44 473,39 669 1,8 265 MR C2E 002 14 × 160 71 B 6 26 500 30 700 41 444,15 546 2,5 337 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 21 200 25 000 43 463,98 570 2 226 MR C2E 001 14 × 160 71 B 6 21 800 25 000 40 434,15 546 3,55 337 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 24 300 29 000 44 474,53 501 2,65 309 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 20 600 24 300 43 464,77 475 2,36 189 MR C2E 001 14 × 160 71 B 6 20 600 23 600 40 434,98 455 3 181 MR C3E 001 14 × 160 71 B 6 20 000 23 600 44 474,53 501 3,75 309 MR C3E 002 14 × 160 71 A 4 24 300 28 000 44 475,28 430 1,9 265 MR C2E 001 14 × 160 71 A 4 20 000 23 000 39 425,54 409 3,15 253 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 19 500 22 400 43 465,28 430 2,65 265 MR C2E 002 14 × 160 71 A 4 23 000 26 500 40 435,90 384 4,25 237 MR C2E 003 14 × 160 71 A 4 31 500 35 500 51 546,19 366 3 226 MR C2E 001 14 × 160 71 A 4 19 000 21 800 39 426,55 346 3,75 214 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 18 500 21 800 43 467,42 306 3,55 189 MR C2E 001 14 × 160 71 A 4 18 000 20 600 39 427,75 293 4,25 181 MR C3E 001 14 × 160 71 A 4 17 500 20 600 43 467,00 324 4 129 MR C2E 001 14 × 160 71 B 6 18 000 21 200 40 439,28 244 4,25 151 MR C2E 001 14 × 160 71 A 4 16 500 19 500 39 42

23,6 96 5,6 38,2 MR CE 001 14 × 160 71 B 6 12 500 14 500 36 39

0,37 0,404 8 305 1,12 2 227 MR C3E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 154 1580,497 6 758 0,95 1 812 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1060,497 6 758 1,32 1 812 MR C3E 012 19 × 200 80 A 6 118 000 132 000 113 1170,497 6 758 1,8 1 812 MR C3E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 154 1580,691 4 858 0,9 2 026 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 69 710,583 5 757 1,06 1 544 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1060,629 5 339 1,12 2 227 MR C3E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 110 1120,583 5 757 1,5 1 544 MR C3E 012 19 × 200 80 A 6 118 000 132 000 113 1170,629 5 339 1,6 2 227 MR C3E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 151 1530,610 5 500 2,24 1 474 MR C3E 018 19 × 200 80 A 6 140 000 170 000 154 1580,811 4 138 1,06 1 726 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 69 710,773 4 344 1,4 1 812 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 99 1010,716 4 685 1,6 1 256 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1060,773 4 344 1,9 1 812 MR C3E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 110 1120,716 4 685 2,24 1 256 MR C3E 012 19 × 200 80 A 6 118 000 132 000 113 1170,773 4 344 2,8 1 812 MR C3E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 151 1530,997 3 368 1,06 1 405 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 62 640,954 3 519 1,25 943 MR C3E 004 19 × 200 80 A 6 56 000 63 000 65 690,997 3 368 1,5 1 405 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 69 710,907 3 701 1,6 1 544 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 99 1010,880 3 813 1,9 1 022 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1060,907 3 701 2,36 1 544 MR C3E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 110 1120,949 3 535 3,15 1 474 MR C3E 018 14 × 160 71 B 4 140 000 170 000 151 1531,02 3 304 0,95 886 MR C3E 003 19 × 200 80 A 6 47 500 53 000 59 631,17 2 869 1,25 1 197 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 62 641,14 2 936 1,5 787 MR C3E 004 19 × 200 80 A 6 56 000 63 000 65 691,17 2 869 1,7 1 197 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 69 711,11 3 012 2,24 1 256 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 99 1011,07 3 147 2,65 844 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1061,11 3 012 3,15 1 256 MR C3E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 110 112

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

117EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,37 1,38 2 429 1,06 1 013 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 47 500 53 000 56 581,48 2 262 1,9 943 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 56 000 63 000 62 641,38 2 429 1,9 1 013 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 80 000 69 711,37 2 451 2,65 1 022 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 90 000 100 000 99 1011,31 2 561 3,15 687 MR C3E 009 19 × 200 80 A 6 90 000 100 000 102 1061,37 2 451 3,75 1 022 MR C3E 012 14 × 160 71 B 4 118 000 132 000 110 1121,60 2 102 1,06 877 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 32 500 37 500 45 471,58 2 124 1,4 886 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 46 200 53 000 56 581,79 1 879 1,6 504 MR C3E 003 19 × 200 80 A 6 45 000 51 500 59 631,78 1 888 2,24 787 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 54 500 63 000 62 641,62 2 069 2,24 863 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 67 000 77 500 69 711,66 2 023 4 844 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 87 500 100 000 99 1011,91 1 754 1,18 732 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 30 700 36 500 45 471,89 1 772 1,6 739 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 43 700 50 000 56 582,10 1 601 1,8 429 MR C3E 003 19 × 200 80 A 6 42 500 48 700 59 632,06 1 631 2,5 680 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 51 500 60 000 62 641,89 1 772 2,5 739 MR C3E 006 14 × 160 71 B 4 65 000 75 000 69 712,04 1 646 5 687 MR C3E 009 14 × 160 71 B 4 82 500 92 500 99 1012,39 1 403 1,06 585 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 25 000 29 000 44 462,39 1 403 1,5 585 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 29 000 33 500 45 472,26 1 488 1,9 621 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 42 500 47 500 56 582,26 1 488 2,8 621 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 50 000 58 000 62 642,80 1 197 1,18 499 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 23 600 28 000 44 463,03 1 106 1,8 461 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 27 200 31 500 45 472,78 1 208 2,24 504 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 40 000 45 000 56 582,82 1 191 3,35 497 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 47 500 54 500 62 643,51 956 1,5 399 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 22 400 25 700 44 463,51 956 2 399 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 25 700 30 000 45 473,39 990 1,18 265 MR C2E 002 19 × 200 80 A 6 26 500 30 700 44 483,26 1 029 2,65 429 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 37 500 42 500 56 583,26 1 029 3,75 429 MR C3E 004 14 × 160 71 B 4 45 000 53 000 62 644,15 809 1,7 337 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 21 200 25 000 44 463,98 843 1,32 226 MR C2E 001 19 × 200 80 A 6 21 800 25 000 43 474,15 809 2,36 337 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 24 300 29 000 45 473,98 843 1,5 226 MR C2E 002 19 × 200 80 A 6 25 000 29 000 44 484,08 822 3,15 343 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 35 500 40 000 56 583,79 885 1,9 237 MR C2E 003 19 × 200 80 A 6 36 500 41 200 55 594,53 742 1,8 309 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 20 600 24 300 44 464,77 703 1,6 189 MR C2E 001 19 × 200 80 A 6 20 600 23 600 43 474,53 742 2,5 309 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 24 300 28 000 45 474,77 703 2,12 189 MR C2E 002 19 × 200 80 A 6 23 600 27 200 44 484,83 695 3,55 290 MR C3E 003 14 × 160 71 B 4 33 500 38 700 56 584,45 754 2,8 202 MR C2E 003 19 × 200 80 A 6 34 500 38 700 55 595,28 636 1,32 265 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 20 000 23 000 40 425,54 606 2,12 253 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 19 500 22 400 44 465,96 563 1,9 151 MR C2E 001 19 × 200 80 A 6 19 000 22 400 43 475,28 636 1,8 265 MR C2E 002 14 × 160 71 B 4 23 000 26 500 41 435,54 606 3 253 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 22 400 26 500 45 475,90 569 2,8 237 MR C2E 003 14 × 160 71 B 4 31 500 35 500 52 546,19 542 2 226 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 19 000 21 800 40 426,55 512 2,5 214 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 18 500 21 800 44 466,19 542 2,24 226 MR C2E 002 14 × 160 71 B 4 21 800 25 700 41 436,55 512 3,35 214 MR C3E 002 14 × 160 71 B 4 21 200 25 000 45 476,93 485 4,25 202 MR C2E 003 14 × 160 71 B 4 30 000 34 500 52 547,42 452 2,36 189 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 18 000 20 600 40 427,75 433 2,8 181 MR C3E 001 14 × 160 71 B 4 17 500 20 600 44 467,42 452 3,35 189 MR C2E 002 14 × 160 71 B 4 20 600 24 300 41 439,28 362 3 151 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 16 500 19 500 40 42

10,9 308 4 129 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 16 000 18 500 40 4213,6 246 5 103 MR C2E 001 14 × 160 71 B 4 15 000 17 500 40 4223,6 142 3,75 38,2 MR CE 001 19 × 200 80 A 6 12 500 14 500 39 4336,7 92 5,6 38,2 MR CE 001 14 × 160 71 B 4 10 900 12 800 36 38

0,55 0,497 10 046 0,9 1 812 MR C3E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 115 1190,497 10 046 1,25 1 812 MR C3E 018 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 156 1600,526 9 484 1,5 1 711 MR C3E 021 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 159 163

0,583 8 558 1 1 544 MR C3E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 115 1190,629 7 936 1,06 2 227 MR C3E 018 14 × 160 71 C 4 140 000 170 000 152 1540,629 7 936 1,06 2 227 MR C3E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 154 1580,610 8 175 1,5 1 474 MR C3E 018 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 156 1600,647 7 718 1,9 1 392 MR C3E 021 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 159 163

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

118 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,55 0,773 6 458 0,9 1 812 MR C3E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 100 1020,773 6 458 0,9 1 812 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 102 1060,716 6 964 1,06 1 256 MR C3E 009 19 × 200 80 B 6 90 000 100 000 104 1080,773 6 458 1,32 1 812 MR C3E 012 14 × 160 71 C 4 118 000 132 000 111 1130,773 6 458 1,32 1 812 MR C3E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 113 1170,716 6 964 1,5 1 256 MR C3E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 115 1190,773 6 458 1,8 1 812 MR C3E 018 14 × 160 71 C 4 140 000 170 000 152 1540,773 6 458 1,8 1 812 MR C3E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 154 1580,716 6 964 2,12 1 256 MR C3E 018 19 × 200 80 B 6 140 000 170 000 156 1600,818 6 097 2,24 1 711 MR C3E 021 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 157 1610,997 5 006 1 1 405 MR C3E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 70 720,997 5 006 1 1 405 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 72 760,907 5 502 1,12 1 544 MR C3E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 100 1020,907 5 502 1,12 1 544 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 102 1060,907 5 502 1,5 1 544 MR C3E 012 14 × 160 71 C 4 118 000 132 000 111 1130,907 5 502 1,5 1 544 MR C3E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 113 1170,880 5 668 1,8 1 022 MR C3E 012 19 × 200 80 B 6 118 000 132 000 115 1190,949 5 255 2,24 1 474 MR C3E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 154 1581,01 4 961 2,8 1 392 MR C3E 021 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 157 1611,14 4 365 1,06 787 MR C3E 004 19 × 200 80 B 6 56 000 63 000 67 711,17 4 265 1,12 1 197 MR C3E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 70 721,17 4 265 1,12 1 197 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 72 761,11 4 477 1,5 1 256 MR C3E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 100 1021,11 4 477 1,5 1 256 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 102 1061,07 4 678 1,8 844 MR C3E 009 19 × 200 80 B 6 90 000 100 000 104 1081,11 4 477 2,12 1 256 MR C3E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 113 1171,11 4 477 3,15 1 256 MR C3E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 154 1581,45 3 441 0,9 621 MR C3E 003 19 × 200 80 B 6 47 500 53 000 61 651,48 3 362 1,32 943 MR C3E 004 14 × 160 71 C 4 56 000 63 000 63 651,48 3 362 1,32 943 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 56 000 63 000 65 691,38 3 610 1,32 1 013 MR C3E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 80 000 70 721,38 3 610 1,32 1 013 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 80 000 72 761,43 3 492 1,7 630 MR C3E 006 19 × 200 80 B 6 67 000 80 000 74 781,37 3 643 1,8 1 022 MR C3E 009 14 × 160 71 C 4 90 000 100 000 100 1021,37 3 643 1,8 1 022 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 90 000 100 000 102 1061,31 3 807 2,24 687 MR C3E 009 19 × 200 80 B 6 90 000 100 000 104 1081,37 3 643 2,65 1 022 MR C3E 012 19 × 200 80 A 4 118 000 132 000 113 1171,37 3 643 3,75 1 022 MR C3E 018 19 × 200 80 A 4 140 000 170 000 154 1581,58 3 157 0,95 886 MR C3E 003 14 × 160 71 C 4 46 200 53 000 57 591,58 3 157 0,95 886 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 46 200 53 000 59 631,78 2 806 1,5 787 MR C3E 004 14 × 160 71 C 4 54 500 63 000 63 651,78 2 806 1,5 787 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 54 500 63 000 65 691,62 3 076 1,5 863 MR C3E 006 14 × 160 71 C 4 67 000 77 500 70 721,62 3 076 1,5 863 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 67 000 77 500 72 761,66 3 007 2,8 844 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 87 500 100 000 102 1061,89 2 635 1,12 739 MR C3E 003 14 × 160 71 C 4 43 700 50 000 57 591,89 2 635 1,12 739 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 43 700 50 000 59 632,06 2 425 1,7 680 MR C3E 004 14 × 160 71 C 4 51 500 60 000 63 652,06 2 425 1,7 680 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 51 500 60 000 65 691,89 2 635 1,7 739 MR C3E 006 14 × 160 71 C 4 65 000 75 000 70 721,89 2 635 1,7 739 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 65 000 75 000 72 761,81 2 753 2,12 497 MR C3E 006 19 × 200 80 B 6 65 000 75 000 74 782,04 2 447 3,35 687 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 82 500 92 500 102 1062,39 2 086 1 585 MR C3E 002 14 × 160 71 C 4 29 000 33 500 46 482,39 2 086 1 585 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 29 000 33 500 48 522,26 2 212 1,32 621 MR C3E 003 14 × 160 71 C 4 42 500 47 500 57 592,26 2 212 1,32 621 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 42 500 47 500 59 632,26 2 212 1,9 621 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 50 000 58 000 65 692,22 2 245 2,5 630 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 61 500 71 000 72 762,39 2 085 3,75 585 MR C3E 009 19 × 200 80 A 4 77 500 90 000 102 1063,03 1 645 1,18 461 MR C3E 002 14 × 160 71 C 4 27 200 31 500 46 483,03 1 645 1,18 461 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 27 200 31 500 48 522,78 1 795 1,5 504 MR C3E 003 14 × 160 71 C 4 40 000 45 000 57 592,78 1 795 1,5 504 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 40 000 45 000 59 632,82 1 770 2,24 497 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 47 500 54 500 65 692,82 1 770 3,15 497 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 56 000 67 000 72 763,51 1 421 1 399 MR C3E 001 14 × 160 71 C 4 22 400 25 700 45 473,51 1 421 1 399 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 22 400 25 700 47 513,51 1 421 1,4 399 MR C3E 002 14 × 160 71 C 4 25 700 30 000 46 483,51 1 421 1,4 399 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 25 700 30 000 48 523,26 1 530 1,8 429 MR C3E 003 14 × 160 71 C 4 37 500 42 500 57 593,26 1 530 1,8 429 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 37 500 42 500 59 633,26 1 530 2,5 429 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 45 000 53 000 65 693,26 1 530 3,55 429 MR C3E 006 19 × 200 80 A 4 54 500 63 000 72 76

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

119EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,55 4,15 1 202 1,12 337 MR C3E 001 14 × 160 71 C 4 21 200 25 000 45 474,15 1 202 1,12 337 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 21 200 25 000 47 513,98 1 253 0,9 226 MR C2E 001 19 × 200 80 B 6 21 800 25 000 45 494,15 1 202 1,6 337 MR C3E 002 14 × 160 71 C 4 24 300 29 000 46 484,15 1 202 1,6 337 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 24 300 29 000 48 523,98 1 253 1 226 MR C2E 002 19 × 200 80 B 6 25 000 29 000 46 504,08 1 222 2,12 343 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 35 500 40 000 59 633,79 1 316 1,25 237 MR C2E 003 19 × 200 80 B 6 36 500 41 200 57 614,08 1 222 3,15 343 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 42 500 48 700 65 693,79 1 316 1,8 237 MR C2E 004 19 × 200 80 B 6 43 700 50 000 63 674,53 1 103 1,18 309 MR C3E 001 14 × 160 71 C 4 20 600 24 300 45 474,53 1 103 1,18 309 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 20 600 24 300 47 514,77 1 046 1,06 189 MR C2E 001 19 × 200 80 B 6 20 600 23 600 45 494,53 1 103 1,7 309 MR C3E 002 14 × 160 71 C 4 24 300 28 000 46 484,53 1 103 1,7 309 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 24 300 28 000 48 524,77 1 046 1,5 189 MR C2E 002 19 × 200 80 B 6 23 600 27 200 46 504,83 1 034 2,5 290 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 33 500 38 700 59 634,45 1 121 1,9 202 MR C2E 003 19 × 200 80 B 6 34 500 38 700 57 614,83 1 034 3,55 290 MR C3E 004 19 × 200 80 A 4 40 000 46 200 65 695,54 900 1,4 253 MR C3E 001 14 × 160 71 C 4 19 500 22 400 45 475,54 900 1,4 253 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 19 500 22 400 47 515,96 837 1,32 151 MR C2E 001 19 × 200 80 B 6 19 000 22 400 45 495,28 946 1,18 265 MR C2E 002 14 × 160 71 C 4 23 000 26 500 42 445,28 946 1,18 265 MR C2E 002 19 × 200 80 A 4 23 000 26 500 44 485,54 900 2 253 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 22 400 26 500 48 525,96 837 1,8 151 MR C2E 002 19 × 200 80 B 6 21 800 25 700 46 505,90 846 1,9 237 MR C2E 003 19 × 200 80 A 4 31 500 35 500 55 595,82 857 2,8 240 MR C3E 003 19 × 200 80 A 4 31 500 36 500 59 635,47 912 2,24 164 MR C2E 003 19 × 200 80 B 6 32 500 36 500 57 615,90 846 2,65 237 MR C2E 004 19 × 200 80 A 4 37 500 43 700 61 655,90 846 3,75 237 MR C2E 006 19 × 200 80 A 4 45 000 53 000 68 726,19 806 1,32 226 MR C2E 001 14 × 160 71 C 4 19 000 21 800 41 436,55 761 1,7 214 MR C3E 001 14 × 160 71 C 4 18 500 21 800 45 476,19 806 1,32 226 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 19 000 21 800 43 476,55 761 1,7 214 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 18 500 21 800 47 516,19 806 1,5 226 MR C2E 002 14 × 160 71 C 4 21 800 25 700 42 446,19 806 1,5 226 MR C2E 002 19 × 200 80 A 4 21 800 25 700 44 486,55 761 2,36 214 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 21 200 25 000 48 526,93 720 2,8 202 MR C2E 003 19 × 200 80 A 4 30 000 34 500 55 597,42 672 1,6 189 MR C2E 001 14 × 160 71 C 4 18 000 20 600 41 437,42 672 1,6 189 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 18 000 20 600 43 477,75 644 1,9 181 MR C3E 001 19 × 200 80 A 4 17 500 20 600 47 517,42 672 2,24 189 MR C2E 002 19 × 200 80 A 4 20 600 24 300 44 487,75 644 2,65 181 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 20 600 23 600 48 528,51 586 3,35 164 MR C2E 003 19 × 200 80 A 4 28 000 32 500 55 599,28 538 2 151 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 16 500 19 500 43 478,77 569 2,24 103 MR C2E 001 19 × 200 80 B 6 17 000 19 500 45 499,28 538 2,65 151 MR C2E 002 19 × 200 80 A 4 19 500 22 400 44 489,35 534 3,15 150 MR C3E 002 19 × 200 80 A 4 19 500 22 400 48 529,99 499 4 140 MR C2E 003 19 × 200 80 A 4 27 200 30 700 55 59

10,9 458 2,65 129 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 16 000 18 500 43 4710,9 458 3,55 129 MR C2E 002 19 × 200 80 A 4 18 500 21 200 44 4813,6 366 3,35 103 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 15 000 17 500 43 4717,0 293 4 82,1 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 14 000 16 000 43 4721,6 231 5 64,8 MR C2E 001 19 × 200 80 A 4 12 800 15 000 43 4723,6 212 2,5 38,2 MR CE 001 19 × 200 80 B 6 12 500 14 500 41 4529,0 172 4,25 31,1 MR CE 001 19 × 200 80 B 6 11 800 13 600 41 4536,7 136 3,75 38,2 MR CE 001 19 × 200 80 A 4 10 900 12 800 39 43

0,75 0,497 13 699 0,9 1 812 MR C3E 018 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 160 1630,526 12 932 1,06 1 711 MR C3E 021 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 163 1660,610 11 148 1,12 1 474 MR C3E 018 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 160 1630,647 10 524 1,4 1 392 MR C3E 021 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 163 1660,773 8 806 0,95 1 812 MR C3E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 111 1140,773 8 806 0,95 1 812 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 115 1180,773 8 806 1,32 1 812 MR C3E 018 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 152 1550,773 8 806 1,32 1 812 MR C3E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 156 1590,716 9 497 1,6 1 256 MR C3E 018 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 160 1630,818 8 314 1,6 1 711 MR C3E 021 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 155 1580,818 8 314 1,6 1 711 MR C3E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 159 1620,716 9 497 1,8 1 256 MR C3E 021 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 163 166

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

120 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,75 0,880 7 728 0,9 1 022 MR C3E 009 24 × 200 90 S 6 90 000 100 000 108 1110,907 7 502 1,12 1 544 MR C3E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 111 1140,907 7 502 1,12 1 544 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 115 1180,880 7 728 1,32 1 022 MR C3E 012 24 × 200 90 S 6 118 000 132 000 119 1220,949 7 166 1,6 1 474 MR C3E 018 14 × 160 71 D 4 140 000 170 000 152 1550,949 7 166 1,6 1 474 MR C3E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 156 1590,880 7 728 1,9 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 S 6 140 000 170 000 160 1631,01 6 765 2 1 392 MR C3E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 159 1621,11 6 105 1,12 1 256 MR C3E 009 14 × 160 71 D 4 90 000 100 000 100 1031,11 6 105 1,12 1 256 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 90 000 100 000 104 1071,07 6 379 1,32 844 MR C3E 009 24 × 200 90 S 6 90 000 100 000 108 1111,11 6 105 1,6 1 256 MR C3E 012 14 × 160 71 D 4 118 000 132 000 111 1141,11 6 105 1,6 1 256 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 115 1181,11 6 105 2,36 1 256 MR C3E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 156 1591,11 6 105 2,65 1 256 MR C3E 021 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 159 1621,48 4 585 0,95 943 MR C3E 004 14 × 160 71 D 4 56 000 63 000 63 661,48 4 585 0,95 943 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 56 000 63 000 67 701,38 4 923 0,95 1 013 MR C3E 006 14 × 160 71 D 4 67 000 80 000 70 731,38 4 923 0,95 1 013 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 67 000 80 000 74 771,43 4 761 1,25 630 MR C3E 006 24 × 200 90 S 6 67 000 80 000 78 811,37 4 968 1,32 1 022 MR C3E 009 14 × 160 71 D 4 90 000 100 000 100 1031,37 4 968 1,32 1 022 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 90 000 100 000 104 1071,31 5 191 1,6 687 MR C3E 009 24 × 200 90 S 6 90 000 100 000 108 1111,37 4 968 1,9 1 022 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 118 000 132 000 115 1181,31 5 191 2,24 687 MR C3E 012 24 × 200 90 S 6 118 000 132 000 119 1221,37 4 968 2,8 1 022 MR C3E 018 19 × 200 80 B 4 140 000 170 000 156 1591,78 3 826 1,12 787 MR C3E 004 14 × 160 71 D 4 54 500 63 000 63 661,78 3 826 1,12 787 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 54 500 63 000 67 701,62 4 194 1,12 863 MR C3E 006 14 × 160 71 D 4 67 000 77 500 70 731,62 4 194 1,12 863 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 67 000 77 500 74 771,66 4 101 2 844 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 87 500 100 000 104 1071,66 4 101 2,65 844 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 115 000 128 000 115 1181,66 4 101 3,75 844 MR C3E 018 19 × 200 80 B 4 136 000 165 000 156 1592,10 3 245 0,9 429 MR C3E 003 24 × 200 90 S 6 42 500 48 700 65 682,06 3 307 1,25 680 MR C3E 004 14 × 160 71 D 4 51 500 60 000 63 662,06 3 307 1,25 680 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 51 500 60 000 67 701,89 3 593 1,25 739 MR C3E 006 14 × 160 71 D 4 65 000 75 000 70 731,89 3 593 1,25 739 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 65 000 75 000 74 771,81 3 754 1,6 497 MR C3E 006 24 × 200 90 S 6 65 000 75 000 78 812,04 3 337 2,36 687 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 82 500 92 500 104 1072,04 3 337 3,35 687 MR C3E 012 19 × 200 80 B 4 106 000 122 000 115 1182,26 3 016 0,95 621 MR C3E 003 14 × 160 71 D 4 42 500 47 500 57 602,26 3 016 0,95 621 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 42 500 47 500 61 642,26 3 016 1,4 621 MR C3E 004 14 × 160 71 D 4 50 000 58 000 63 662,26 3 016 1,4 621 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 50 000 58 000 67 702,22 3 061 1,8 630 MR C3E 006 14 × 160 71 D 4 61 500 71 000 70 732,22 3 061 1,8 630 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 61 500 71 000 74 772,39 2 843 2,8 585 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 77 500 90 000 104 1073,03 2 243 0,9 461 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 27 200 31 500 46 493,03 2 243 0,9 461 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 27 200 31 500 50 532,78 2 448 1,12 504 MR C3E 003 14 × 160 71 D 4 40 000 45 000 57 602,78 2 448 1,12 504 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 40 000 45 000 61 642,82 2 413 1,6 497 MR C3E 004 14 × 160 71 D 4 47 500 54 500 63 662,82 2 413 1,6 497 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 47 500 54 500 67 702,82 2 413 2,24 497 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 56 000 67 000 74 772,63 2 587 3,15 532 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 77 500 87 500 104 1073,51 1 938 1 399 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 25 700 30 000 46 493,51 1 938 1 399 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 25 700 30 000 50 533,26 2 086 1,32 429 MR C3E 003 14 × 160 71 D 4 37 500 42 500 57 603,26 2 086 1,32 429 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 37 500 42 500 61 643,26 2 086 1,9 429 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 45 000 53 000 67 703,26 2 086 2,5 429 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 54 500 63 000 74 773,23 2 105 3,75 433 MR C3E 009 19 × 200 80 B 4 71 000 80 000 104 1074,15 1 639 1,18 337 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 24 300 29 000 46 494,15 1 639 1,18 337 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 24 300 29 000 50 534,08 1 666 1,6 343 MR C3E 003 14 × 160 71 D 4 35 500 40 000 57 604,08 1 666 1,6 343 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 35 500 40 000 61 643,79 1 794 0,95 237 MR C2E 003 24 × 200 90 S 6 36 500 41 200 61 644,08 1 666 2,24 343 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 42 500 48 700 67 703,79 1 794 1,32 237 MR C2E 004 24 × 200 90 S 6 43 700 50 000 67 704,08 1 666 3,15 343 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 51 500 60 000 74 773,79 1 794 1,9 237 MR C2E 006 24 × 200 90 S 6 51 500 60 000 74 77

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

121EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

0,75 4,53 1 504 0,9 309 MR C3E 001 14 × 160 71 D 4 20 600 24 300 45 484,53 1 504 0,9 309 MR C3E 001 19 × 200 80 B 4 20 600 24 300 49 524,53 1 504 1,25 309 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 24 300 28 000 46 494,53 1 504 1,25 309 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 24 300 28 000 50 534,77 1 426 1,06 189 MR C2E 002 24 × 200 90 S 6 23 600 27 200 50 534,83 1 410 1,8 290 MR C3E 003 14 × 160 71 D 4 33 500 38 700 57 604,83 1 410 1,8 290 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 33 500 38 700 61 644,45 1 528 1,4 202 MR C2E 003 24 × 200 90 S 6 34 500 38 700 61 644,83 1 410 2,65 290 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 40 000 46 200 67 704,45 1 528 1,8 202 MR C2E 004 24 × 200 90 S 6 41 200 47 500 67 704,83 1 410 3,55 290 MR C3E 006 19 × 200 80 B 4 48 700 56 000 74 775,54 1 228 1,06 253 MR C3E 001 14 × 160 71 D 4 19 500 22 400 45 485,54 1 228 1,06 253 MR C3E 001 19 × 200 80 B 4 19 500 22 400 49 525,96 1 141 0,95 151 MR C2E 001 24 × 200 90 S 6 19 000 22 400 49 525,28 1 289 0,9 265 MR C2E 002 14 × 160 71 D 4 23 000 26 500 42 455,54 1 228 1,5 253 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 22 400 26 500 46 495,28 1 289 0,9 265 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 23 000 26 500 46 495,54 1 228 1,5 253 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 22 400 26 500 50 535,96 1 141 1,32 151 MR C2E 002 24 × 200 90 S 6 21 800 25 700 50 535,90 1 153 1,4 237 MR C2E 003 14 × 160 71 D 4 31 500 35 500 53 565,90 1 153 1,4 237 MR C2E 003 19 × 200 80 B 4 31 500 35 500 57 605,82 1 169 2,12 240 MR C3E 003 19 × 200 80 B 4 31 500 36 500 61 645,47 1 244 1,7 164 MR C2E 003 24 × 200 90 S 6 32 500 36 500 61 645,90 1 153 2 237 MR C2E 004 19 × 200 80 B 4 37 500 43 700 63 665,82 1 169 3 240 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 37 500 43 700 67 705,47 1 244 2,24 164 MR C2E 004 24 × 200 90 S 6 38 700 45 000 67 705,90 1 153 2,8 237 MR C2E 006 19 × 200 80 B 4 45 000 53 000 70 736,19 1 099 1 226 MR C2E 001 14 × 160 71 D 4 19 000 21 800 41 446,55 1 038 1,25 214 MR C3E 001 14 × 160 71 D 4 18 500 21 800 45 486,19 1 099 1 226 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 19 000 21 800 45 486,55 1 038 1,25 214 MR C3E 001 19 × 200 80 B 4 18 500 21 800 49 526,19 1 099 1,12 226 MR C2E 002 14 × 160 71 D 4 21 800 25 700 42 456,55 1 038 1,7 214 MR C3E 002 14 × 160 71 D 4 21 200 25 000 46 496,19 1 099 1,12 226 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 21 800 25 700 46 496,55 1 038 1,7 214 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 21 200 25 000 50 536,93 982 2 202 MR C2E 003 19 × 200 80 B 4 30 000 34 500 57 606,93 982 2,8 202 MR C2E 004 19 × 200 80 B 4 36 500 41 200 63 666,53 1 041 3,35 214 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 36 500 42 500 67 707,42 917 1,18 189 MR C2E 001 14 × 160 71 D 4 18 000 20 600 41 447,75 878 1,4 181 MR C3E 001 14 × 160 71 D 4 17 500 20 600 45 487,42 917 1,18 189 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 18 000 20 600 45 487,75 878 1,4 181 MR C3E 001 19 × 200 80 B 4 17 500 20 600 49 527,42 917 1,6 189 MR C2E 002 14 × 160 71 D 4 20 600 24 300 42 457,42 917 1,6 189 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 20 600 24 300 46 497,75 878 2 181 MR C3E 002 19 × 200 80 B 4 20 600 23 600 50 538,51 799 2,5 164 MR C2E 003 19 × 200 80 B 4 28 000 32 500 57 608,51 799 3,35 164 MR C2E 004 19 × 200 80 B 4 33 500 38 700 63 667,72 881 4 181 MR C3E 004 19 × 200 80 B 4 34 500 40 000 67 709,28 733 1,4 151 MR C2E 001 14 × 160 71 D 4 16 500 19 500 41 449,35 728 1,7 150 MR C3E 001 14 × 160 71 D 4 16 500 19 500 45 489,28 733 1,4 151 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 16 500 19 500 45 489,35 728 1,7 150 MR C3E 001 19 × 200 80 B 4 16 500 19 500 49 528,77 776 1,6 103 MR C2E 001 24 × 200 90 S 6 17 000 19 500 49 529,28 733 2 151 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 19 500 22 400 46 498,77 776 2,24 103 MR C2E 002 24 × 200 90 S 6 19 500 23 000 50 539,99 681 3 140 MR C2E 003 19 × 200 80 B 4 27 200 30 700 57 60

10,9 625 2 129 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 16 000 18 500 45 4810,9 625 2,65 129 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 18 500 21 200 46 4910,8 630 3,75 130 MR C2E 003 19 × 200 80 B 4 26 500 30 000 57 6013,6 499 2,36 103 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 15 000 17 500 45 4813,6 499 3,35 103 MR C2E 002 19 × 200 80 B 4 17 000 20 000 46 4917,0 399 3 82,1 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 14 000 16 000 45 4821,6 315 3,75 64,8 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 12 800 15 000 45 4825,6 266 4,25 54,8 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 12 200 14 500 45 4823,6 289 1,9 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 S 6 12 500 14 500 45 4827,3 250 4,75 51,3 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 12 200 14 000 45 4829,0 235 3,15 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 S 6 11 800 13 600 45 4832,2 211 5,3 43,4 MR C2E 001 19 × 200 80 B 4 11 500 13 200 45 4836,7 186 2,8 38,2 MR CE 001 19 × 200 80 B 4 10 900 12 800 41 4434,0 200 5 26,5 MR CE 001 24 × 200 90 S 6 11 200 13 200 45 4845,1 151 4,75 31,1 MR CE 001 19 × 200 80 B 4 10 300 12 200 41 44

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

122 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,1 0,647 15 435 0,95 1 392 MR C3E 021 24 × 200 90 L 6 140 000 170 000 166 171

0,773 12 916 0,9 1 812 MR C3E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 157 1610,773 12 916 0,9 1 812 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 159 1630,716 13 929 1,06 1 256 MR C3E 018 24 × 200 90 L 6 140 000 170 000 163 1680,818 12 193 1,12 1 711 MR C3E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 160 1640,818 12 193 1,12 1 711 MR C3E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 162 1660,880 11 335 0,9 1 022 MR C3E 012 24 × 200 90 L 6 118 000 132 000 122 1270,949 10 511 1,12 1 474 MR C3E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 157 1610,949 10 511 1,12 1 474 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 159 1630,880 11 335 1,32 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 L 6 140 000 170 000 163 1681,01 9 923 1,4 1 392 MR C3E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 160 1641,01 9 923 1,4 1 392 MR C3E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 162 1661,07 9 356 0,9 844 MR C3E 009 24 × 200 90 L 6 90 000 100 000 111 1161,11 8 954 1,06 1 256 MR C3E 012 19 × 200 80 C 4 118 000 132 000 116 1201,11 8 954 1,06 1 256 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 118 000 132 000 118 1221,11 8 954 1,6 1 256 MR C3E 018 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 157 1611,11 8 954 1,6 1 256 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 159 1631,11 8 954 1,8 1 256 MR C3E 021 19 × 200 80 C 4 140 000 170 000 160 1641,11 8 954 1,8 1 256 MR C3E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 162 1661,37 7 287 0,9 1 022 MR C3E 009 19 × 200 80 C 4 90 000 100 000 105 1091,37 7 287 0,9 1 022 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 90 000 100 000 107 1111,31 7 613 1,12 687 MR C3E 009 24 × 200 90 L 6 90 000 100 000 111 1161,37 7 287 1,32 1 022 MR C3E 012 19 × 200 80 C 4 118 000 132 000 116 1201,37 7 287 1,32 1 022 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 118 000 132 000 118 1221,31 7 613 1,5 687 MR C3E 012 24 × 200 90 L 6 118 000 132 000 122 1271,37 7 287 1,9 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 159 1631,37 7 287 2,24 1 022 MR C3E 021 24 × 200 90 S 4 140 000 170 000 162 1661,66 6 014 1,4 844 MR C3E 009 19 × 200 80 C 4 87 500 100 000 105 1091,66 6 014 1,4 844 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 87 500 100 000 107 1111,66 6 014 1,8 844 MR C3E 012 19 × 200 80 C 4 115 000 128 000 116 1201,66 6 014 1,8 844 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 115 000 128 000 118 1221,66 6 014 2,5 844 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 136 000 165 000 159 1631,61 6 208 2,5 871 MR C3E 021 24 × 200 90 S 4 136 000 170 000 162 1661,81 5 506 1,06 497 MR C3E 006 24 × 200 90 L 6 65 000 75 000 81 862,04 4 894 1,7 687 MR C3E 009 19 × 200 80 C 4 82 500 92 500 105 1092,04 4 894 1,7 687 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 82 500 92 500 107 1112,04 4 894 2,24 687 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 106 000 122 000 118 1222,04 4 894 3,15 687 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 128 000 155 000 159 1632,26 4 424 0,95 621 MR C3E 004 19 × 200 80 C 4 50 000 58 000 68 722,26 4 424 0,95 621 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 50 000 58 000 70 742,22 4 489 1,25 630 MR C3E 006 19 × 200 80 C 4 61 500 71 000 75 792,22 4 489 1,25 630 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 61 500 71 000 77 812,39 4 170 1,9 585 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 77 500 90 000 107 1112,39 4 170 2,65 585 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 103 000 115 000 118 1222,39 4 170 3,55 585 MR C3E 018 24 × 200 90 S 4 122 000 150 000 159 1632,82 3 540 1,12 497 MR C3E 004 19 × 200 80 C 4 47 500 54 500 68 722,82 3 540 1,12 497 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 47 500 54 500 70 742,82 3 540 1,5 497 MR C3E 006 19 × 200 80 C 4 56 000 67 000 75 792,82 3 540 1,5 497 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 56 000 67 000 77 812,63 3 794 2,12 532 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 77 500 87 500 107 1112,63 3 794 2,8 532 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 100 000 112 000 118 1223,26 3 059 0,9 429 MR C3E 003 19 × 200 80 C 4 37 500 42 500 62 663,26 3 059 0,9 429 MR C3E 003 24 × 200 90 S 4 37 500 42 500 64 683,26 3 059 1,25 429 MR C3E 004 19 × 200 80 C 4 45 000 53 000 68 723,26 3 059 1,25 429 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 45 000 53 000 70 743,26 3 059 1,7 429 MR C3E 006 19 × 200 80 C 4 54 500 63 000 75 793,26 3 059 1,7 429 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 54 500 63 000 77 813,23 3 087 2,5 433 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 71 000 80 000 107 1113,23 3 087 3,55 433 MR C3E 012 24 × 200 90 S 4 92 500 106 000 118 1224,08 2 444 1,06 343 MR C3E 003 19 × 200 80 C 4 35 500 40 000 62 664,08 2 444 1,06 343 MR C3E 003 24 × 200 90 S 4 35 500 40 000 64 684,08 2 444 1,5 343 MR C3E 004 19 × 200 80 C 4 42 500 48 700 68 724,08 2 444 1,5 343 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 42 500 48 700 70 743,79 2 631 0,9 237 MR C2E 004 24 × 200 90 L 6 43 700 50 000 70 754,08 2 444 2,12 343 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 51 500 60 000 77 813,79 2 631 1,25 237 MR C2E 006 24 × 200 90 L 6 51 500 60 000 77 823,79 2 630 2,8 369 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 69 000 77 500 107 1113,79 2 631 1,8 237 MR C2E 009 24 × 200 90 L 6 69 000 77 500 114 119

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

123EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,1 4,98 2 004 0,9 181 MR C3E 002 24 × 200 90 L 6 23 600 27 200 57 624,83 2 067 1,25 290 MR C3E 003 19 × 200 80 C 4 33 500 38 700 62 664,83 2 067 1,25 290 MR C3E 003 24 × 200 90 S 4 33 500 38 700 64 684,45 2 241 0,95 202 MR C2E 003 24 × 200 90 L 6 34 500 38 700 64 694,83 2 067 1,8 290 MR C3E 004 19 × 200 80 C 4 40 000 46 200 68 724,83 2 067 1,8 290 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 40 000 46 200 70 744,45 2 241 1,25 202 MR C2E 004 24 × 200 90 L 6 41 200 47 500 70 754,83 2 067 2,36 290 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 48 700 56 000 77 814,45 2 241 1,7 202 MR C2E 006 24 × 200 90 L 6 50 000 58 000 77 824,81 2 074 3,55 291 MR C3E 009 24 × 200 90 S 4 63 000 73 000 107 1114,45 2 241 2,5 202 MR C2E 009 24 × 200 90 L 6 65 000 73 000 114 1195,54 1 801 1 253 MR C3E 002 19 × 200 80 C 4 22 400 26 500 51 555,54 1 801 1 253 MR C3E 002 24 × 200 90 S 4 22 400 26 500 53 575,96 1 673 0,9 151 MR C2E 002 24 × 200 90 L 6 21 800 25 700 53 585,90 1 691 0,95 237 MR C2E 003 19 × 200 80 C 4 31 500 35 500 58 625,82 1 714 1,4 240 MR C3E 003 19 × 200 80 C 4 31 500 36 500 62 665,90 1 691 0,95 237 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 31 500 35 500 60 645,82 1 714 1,4 240 MR C3E 003 24 × 200 90 S 4 31 500 36 500 64 685,47 1 824 1,12 164 MR C2E 003 24 × 200 90 L 6 32 500 36 500 64 695,90 1 691 1,32 237 MR C2E 004 19 × 200 80 C 4 37 500 43 700 64 685,90 1 691 1,32 237 MR C2E 004 24 × 200 90 S 4 37 500 43 700 66 705,82 1 714 2,12 240 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 37 500 43 700 70 745,47 1 824 1,5 164 MR C2E 004 24 × 200 90 L 6 38 700 45 000 70 755,90 1 691 1,9 237 MR C2E 006 24 × 200 90 S 4 45 000 53 000 73 775,82 1 714 2,8 240 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 46 200 53 000 77 815,90 1 691 2,65 237 MR C2E 009 24 × 200 90 S 4 60 000 67 000 110 1145,90 1 691 3,75 237 MR C2E 012 24 × 200 90 S 4 77 500 87 500 120 1247,00 1 425 0,9 129 MR C2E 001 24 × 200 90 L 6 18 000 21 200 52 576,55 1 523 1,18 214 MR C3E 002 19 × 200 80 C 4 21 200 25 000 51 556,55 1 523 1,18 214 MR C3E 002 24 × 200 90 S 4 21 200 25 000 53 576,93 1 441 1,4 202 MR C2E 003 19 × 200 80 C 4 30 000 34 500 58 626,93 1 441 1,4 202 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 30 000 34 500 60 646,94 1 438 1,7 130 MR C2E 003 24 × 200 90 L 6 30 000 34 500 64 696,93 1 441 1,9 202 MR C2E 004 24 × 200 90 S 4 36 500 41 200 66 706,93 1 441 2,65 202 MR C2E 006 24 × 200 90 S 4 43 700 50 000 73 776,53 1 528 3,15 214 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 43 700 51 500 77 816,93 1 441 3,75 202 MR C2E 009 24 × 200 90 S 4 58 000 65 000 110 1147,75 1 288 0,95 181 MR C3E 001 19 × 200 80 C 4 17 500 20 600 50 547,75 1 288 0,95 181 MR C3E 001 24 × 200 90 S 4 17 500 20 600 52 567,42 1 344 1,12 189 MR C2E 002 19 × 200 80 C 4 20 600 24 300 47 517,42 1 344 1,12 189 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 20 600 24 300 49 538,51 1 173 1,7 164 MR C2E 003 19 × 200 80 C 4 28 000 32 500 58 628,51 1 173 1,7 164 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 28 000 32 500 60 648,51 1 173 2,36 164 MR C2E 004 24 × 200 90 S 4 33 500 38 700 66 708,51 1 173 3,15 164 MR C2E 006 24 × 200 90 S 4 41 200 47 500 73 777,72 1 292 3,75 181 MR C3E 006 24 × 200 90 S 4 42 500 48 700 77 819,28 1 076 1 151 MR C2E 001 19 × 200 80 C 4 16 500 19 500 46 509,28 1 076 1 151 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 16 500 19 500 48 528,77 1 139 1,12 103 MR C2E 001 24 × 200 90 L 6 17 000 19 500 52 579,28 1 076 1,32 151 MR C2E 002 19 × 200 80 C 4 19 500 22 400 47 519,35 1 068 1,6 150 MR C3E 002 19 × 200 80 C 4 19 500 22 400 51 559,28 1 076 1,32 151 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 19 500 22 400 49 539,35 1 068 1,6 150 MR C3E 002 24 × 200 90 S 4 19 500 22 400 53 578,77 1 139 1,5 103 MR C2E 002 24 × 200 90 L 6 19 500 23 000 53 589,99 999 2 140 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 27 200 30 700 60 649,99 999 2,65 140 MR C2E 004 24 × 200 90 S 4 32 500 37 500 66 709,32 1 071 3,15 150 MR C3E 004 24 × 200 90 S 4 33 500 38 700 70 749,99 999 3,75 140 MR C2E 006 24 × 200 90 S 4 38 700 45 000 73 77

10,9 916 1,32 129 MR C2E 001 19 × 200 80 C 4 16 000 18 500 46 5010,9 916 1,32 129 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 16 000 18 500 48 5210,9 916 1,8 129 MR C2E 002 19 × 200 80 C 4 18 500 21 200 47 5110,9 916 1,8 129 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 18 500 21 200 49 5310,8 924 2,5 130 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 26 500 30 000 60 6410,8 924 3,15 130 MR C2E 004 24 × 200 90 S 4 31 500 36 500 66 7013,6 732 1,7 103 MR C2E 001 19 × 200 80 C 4 15 000 17 500 46 5013,6 732 1,7 103 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 15 000 17 500 48 5213,6 732 2,24 103 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 17 000 20 000 49 5312,7 788 3 110 MR C2E 003 24 × 200 90 S 4 25 000 29 000 60 6417,0 586 2 82,1 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 14 000 16 000 48 5217,0 586 2,8 82,1 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 16 000 18 500 49 5321,6 462 2,5 64,8 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 12 800 15 000 48 5221,6 462 3,55 64,8 MR C2E 002 24 × 200 90 S 4 15 000 17 500 49 5325,6 390 3 54,8 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 12 200 14 500 48 5223,6 423 1,25 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 L 6 12 500 14 500 48 5323,6 423 1,8 38,2 MR CE 002 24 × 200 90 L 6 14 500 17 000 49 54

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

124 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,1 27,3 366 3,15 51,3 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 12 200 14 000 48 5229,0 345 2,12 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 L 6 11 800 13 600 48 5332,2 310 3,75 43,4 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 11 500 13 200 48 5236,7 272 1,9 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 S 4 10 900 12 800 44 4838,9 257 4,5 36,0 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 10 900 12 500 48 5234,0 294 3,35 26,5 MR CE 001 24 × 200 90 L 6 11 200 13 200 48 5336,7 272 2,65 38,2 MR CE 002 24 × 200 90 S 4 12 800 15 000 45 4945,1 221 3,15 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 S 4 10 300 12 200 44 4846,1 216 5 30,3 MR C2E 001 24 × 200 90 S 4 10 300 11 800 48 5242,5 235 4 21,2 MR CE 001 24 × 200 90 L 6 10 600 12 200 48 5352,9 189 5 26,5 MR CE 001 24 × 200 90 S 4 10 000 11 500 44 4871,4 140 5 19,6 MR CE 001 24 × 200 90 S 4 9 000 10 600 44 48

1,5 0,716 18 994 0,9 1 256 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 170 1770,880 15 457 0,95 1 022 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 167 1741,01 13 531 1 1 392 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 165 1711,11 12 210 1,18 1 256 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 162 1681,11 12 210 1,32 1 256 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 165 1711,37 9 937 0,95 1 022 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 118 000 132 000 121 1271,31 10 382 1,12 687 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 6 118 000 132 000 126 1331,37 9 937 1,4 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 162 1681,37 9 937 1,6 1 022 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 140 000 170 000 165 1711,31 10 382 1,8 687 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 170 1771,66 8 201 1 844 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 87 500 100 000 110 1161,66 8 201 1,32 844 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 115 000 128 000 121 1271,66 8 201 1,9 844 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 136 000 165 000 162 1681,61 8 465 1,8 871 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 136 000 170 000 165 1711,54 8 845 2,12 585 MR C3E 021 24 × 200 90 LC 6 140 000 170 000 168 1731,54 8 845 2,12 585 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 6 140 000 170 000 170 1772,10 6 489 0,9 429 MR C3E 006 28 × 250 100 LA 6 61 500 73 000 85 922,04 6 674 1,18 687 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 82 500 92 500 110 1162,04 6 674 1,7 687 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 106 000 122 000 121 1272,04 6 674 2,24 687 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 128 000 155 000 162 1682,04 6 674 2,8 687 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 128 000 155 000 165 1712,22 6 122 0,9 630 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 61 500 71 000 80 862,39 5 686 1,4 585 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 77 500 90 000 110 1162,39 5 686 1,9 585 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 103 000 115 000 121 1272,39 5 686 2,65 585 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 122 000 150 000 162 1682,39 5 686 3,15 585 MR C3E 021 24 × 200 90 L 4 122 000 150 000 165 1712,82 4 827 1,12 497 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 56 000 67 000 80 862,63 5 173 1,5 532 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 77 500 87 500 110 1162,63 5 173 2 532 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 100 000 112 000 121 1272,59 5 262 3 541 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 118 000 145 000 162 1683,26 4 172 0,95 429 MR C3E 004 24 × 200 90 L 4 45 000 53 000 73 793,26 4 172 1,25 429 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 54 500 63 000 80 863,23 4 210 1,8 433 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 71 000 80 000 110 1163,23 4 210 2,5 433 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 92 500 106 000 121 1273,23 4 210 3,55 433 MR C3E 018 24 × 200 90 L 4 112 000 136 000 162 1684,08 3 333 1,12 343 MR C3E 004 24 × 200 90 L 4 42 500 48 700 73 794,08 3 333 1,5 343 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 51 500 60 000 80 863,79 3 588 0,95 237 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 6 51 500 60 000 81 883,79 3 586 2,12 369 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 69 000 77 500 110 1163,79 3 588 1,32 237 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 6 69 000 77 500 118 1253,79 3 586 3 369 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 90 000 100 000 121 1273,79 3 588 1,8 237 MR C2E 012 28 × 250 100 LA 6 90 000 100 000 128 1354,83 2 819 0,9 290 MR C3E 003 24 × 200 90 L 4 33 500 38 700 67 734,83 2 819 1,32 290 MR C3E 004 24 × 200 90 L 4 40 000 46 200 73 794,45 3 057 0,9 202 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 6 41 200 47 500 74 814,83 2 819 1,8 290 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 48 700 56 000 80 864,45 3 057 1,25 202 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 6 50 000 58 000 81 884,81 2 828 2,65 291 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 63 000 73 000 110 1164,45 3 057 1,8 202 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 6 65 000 73 000 118 1254,81 2 828 3,55 291 MR C3E 012 24 × 200 90 L 4 82 500 95 000 121 1275,82 2 337 1,06 240 MR C3E 003 24 × 200 90 L 4 31 500 36 500 67 735,90 2 306 1 237 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 37 500 43 700 69 755,82 2 337 1,5 240 MR C3E 004 24 × 200 90 L 4 37 500 43 700 73 795,47 2 487 1,12 164 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 6 38 700 45 000 74 815,90 2 306 1,4 237 MR C2E 006 24 × 200 90 L 4 45 000 53 000 76 825,82 2 337 2,12 240 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 46 200 53 000 80 865,90 2 306 2 237 MR C2E 009 24 × 200 90 L 4 60 000 67 000 113 1195,71 2 383 3 245 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 60 000 69 000 110 1165,47 2 487 2,24 164 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 6 61 500 69 000 118 1255,90 2 306 2,8 237 MR C2E 012 24 × 200 90 L 4 77 500 87 500 123 129

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

125EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,5 7,00 1 943 0,9 129 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 6 21 200 24 300 57 646,93 1 965 1 202 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 30 000 34 500 63 696,94 1 961 1,18 130 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 6 30 000 34 500 68 756,93 1 965 1,4 202 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 36 500 41 200 69 756,53 2 083 1,7 214 MR C3E 004 24 × 200 90 L 4 36 500 42 500 73 796,93 1 965 1,9 202 MR C2E 006 24 × 200 90 L 4 43 700 50 000 76 826,53 2 083 2,36 214 MR C3E 006 24 × 200 90 L 4 43 700 51 500 80 866,93 1 965 2,65 202 MR C2E 009 24 × 200 90 L 4 58 000 65 000 113 1196,78 2 008 3,35 207 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 58 000 65 000 110 1166,93 1 965 3,75 202 MR C2E 012 24 × 200 90 L 4 75 000 85 000 123 1297,75 1 756 1 181 MR C3E 002 24 × 200 90 L 4 20 600 23 600 56 628,77 1 553 1,12 103 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 6 19 500 23 000 57 648,51 1 599 1,25 164 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 28 000 32 500 63 698,51 1 599 1,7 164 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 33 500 38 700 69 758,15 1 671 2 110 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 6 34 500 40 000 74 818,51 1 599 2,36 164 MR C2E 006 24 × 200 90 L 4 41 200 47 500 76 828,51 1 599 3,35 164 MR C2E 009 24 × 200 90 L 4 53 000 60 000 113 1197,70 1 767 4 182 MR C3E 009 24 × 200 90 L 4 56 000 63 000 110 1169,28 1 467 1 151 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 19 500 22 400 52 589,99 1 362 1,5 140 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 27 200 30 700 63 69

10,2 1 337 1,7 88,4 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 6 26 500 30 700 68 759,99 1 362 2 140 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 32 500 37 500 69 75

10,2 1 337 2,5 88,4 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 6 32 500 37 500 74 819,99 1 362 2,8 140 MR C2E 006 24 × 200 90 L 4 38 700 45 000 76 82

10,9 1 249 1 129 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 16 000 18 500 51 5710,9 1 249 1,32 129 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 18 500 21 200 52 5810,8 1 261 1,8 130 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 26 500 30 000 63 6910,8 1 261 2,24 130 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 31 500 36 500 69 7510,8 1 261 3,15 130 MR C2E 006 24 × 200 90 L 4 37 500 43 700 76 8213,6 998 1,18 103 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 15 000 17 500 51 5713,6 998 1,7 103 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 17 000 20 000 52 5812,7 1 074 2,12 110 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 25 000 29 000 63 6912,7 1 074 3,15 110 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 30 000 34 500 69 7517,0 798 1,5 82,1 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 14 000 16 000 51 5717,0 798 2,12 82,1 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 16 000 18 500 52 5815,8 859 2,65 88,4 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 23 600 26 500 63 6915,8 859 3,75 88,4 MR C2E 004 24 × 200 90 L 4 28 000 32 500 69 7521,6 630 1,9 64,8 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 12 800 15 000 51 5721,6 630 2,65 64,8 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 15 000 17 500 52 5820,1 677 3,35 69,7 MR C2E 003 24 × 200 90 L 4 21 800 25 000 63 6925,6 532 2,24 54,8 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 12 200 14 500 51 5723,6 577 0,95 38,2 MR CE 001 28 × 250 100 LA 6 12 500 14 500 52 5925,6 532 3 54,8 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 14 500 16 500 52 5823,6 577 1,32 38,2 MR CE 002 28 × 250 100 LA 6 14 500 17 000 53 6023,6 577 1,8 38,2 MR CE 003 28 × 250 100 LA 6 20 600 23 600 72 7927,3 499 2,36 51,3 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 12 200 14 000 51 5729,0 470 1,6 31,1 MR CE 001 28 × 250 100 LA 6 11 800 13 600 52 5927,3 499 3,15 51,3 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 14 000 16 500 52 5829,0 470 2,24 31,1 MR CE 002 28 × 250 100 LA 6 13 600 16 000 53 6032,2 422 2,65 43,4 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 11 500 13 200 51 5732,2 422 3,75 43,4 MR C2E 002 24 × 200 90 L 4 13 200 15 500 52 5836,7 371 1,4 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 10 900 12 800 47 5338,9 350 3,15 36,0 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 10 900 12 500 51 5734,0 400 2,5 26,5 MR CE 001 28 × 250 100 LA 6 11 200 13 200 52 5936,7 371 2 38,2 MR CE 002 24 × 200 90 L 4 12 800 15 000 48 5436,7 371 2,8 38,2 MR CE 003 24 × 200 90 L 4 18 000 20 600 67 7345,1 302 2,36 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 10 300 12 200 47 5346,1 295 3,55 30,3 MR C2E 001 24 × 200 90 L 4 10 300 11 800 51 5742,5 320 3 21,2 MR CE 001 28 × 250 100 LA 6 10 600 12 200 52 5952,9 257 3,75 26,5 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 10 000 11 500 47 5366,1 206 4,5 21,2 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 9 250 10 900 47 5371,4 191 3,55 19,6 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 9 000 10 600 47 5383,8 162 5,6 16,7 MR CE 001 24 × 200 90 L 4 8 500 10 000 47 53

1,85 1,03 16 241 1 871 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 6 140 000 170 000 173 1791,11 15 060 0,95 1 256 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 163 1691,11 15 060 1,12 1 256 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 166 1721,31 12 804 0,9 687 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 6 118 000 132 000 129 1351,37 12 255 1,12 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 163 1691,37 12 255 1,32 1 022 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 140 000 170 000 166 1721,31 12 804 1,5 687 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 6 140 000 170 000 173 179

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

126 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,85 1,66 10 115 1,06 844 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 115 000 128 000 122 1281,66 10 115 1,5 844 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 136 000 165 000 163 1691,66 10 095 1,7 541 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 6 136 000 165 000 170 1761,61 10 440 1,5 871 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 136 000 170 000 166 1721,54 10 908 1,7 585 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 6 140 000 170 000 173 1792,04 8 231 1 687 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 82 500 92 500 111 1172,04 8 231 1,32 687 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 106 000 122 000 122 1282,04 8 231 1,8 687 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 128 000 155 000 163 1692,04 8 231 2,24 687 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 128 000 155 000 166 1722,39 7 012 1,12 585 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 77 500 90 000 111 1172,39 7 012 1,6 585 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 103 000 115 000 122 1282,39 7 012 2,12 585 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 122 000 150 000 163 1692,39 7 012 2,65 585 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 122 000 150 000 166 1722,82 5 953 0,9 497 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 56 000 67 000 81 872,63 6 380 1,25 532 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 77 500 87 500 111 1172,63 6 380 1,7 532 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 100 000 112 000 122 1282,59 6 490 2,5 541 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 118 000 145 000 163 1692,55 6 585 2,8 549 MR C3E 021 24 × 200 90 LB 4 122 000 145 000 166 1723,26 5 145 1,06 429 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 54 500 63 000 81 873,23 5 192 1,5 433 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 71 000 80 000 111 1173,23 5 192 2,12 433 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 92 500 106 000 122 1283,23 5 192 2,8 433 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 112 000 136 000 163 1694,08 4 111 0,9 343 MR C3E 004 24 × 200 90 LB 4 42 500 48 700 74 804,08 4 111 1,25 343 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 51 500 60 000 81 873,79 4 423 1,7 369 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 69 000 77 500 111 1173,79 4 425 1,06 237 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 6 69 000 77 500 121 1273,79 4 423 2,36 369 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 90 000 100 000 122 1283,79 4 425 1,5 237 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 6 90 000 100 000 131 1373,79 4 423 3,35 369 MR C3E 018 24 × 200 90 LB 4 106 000 132 000 163 1693,79 4 425 2,12 237 MR C2E 018 28 × 250 100 LB 6 106 000 132 000 173 1794,83 3 477 1,06 290 MR C3E 004 24 × 200 90 LB 4 40 000 46 200 74 804,83 3 477 1,4 290 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 48 700 56 000 81 874,45 3 770 1,06 202 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 6 50 000 58 000 84 904,81 3 487 2,12 291 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 63 000 73 000 111 1174,45 3 770 1,5 202 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 6 65 000 73 000 121 1274,81 3 487 2,8 291 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 82 500 95 000 122 1284,45 3 770 2 202 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 6 85 000 97 500 131 1375,82 2 882 1,25 240 MR C3E 004 24 × 200 90 LB 4 37 500 43 700 74 805,47 3 068 0,9 164 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 6 38 700 45 000 77 835,90 2 845 1,12 237 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 45 000 53 000 77 835,82 2 882 1,7 240 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 46 200 53 000 81 875,90 2 845 1,6 237 MR C2E 009 24 × 200 90 LB 4 60 000 67 000 114 1205,71 2 939 2,36 245 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 60 000 69 000 111 1175,47 3 068 1,8 164 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 6 61 500 69 000 121 1275,90 2 845 2,24 237 MR C2E 012 24 × 200 90 LB 4 77 500 87 500 124 1305,71 2 939 3,35 245 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 77 500 90 000 122 1285,90 2 845 3,15 237 MR C2E 018 24 × 200 90 LB 4 92 500 115 000 166 1726,53 2 569 0,95 214 MR C3E 003 24 × 200 90 LB 4 30 700 34 500 68 746,94 2 419 1 130 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 6 30 000 34 500 71 776,93 2 423 1,12 202 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 36 500 41 200 70 766,53 2 569 1,4 214 MR C3E 004 24 × 200 90 LB 4 36 500 42 500 74 806,93 2 423 1,6 202 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 43 700 50 000 77 836,53 2 569 1,9 214 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 43 700 51 500 81 876,93 2 423 2,24 202 MR C2E 009 24 × 200 90 LB 4 58 000 65 000 114 1206,78 2 476 2,65 207 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 58 000 65 000 111 1176,93 2 423 3,15 202 MR C2E 012 24 × 200 90 LB 4 75 000 85 000 124 1306,78 2 476 3,75 207 MR C3E 012 24 × 200 90 LB 4 75 000 85 000 122 1288,77 1 915 0,9 103 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 6 19 500 23 000 60 668,51 1 972 1 164 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 28 000 32 500 64 708,15 2 060 1,12 110 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 6 29 000 32 500 71 778,51 1 972 1,4 164 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 33 500 38 700 70 768,15 2 060 1,7 110 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 6 34 500 40 000 77 838,51 1 972 1,9 164 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 41 200 47 500 77 838,51 1 972 2,65 164 MR C2E 009 24 × 200 90 LB 4 53 000 60 000 114 1207,70 2 179 3,15 182 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 56 000 63 000 111 1178,51 1 972 3,75 164 MR C2E 012 24 × 200 90 LB 4 69 000 80 000 124 1309,35 1 796 0,95 150 MR C3E 002 24 × 200 90 LB 4 19 500 22 400 57 639,99 1 680 1,18 140 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 27 200 30 700 64 70

10,2 1 648 1,4 88,4 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 6 26 500 30 700 71 779,99 1 680 1,6 140 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 32 500 37 500 70 769,32 1 801 1,9 150 MR C3E 004 24 × 200 90 LB 4 33 500 38 700 74 80

10,2 1 648 2 88,4 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 6 32 500 37 500 77 839,99 1 680 2,24 140 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 38 700 45 000 77 839,32 1 801 2,65 150 MR C3E 006 24 × 200 90 LB 4 40 000 46 200 81 879,99 1 680 3,15 140 MR C2E 009 24 × 200 90 LB 4 51 500 58 000 114 1209,14 1 837 3,75 153 MR C3E 009 24 × 200 90 LB 4 53 000 60 000 111 117

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

127EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

1,85 10,9 1 541 1,06 129 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 18 500 21 200 53 5910,8 1 555 1,5 130 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 26 500 30 000 64 7010,8 1 555 1,9 130 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 31 500 36 500 70 7610,8 1 555 2,65 130 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 37 500 43 700 77 8310,8 1 555 3,75 130 MR C2E 009 24 × 200 90 LB 4 50 000 56 000 114 12013,6 1 231 1 103 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 15 000 17 500 52 5813,6 1 231 1,32 103 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 17 000 20 000 53 5912,7 1 325 1,7 110 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 25 000 29 000 64 7012,7 1 325 2,5 110 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 30 000 34 500 70 7613,5 1 244 3,15 104 MR C2E 006 24 × 200 90 LB 4 35 500 41 200 77 8317,0 985 1,18 82,1 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 14 000 16 000 52 5817,0 985 1,7 82,1 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 16 000 18 500 53 5915,8 1 060 2,12 88,4 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 23 600 26 500 64 7015,8 1 060 3,15 88,4 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 28 000 32 500 70 7621,6 776 1,5 64,8 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 12 800 15 000 52 5821,6 776 2,12 64,8 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 15 000 17 500 53 5920,1 836 2,65 69,7 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 21 800 25 000 64 7020,1 836 4 69,7 MR C2E 004 24 × 200 90 LB 4 26 500 30 000 70 7625,6 657 1,8 54,8 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 12 200 14 500 52 5825,6 657 2,5 54,8 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 14 500 16 500 53 5923,6 712 1,06 38,2 MR CE 002 28 × 250 100 LB 6 14 500 17 000 56 6225,3 662 3,35 55,2 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 20 600 23 000 64 7023,6 712 1,5 38,2 MR CE 003 28 × 250 100 LB 6 20 600 23 600 75 8123,6 712 2,12 38,2 MR CE 004 28 × 250 100 LB 6 25 000 29 000 81 8727,3 615 1,9 51,3 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 12 200 14 000 52 5829,0 579 1,25 31,1 MR CE 001 28 × 250 100 LB 6 11 800 13 600 55 6127,3 615 2,65 51,3 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 14 000 16 500 53 5929,0 579 1,8 31,1 MR CE 002 28 × 250 100 LB 6 13 600 16 000 56 6230,2 555 4 46,3 MR C2E 003 24 × 200 90 LB 4 19 500 21 800 64 7032,2 521 2,24 43,4 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 11 500 13 200 52 5832,2 521 3 43,4 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 13 200 15 500 53 5936,7 458 1,12 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 10 900 12 800 48 5438,9 432 2,65 36,0 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 10 900 12 500 52 5834,0 494 2 26,5 MR CE 001 28 × 250 100 LB 6 11 200 13 200 55 6136,7 458 1,6 38,2 MR CE 002 24 × 200 90 LB 4 12 800 15 000 49 5538,9 432 3,55 36,0 MR C2E 002 24 × 200 90 LB 4 12 500 14 500 53 5936,7 458 2,24 38,2 MR CE 003 24 × 200 90 LB 4 18 000 20 600 68 7436,7 458 3,15 38,2 MR CE 004 24 × 200 90 LB 4 21 800 25 000 74 8045,1 373 1,9 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 10 300 12 200 48 5446,1 364 3 30,3 MR C2E 001 24 × 200 90 LB 4 10 300 11 800 52 5842,5 395 2,5 21,2 MR CE 001 28 × 250 100 LB 6 10 600 12 200 55 6145,1 373 2,65 31,1 MR CE 002 24 × 200 90 LB 4 12 200 14 000 49 5552,9 317 3 26,5 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 10 000 11 500 48 5466,1 254 3,75 21,2 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 9 250 10 900 48 5471,4 235 3 19,6 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 9 000 10 600 48 5483,8 200 4,5 16,7 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 8 500 10 000 48 54

106 158 5,6 13,2 MR CE 001 24 × 200 90 LB 4 8 000 9 250 48 54

2,2 1,11 17 909 0,9 1 256 MR C3E 021 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 168 1731,11 17 909 0,9 1 256 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 170 1771,37 14 574 0,95 1 022 MR C3E 018 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 165 1701,37 14 574 0,95 1 022 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 167 1741,37 14 574 1,12 1 022 MR C3E 021 24 × 200 90 LC 4 140 000 170 000 168 1731,37 14 574 1,12 1 022 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 140 000 170 000 170 1771,66 12 029 0,9 844 MR C3E 012 24 × 200 90 LC 4 115 000 128 000 124 1291,66 12 029 0,9 844 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 115 000 128 000 126 1331,66 12 029 1,25 844 MR C3E 018 24 × 200 90 LC 4 136 000 165 000 165 1701,66 12 029 1,25 844 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 136 000 165 000 167 1741,61 12 416 1,25 871 MR C3E 021 24 × 200 90 LC 4 136 000 170 000 168 1731,61 12 416 1,25 871 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 136 000 170 000 170 1772,04 9 789 1,12 687 MR C3E 012 24 × 200 90 LC 4 106 000 122 000 124 1292,04 9 789 1,12 687 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 106 000 122 000 126 1332,04 9 789 1,5 687 MR C3E 018 24 × 200 90 LC 4 128 000 155 000 165 1702,04 9 789 1,5 687 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 128 000 155 000 167 1742,04 9 789 1,9 687 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 128 000 155 000 170 1772,39 8 339 0,95 585 MR C3E 009 24 × 200 90 LC 4 77 500 90 000 113 1182,39 8 339 0,95 585 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 77 500 90 000 115 1222,39 8 339 1,32 585 MR C3E 012 24 × 200 90 LC 4 103 000 115 000 124 1292,39 8 339 1,32 585 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 103 000 115 000 126 1332,39 8 339 1,8 585 MR C3E 018 24 × 200 90 LC 4 122 000 150 000 165 1702,39 8 339 1,8 585 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 122 000 150 000 167 1742,39 8 339 2,12 585 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 122 000 150 000 170 177

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

128 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

2,2 2,63 7 587 1,06 532 MR C3E 009 24 × 200 90 LC 4 77 500 87 500 113 1182,63 7 587 1,06 532 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 77 500 87 500 115 1222,63 7 587 1,4 532 MR C3E 012 24 × 200 90 LC 4 100 000 112 000 124 1292,63 7 587 1,4 532 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 100 000 112 000 126 1332,59 7 717 2 541 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 118 000 145 000 167 1742,55 7 831 2,24 549 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 122 000 145 000 170 1773,23 6 174 1,25 433 MR C3E 009 24 × 200 90 LC 4 71 000 80 000 113 1183,23 6 174 1,25 433 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 71 000 80 000 115 1223,23 6 174 1,7 433 MR C3E 012 24 × 200 90 LC 4 92 500 106 000 124 1293,23 6 174 1,7 433 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 92 500 106 000 126 1333,23 6 174 2,36 433 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 112 000 136 000 167 1743,23 6 174 2,8 433 MR C3E 021 28 × 250 100 LA 4 112 000 136 000 170 1774,08 4 888 1,06 343 MR C3E 006 24 × 200 90 LC 4 51 500 60 000 83 884,08 4 888 1,06 343 MR C3E 006 28 × 250 100 LA 4 51 500 60 000 85 923,79 5 260 1,4 369 MR C3E 009 24 × 200 90 LC 4 69 000 77 500 113 1183,79 5 260 1,4 369 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 69 000 77 500 115 1223,79 5 262 0,9 237 MR C2E 009 28 × 250 112 M 6 69 000 77 500 123 1323,79 5 260 2 369 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 90 000 100 000 126 1333,79 5 262 1,25 237 MR C2E 012 28 × 250 112 M 6 90 000 100 000 133 1423,79 5 260 2,8 369 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 106 000 132 000 167 1743,79 5 262 1,8 237 MR C2E 018 28 × 250 112 M 6 106 000 132 000 175 1844,83 4 135 0,9 290 MR C3E 004 24 × 200 90 LC 4 40 000 46 200 76 814,83 4 135 0,9 290 MR C3E 004 28 × 250 100 LA 4 40 000 46 200 78 854,83 4 135 1,18 290 MR C3E 006 24 × 200 90 LC 4 48 700 56 000 83 884,83 4 135 1,18 290 MR C3E 006 28 × 250 100 LA 4 48 700 56 000 85 924,81 4 147 1,8 291 MR C3E 009 24 × 200 90 LC 4 63 000 73 000 113 1184,81 4 147 1,8 291 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 63 000 73 000 115 1224,45 4 483 1,25 202 MR C2E 009 28 × 250 112 M 6 65 000 73 000 123 1324,81 4 147 2,5 291 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 82 500 95 000 126 1334,45 4 483 1,7 202 MR C2E 012 28 × 250 112 M 6 85 000 97 500 133 1424,81 4 147 3,55 291 MR C3E 018 28 × 250 100 LA 4 100 000 122 000 167 1744,45 4 483 2,36 202 MR C2E 018 28 × 250 112 M 6 103 000 125 000 175 1845,82 3 428 1,06 240 MR C3E 004 24 × 200 90 LC 4 37 500 43 700 76 815,82 3 428 1,06 240 MR C3E 004 28 × 250 100 LA 4 37 500 43 700 78 855,90 3 383 0,95 237 MR C2E 006 24 × 200 90 LC 4 45 000 53 000 79 845,82 3 428 1,4 240 MR C3E 006 24 × 200 90 LC 4 46 200 53 000 83 885,90 3 383 0,95 237 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 45 000 53 000 81 885,82 3 428 1,4 240 MR C3E 006 28 × 250 100 LA 4 46 200 53 000 85 925,90 3 383 1,32 237 MR C2E 009 24 × 200 90 LC 4 60 000 67 000 116 1215,90 3 383 1,32 237 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 4 60 000 67 000 118 1255,71 3 495 2 245 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 60 000 69 000 115 1225,47 3 648 1,5 164 MR C2E 009 28 × 250 112 M 6 61 500 69 000 123 1325,90 3 383 1,9 237 MR C2E 012 28 × 250 100 LA 4 77 500 87 500 128 1355,71 3 495 2,8 245 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 77 500 90 000 126 1335,90 3 383 2,65 237 MR C2E 018 28 × 250 100 LA 4 92 500 115 000 170 1776,93 2 882 0,95 202 MR C2E 004 24 × 200 90 LC 4 36 500 41 200 72 776,93 2 882 0,95 202 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 36 500 41 200 74 816,93 2 882 1,32 202 MR C2E 006 24 × 200 90 LC 4 43 700 50 000 79 846,53 3 055 1,6 214 MR C3E 006 24 × 200 90 LC 4 43 700 51 500 83 886,93 2 882 1,32 202 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 43 700 50 000 81 886,53 3 055 1,6 214 MR C3E 006 28 × 250 100 LA 4 43 700 51 500 85 926,94 2 876 1,5 130 MR C2E 006 28 × 250 112 M 6 43 700 50 000 86 956,93 2 882 1,8 202 MR C2E 009 24 × 200 90 LC 4 58 000 65 000 116 1216,93 2 882 1,8 202 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 4 58 000 65 000 118 1256,78 2 945 2,24 207 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 58 000 65 000 115 1226,93 2 882 2,65 202 MR C2E 012 28 × 250 100 LA 4 75 000 85 000 128 1356,78 2 945 3,15 207 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 75 000 85 000 126 1336,93 2 882 3,75 202 MR C2E 018 28 × 250 100 LA 4 90 000 109 000 170 1777,72 2 584 0,9 181 MR C3E 003 24 × 200 90 LC 4 29 000 33 500 70 757,72 2 584 0,9 181 MR C3E 003 28 × 250 100 LA 4 29 000 33 500 72 798,15 2 450 0,95 110 MR C2E 003 28 × 250 112 M 6 29 000 32 500 73 828,51 2 345 1,18 164 MR C2E 004 24 × 200 90 LC 4 33 500 38 700 72 778,51 2 345 1,18 164 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 33 500 38 700 74 818,15 2 450 1,4 110 MR C2E 004 28 × 250 112 M 6 34 500 40 000 79 888,51 2 345 1,6 164 MR C2E 006 24 × 200 90 LC 4 41 200 47 500 79 848,51 2 345 1,6 164 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 41 200 47 500 81 888,67 2 301 1,8 104 MR C2E 006 28 × 250 112 M 6 40 000 47 500 86 958,51 2 345 2,24 164 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 4 53 000 60 000 118 1257,70 2 592 2,65 182 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 56 000 63 000 115 1228,51 2 345 3,15 164 MR C2E 012 28 × 250 100 LA 4 69 000 80 000 128 1357,70 2 592 3,75 182 MR C3E 012 28 × 250 100 LA 4 71 000 82 500 126 133

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

129EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

2,2 9,99 1 998 1 140 MR C2E 003 24 × 200 90 LC 4 27 200 30 700 66 719,99 1 998 1 140 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 27 200 30 700 68 75

10,2 1 960 1,18 88,4 MR C2E 003 28 × 250 112 M 6 26 500 30 700 73 829,99 1 998 1,32 140 MR C2E 004 24 × 200 90 LC 4 32 500 37 500 72 779,32 2 142 1,6 150 MR C3E 004 24 × 200 90 LC 4 33 500 38 700 76 819,99 1 998 1,32 140 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 32 500 37 500 74 819,32 2 142 1,6 150 MR C3E 004 28 × 250 100 LA 4 33 500 38 700 78 85

10,2 1 960 1,7 88,4 MR C2E 004 28 × 250 112 M 6 32 500 37 500 79 889,99 1 998 1,9 140 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 38 700 45 000 81 88

10,2 1 960 2,36 88,4 MR C2E 006 28 × 250 112 M 6 38 700 45 000 86 959,99 1 998 2,65 140 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 4 51 500 58 000 118 1259,14 2 184 3,15 153 MR C3E 009 28 × 250 100 LA 4 53 000 60 000 115 1229,99 1 998 3,75 140 MR C2E 012 28 × 250 100 LA 4 67 000 75 000 128 135

10,9 1 832 0,9 129 MR C2E 002 24 × 200 90 LC 4 18 500 21 200 55 6010,9 1 832 0,9 129 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 18 500 21 200 57 6410,8 1 849 1,25 130 MR C2E 003 24 × 200 90 LC 4 26 500 30 000 66 7110,8 1 849 1,25 130 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 26 500 30 000 68 7510,8 1 849 1,6 130 MR C2E 004 24 × 200 90 LC 4 31 500 36 500 72 7710,8 1 849 1,6 130 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 31 500 36 500 74 8110,8 1 849 2,24 130 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 37 500 43 700 81 8810,8 1 849 3,15 130 MR C2E 009 28 × 250 100 LA 4 50 000 56 000 118 12513,6 1 464 1,12 103 MR C2E 002 24 × 200 90 LC 4 17 000 20 000 55 6013,6 1 464 1,12 103 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 17 000 20 000 57 6412,7 1 575 1,5 110 MR C2E 003 24 × 200 90 LC 4 25 000 29 000 66 7112,7 1 575 1,5 110 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 25 000 29 000 68 7512,7 1 575 2,12 110 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 30 000 34 500 74 8113,5 1 479 2,8 104 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 35 500 41 200 81 8817,0 1 171 1 82,1 MR C2E 001 24 × 200 90 LC 4 14 000 16 000 54 5917,0 1 171 1 82,1 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 14 000 16 000 56 6317,0 1 171 1,4 82,1 MR C2E 002 24 × 200 90 LC 4 16 000 18 500 55 6017,0 1 171 1,4 82,1 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 16 000 18 500 57 6415,8 1 260 1,8 88,4 MR C2E 003 24 × 200 90 LC 4 23 600 26 500 66 7115,8 1 260 1,8 88,4 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 23 600 26 500 68 7515,8 1 260 2,65 88,4 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 28 000 32 500 74 8115,8 1 260 3,55 88,4 MR C2E 006 28 × 250 100 LA 4 33 500 40 000 81 8821,6 923 1,25 64,8 MR C2E 001 24 × 200 90 LC 4 12 800 15 000 54 5921,6 923 1,25 64,8 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 12 800 15 000 56 6321,6 923 1,8 64,8 MR C2E 002 24 × 200 90 LC 4 15 000 17 500 55 6021,6 923 1,8 64,8 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 15 000 17 500 57 6420,1 994 2,24 69,7 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 21 800 25 000 68 7520,1 994 3,35 69,7 MR C2E 004 28 × 250 100 LA 4 26 500 30 000 74 8125,6 781 1,5 54,8 MR C2E 001 24 × 200 90 LC 4 12 200 14 500 54 5925,6 781 1,5 54,8 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 12 200 14 500 56 6325,6 781 2,12 54,8 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 14 500 16 500 57 6423,6 847 0,9 38,2 MR CE 002 28 × 250 112 M 6 14 500 17 000 58 6725,3 788 2,8 55,2 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 20 600 23 000 68 7523,6 847 1,25 38,2 MR CE 003 28 × 250 112 M 6 20 600 23 600 77 8623,6 847 1,8 38,2 MR CE 004 28 × 250 112 M 6 25 000 29 000 83 9227,3 732 1,6 51,3 MR C2E 001 24 × 200 90 LC 4 12 200 14 000 54 5927,3 732 1,6 51,3 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 12 200 14 000 56 6329,0 689 1,06 31,1 MR CE 001 28 × 250 112 M 6 11 800 13 600 57 6627,3 732 2,24 51,3 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 14 000 16 500 57 6429,0 689 1,5 31,1 MR CE 002 28 × 250 112 M 6 13 600 16 000 58 6730,2 660 3,35 46,3 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 19 500 21 800 68 7529,0 689 2,12 31,1 MR CE 003 28 × 250 112 M 6 19 500 22 400 77 8632,2 619 1,9 43,4 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 11 500 13 200 56 6332,2 619 2,5 43,4 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 13 200 15 500 57 6432,1 621 3,55 43,6 MR C2E 003 28 × 250 100 LA 4 19 000 21 800 68 7536,7 544 0,95 38,2 MR CE 001 24 × 200 90 LC 4 10 900 12 800 50 5536,7 544 0,95 38,2 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 10 900 12 800 52 5938,9 513 2,24 36,0 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 10 900 12 500 56 6334,0 587 1,7 26,5 MR CE 001 28 × 250 112 M 6 11 200 13 200 57 6636,7 544 1,32 38,2 MR CE 002 24 × 200 90 LC 4 12 800 15 000 51 5636,7 544 1,32 38,2 MR CE 002 28 × 250 100 LA 4 12 800 15 000 53 6038,9 513 3 36,0 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 12 500 14 500 57 6434,0 587 1,9 26,5 MR CE 002 28 × 250 112 M 6 13 200 15 000 58 6736,7 544 1,9 38,2 MR CE 003 28 × 250 100 LA 4 18 000 20 600 72 7936,7 544 2,65 38,2 MR CE 004 28 × 250 100 LA 4 21 800 25 000 78 8545,1 443 1,6 31,1 MR CE 001 24 × 200 90 LC 4 10 300 12 200 50 5545,1 443 1,6 31,1 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 10 300 12 200 52 5946,1 432 2,5 30,3 MR C2E 001 28 × 250 100 LA 4 10 300 11 800 56 6342,5 470 2 21,2 MR CE 001 28 × 250 112 M 6 10 600 12 200 57 6645,1 443 2,24 31,1 MR CE 002 28 × 250 100 LA 4 12 200 14 000 53 6046,1 432 3,55 30,3 MR C2E 002 28 × 250 100 LA 4 11 800 14 000 57 6445,1 443 3,15 31,1 MR CE 003 28 × 250 100 LA 4 17 000 19 500 72 79

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

130 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

2,2 52,9 377 2,5 26,5 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 10 000 11 500 52 5966,1 302 3,15 21,2 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 9 250 10 900 52 5971,4 279 2,5 19,6 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 9 000 10 600 52 5983,8 238 3,75 16,7 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 8 500 10 000 52 59

106 188 4,75 13,2 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 8 000 9 250 52 59134 149 5,3 10,4 MR CE 001 28 × 250 100 LA 4 7 500 8 750 52 59

3 1,31 20 764 0,9 687 MR C3E 021 38 × 300 132 S 6 140 000 170 000 206 2141,66 16 403 0,95 844 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 136 000 165 000 171 1771,61 16 930 0,9 871 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 136 000 170 000 174 1801,54 17 689 1,06 585 MR C3E 021 38 × 300 132 S 6 140 000 170 000 206 2142,04 13 348 1,12 687 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 128 000 155 000 171 1772,04 13 348 1,4 687 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 128 000 155 000 174 1802,39 11 372 0,95 585 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 103 000 115 000 130 1362,39 11 372 1,32 585 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 122 000 150 000 171 1772,39 11 372 1,6 585 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 122 000 150 000 174 1802,63 10 346 1 532 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 100 000 112 000 130 1362,59 10 524 1,5 541 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 118 000 145 000 171 1772,55 10 678 1,7 549 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 122 000 145 000 174 1803,23 8 420 0,9 433 MR C3E 009 28 × 250 100 LB 4 71 000 80 000 119 1253,23 8 420 1,25 433 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 92 500 106 000 130 1363,23 8 420 1,7 433 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 112 000 136 000 171 1773,23 8 420 2,12 433 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 112 000 136 000 174 1803,79 7 173 1,06 369 MR C3E 009 28 × 250 100 LB 4 69 000 77 500 119 1253,79 7 173 1,5 369 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 90 000 100 000 130 1363,79 7 176 0,9 237 MR C2E 012 38 × 300 132 S 6 90 000 100 000 164 1723,79 7 173 2 369 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 106 000 132 000 171 1773,79 7 176 1,32 237 MR C2E 018 38 × 300 132 S 6 106 000 132 000 206 2143,79 7 173 2,5 369 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 106 000 132 000 174 1804,83 5 638 0,9 290 MR C3E 006 28 × 250 100 LB 4 48 700 56 000 89 954,81 5 655 1,32 291 MR C3E 009 28 × 250 100 LB 4 63 000 73 000 119 1254,45 6 113 0,9 202 MR C2E 009 38 × 300 132 S 6 65 000 73 000 154 1624,81 5 655 1,8 291 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 82 500 95 000 130 1364,45 6 113 1,25 202 MR C2E 012 38 × 300 132 S 6 85 000 97 500 164 1724,81 5 655 2,5 291 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 100 000 122 000 171 1774,45 6 113 1,8 202 MR C2E 018 38 × 300 132 S 6 103 000 125 000 206 2144,81 5 655 3 291 MR C3E 021 28 × 250 100 LB 4 100 000 122 000 174 1805,82 4 674 1,06 240 MR C3E 006 28 × 250 100 LB 4 46 200 53 000 89 955,90 4 613 1 237 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 60 000 67 000 122 1285,71 4 765 1,5 245 MR C3E 009 28 × 250 100 LB 4 60 000 69 000 119 1255,47 4 975 1,12 164 MR C2E 009 38 × 300 132 S 6 61 500 69 000 154 1625,90 4 613 1,4 237 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 4 77 500 87 500 132 1385,71 4 765 2,12 245 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 77 500 90 000 130 1365,90 4 613 1,9 237 MR C2E 018 28 × 250 100 LB 4 92 500 115 000 174 1805,71 4 765 3 245 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 95 000 115 000 171 1775,47 4 975 2,24 164 MR C2E 018 38 × 300 132 S 6 95 000 118 000 206 2146,93 3 930 0,95 202 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 43 700 50 000 85 916,53 4 166 1,18 214 MR C3E 006 28 × 250 100 LB 4 43 700 51 500 89 956,93 3 930 1,32 202 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 58 000 65 000 122 1286,78 4 016 1,7 207 MR C3E 009 28 × 250 100 LB 4 58 000 65 000 119 1256,94 3 922 1,5 130 MR C2E 009 38 × 300 132 S 6 58 000 65 000 154 1626,93 3 930 1,9 202 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 4 75 000 85 000 132 1386,78 4 016 2,36 207 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 75 000 85 000 130 1366,93 3 930 2,65 202 MR C2E 018 28 × 250 100 LB 4 90 000 109 000 174 1806,78 4 016 3,35 207 MR C3E 018 28 × 250 100 LB 4 90 000 109 000 171 1776,25 4 355 2,5 224 MR C2E 021 28 × 250 100 LB 4 92 500 112 000 177 1837,72 3 524 1 181 MR C3E 004 28 × 250 100 LB 4 34 500 40 000 82 888,15 3 341 1 110 MR C2E 004 38 × 300 132 S 6 34 500 40 000 110 1188,51 3 198 1,18 164 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 41 200 47 500 85 918,51 3 198 1,7 164 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 53 000 60 000 122 1288,51 3 198 2,36 164 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 4 69 000 80 000 132 1388,51 3 198 3,35 164 MR C2E 018 28 × 250 100 LB 4 82 500 103 000 174 1809,99 2 724 1 140 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 32 500 37 500 78 84

10,2 2 673 1,25 88,4 MR C2E 004 38 × 300 132 S 6 32 500 37 500 110 1189,99 2 724 1,4 140 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 38 700 45 000 85 91

10,2 2 673 1,7 88,4 MR C2E 006 38 × 300 132 S 6 38 700 45 000 117 1259,99 2 724 1,9 140 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 51 500 58 000 122 128

10,2 2 673 2,5 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 S 6 51 500 58 000 154 1629,99 2 724 2,65 140 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 4 67 000 75 000 132 1389,14 2 978 3,15 153 MR C3E 012 28 × 250 100 LB 4 69 000 77 500 130 1369,99 2 724 4 140 MR C2E 018 28 × 250 100 LB 4 80 000 97 500 174 180

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

131EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

3 10,8 2 521 0,9 130 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 26 500 30 000 72 7810,8 2 521 1,12 130 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 31 500 36 500 78 8410,8 2 521 1,6 130 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 37 500 43 700 85 9110,8 2 521 2,24 130 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 50 000 56 000 122 12810,8 2 521 3,15 130 MR C2E 012 28 × 250 100 LB 4 65 000 73 000 132 13812,7 2 148 1,06 110 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 25 000 29 000 72 7812,7 2 148 1,6 110 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 30 000 34 500 78 8413,5 2 017 2 104 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 35 500 41 200 85 9113,5 2 017 2,8 104 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 46 200 53 000 122 12817,0 1 597 1,06 82,1 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 16 000 18 500 61 6715,8 1 718 1,32 88,4 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 23 600 26 500 72 7815,8 1 718 1,9 88,4 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 28 000 32 500 78 8415,8 1 718 2,65 88,4 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 33 500 40 000 85 9115,8 1 718 3,75 88,4 MR C2E 009 28 × 250 100 LB 4 45 000 50 000 122 12821,6 1 259 0,95 64,8 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 12 800 15 000 60 6621,6 1 259 1,32 64,8 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 15 000 17 500 61 6720,1 1 355 1,7 69,7 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 21 800 25 000 72 7820,1 1 355 2,36 69,7 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 26 500 30 000 78 8420,1 1 355 3,35 69,7 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 31 500 36 500 85 9125,6 1 065 1,12 54,8 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 12 200 14 500 60 6625,6 1 065 1,5 54,8 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 14 500 16 500 61 6725,3 1 074 2 55,2 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 20 600 23 000 72 7823,6 1 155 0,9 38,2 MR CE 003 38 × 300 132 S 6 20 600 23 600 108 11623,8 1 142 2,65 58,7 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 25 000 29 000 78 8423,6 1 155 1,32 38,2 MR CE 004 38 × 300 132 S 6 25 000 29 000 114 12223,8 1 142 3,35 58,7 MR C2E 006 28 × 250 100 LB 4 30 000 34 500 85 9123,6 1 155 1,8 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 S 6 30 000 34 500 119 12727,3 998 1,18 51,3 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 12 200 14 000 60 6627,3 998 1,6 51,3 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 14 000 16 500 61 6729,0 940 1,12 31,1 MR CE 002 38 × 300 132 S 6 13 600 16 000 89 9730,2 900 2,36 46,3 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 19 500 21 800 72 7829,0 940 1,6 31,1 MR CE 003 38 × 300 132 S 6 19 500 22 400 108 11630,2 900 3,35 46,3 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 23 000 26 500 78 8429,0 940 2,24 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 S 6 23 600 27 200 114 12232,2 844 1,32 43,4 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 11 500 13 200 60 6634,0 801 1,25 26,5 MR CE 001 38 × 300 132 S 6 11 200 13 200 88 9632,2 844 1,9 43,4 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 13 200 15 500 61 6734,0 801 1,4 26,5 MR CE 002 38 × 300 132 S 6 13 200 15 000 89 9732,1 847 2,5 43,6 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 19 000 21 800 72 7832,1 847 3,75 43,6 MR C2E 004 28 × 250 100 LB 4 23 000 26 500 78 8438,9 700 1,6 36,0 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 10 900 12 500 60 6636,7 742 1 38,2 MR CE 002 28 × 250 100 LB 4 12 800 15 000 57 6338,9 700 2,24 36,0 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 12 500 14 500 61 6736,7 742 1,4 38,2 MR CE 003 28 × 250 100 LB 4 18 000 20 600 76 8238,1 714 3 36,7 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 18 000 20 600 72 7836,2 752 1,9 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 S 6 18 500 20 600 108 11636,7 742 2 38,2 MR CE 004 28 × 250 100 LB 4 21 800 25 000 82 8836,7 742 2,8 38,2 MR CE 006 28 × 250 100 LB 4 26 500 30 700 87 9345,1 604 1,18 31,1 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 10 300 12 200 56 6246,1 590 1,8 30,3 MR C2E 001 28 × 250 100 LB 4 10 300 11 800 60 6642,5 640 1,5 21,2 MR CE 001 38 × 300 132 S 6 10 600 12 200 88 9645,1 604 1,7 31,1 MR CE 002 28 × 250 100 LB 4 12 200 14 000 57 6346,1 590 2,65 30,3 MR C2E 002 28 × 250 100 LB 4 11 800 14 000 61 6742,5 640 2,12 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 S 6 12 200 14 000 89 9745,1 604 2,36 31,1 MR CE 003 28 × 250 100 LB 4 17 000 19 500 76 8245,3 601 3,55 30,9 MR C2E 003 28 × 250 100 LB 4 17 000 19 500 72 7852,9 515 1,9 26,5 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 10 000 11 500 56 6252,9 515 2 26,5 MR CE 002 28 × 250 100 LB 4 11 500 13 200 57 6356,3 483 2,8 24,9 MR CE 003 28 × 250 100 LB 4 16 000 18 500 76 8266,1 412 2,24 21,2 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 9 250 10 900 56 6266,1 412 2,8 21,2 MR CE 002 28 × 250 100 LB 4 10 600 12 500 57 6371,4 381 1,8 19,6 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 9 000 10 600 56 6271,4 381 2,65 19,6 MR CE 002 28 × 250 100 LB 4 10 600 12 200 57 6383,8 325 2,8 16,7 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 8 500 10 000 56 62

106 256 3,35 13,2 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 8 000 9 250 56 62134 203 4 10,4 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 7 500 8 750 56 62159 171 4,5 8,79 MR CE 001 28 × 250 100 LB 4 7 100 8 250 56 62

4 2,04 17 797 1 687 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 128 000 155 000 179 1882,39 15 162 1 585 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 122 000 150 000 176 1852,39 15 162 1,18 585 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 122 000 150 000 179 1882,59 14 032 1,12 541 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 118 000 145 000 176 1852,55 14 238 1,25 549 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 122 000 145 000 179 188

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

132 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

4 3,23 11 226 0,95 433 MR C3E 012 28 × 250 112 M 4 92 500 106 000 135 1443,23 11 226 1,32 433 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 112 000 136 000 176 1853,23 11 226 1,6 433 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 112 000 136 000 179 1883,79 9 564 1,12 369 MR C3E 012 28 × 250 112 M 4 90 000 100 000 135 1443,79 9 564 1,5 369 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 106 000 132 000 176 1853,79 9 567 0,95 237 MR C2E 018 38 × 300 132 M 6 106 000 132 000 214 2263,79 9 564 1,8 369 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 106 000 132 000 179 1884,81 7 540 0,95 291 MR C3E 009 28 × 250 112 M 4 63 000 73 000 124 1334,81 7 540 1,32 291 MR C3E 012 28 × 250 112 M 4 82 500 95 000 135 1444,45 8 151 0,95 202 MR C2E 012 38 × 300 132 M 6 85 000 97 500 172 1844,81 7 540 1,9 291 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 100 000 122 000 176 1854,45 8 151 1,32 202 MR C2E 018 38 × 300 132 M 6 103 000 125 000 214 2264,81 7 540 2,24 291 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 100 000 122 000 179 1885,71 6 354 1,12 245 MR C3E 009 28 × 250 112 M 4 60 000 69 000 124 1335,90 6 150 1,06 237 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 77 500 87 500 137 1465,71 6 354 1,5 245 MR C3E 012 28 × 250 112 M 4 77 500 90 000 135 1445,90 6 150 1,5 237 MR C2E 018 28 × 250 112 M 4 92 500 115 000 179 1885,71 6 354 2,24 245 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 176 1855,47 6 633 1,7 164 MR C2E 018 38 × 300 132 M 6 95 000 118 000 214 2265,71 6 354 2,5 245 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 95 000 115 000 179 1886,93 5 240 1 202 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 58 000 65 000 127 1366,78 5 354 1,25 207 MR C3E 009 28 × 250 112 M 4 58 000 65 000 124 1336,93 5 240 1,4 202 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 75 000 85 000 137 1466,78 5 354 1,8 207 MR C3E 012 28 × 250 112 M 4 75 000 85 000 135 1446,94 5 229 1,6 130 MR C2E 012 38 × 300 132 M 6 75 000 85 000 172 1846,93 5 240 2 202 MR C2E 018 28 × 250 112 M 4 90 000 109 000 179 1886,78 5 354 2,5 207 MR C3E 018 28 × 250 112 M 4 90 000 109 000 176 1856,25 5 806 1,9 224 MR C2E 021 28 × 250 112 M 4 92 500 112 000 182 1916,78 5 354 2,5 207 MR C3E 021 28 × 250 112 M 4 90 000 109 000 179 1888,51 4 264 0,9 164 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 41 200 47 500 90 998,51 4 264 1,25 164 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 53 000 60 000 127 1367,70 4 712 1,5 182 MR C3E 009 28 × 250 112 M 4 56 000 63 000 124 1338,51 4 264 1,7 164 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 69 000 80 000 137 1468,67 4 183 2 104 MR C2E 012 38 × 300 132 M 6 69 000 80 000 172 1848,51 4 264 2,5 164 MR C2E 018 28 × 250 112 M 4 82 500 103 000 179 1887,68 4 725 2,24 182 MR C2E 021 28 × 250 112 M 4 85 000 106 000 182 191

10,2 3 564 0,95 88,4 MR C2E 004 38 × 300 132 M 6 32 500 37 500 118 1309,99 3 633 1 140 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 38 700 45 000 90 99

10,2 3 564 1,32 88,4 MR C2E 006 38 × 300 132 M 6 38 700 45 000 125 1379,99 3 633 1,4 140 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 51 500 58 000 127 1369,14 3 971 1,7 153 MR C3E 009 28 × 250 112 M 4 53 000 60 000 124 133

10,2 3 564 1,9 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 M 6 51 500 58 000 162 1749,99 3 633 2 140 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 67 000 75 000 137 1469,99 3 633 3 140 MR C2E 018 28 × 250 112 M 4 80 000 97 500 179 188

10,8 3 362 1,18 130 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 37 500 43 700 90 9910,8 3 362 1,7 130 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 50 000 56 000 127 13610,8 3 362 2,36 130 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 65 000 73 000 137 14610,6 3 411 3,15 132 MR C2E 018 28 × 250 112 M 4 77 500 95 000 179 18812,7 2 864 1,18 110 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 30 000 34 500 83 9213,5 2 689 1,5 104 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 35 500 41 200 90 9913,5 2 689 2,12 104 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 46 200 53 000 127 13613,5 2 689 3 104 MR C2E 012 28 × 250 112 M 4 61 500 69 000 137 14615,8 2 291 1 88,4 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 23 600 26 500 77 8615,8 2 291 1,4 88,4 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 28 000 32 500 83 9215,8 2 291 2 88,4 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 33 500 40 000 90 9915,8 2 291 2,8 88,4 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 45 000 50 000 127 13621,6 1 679 0,95 64,8 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 15 000 17 500 66 7520,1 1 806 1,25 69,7 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 21 800 25 000 77 8620,1 1 806 1,8 69,7 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 26 500 30 000 83 9220,1 1 806 2,5 69,7 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 31 500 36 500 90 9920,1 1 806 3,55 69,7 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 41 200 47 500 127 13625,6 1 420 1,12 54,8 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 14 500 16 500 66 7525,3 1 432 1,5 55,2 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 20 600 23 000 77 8623,8 1 522 2 58,7 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 25 000 29 000 83 9223,6 1 540 1 38,2 MR CE 004 38 × 300 132 M 6 25 000 29 000 122 13423,8 1 522 2,65 58,7 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 30 000 34 500 90 9923,6 1 540 1,4 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 M 6 30 000 34 500 127 13925,3 1 432 4,5 55,2 MR C2E 009 28 × 250 112 M 4 38 700 43 700 127 13623,6 1 540 1,9 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 M 6 40 000 45 000 172 184

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

133EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

4 29,7 1 223 0,9 30,3 MR C2E 001 38 × 300 132 M 6 11 800 13 600 100 11227,3 1 331 1,18 51,3 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 14 000 16 500 66 7530,2 1 200 1,8 46,3 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 19 500 21 800 77 8629,0 1 253 1,18 31,1 MR CE 003 38 × 300 132 M 6 19 500 22 400 116 12830,2 1 200 2,65 46,3 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 23 000 26 500 83 9229,0 1 253 1,6 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 M 6 23 600 27 200 122 13430,1 1 207 3,15 46,6 MR C2E 006 28 × 250 112 M 4 28 000 32 500 90 9929,0 1 253 2,24 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 M 6 28 000 32 500 127 13932,2 1 126 1 43,4 MR C2E 001 28 × 250 112 M 4 11 500 13 200 65 7434,0 1 067 0,9 26,5 MR CE 001 38 × 300 132 M 6 11 200 13 200 96 10832,2 1 126 1,4 43,4 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 13 200 15 500 66 7534,0 1 067 1,06 26,5 MR CE 002 38 × 300 132 M 6 13 200 15 000 97 10932,1 1 129 1,9 43,6 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 19 000 21 800 77 8632,1 1 129 2,8 43,6 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 23 000 26 500 83 9238,9 933 1,18 36,0 MR C2E 001 28 × 250 112 M 4 10 900 12 500 65 7438,9 933 1,7 36,0 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 12 500 14 500 66 7536,7 990 1,06 38,2 MR CE 003 28 × 250 112 M 4 18 000 20 600 81 9038,1 951 2,24 36,7 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 18 000 20 600 77 8636,2 1 002 1,4 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 M 6 18 500 20 600 116 12836,7 990 1,5 38,2 MR CE 004 28 × 250 112 M 4 21 800 25 000 87 9638,1 951 3,15 36,7 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 21 800 25 000 83 9236,2 1 002 2 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 M 6 21 800 25 700 122 13436,7 990 2,12 38,2 MR CE 006 28 × 250 112 M 4 26 500 30 700 92 10136,7 990 3 38,2 MR CE 009 28 × 250 112 M 4 34 500 38 700 136 14545,1 805 0,9 31,1 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 10 300 12 200 61 7046,1 786 1,32 30,3 MR C2E 001 28 × 250 112 M 4 10 300 11 800 65 7442,5 854 1,12 21,2 MR CE 001 38 × 300 132 M 6 10 600 12 200 96 10845,1 805 1,25 31,1 MR CE 002 28 × 250 112 M 4 12 200 14 000 62 7146,1 786 2 30,3 MR C2E 002 28 × 250 112 M 4 11 800 14 000 66 7542,5 854 1,5 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 M 6 12 200 14 000 97 10945,1 805 1,8 31,1 MR CE 003 28 × 250 112 M 4 17 000 19 500 81 9045,3 802 2,65 30,9 MR C2E 003 28 × 250 112 M 4 17 000 19 500 77 8642,5 854 2,12 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 M 6 17 500 20 000 116 12845,1 805 2,5 31,1 MR CE 004 28 × 250 112 M 4 20 600 23 600 87 9645,3 802 3,15 30,9 MR C2E 004 28 × 250 112 M 4 20 600 23 600 83 9252,9 686 1,4 26,5 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 10 000 11 500 61 7052,9 686 1,5 26,5 MR CE 002 28 × 250 112 M 4 11 500 13 200 62 7153,9 673 1,9 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 M 6 11 500 13 200 97 10956,3 644 2,12 24,9 MR CE 003 28 × 250 112 M 4 16 000 18 500 81 9056,3 644 3 24,9 MR CE 004 28 × 250 112 M 4 19 500 22 400 87 9666,1 549 1,7 21,2 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 9 250 10 900 61 7066,1 549 2,12 21,2 MR CE 002 28 × 250 112 M 4 10 600 12 500 62 7166,1 549 3,15 21,2 MR CE 003 28 × 250 112 M 4 15 500 17 500 81 9071,4 508 1,4 19,6 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 9 000 10 600 61 7071,4 508 1,9 19,6 MR CE 002 28 × 250 112 M 4 10 600 12 200 62 7171,4 508 2,65 19,6 MR CE 003 28 × 250 112 M 4 15 000 17 000 81 9083,8 433 2,12 16,7 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 8 500 10 000 61 7083,8 433 2,65 16,7 MR CE 002 28 × 250 112 M 4 10 000 11 500 62 71

106 341 2,5 13,2 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 8 000 9 250 61 70134 270 3 10,4 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 7 500 8 750 61 70159 228 3,35 8,79 MR CE 001 28 × 250 112 M 4 7 100 8 250 61 70

5,5 2,55 19 577 0,9 549 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 122 000 145 000 184 1932,55 19 577 0,9 549 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 122 000 145 000 206 2143,23 15 436 0,95 433 MR C3E 018 28 × 250 112 MC 4 112 000 136 000 181 1903,23 15 436 0,95 433 MR C3E 018 38 × 300 132 S 4 112 000 136 000 203 2113,23 15 436 1,12 433 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 112 000 136 000 184 1933,23 15 436 1,12 433 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 112 000 136 000 206 2143,79 13 150 1,12 369 MR C3E 018 28 × 250 112 MC 4 106 000 132 000 181 1903,79 13 150 1,12 369 MR C3E 018 38 × 300 132 S 4 106 000 132 000 203 2113,79 13 150 1,32 369 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 106 000 132 000 184 1933,79 13 150 1,32 369 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 106 000 132 000 206 2144,81 10 368 0,95 291 MR C3E 012 28 × 250 112 MC 4 82 500 95 000 140 1494,81 10 368 0,95 291 MR C3E 012 38 × 300 132 S 4 82 500 95 000 162 1704,81 10 368 1,4 291 MR C3E 018 28 × 250 112 MC 4 100 000 122 000 181 1904,81 10 368 1,4 291 MR C3E 018 38 × 300 132 S 4 100 000 122 000 203 2114,45 11 207 0,95 202 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 6 103 000 125 000 218 2304,81 10 368 1,6 291 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 100 000 122 000 184 1934,81 10 368 1,6 291 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 100 000 122 000 206 214

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

134 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

5,5 5,71 8 737 1,12 245 MR C3E 012 28 × 250 112 MC 4 77 500 90 000 140 1495,71 8 737 1,12 245 MR C3E 012 38 × 300 132 S 4 77 500 90 000 162 1705,90 8 457 1,06 237 MR C2E 018 28 × 250 112 MC 4 92 500 115 000 184 1935,71 8 737 1,6 245 MR C3E 018 28 × 250 112 MC 4 95 000 115 000 181 1905,90 8 457 1,06 237 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 92 500 115 000 206 2145,71 8 737 1,6 245 MR C3E 018 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 203 2115,71 8 737 1,8 245 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 95 000 115 000 184 1935,71 8 737 1,8 245 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 95 000 115 000 206 2145,47 9 120 1,5 164 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 6 95 000 118 000 221 2336,78 7 362 0,9 207 MR C3E 009 28 × 250 112 MC 4 58 000 65 000 129 1386,78 7 362 0,9 207 MR C3E 009 38 × 300 132 S 4 58 000 65 000 151 1596,93 7 205 1,06 202 MR C2E 012 28 × 250 112 MC 4 75 000 85 000 142 1516,78 7 362 1,32 207 MR C3E 012 28 × 250 112 MC 4 75 000 85 000 140 1496,93 7 205 1,06 202 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 75 000 85 000 164 1726,78 7 362 1,32 207 MR C3E 012 38 × 300 132 S 4 75 000 85 000 162 1706,93 7 205 1,5 202 MR C2E 018 28 × 250 112 MC 4 90 000 109 000 184 1936,78 7 362 1,8 207 MR C3E 018 28 × 250 112 MC 4 90 000 109 000 181 1906,93 7 205 1,5 202 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 90 000 109 000 206 2146,78 7 362 1,8 207 MR C3E 018 38 × 300 132 S 4 90 000 109 000 203 2116,25 7 984 1,32 224 MR C2E 021 28 × 250 112 MC 4 92 500 112 000 187 1966,78 7 362 1,8 207 MR C3E 021 28 × 250 112 MC 4 90 000 109 000 184 1936,25 7 984 1,32 224 MR C2E 021 38 × 300 132 S 4 92 500 112 000 209 2176,78 7 362 1,8 207 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 90 000 109 000 206 2146,84 7 296 1,8 132 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 6 90 000 109 000 221 2338,51 5 863 0,9 164 MR C2E 009 28 × 250 112 MC 4 53 000 60 000 132 1418,51 5 863 0,9 164 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 53 000 60 000 154 1628,51 5 863 1,25 164 MR C2E 012 28 × 250 112 MC 4 69 000 80 000 142 1517,70 6 479 1,5 182 MR C3E 012 28 × 250 112 MC 4 71 000 82 500 140 1498,51 5 863 1,25 164 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 69 000 80 000 164 1727,70 6 479 1,5 182 MR C3E 012 38 × 300 132 S 4 71 000 82 500 162 1708,51 5 863 1,8 164 MR C2E 018 28 × 250 112 MC 4 82 500 103 000 184 1938,51 5 863 1,8 164 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 82 500 103 000 206 2148,51 5 863 2,12 164 MR C2E 021 28 × 250 112 MC 4 82 500 103 000 187 1967,68 6 497 1,6 182 MR C2E 021 38 × 300 132 S 4 85 000 106 000 209 2177,70 6 479 2,24 182 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 85 000 106 000 206 214

10,2 4 901 0,95 88,4 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 6 38 700 45 000 129 1419,99 4 995 1,06 140 MR C2E 009 28 × 250 112 MC 4 51 500 58 000 132 1419,99 4 995 1,06 140 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 51 500 58 000 154 162

10,2 4 901 1,4 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 6 51 500 58 000 166 1789,99 4 995 1,5 140 MR C2E 012 28 × 250 112 MC 4 67 000 75 000 142 1519,99 4 995 1,5 140 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 67 000 75 000 164 172

10,2 4 901 1,9 88,4 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 6 67 000 75 000 176 1889,99 4 995 2,12 140 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 80 000 97 500 206 2149,14 5 460 2,24 153 MR C3E 021 38 × 300 132 S 4 82 500 100 000 206 214

10,8 4 622 0,9 130 MR C2E 006 28 × 250 112 MC 4 37 500 43 700 95 10410,8 4 622 0,9 130 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 37 500 43 700 117 12510,8 4 622 1,25 130 MR C2E 009 28 × 250 112 MC 4 50 000 56 000 132 14110,8 4 622 1,25 130 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 50 000 56 000 154 16210,8 4 622 1,8 130 MR C2E 012 28 × 250 112 MC 4 65 000 73 000 142 15110,8 4 622 1,8 130 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 65 000 73 000 164 17210,6 4 690 2,24 132 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 77 500 95 000 206 21410,6 4 690 2,8 132 MR C2E 021 38 × 300 132 S 4 77 500 95 000 209 21713,5 3 698 1,06 104 MR C2E 006 28 × 250 112 MC 4 35 500 41 200 95 10413,5 3 698 1,06 104 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 35 500 41 200 117 12513,5 3 698 1,5 104 MR C2E 009 28 × 250 112 MC 4 46 200 53 000 132 14113,5 3 698 1,5 104 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 46 200 53 000 154 16212,9 3 864 1,7 69,7 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 6 47 500 53 000 166 17813,5 3 698 2,12 104 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 61 500 69 000 164 17213,5 3 698 2,8 104 MR C2E 018 38 × 300 132 S 4 73 000 90 000 206 21415,8 3 150 1,06 88,4 MR C2E 004 28 × 250 112 MC 4 28 000 32 500 88 9715,8 3 150 1,06 88,4 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 28 000 32 500 110 11815,8 3 150 1,4 88,4 MR C2E 006 28 × 250 112 MC 4 33 500 40 000 95 10415,8 3 150 1,4 88,4 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 33 500 40 000 117 12515,8 3 150 2,12 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 45 000 50 000 154 16215,8 3 150 2,8 88,4 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 58 000 65 000 164 17220,1 2 484 0,9 69,7 MR C2E 003 28 × 250 112 MC 4 21 800 25 000 82 9120,1 2 484 0,9 69,7 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 21 800 25 000 104 11220,1 2 484 1,32 69,7 MR C2E 004 28 × 250 112 MC 4 26 500 30 000 88 9720,1 2 484 1,32 69,7 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 26 500 30 000 110 11820,1 2 484 1,8 69,7 MR C2E 006 28 × 250 112 MC 4 31 500 36 500 95 10420,1 2 484 1,8 69,7 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 31 500 36 500 117 12520,1 2 484 2,65 69,7 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 41 200 47 500 154 16220,1 2 484 3,55 69,7 MR C2E 012 38 × 300 132 S 4 54 500 61 500 164 172

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

135EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

5,5 25,3 1 969 1,12 55,2 MR C2E 003 28 × 250 112 MC 4 20 600 23 000 82 9125,3 1 969 1,12 55,2 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 20 600 23 000 104 11223,8 2 093 1,5 58,7 MR C2E 004 28 × 250 112 MC 4 25 000 29 000 88 9723,8 2 093 1,5 58,7 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 25 000 29 000 110 11823,8 2 093 1,9 58,7 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 30 000 34 500 117 12523,6 2 117 1 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 MB 6 30 000 34 500 131 14325,3 1 969 3,15 55,2 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 38 700 43 700 154 16223,6 2 117 1,4 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 MB 6 40 000 45 000 176 18823,6 2 117 2 38,2 MR CE 012 38 × 300 132 MB 6 51 500 58 000 185 19727,3 1 830 0,9 51,3 MR C2E 002 28 × 250 112 MC 4 14 000 16 500 71 8027,3 1 830 0,9 51,3 MR C2E 002 38 × 300 132 S 4 14 000 16 500 93 10130,2 1 650 1,32 46,3 MR C2E 003 28 × 250 112 MC 4 19 500 21 800 82 9130,2 1 650 1,32 46,3 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 19 500 21 800 104 11230,2 1 650 1,9 46,3 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 23 000 26 500 110 11829,0 1 723 1,18 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 MB 6 23 600 27 200 126 13830,1 1 659 2,36 46,6 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 28 000 32 500 117 12529,0 1 723 1,6 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 MB 6 28 000 32 500 131 14330,1 1 659 3,35 46,6 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 36 500 41 200 154 16229,0 1 723 2,36 31,1 MR CE 009 38 × 300 132 MB 6 37 500 42 500 176 18832,2 1 548 1 43,4 MR C2E 002 28 × 250 112 MC 4 13 200 15 500 71 8032,2 1 548 1 43,4 MR C2E 002 38 × 300 132 S 4 13 200 15 500 93 10132,1 1 552 1,4 43,6 MR C2E 003 28 × 250 112 MC 4 19 000 21 800 82 9132,1 1 552 1,4 43,6 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 19 000 21 800 104 11232,1 1 552 2 43,6 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 23 000 26 500 110 11832,1 1 552 2,36 43,6 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 27 200 31 500 117 12532,1 1 552 4 43,6 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 36 500 41 200 154 16238,9 1 283 0,9 36,0 MR C2E 001 28 × 250 112 MC 4 10 900 12 500 70 7938,9 1 283 0,9 36,0 MR C2E 001 38 × 300 132 S 4 10 900 12 500 92 10038,9 1 283 1,25 36,0 MR C2E 002 28 × 250 112 MC 4 12 500 14 500 71 8038,9 1 283 1,25 36,0 MR C2E 002 38 × 300 132 S 4 12 500 14 500 93 10138,1 1 308 1,6 36,7 MR C2E 003 28 × 250 112 MC 4 18 000 20 600 82 9138,1 1 308 1,6 36,7 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 18 000 20 600 104 11236,2 1 378 1,06 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 MB 6 18 500 20 600 120 13236,7 1 361 1,06 38,2 MR CE 004 28 × 250 112 MC 4 21 800 25 000 92 10136,7 1 361 1,06 38,2 MR CE 004 38 × 300 132 S 4 21 800 25 000 114 12238,1 1 308 2,36 36,7 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 21 800 25 000 110 11836,2 1 378 1,5 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 MB 6 21 800 25 700 126 13836,7 1 361 1,5 38,2 MR CE 006 28 × 250 112 MC 4 26 500 30 700 97 10636,7 1 361 1,5 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 S 4 26 500 30 700 119 12738,1 1 308 2,36 36,7 MR C2E 006 38 × 300 132 S 4 25 700 30 000 117 12536,2 1 378 2,12 24,9 MR CE 006 38 × 300 132 MB 6 26 500 30 700 131 14336,7 1 361 2,12 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 S 4 34 500 38 700 164 17238,1 1 308 4,5 36,7 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 34 500 38 700 154 16236,7 1 361 3 38,2 MR CE 012 38 × 300 132 S 4 45 000 51 500 173 18146,1 1 081 1 30,3 MR C2E 001 28 × 250 112 MC 4 10 300 11 800 70 7946,1 1 081 1 30,3 MR C2E 001 38 × 300 132 S 4 10 300 11 800 92 10045,1 1 107 0,9 31,1 MR CE 002 28 × 250 112 MC 4 12 200 14 000 67 7646,1 1 081 1,4 30,3 MR C2E 002 28 × 250 112 MC 4 11 800 14 000 71 8045,1 1 107 0,9 31,1 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 12 200 14 000 89 9746,1 1 081 1,4 30,3 MR C2E 002 38 × 300 132 S 4 11 800 14 000 93 10142,5 1 174 1,12 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 MB 6 12 200 14 000 101 11345,1 1 107 1,32 31,1 MR CE 003 28 × 250 112 MC 4 17 000 19 500 86 9545,1 1 107 1,32 31,1 MR CE 003 38 × 300 132 S 4 17 000 19 500 108 11645,3 1 102 1,9 30,9 MR C2E 003 38 × 300 132 S 4 17 000 19 500 104 11242,5 1 174 1,5 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 MB 6 17 500 20 000 120 13245,1 1 107 1,8 31,1 MR CE 004 28 × 250 112 MC 4 20 600 23 600 92 10145,1 1 107 1,8 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 S 4 20 600 23 600 114 12245,3 1 102 2,36 30,9 MR C2E 004 38 × 300 132 S 4 20 600 23 600 110 11842,5 1 174 2,12 21,2 MR CE 004 38 × 300 132 MB 6 21 200 24 300 126 13845,1 1 107 2,24 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 S 4 25 000 29 000 119 12745,1 1 107 3,55 31,1 MR CE 009 38 × 300 132 S 4 32 500 36 500 164 17245,3 1 102 4,5 30,9 MR C2E 009 38 × 300 132 S 4 32 500 36 500 154 16252,9 943 1 26,5 MR CE 001 28 × 250 112 MC 4 10 000 11 500 66 7552,9 943 1 26,5 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 10 000 11 500 88 9652,9 943 1,12 26,5 MR CE 002 28 × 250 112 MC 4 11 500 13 200 67 7652,9 943 1,12 26,5 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 11 500 13 200 89 9753,9 926 1,4 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 MB 6 11 500 13 200 101 11356,3 886 1,6 24,9 MR CE 003 28 × 250 112 MC 4 16 000 18 500 86 9556,3 886 1,6 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 S 4 16 000 18 500 108 11653,9 926 1,9 16,7 MR CE 003 38 × 300 132 MB 6 16 000 18 500 120 13256,3 886 2,24 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 S 4 19 500 22 400 114 12256,3 886 3,15 24,9 MR CE 006 38 × 300 132 S 4 23 000 27 200 119 127

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

136 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

5,5 66,1 755 1,25 21,2 MR CE 001 28 × 250 112 MC 4 9 250 10 900 66 7566,1 755 1,25 21,2 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 9 250 10 900 88 9666,1 755 1,5 21,2 MR CE 002 28 × 250 112 MC 4 10 600 12 500 67 7666,1 755 1,5 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 10 600 12 500 89 9768,0 734 1,8 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 MB 6 10 600 12 500 101 11366,1 755 2,36 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 S 4 15 500 17 500 108 11666,1 755 3,15 21,2 MR CE 004 38 × 300 132 S 4 18 500 21 200 114 12271,4 699 1 19,6 MR CE 001 28 × 250 112 MC 4 9 000 10 600 66 7571,4 699 1 19,6 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 9 000 10 600 88 9671,4 699 1,4 19,6 MR CE 002 28 × 250 112 MC 4 10 600 12 200 67 7671,4 699 1,4 19,6 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 10 600 12 200 89 9771,4 699 2 19,6 MR CE 003 38 × 300 132 S 4 15 000 17 000 108 11671,4 699 2,8 19,6 MR CE 004 38 × 300 132 S 4 18 000 20 600 114 12283,8 595 1,5 16,7 MR CE 001 28 × 250 112 MC 4 8 500 10 000 66 7583,8 595 1,5 16,7 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 8 500 10 000 88 9683,8 595 1,9 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 10 000 11 500 89 9783,8 595 3 16,7 MR CE 003 38 × 300 132 S 4 14 000 16 000 108 116

106 469 1,9 13,2 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 8 000 9 250 88 96106 472 2,5 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 9 250 10 900 89 97134 372 2,12 10,4 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 7 500 8 750 88 96134 372 2,5 10,4 MR CE 002 38 × 300 132 S 4 8 750 10 000 89 97159 313 2,5 8,79 MR CE 001 38 × 300 132 S 4 7 100 8 250 88 96

7,5 3,79 17 932 1 369 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 106 000 132 000 214 2264,81 14 138 1 291 MR C3E 018 38 × 300 132 M 4 100 000 122 000 211 2234,81 14 138 1,18 291 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 100 000 122 000 214 2265,71 11 914 1,18 245 MR C3E 018 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 211 2235,47 12 437 0,9 164 MR C2E 018 42 × 350 160 M 6 95 000 118 000 231 2555,71 11 914 1,32 245 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 95 000 115 000 214 2265,47 12 437 1,06 164 MR C2E 021 42 × 350 160 M 6 95 000 118 000 234 2586,78 10 039 0,95 207 MR C3E 012 38 × 300 132 M 4 75 000 85 000 170 1826,93 9 824 1,06 202 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 90 000 109 000 214 2266,78 10 039 1,32 207 MR C3E 018 38 × 300 132 M 4 90 000 109 000 211 2236,25 10 887 1 224 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 92 500 112 000 217 2296,78 10 039 1,32 207 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 90 000 109 000 214 2266,84 9 949 1,32 132 MR C2E 021 42 × 350 160 M 6 90 000 109 000 234 2588,51 7 995 0,95 164 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 69 000 80 000 172 1848,51 7 995 1,32 164 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 82 500 103 000 214 2267,68 8 860 1,18 182 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 85 000 106 000 217 2297,70 8 835 1,7 182 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 85 000 106 000 214 2269,14 7 445 0,9 153 MR C3E 009 38 × 300 132 M 4 53 000 60 000 159 171

10,2 6 683 1 88,4 MR C2E 009 42 × 350 160 M 6 51 500 58 000 179 2039,99 6 811 1,06 140 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 67 000 75 000 172 184

10,2 6 683 1,4 88,4 MR C2E 012 42 × 350 160 M 6 67 000 75 000 189 2139,99 6 811 1,6 140 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 80 000 97 500 214 2269,14 7 445 1,7 153 MR C3E 021 38 × 300 132 M 4 82 500 100 000 214 226

10,8 6 303 0,9 130 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 50 000 56 000 162 17410,8 6 303 1,32 130 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 65 000 73 000 172 18410,6 6 396 1,7 132 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 77 500 95 000 214 22610,6 6 396 2 132 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 77 500 95 000 217 22913,5 5 043 1,12 104 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 46 200 53 000 162 17413,5 5 043 1,6 104 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 61 500 69 000 172 18413,5 5 043 2,12 104 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 73 000 90 000 214 22613,5 5 043 2,5 104 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 73 000 90 000 217 22915,8 4 296 1,06 88,4 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 33 500 40 000 125 13715,8 4 296 1,5 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 45 000 50 000 162 17415,8 4 296 2,12 88,4 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 58 000 65 000 172 18417,1 3 976 2,65 81,8 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 67 000 82 500 214 22615,8 4 296 2,65 88,4 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 69 000 85 000 217 22920,1 3 387 0,95 69,7 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 26 500 30 000 118 13020,1 3 387 1,32 69,7 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 31 500 36 500 125 13720,1 3 387 1,9 69,7 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 41 200 47 500 162 17420,1 3 387 2,65 69,7 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 54 500 61 500 172 18420,1 3 387 2,65 69,7 MR C2E 018 38 × 300 132 M 4 65 000 80 000 214 22620,0 3 406 3,35 70,1 MR C2E 021 38 × 300 132 M 4 65 000 80 000 217 22923,8 2 854 1,06 58,7 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 25 000 29 000 118 13023,8 2 854 1,4 58,7 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 30 000 34 500 125 13725,3 2 685 2,36 55,2 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 38 700 43 700 162 17423,6 2 887 1,06 38,2 MR CE 009 42 × 350 160 M 6 40 000 45 000 190 21425,3 2 685 3,35 55,2 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 50 000 58 000 172 18423,6 2 887 1,5 38,2 MR CE 012 42 × 350 160 M 6 51 500 58 000 199 22323,6 2 887 2 38,2 MR CE 018 42 × 350 160 M 6 61 500 75 000 268 292

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

137EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

7,5 30,2 2 250 0,95 46,3 MR C2E 003 38 × 300 132 M 4 19 500 21 800 112 12430,2 2 250 1,4 46,3 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 23 000 26 500 118 13029,0 2 349 0,9 31,1 MR CE 004 42 × 350 160 M 6 23 600 27 200 139 16330,1 2 263 1,7 46,6 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 28 000 32 500 125 13729,0 2 349 1,18 31,1 MR CE 006 42 × 350 160 M 6 28 000 32 500 144 16830,1 2 263 2,5 46,6 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 36 500 41 200 162 17429,0 2 349 1,7 31,1 MR CE 009 42 × 350 160 M 6 37 500 42 500 190 21430,1 2 263 3,35 46,6 MR C2E 012 38 × 300 132 M 4 47 500 54 500 172 18429,0 2 349 2,36 31,1 MR CE 012 42 × 350 160 M 6 48 700 54 500 199 22332,1 2 117 1 43,6 MR C2E 003 38 × 300 132 M 4 19 000 21 800 112 12432,1 2 117 1,5 43,6 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 23 000 26 500 118 13032,1 2 117 1,7 43,6 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 27 200 31 500 125 13732,1 2 117 3 43,6 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 36 500 41 200 162 17438,9 1 750 0,9 36,0 MR C2E 002 38 × 300 132 M 4 12 500 14 500 101 11338,1 1 784 1,18 36,7 MR C2E 003 38 × 300 132 M 4 18 000 20 600 112 12438,1 1 784 1,7 36,7 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 21 800 25 000 118 13036,2 1 879 1,06 24,9 MR CE 004 42 × 350 160 M 6 21 800 25 700 139 16336,7 1 856 1,12 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 M 4 26 500 30 700 127 13938,1 1 784 1,7 36,7 MR C2E 006 38 × 300 132 M 4 25 700 30 000 125 13736,2 1 879 1,5 24,9 MR CE 006 42 × 350 160 M 6 26 500 30 700 144 16836,7 1 856 1,6 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 M 4 34 500 38 700 172 18438,1 1 784 3,35 36,7 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 34 500 38 700 162 17436,2 1 879 2,12 24,9 MR CE 009 42 × 350 160 M 6 34 500 38 700 190 21436,7 1 856 2,24 38,2 MR CE 012 38 × 300 132 M 4 45 000 51 500 181 19336,7 1 856 3,15 38,2 MR CE 018 38 × 300 132 M 4 54 500 67 000 250 26246,1 1 474 1,06 30,3 MR C2E 002 38 × 300 132 M 4 11 800 14 000 101 11345,1 1 510 0,95 31,1 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 17 000 19 500 116 12845,3 1 503 1,4 30,9 MR C2E 003 38 × 300 132 M 4 17 000 19 500 112 12442,5 1 601 1,12 21,2 MR CE 003 42 × 350 160 M 6 17 500 20 000 133 15745,1 1 510 1,32 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 M 4 20 600 23 600 122 13445,3 1 503 1,7 30,9 MR C2E 004 38 × 300 132 M 4 20 600 23 600 118 13042,5 1 601 1,5 21,2 MR CE 004 42 × 350 160 M 6 21 200 24 300 139 16345,1 1 510 1,6 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 M 4 25 000 29 000 127 13945,9 1 482 1,9 19,6 MR CE 006 42 × 350 160 M 6 24 300 29 000 144 16845,1 1 510 2,65 31,1 MR CE 009 38 × 300 132 M 4 32 500 36 500 172 18445,3 1 503 3,35 30,9 MR C2E 009 38 × 300 132 M 4 32 500 36 500 162 17442,5 1 601 3 21,2 MR CE 009 42 × 350 160 M 6 33 500 37 500 190 21453,9 1 262 1,06 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 MC 6 11 500 13 200 104 11656,3 1 208 1,18 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 16 000 18 500 116 12853,9 1 262 1,4 16,7 MR CE 003 42 × 350 160 M 6 16 000 18 500 133 15756,3 1 208 1,6 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 M 4 19 500 22 400 122 13453,9 1 262 1,9 16,7 MR CE 004 42 × 350 160 M 6 19 500 22 400 139 16356,3 1 208 2,36 24,9 MR CE 006 38 × 300 132 M 4 23 000 27 200 127 13956,3 1 208 3,35 24,9 MR CE 009 38 × 300 132 M 4 30 700 34 500 172 18466,1 1 029 0,9 21,2 MR CE 001 38 × 300 132 M 4 9 250 10 900 96 10866,1 1 029 1,12 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 10 600 12 500 97 10968,0 1 001 1,32 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 MC 6 10 600 12 500 104 11666,1 1 029 1,7 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 15 500 17 500 116 12866,1 1 029 2,36 21,2 MR CE 004 38 × 300 132 M 4 18 500 21 200 122 13466,1 1 029 2,36 21,2 MR CE 006 38 × 300 132 M 4 21 800 25 700 127 13966,1 1 029 4,5 21,2 MR CE 009 38 × 300 132 M 4 29 000 32 500 172 18471,4 953 1 19,6 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 10 600 12 200 97 10971,4 953 1,4 19,6 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 15 000 17 000 116 12871,4 953 2 19,6 MR CE 004 38 × 300 132 M 4 18 000 20 600 122 13471,4 953 2,8 19,6 MR CE 006 38 × 300 132 M 4 21 800 25 000 127 13983,8 812 1,12 16,7 MR CE 001 38 × 300 132 M 4 8 500 10 000 96 10883,8 812 1,4 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 10 000 11 500 97 10983,8 812 2,12 16,7 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 14 000 16 000 116 12883,8 812 2,8 16,7 MR CE 004 38 × 300 132 M 4 17 000 20 000 122 134

106 640 1,32 13,2 MR CE 001 38 × 300 132 M 4 8 000 9 250 96 108106 643 1,8 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 9 250 10 900 97 109106 640 2,65 13,2 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 13 200 15 000 116 128134 507 1,6 10,4 MR CE 001 38 × 300 132 M 4 7 500 8 750 96 108134 507 1,8 10,4 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 8 750 10 000 97 109134 507 3,15 10,4 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 12 500 14 000 116 128159 427 1,8 8,79 MR CE 001 38 × 300 132 M 4 7 100 8 250 96 108159 427 1,8 8,79 MR CE 002 38 × 300 132 M 4 8 250 9 500 97 109159 427 3,35 8,79 MR CE 003 38 × 300 132 M 4 11 800 13 200 116 128

9,2 4,81 17 342 0,95 291 MR C3E 021 38 × 300 132 MB 4 100 000 122 000 218 2305,71 14 614 0,95 245 MR C3E 018 38 × 300 132 MB 4 95 000 115 000 215 2275,71 14 614 1,12 245 MR C3E 021 38 × 300 132 MB 4 95 000 115 000 218 2306,93 12 051 0,9 202 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 90 000 109 000 218 2306,78 12 315 1,06 207 MR C3E 021 38 × 300 132 MB 4 90 000 109 000 218 230

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

138 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

9,2 7,70 10 838 0,9 182 MR C3E 012 38 × 300 132 MB 4 71 000 82 500 174 1868,51 9 807 1,12 164 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 82 500 103 000 218 2307,68 10 868 1 182 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 85 000 106 000 221 2337,70 10 838 1,4 182 MR C3E 021 38 × 300 132 MB 4 85 000 106 000 218 2309,99 8 355 0,9 140 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 67 000 75 000 176 1889,99 8 355 1,25 140 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 80 000 97 500 218 2309,14 9 133 1,4 153 MR C3E 021 38 × 300 132 MB 4 82 500 100 000 218 230

10,8 7 732 1,06 130 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 65 000 73 000 176 18810,6 7 846 1,32 132 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 77 500 95 000 218 23010,6 7 846 1,6 132 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 77 500 95 000 221 23313,5 6 186 0,9 104 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 46 200 53 000 166 17813,5 6 186 1,32 104 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 61 500 69 000 176 18813,5 6 186 1,7 104 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 73 000 90 000 218 23013,5 6 186 2 104 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 73 000 90 000 221 23315,8 5 270 1,25 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 45 000 50 000 166 17815,8 5 270 1,7 88,4 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 58 000 65 000 176 18817,1 4 877 2,24 81,8 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 67 000 82 500 218 23015,8 5 270 2,24 88,4 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 69 000 85 000 221 23320,1 4 155 1,06 69,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 4 31 500 36 500 129 14120,1 4 155 1,6 69,7 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 41 200 47 500 166 17820,1 4 155 2,12 69,7 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 54 500 61 500 176 18820,1 4 155 2,24 69,7 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 65 000 80 000 218 23020,0 4 177 2,65 70,1 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 65 000 80 000 221 23323,8 3 501 0,9 58,7 MR C2E 004 38 × 300 132 MB 4 25 000 29 000 122 13423,8 3 501 1,12 58,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 4 30 000 34 500 129 14125,3 3 294 1,9 55,2 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 38 700 43 700 166 17825,3 3 294 2,65 55,2 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 50 000 58 000 176 18825,3 3 294 2,65 55,2 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 60 000 73 000 218 23025,3 3 294 2,65 55,2 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 60 000 73 000 221 23330,2 2 760 1,12 46,3 MR C2E 004 38 × 300 132 MB 4 23 000 26 500 122 13430,1 2 775 1,4 46,6 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 4 28 000 32 500 129 14130,1 2 775 2 46,6 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 36 500 41 200 166 17830,1 2 775 2,65 46,6 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 47 500 54 500 176 18830,1 2 775 2,65 46,6 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 58 000 71 000 218 23030,1 2 775 2,65 46,6 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 58 000 71 000 221 23332,1 2 597 1,18 43,6 MR C2E 004 38 × 300 132 MB 4 23 000 26 500 122 13432,1 2 597 1,4 43,6 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 4 27 200 31 500 129 14132,1 2 597 2,36 43,6 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 36 500 41 200 166 17832,1 2 597 2,65 43,6 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 47 500 53 000 176 18832,1 2 597 2,65 43,6 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 56 000 69 000 218 23032,1 2 597 2,65 43,6 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 56 000 69 000 221 23338,1 2 188 1 36,7 MR C2E 003 38 × 300 132 MB 4 18 000 20 600 116 12838,1 2 188 1,4 36,7 MR C2E 004 38 × 300 132 MB 4 21 800 25 000 122 13436,7 2 276 0,9 38,2 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 26 500 30 700 131 14338,1 2 188 1,4 36,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MB 4 25 700 30 000 129 14136,7 2 276 1,25 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 34 500 38 700 176 18838,1 2 188 2,65 36,7 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 34 500 38 700 166 17836,7 2 276 1,8 38,2 MR CE 012 38 × 300 132 MB 4 45 000 51 500 185 19738,1 2 188 2,65 36,7 MR C2E 012 38 × 300 132 MB 4 45 000 50 000 176 18836,7 2 276 2,5 38,2 MR CE 018 38 × 300 132 MB 4 54 500 67 000 254 26638,1 2 188 2,65 36,7 MR C2E 021 38 × 300 132 MB 4 53 000 65 000 221 23345,3 1 844 1,18 30,9 MR C2E 003 38 × 300 132 MB 4 17 000 19 500 116 12845,1 1 852 1,06 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 20 600 23 600 126 13845,3 1 844 1,4 30,9 MR C2E 004 38 × 300 132 MB 4 20 600 23 600 122 13445,1 1 852 1,32 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 25 000 29 000 131 14345,1 1 852 2,12 31,1 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 32 500 36 500 176 18845,3 1 844 2,65 30,9 MR C2E 009 38 × 300 132 MB 4 32 500 36 500 166 17845,1 1 852 2,65 31,1 MR CE 012 38 × 300 132 MB 4 42 500 47 500 185 19745,3 1 844 2,65 30,9 MR C2E 018 38 × 300 132 MB 4 50 000 61 500 218 23056,3 1 482 0,95 24,9 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 16 000 18 500 120 13256,3 1 482 1,32 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 19 500 22 400 126 13856,3 1 482 1,9 24,9 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 23 000 27 200 131 14356,3 1 482 2,65 24,9 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 30 700 34 500 176 18866,1 1 263 0,9 21,2 MR CE 002 38 × 300 132 MB 4 10 600 12 500 101 11366,1 1 263 1,4 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 15 500 17 500 120 13266,1 1 263 1,9 21,2 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 18 500 21 200 126 13866,1 1 263 1,9 21,2 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 21 800 25 700 131 14366,1 1 263 3,75 21,2 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 29 000 32 500 176 18871,4 1 168 1,18 19,6 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 15 000 17 000 120 13271,4 1 168 1,7 19,6 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 18 000 20 600 126 13871,4 1 168 2,24 19,6 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 21 800 25 000 131 14371,4 1 168 3,35 19,6 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 28 000 32 500 176 188

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

139EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

9,2 83,8 995 0,9 16,7 MR CE 001 38 × 300 132 MB 4 8 500 10 000 100 11283,8 995 1,18 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 MB 4 10 000 11 500 101 11383,8 995 1,7 16,7 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 14 000 16 000 120 13283,8 995 2,24 16,7 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 17 000 20 000 126 13883,8 995 2,24 16,7 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 20 600 23 600 131 14383,8 995 4,5 16,7 MR CE 009 38 × 300 132 MB 4 27 200 30 700 176 188

106 785 1,12 13,2 MR CE 001 38 × 300 132 MB 4 8 000 9 250 100 112106 789 1,5 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 MB 4 9 250 10 900 101 113106 785 2,12 13,2 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 13 200 15 000 120 132106 785 2,24 13,2 MR CE 004 38 × 300 132 MB 4 16 000 18 500 126 138106 789 2,8 13,2 MR CE 006 38 × 300 132 MB 4 19 000 22 400 131 143134 622 1,32 10,4 MR CE 001 38 × 300 132 MB 4 7 500 8 750 100 112134 622 1,5 10,4 MR CE 002 38 × 300 132 MB 4 8 750 10 000 101 113134 622 2,5 10,4 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 12 500 14 000 120 132159 524 1,5 8,79 MR CE 001 38 × 300 132 MB 4 7 100 8 250 100 112159 524 1,5 8,79 MR CE 002 38 × 300 132 MB 4 8 250 9 500 101 113159 524 2,8 8,79 MR CE 003 38 × 300 132 MB 4 11 800 13 200 120 132

11 5,71 17 473 0,9 245 MR C3E 021 38 × 300 132 MC 4 95 000 115 000 221 2336,78 14 724 0,9 207 MR C3E 018 38 × 300 132 MC 4 90 000 109 000 218 2306,78 14 724 0,9 207 MR C3E 021 38 × 300 132 MC 4 90 000 109 000 221 2336,84 14 592 0,9 132 MR C2E 021 42 × 350 160 L 6 90 000 109 000 248 2728,51 11 726 0,9 164 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 82 500 103 000 221 2338,51 11 726 0,9 164 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 82 500 103 000 238 2627,70 12 959 1,12 182 MR C3E 021 38 × 300 132 MC 4 85 000 106 000 221 2338,51 11 726 1,06 164 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 82 500 103 000 241 265

10,2 9 801 0,95 88,4 MR C2E 012 42 × 350 160 L 6 67 000 75 000 203 2279,99 9 990 1,06 140 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 80 000 97 500 221 2339,99 9 990 1,06 140 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 80 000 97 500 238 2629,14 10 920 1,12 153 MR C3E 021 38 × 300 132 MC 4 82 500 100 000 221 233

10,2 9 802 1,32 88,4 MR C2E 021 42 × 350 160 L 6 80 000 97 500 248 272

10,8 9 245 0,9 130 MR C2E 012 38 × 300 132 MC 4 65 000 73 000 179 19110,8 9 245 0,9 130 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 65 000 73 000 196 22010,6 9 381 1,12 132 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 77 500 95 000 221 23310,6 9 381 1,12 132 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 77 500 95 000 238 26210,6 9 381 1,4 132 MR C2E 021 38 × 300 132 MC 4 77 500 95 000 224 23610,6 9 381 1,4 132 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 77 500 95 000 241 265

13,5 7 396 1,06 104 MR C2E 012 38 × 300 132 MC 4 61 500 69 000 179 19113,5 7 396 1,06 104 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 61 500 69 000 196 22013,5 7 396 1,4 104 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 73 000 90 000 221 23313,5 7 396 1,4 104 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 73 000 90 000 238 26213,5 7 396 1,7 104 MR C2E 021 38 × 300 132 MC 4 73 000 90 000 224 23613,5 7 396 1,7 104 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 73 000 90 000 241 265

15,8 6 301 1,06 88,4 MR C2E 009 38 × 300 132 MC 4 45 000 50 000 169 18115,8 6 301 1,06 88,4 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 45 000 50 000 186 21015,8 6 301 1,4 88,4 MR C2E 012 38 × 300 132 MC 4 58 000 65 000 179 19115,8 6 301 1,4 88,4 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 58 000 65 000 196 22017,1 5 831 1,8 81,8 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 67 000 82 500 221 23317,1 5 831 1,8 81,8 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 67 000 82 500 238 26215,8 6 301 1,8 88,4 MR C2E 021 38 × 300 132 MC 4 69 000 85 000 224 23615,8 6 301 1,8 88,4 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 69 000 85 000 241 265

20,1 4 968 0,9 69,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MC 4 31 500 36 500 132 14420,1 4 968 1,32 69,7 MR C2E 009 38 × 300 132 MC 4 41 200 47 500 169 18120,1 4 968 1,32 69,7 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 41 200 47 500 186 21020,1 4 968 1,8 69,7 MR C2E 012 38 × 300 132 MC 4 54 500 61 500 179 19120,1 4 968 1,8 69,7 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 54 500 61 500 196 22020,1 4 968 1,8 69,7 MR C2E 018 38 × 300 132 MC 4 65 000 80 000 221 23320,1 4 968 1,8 69,7 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 65 000 80 000 238 26220,0 4 995 2,24 70,1 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 65 000 80 000 241 265

23,8 4 186 0,95 58,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MC 4 30 000 34 500 132 14425,3 3 938 1,6 55,2 MR C2E 009 38 × 300 132 MC 4 38 700 43 700 169 18125,3 3 938 1,6 55,2 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 38 700 43 700 186 21025,3 3 938 2,24 55,2 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 50 000 58 000 196 22023,6 4 234 1 38,2 MR CE 012 42 × 350 160 L 6 51 500 58 000 213 23725,3 3 938 2,24 55,2 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 60 000 73 000 238 26223,6 4 234 1,4 38,2 MR CE 018 42 × 350 160 L 6 61 500 75 000 282 30625,3 3 938 2,24 55,2 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 60 000 73 000 241 265

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

140 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

11 30,2 3 300 0,95 46,3 MR C2E 004 38 × 300 132 MC 4 23 000 26 500 125 13730,1 3 318 1,18 46,6 MR C2E 006 38 × 300 132 MC 4 28 000 32 500 132 14430,1 3 318 1,7 46,6 MR C2E 009 38 × 300 132 MC 4 36 500 41 200 169 18130,1 3 318 1,7 46,6 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 36 500 41 200 186 21029,0 3 445 1,18 31,1 MR CE 009 42 × 350 160 L 6 37 500 42 500 204 22830,1 3 318 2,24 46,6 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 47 500 54 500 196 22029,0 3 445 1,6 31,1 MR CE 012 42 × 350 160 L 6 48 700 54 500 213 23730,1 3 318 2,24 46,6 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 58 000 71 000 238 26229,0 3 445 2,36 31,1 MR CE 018 42 × 350 160 L 6 58 000 71 000 282 30630,1 3 318 2,24 46,6 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 58 000 71 000 241 26532,1 3 105 1 43,6 MR C2E 004 38 × 300 132 MC 4 23 000 26 500 125 13732,1 3 105 1,18 43,6 MR C2E 006 38 × 300 132 MC 4 27 200 31 500 132 14432,1 3 105 2 43,6 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 36 500 41 200 186 21032,1 3 105 2,24 43,6 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 47 500 53 000 196 22032,1 3 105 2,24 43,6 MR C2E 018 42 × 350 160 M 4 56 000 69 000 238 26232,1 3 105 2,24 43,6 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 56 000 69 000 241 26538,1 2 616 1,18 36,7 MR C2E 004 38 × 300 132 MC 4 21 800 25 000 125 13738,1 2 616 1,18 36,7 MR C2E 006 38 × 300 132 MC 4 25 700 30 000 132 14436,2 2 756 1,06 24,9 MR CE 006 42 × 350 160 L 6 26 500 30 700 158 18236,7 2 722 1,06 38,2 MR CE 009 38 × 300 132 MC 4 34 500 38 700 179 19136,7 2 722 1,06 38,2 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 34 500 38 700 197 22138,1 2 616 2,24 36,7 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 34 500 38 700 186 21036,2 2 756 1,5 24,9 MR CE 009 42 × 350 160 L 6 34 500 38 700 204 22836,7 2 722 1,5 38,2 MR CE 012 38 × 300 132 MC 4 45 000 51 500 188 20036,7 2 722 1,5 38,2 MR CE 012 42 × 350 160 M 4 45 000 51 500 206 23038,1 2 616 2,24 36,7 MR C2E 012 42 × 350 160 M 4 45 000 50 000 196 22036,2 2 756 2,12 24,9 MR CE 012 42 × 350 160 L 6 45 000 51 500 213 23736,7 2 722 2,12 38,2 MR CE 018 42 × 350 160 M 4 54 500 67 000 275 29938,1 2 616 2,24 36,7 MR C2E 021 42 × 350 160 M 4 53 000 65 000 241 26545,3 2 205 0,95 30,9 MR C2E 003 38 × 300 132 MC 4 17 000 19 500 119 13145,1 2 215 0,9 31,1 MR CE 004 38 × 300 132 MC 4 20 600 23 600 129 14145,3 2 205 1,18 30,9 MR C2E 004 38 × 300 132 MC 4 20 600 23 600 125 13745,1 2 215 0,9 31,1 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 20 600 23 600 146 17042,5 2 348 1,06 21,2 MR CE 004 42 × 350 160 L 6 21 200 24 300 153 17745,1 2 215 1,12 31,1 MR CE 006 38 × 300 132 MC 4 25 000 29 000 134 14645,1 2 215 1,12 31,1 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 25 000 29 000 151 17545,1 2 215 1,8 31,1 MR CE 009 38 × 300 132 MC 4 32 500 36 500 179 19145,1 2 215 1,8 31,1 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 32 500 36 500 197 22145,3 2 205 2,24 30,9 MR C2E 009 42 × 350 160 M 4 32 500 36 500 186 21045,1 2 215 2,12 31,1 MR CE 012 42 × 350 160 M 4 42 500 47 500 206 23045,1 2 215 3,55 31,1 MR CE 018 42 × 350 160 M 4 50 000 61 500 275 29953,9 1 851 0,95 16,7 MR CE 003 42 × 350 160 L 6 16 000 18 500 147 17156,3 1 772 1,12 24,9 MR CE 004 38 × 300 132 MC 4 19 500 22 400 129 14156,3 1 772 1,12 24,9 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 19 500 22 400 146 17053,9 1 851 1,32 16,7 MR CE 004 42 × 350 160 L 6 19 500 22 400 153 17756,3 1 772 1,6 24,9 MR CE 006 38 × 300 132 MC 4 23 000 27 200 134 14656,3 1 772 1,6 24,9 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 23 000 27 200 151 17556,3 1 772 2,24 24,9 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 30 700 34 500 197 22156,3 1 772 3,15 24,9 MR CE 012 42 × 350 160 M 4 40 000 45 000 206 23066,1 1 510 1,18 21,2 MR CE 003 38 × 300 132 MC 4 15 500 17 500 123 13566,1 1 510 1,18 21,2 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 15 500 17 500 140 16466,1 1 510 1,6 21,2 MR CE 004 38 × 300 132 MC 4 18 500 21 200 129 14166,1 1 510 1,6 21,2 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 18 500 21 200 146 17066,1 1 510 1,6 21,2 MR CE 006 38 × 300 132 MC 4 21 800 25 700 134 14666,1 1 510 1,6 21,2 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 21 800 25 700 151 17566,1 1 510 3,15 21,2 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 29 000 32 500 197 22171,4 1 397 1 19,6 MR CE 003 38 × 300 132 MC 4 15 000 17 000 123 13571,4 1 397 1 19,6 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 15 000 17 000 140 16471,4 1 397 1,4 19,6 MR CE 004 38 × 300 132 MC 4 18 000 20 600 129 14171,4 1 397 1,4 19,6 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 18 000 20 600 146 17071,4 1 397 1,9 19,6 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 21 800 25 000 151 17571,4 1 397 2,8 19,6 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 28 000 32 500 197 22183,8 1 190 0,95 16,7 MR CE 002 38 × 300 132 MC 4 10 000 11 500 104 11683,8 1 190 1,5 16,7 MR CE 003 38 × 300 132 MC 4 14 000 16 000 123 13583,8 1 190 1,5 16,7 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 14 000 16 000 140 16483,8 1 190 1,9 16,7 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 17 000 20 000 146 17083,8 1 190 1,9 16,7 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 20 600 23 600 151 17583,8 1 190 3,75 16,7 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 27 200 30 700 197 221

106 938 0,95 13,2 MR CE 001 38 × 300 132 MC 4 8 000 9 250 103 115106 943 1,18 13,2 MR CE 002 38 × 300 132 MC 4 9 250 10 900 104 116106 938 1,8 13,2 MR CE 003 38 × 300 132 MC 4 13 200 15 000 123 135106 938 1,8 13,2 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 13 200 15 000 140 164106 938 1,9 13,2 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 16 000 18 500 146 170106 943 2,36 13,2 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 19 000 22 400 151 175106 938 4 13,2 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 25 000 28 000 197 221

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

141EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

11 134 744 1,06 10,4 MR CE 001 38 × 300 132 MC 4 7 500 8 750 103 115134 744 1,18 10,4 MR CE 002 38 × 300 132 MC 4 8 750 10 000 104 116134 744 2,12 10,4 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 12 500 14 000 140 164134 744 2,36 10,4 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 15 000 17 000 146 170134 744 2,36 10,4 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 18 000 20 600 151 175134 744 5 10,4 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 23 600 26 500 197 221159 627 1,18 8,79 MR CE 001 38 × 300 132 MC 4 7 100 8 250 103 115159 627 1,18 8,79 MR CE 002 38 × 300 132 MC 4 8 250 9 500 104 116159 627 2,36 8,79 MR CE 003 42 × 350 160 M 4 11 800 13 200 140 164159 627 2,36 8,79 MR CE 004 42 × 350 160 M 4 14 000 16 500 146 170159 627 2,36 8,79 MR CE 006 42 × 350 160 M 4 17 000 19 500 151 175159 627 5 8,79 MR CE 009 42 × 350 160 M 4 22 400 25 000 197 221

15 11,0 12 369 0,9 81,8 MR C2E 018 48 × 350 180 L 6 77 500 95 000 269 30510,6 12 792 1 132 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 77 500 95 000 252 27613,5 10 086 1,06 104 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 73 000 90 000 249 27313,5 10 086 1,25 104 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 73 000 90 000 252 27615,8 8 592 1,06 88,4 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 58 000 65 000 207 23117,1 7 952 1,32 81,8 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 67 000 82 500 249 27315,8 8 592 1,32 88,4 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 69 000 85 000 252 27620,1 6 774 0,95 69,7 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 41 200 47 500 197 22120,1 6 774 1,32 69,7 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 54 500 61 500 207 23120,1 6 774 1,32 69,7 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 65 000 80 000 249 27320,0 6 811 1,7 70,1 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 65 000 80 000 252 27625,3 5 370 1,18 55,2 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 38 700 43 700 197 22125,3 5 370 1,6 55,2 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 50 000 58 000 207 23125,3 5 370 1,7 55,2 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 60 000 73 000 249 27323,6 5 773 1 38,2 MR CE 018 48 × 350 180 L 6 61 500 75 000 306 34225,3 5 370 1,7 55,2 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 60 000 73 000 252 27630,1 4 525 1,25 46,6 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 36 500 41 200 197 22130,1 4 525 1,7 46,6 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 47 500 54 500 207 23129,0 4 698 1,18 31,1 MR CE 012 48 × 350 180 L 6 48 700 54 500 236 27230,1 4 525 1,7 46,6 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 58 000 71 000 249 27329,0 4 698 1,7 31,1 MR CE 018 48 × 350 180 L 6 58 000 71 000 306 34230,1 4 525 1,7 46,6 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 58 000 71 000 252 27630,7 4 435 2,24 29,3 MR CE 021 48 × 350 180 L 6 56 000 69 000 309 34532,1 4 234 1,5 43,6 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 36 500 41 200 197 22132,1 4 234 1,7 43,6 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 47 500 53 000 207 23132,1 4 234 1,7 43,6 MR C2E 018 42 × 350 160 L 4 56 000 69 000 249 27332,1 4 234 1,7 43,6 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 56 000 69 000 252 27638,1 3 568 1,7 36,7 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 34 500 38 700 197 22136,2 3 759 1,06 24,9 MR CE 009 48 × 350 180 L 6 34 500 38 700 227 26336,7 3 711 1,12 38,2 MR CE 012 42 × 350 160 L 4 45 000 51 500 217 24138,1 3 568 1,7 36,7 MR C2E 012 42 × 350 160 L 4 45 000 50 000 207 23136,2 3 759 1,5 24,9 MR CE 012 48 × 350 180 L 6 45 000 51 500 236 27236,7 3 711 1,6 38,2 MR CE 018 42 × 350 160 L 4 54 500 67 000 286 31036,2 3 759 2,12 24,9 MR CE 018 48 × 350 180 L 6 54 500 67 000 306 34238,1 3 568 1,7 36,7 MR C2E 021 42 × 350 160 L 4 53 000 65 000 252 27645,9 2 964 0,95 19,6 MR CE 006 48 × 350 180 L 6 24 300 29 000 182 21845,1 3 020 1,32 31,1 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 32 500 36 500 208 23245,3 3 006 1,7 30,9 MR C2E 009 42 × 350 160 L 4 32 500 36 500 197 22142,5 3 202 1,5 21,2 MR CE 009 48 × 350 180 L 6 33 500 37 500 227 26345,1 3 020 1,6 31,1 MR CE 012 42 × 350 160 L 4 42 500 47 500 217 24145,9 2 964 1,9 19,6 MR CE 012 48 × 350 180 L 6 42 500 47 500 236 27245,1 3 020 2,65 31,1 MR CE 018 42 × 350 160 L 4 50 000 61 500 286 31042,5 3 202 3 21,2 MR CE 018 48 × 350 180 L 6 51 500 63 000 306 34253,9 2 525 0,95 16,7 MR CE 004 48 × 350 180 L 6 19 500 22 400 177 21356,3 2 416 1,18 24,9 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 23 000 27 200 162 18656,3 2 416 1,6 24,9 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 30 700 34 500 208 23253,9 2 525 1,9 16,7 MR CE 009 48 × 350 180 L 6 30 700 34 500 227 26356,3 2 416 2,24 24,9 MR CE 012 42 × 350 160 L 4 40 000 45 000 217 24156,3 2 416 3,15 24,9 MR CE 018 42 × 350 160 L 4 47 500 58 000 286 31068,4 1 990 0,95 13,2 MR CE 003 48 × 350 180 L 6 15 000 17 500 171 20766,1 2 058 1,18 21,2 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 18 500 21 200 157 18166,1 2 058 1,18 21,2 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 21 800 25 700 162 18666,1 2 058 2,24 21,2 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 29 000 32 500 208 23266,1 2 058 2,36 21,2 MR CE 012 42 × 350 160 L 4 37 500 42 500 217 24166,1 2 058 4,75 21,2 MR CE 018 42 × 350 160 L 4 45 000 56 000 286 31071,4 1 905 1 19,6 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 18 000 20 600 157 18171,4 1 905 1,4 19,6 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 21 800 25 000 162 18671,4 1 905 2 19,6 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 28 000 32 500 208 23271,4 1 905 2,8 19,6 MR CE 012 42 × 350 160 L 4 36 500 42 500 217 241

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

142 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

15 83,8 1 623 1,06 16,7 MR CE 003 42 × 350 160 L 4 14 000 16 000 151 17583,8 1 623 1,4 16,7 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 17 000 20 000 157 18183,8 1 623 1,4 16,7 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 20 600 23 600 162 18683,8 1 623 2,8 16,7 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 27 200 30 700 208 232

106 1 280 1,32 13,2 MR CE 003 42 × 350 160 L 4 13 200 15 000 151 175106 1 280 1,4 13,2 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 16 000 18 500 157 181106 1 287 1,7 13,2 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 19 000 22 400 162 186106 1 280 2,8 13,2 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 25 000 28 000 208 232134 1 014 1,6 10,4 MR CE 003 42 × 350 160 L 4 12 500 14 000 151 175134 1 014 1,7 10,4 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 15 000 17 000 157 181134 1 014 1,7 10,4 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 18 000 20 600 162 186134 1 014 3,55 10,4 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 23 600 26 500 208 232159 855 1,7 8,79 MR CE 003 42 × 350 160 L 4 11 800 13 200 151 175159 855 1,7 8,79 MR CE 004 42 × 350 160 L 4 14 000 16 500 157 181159 855 1,7 8,79 MR CE 006 42 × 350 160 L 4 17 000 19 500 162 186159 855 3,55 8,79 MR CE 009 42 × 350 160 L 4 22 400 25 000 208 232

18,5 13,5 12 439 1 104 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 73 000 90 000 262 28617,1 9 807 1,06 81,8 MR C2E 018 48 × 350 180 M 4 67 000 82 500 259 28315,8 10 597 1,06 88,4 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 69 000 85 000 262 28620,1 8 355 1,06 69,7 MR C2E 012 48 × 350 180 M 4 54 500 61 500 217 24120,1 8 355 1,06 69,7 MR C2E 018 48 × 350 180 M 4 65 000 80 000 259 28320,0 8 400 1,32 70,1 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 65 000 80 000 262 28625,3 6 623 0,95 55,2 MR C2E 009 48 × 350 180 M 4 38 700 43 700 207 23125,3 6 623 1,32 55,2 MR C2E 012 48 × 350 180 M 4 50 000 58 000 217 24125,3 6 623 1,32 55,2 MR C2E 018 48 × 350 180 M 4 60 000 73 000 259 28325,3 6 623 1,32 55,2 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 60 000 73 000 262 28630,1 5 581 1 46,6 MR C2E 009 48 × 350 180 M 4 36 500 41 200 207 23130,1 5 581 1,32 46,6 MR C2E 012 48 × 350 180 M 4 47 500 54 500 217 24129,0 5 795 0,95 31,1 MR CE 012 55 × 400 200 LR 6 48 700 54 500 254 29030,1 5 581 1,32 46,6 MR C2E 018 48 × 350 180 M 4 58 000 71 000 259 28329,0 5 795 1,4 31,1 MR CE 018 55 × 400 200 LR 6 58 000 71 000 324 36030,1 5 581 1,32 46,6 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 58 000 71 000 262 28630,7 5 470 1,8 29,3 MR CE 021 55 × 400 200 LR 6 56 000 69 000 327 36332,1 5 222 1,18 43,6 MR C2E 009 48 × 350 180 M 4 36 500 41 200 207 23132,1 5 222 1,32 43,6 MR C2E 012 48 × 350 180 M 4 47 500 53 000 217 24132,1 5 222 1,32 43,6 MR C2E 018 48 × 350 180 M 4 56 000 69 000 259 28332,1 5 222 1,32 43,6 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 56 000 69 000 262 28638,1 4 400 1,32 36,7 MR C2E 009 48 × 350 180 M 4 34 500 38 700 207 23136,7 4 577 0,9 38,2 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 45 000 51 500 226 25038,1 4 400 1,32 36,7 MR C2E 012 48 × 350 180 M 4 45 000 50 000 217 24136,2 4 636 1,25 24,9 MR CE 012 55 × 400 200 LR 6 45 000 51 500 254 29036,7 4 577 1,25 38,2 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 54 500 67 000 296 32036,2 4 636 1,7 24,9 MR CE 018 55 × 400 200 LR 6 54 500 67 000 324 36038,1 4 400 1,32 36,7 MR C2E 021 48 × 350 180 M 4 53 000 65 000 262 28638,4 4 376 2,24 23,5 MR CE 021 55 × 400 200 LR 6 53 000 65 000 327 36345,1 3 725 1,06 31,1 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 32 500 36 500 217 24145,3 3 708 1,32 30,9 MR C2E 009 48 × 350 180 M 4 32 500 36 500 207 23145,1 3 725 1,32 31,1 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 42 500 47 500 226 25045,9 3 655 1,5 19,6 MR CE 012 55 × 400 200 LR 6 42 500 47 500 254 29045,1 3 725 2,12 31,1 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 50 000 61 500 296 32042,5 3 949 2,5 21,2 MR CE 018 55 × 400 200 LR 6 51 500 63 000 324 36047,7 3 517 2,65 29,3 MR CE 021 48 × 350 180 M 4 50 000 61 500 299 32356,3 2 980 0,95 24,9 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 23 000 27 200 172 19656,3 2 980 1,32 24,9 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 30 700 34 500 217 24153,9 3 114 1,5 16,7 MR CE 009 55 × 400 200 LR 6 30 700 34 500 245 28156,3 2 980 1,9 24,9 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 40 000 45 000 226 25056,3 2 980 2,65 24,9 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 47 500 58 000 296 32066,1 2 539 0,95 21,2 MR CE 004 48 × 350 180 M 4 18 500 21 200 167 19166,1 2 539 0,95 21,2 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 21 800 25 700 172 19666,1 2 539 1,8 21,2 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 29 000 32 500 217 24166,1 2 539 1,9 21,2 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 37 500 42 500 226 25066,1 2 539 3,75 21,2 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 45 000 56 000 296 32071,4 2 350 1,12 19,6 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 21 800 25 000 172 19671,4 2 350 1,6 19,6 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 28 000 32 500 217 24171,4 2 350 2,36 19,6 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 36 500 42 500 226 25071,4 2 350 3,35 19,6 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 43 700 54 500 296 32083,8 2 002 1,12 16,7 MR CE 004 48 × 350 180 M 4 17 000 20 000 167 19183,8 2 002 1,12 16,7 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 20 600 23 600 172 19683,8 2 002 2,24 16,7 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 27 200 30 700 217 24183,8 2 002 2,36 16,7 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 35 500 40 000 226 25083,8 2 002 4,75 16,7 MR CE 018 48 × 350 180 M 4 42 500 51 500 296 320

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

143EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

18,5 106 1 578 1,06 13,2 MR CE 003 48 × 350 180 M 4 13 200 15 000 161 185106 1 578 1,12 13,2 MR CE 004 48 × 350 180 M 4 16 000 18 500 167 191106 1 587 1,4 13,2 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 19 000 22 400 172 196106 1 578 2,36 13,2 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 25 000 28 000 217 241106 1 587 3 13,2 MR CE 012 48 × 350 180 M 4 32 500 37 500 226 250134 1 251 1,25 10,4 MR CE 003 48 × 350 180 M 4 12 500 14 000 161 185134 1 251 1,4 10,4 MR CE 004 48 × 350 180 M 4 15 000 17 000 167 191134 1 251 1,4 10,4 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 18 000 20 600 172 196134 1 251 3 10,4 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 23 600 26 500 217 241159 1 054 1,4 8,79 MR CE 003 48 × 350 180 M 4 11 800 13 200 161 185159 1 054 1,4 8,79 MR CE 004 48 × 350 180 M 4 14 000 16 500 167 191159 1 054 1,4 8,79 MR CE 006 48 × 350 180 M 4 17 000 19 500 172 196159 1 054 3 8,79 MR CE 009 48 × 350 180 M 4 22 400 25 000 217 241

22 17,1 11 663 0,9 81,8 MR C2E 018 48 × 350 180 L 4 67 000 82 500 281 31715,8 12 602 0,9 88,4 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 69 000 85 000 284 32020,1 9 936 0,9 69,7 MR C2E 012 48 × 350 180 L 4 54 500 61 500 239 27520,1 9 936 0,9 69,7 MR C2E 018 48 × 350 180 L 4 65 000 80 000 281 31720,0 9 990 1,12 70,1 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 65 000 80 000 284 32025,3 7 876 1,12 55,2 MR C2E 012 48 × 350 180 L 4 50 000 58 000 239 27525,3 7 876 1,12 55,2 MR C2E 018 48 × 350 180 L 4 60 000 73 000 281 31725,3 7 876 1,12 55,2 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 60 000 73 000 284 32030,1 6 637 1,12 46,6 MR C2E 012 48 × 350 180 L 4 47 500 54 500 239 27530,1 6 637 1,12 46,6 MR C2E 018 48 × 350 180 L 4 58 000 71 000 281 31729,0 6 891 1,18 31,1 MR CE 018 55 × 400 200 L 6 58 000 71 000 344 38030,1 6 637 1,12 46,6 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 58 000 71 000 284 32030,7 6 505 1,5 29,3 MR CE 021 55 × 400 200 L 6 56 000 69 000 347 38332,1 6 209 1 43,6 MR C2E 009 48 × 350 180 L 4 36 500 41 200 229 26532,1 6 209 1,12 43,6 MR C2E 012 48 × 350 180 L 4 47 500 53 000 239 27532,1 6 209 1,12 43,6 MR C2E 018 48 × 350 180 L 4 56 000 69 000 281 31732,1 6 209 1,12 43,6 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 56 000 69 000 284 32038,1 5 232 1,12 36,7 MR C2E 009 48 × 350 180 L 4 34 500 38 700 229 26538,1 5 232 1,12 36,7 MR C2E 012 48 × 350 180 L 4 45 000 50 000 239 27536,2 5 513 1,06 24,9 MR CE 012 55 × 400 200 L 6 45 000 51 500 274 31036,7 5 444 1,06 38,2 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 54 500 67 000 318 35436,2 5 513 1,5 24,9 MR CE 018 55 × 400 200 L 6 54 500 67 000 344 38038,1 5 232 1,12 36,7 MR C2E 021 48 × 350 180 L 4 53 000 65 000 284 32038,4 5 204 1,9 23,5 MR CE 021 55 × 400 200 L 6 53 000 65 000 347 38345,1 4 430 0,9 31,1 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 32 500 36 500 239 27545,3 4 409 1,12 30,9 MR C2E 009 48 × 350 180 L 4 32 500 36 500 229 26545,1 4 430 1,06 31,1 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 42 500 47 500 248 28445,9 4 346 1,32 19,6 MR CE 012 55 × 400 200 L 6 42 500 47 500 274 31045,1 4 430 1,8 31,1 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 50 000 61 500 318 35442,5 4 696 2,12 21,2 MR CE 018 55 × 400 200 L 6 51 500 63 000 344 38047,7 4 182 2,24 29,3 MR CE 021 48 × 350 180 L 4 50 000 61 500 321 35756,3 3 544 1,12 24,9 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 30 700 34 500 239 27556,3 3 544 1,6 24,9 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 40 000 45 000 248 28456,3 3 544 2,24 24,9 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 47 500 58 000 318 35453,9 3 703 2,65 16,7 MR CE 018 55 × 400 200 L 6 47 500 58 000 344 38059,7 3 346 2,8 23,5 MR CE 021 48 × 350 180 L 4 46 200 58 000 321 35766,1 3 019 1,5 21,2 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 29 000 32 500 239 27566,1 3 019 1,6 21,2 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 37 500 42 500 248 28468,0 2 935 1,8 13,2 MR CE 012 55 × 400 200 L 6 37 500 42 500 274 31066,1 3 019 3,15 21,2 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 45 000 56 000 318 35471,4 2 794 0,95 19,6 MR CE 006 48 × 350 180 L 4 21 800 25 000 194 23071,4 2 794 1,4 19,6 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 28 000 32 500 239 27571,4 2 794 2 19,6 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 36 500 42 500 248 28471,4 2 794 2,8 19,6 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 43 700 54 500 318 35483,8 2 380 0,95 16,7 MR CE 004 48 × 350 180 L 4 17 000 20 000 189 22583,8 2 380 0,95 16,7 MR CE 006 48 × 350 180 L 4 20 600 23 600 194 23083,8 2 380 1,9 16,7 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 27 200 30 700 239 27583,8 2 380 2 16,7 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 35 500 40 000 248 28483,8 2 380 4 16,7 MR CE 018 48 × 350 180 L 4 42 500 51 500 318 354

106 1 877 0,9 13,2 MR CE 003 48 × 350 180 L 4 13 200 15 000 183 219106 1 877 0,95 13,2 MR CE 004 48 × 350 180 L 4 16 000 18 500 189 225106 1 887 1,18 13,2 MR CE 006 48 × 350 180 L 4 19 000 22 400 194 230106 1 877 2 13,2 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 25 000 28 000 239 275106 1 887 2,5 13,2 MR CE 012 48 × 350 180 L 4 32 500 37 500 248 284134 1 488 1,06 10,4 MR CE 003 48 × 350 180 L 4 12 500 14 000 183 219134 1 488 1,18 10,4 MR CE 004 48 × 350 180 L 4 15 000 17 000 189 225134 1 488 1,18 10,4 MR CE 006 48 × 350 180 L 4 18 000 20 600 194 230134 1 488 2,5 10,4 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 23 600 26 500 239 275

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

144 EP10

4.4 Cuadros de selección - motorreductores de ejes ortogonales4.4 Tableaux de sélection - motoréducteurs à axes orthogonaux

P1 n2 M2 fs i Fr21) Masa2)

Masse2)

...C ...S HB, HF HFZ, F0kW min-1 N m d × P N N

22 159 1 254 1,18 8,79 MR CE 003 48 × 350 180 L 4 11 800 13 200 183 219159 1 254 1,18 8,79 MR CE 004 48 × 350 180 L 4 14 000 16 500 189 225159 1 254 1,18 8,79 MR CE 006 48 × 350 180 L 4 17 000 19 500 194 230159 1 254 2,5 8,79 MR CE 009 48 × 350 180 L 4 22 400 25 000 239 275

30 30,7 8 871 1,12 29,3 MR CE 021 60 × 450 225 M 6 56 000 69 000 427 21136,2 7 517 1,06 24,9 MR CE 018 60 × 450 225 M 6 54 500 67 000 424 20838,4 7 097 1,4 23,5 MR CE 021 60 × 450 225 M 6 53 000 65 000 427 21145,1 6 041 1,32 31,1 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 50 000 61 500 345 38142,5 6 404 1,5 21,2 MR CE 018 60 × 450 225 M 6 51 500 63 000 424 20847,7 5 703 1,6 29,3 MR CE 021 55 × 400 200 L 4 50 000 61 500 348 38456,3 4 832 1,12 24,9 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 40 000 45 000 275 31156,3 4 832 1,6 24,9 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 47 500 58 000 345 38153,9 5 049 1,9 16,7 MR CE 018 60 × 450 225 M 6 47 500 58 000 424 20859,7 4 562 2,12 23,5 MR CE 021 55 × 400 200 L 4 46 200 58 000 348 38466,1 4 117 1,12 21,2 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 29 000 32 500 266 30266,1 4 117 1,18 21,2 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 37 500 42 500 275 31166,1 4 117 2,36 21,2 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 45 000 56 000 345 38166,1 4 117 2,36 21,2 MR CE 021 55 × 400 200 L 4 45 000 56 000 348 38471,4 3 810 1 19,6 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 28 000 32 500 266 30271,4 3 810 1,4 19,6 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 36 500 42 500 275 31171,4 3 810 2 19,6 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 43 700 54 500 345 38183,8 3 246 1,4 16,7 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 27 200 30 700 266 30283,8 3 246 1,4 16,7 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 35 500 40 000 275 31183,8 3 246 2,8 16,7 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 42 500 51 500 345 38183,8 3 246 3 16,7 MR CE 021 55 × 400 200 L 4 42 500 51 500 348 384

106 2 559 1,4 13,2 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 25 000 28 000 266 302106 2 573 1,8 13,2 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 32 500 37 500 275 311106 2 559 3 13,2 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 38 700 47 500 345 381134 2 029 1,8 10,4 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 23 600 26 500 266 302134 2 029 1,8 10,4 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 30 700 34 500 275 311134 2 029 3,55 10,4 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 36 500 45 000 345 381159 1 709 1,8 8,79 MR CE 009 55 × 400 200 L 4 22 400 25 000 266 302159 1 709 1,8 8,79 MR CE 012 55 × 400 200 L 4 29 000 32 500 275 311159 1 709 3,55 8,79 MR CE 018 55 × 400 200 L 4 34 500 42 500 345 381

37 45,1 7 450 1,06 31,1 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 50 000 61 500 415 -47,7 7 033 1,32 29,3 MR CE 021 60 × 450 225 S 4 50 000 61 500 418 -56,3 5 960 1,32 24,9 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 47 500 58 000 415 -59,7 5 627 1,7 23,5 MR CE 021 60 × 450 225 S 4 46 200 58 000 418 -66,1 5 078 1,9 21,2 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 45 000 56 000 415 -66,1 5 078 1,9 21,2 MR CE 021 60 × 450 225 S 4 45 000 56 000 418 -71,4 4 699 1,6 19,6 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 43 700 54 500 415 -83,8 4 003 2,36 16,7 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 42 500 51 500 415 -83,8 4 003 2,36 16,7 MR CE 021 60 × 450 225 S 4 42 500 51 500 418 -

106 3 156 2,36 13,2 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 38 700 47 500 415 -106 3 173 3 13,2 MR CE 021 60 × 450 225 S 4 38 700 48 700 418 -134 2 502 3 10,4 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 36 500 45 000 415 -159 2 108 3 8,79 MR CE 018 60 × 450 225 S 4 34 500 42 500 415 -

45 47,7 8 554 1,06 29,3 MR CE 021 60 × 450 225 M 4 50 000 61 500 441 -56,3 7 249 1,06 24,9 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 47 500 58 000 438 -59,7 6 843 1,4 23,5 MR CE 021 60 × 450 225 M 4 46 200 58 000 441 -66,1 6 175 1,5 21,2 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 45 000 56 000 438 -66,1 6 175 1,6 21,2 MR CE 021 60 × 450 225 M 4 45 000 56 000 441 -71,4 5 715 1,32 19,6 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 43 700 54 500 438 -83,8 4 869 1,9 16,7 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 42 500 51 500 438 -83,8 4 869 1,9 16,7 MR CE 021 60 × 450 225 M 4 42 500 51 500 441 -

106 3 839 1,9 13,2 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 38 700 47 500 438 -106 3 860 2,5 13,2 MR CE 021 60 × 450 225 M 4 38 700 48 700 441 -134 3 043 2,5 10,4 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 36 500 45 000 438 -159 2 564 2,5 8,79 MR CE 018 60 × 450 225 M 4 34 500 42 500 438 -

UT.

C 1

534_

1

UT.

C 1

534_

2

UT.C 1530

1) Valores válidos para cargas que actúan en la midad del árbol y para Lh=12 500 h. Para exi-gencias diversas ver el cap. 5.2.

2) Valores válidos para ejecuciones con brida (F3...). Para otras ejecuciones y para motorreduc-tores sin motor ver cap. 4.5.

1) Valeurs valable pour charges agissant dans le milieu de l'arbre et pour Lh=12 500 h. Pour exigence différentes voir chap. 5.2.

2) Valeurs valable pour exécutions avec bride (F3...). Pour les autre exécutions et pour motoré-ducteurs sans moteur voir chap. 4.5.

4

145EP10

Página blanca.Page blanche.

4

146 EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d'huile

MR CE 001 ... 021

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 107 94 192 160 138 216 278 112 42 82 381 40×36 55 354 3280 100 212 200 156 233 302 121 387 360 3490 100 212 200 176 287 366 141 387 360 34

100 125 222 250 194 310 405 151 412 385 36112 125 222 250 218 336 435 163 412 385 36132 150 242 300 258 423 537 197 437 410 39

002 90 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 112 100 212 200 176 287 366 141 50 82 392 45×41 55 365 35100 125 222 250 194 310 405 151 417 390 37112 125 222 250 218 336 435 163 417 390 37

132 150 242 300 258 423 537 197 442 415 40

003 90 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 95 122 100 247 200 176 287 366 141 55 82 414 50×45 55 387 56100 125 257 250 194 310 405 151 439 412 57112 125 257 250 218 336 435 163 439 412 57

132 150 277 300 258 423 537 197 464 437 61160 175 310 350 314 538 634 258 489 462 67180 175 310 350 354 613 734 278 489 462 66

004 90 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 127 100 247 200 176 287 366 141 60 105 467 58×53 68 430 62100 125 257 250 194 310 405 151 492 455 64112 125 257 250 218 336 435 163 492 455 64

132 150 277 300 258 423 537 197 517 480 67160 175 310 350 314 538 634 258 542 505 73180 175 310 350 354 613 734 278 542 505 73

006 100 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 137 125 257 250 194 310 405 151 70 105 502 62×57 68 465 68112 125 257 250 218 336 435 163 502 465 68132 150 277 300 258 423 537 197 527 490 72

160 175 310 350 314 538 634 258 552 515 78180 175 310 350 354 613 734 278 552 515 77

009 112 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 168 125 318 250 218 336 435 163 80 130 598 70×64 90 558 117132 150 335 300 258 423 537 197 623 583 121160 175 368 350 314 538 634 258 648 608 127

180 175 368 350 354 613 734 278 648 608 127200 200 368 400 354 613 734 278 673 633 130

012 132 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 183 150 335 300 258 423 537 197 90 130 638 80×74 90 598 130160 175 368 350 314 538 634 258 663 623 136180 175 368 350 354 613 734 278 663 623 136

200 200 368 400 354 613 734 278 688 648 138

018 160 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 215 175 424 350 314 538 634 258 100 165 756 90×84 90 681 212180 424 175 424 350 354 613 734 278 756 681 212200 424 200 424 400 354 613 734 278 781 706 215

225 454 225 454 450 411 690 – 298 781 706 224

021 180 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 215 175 424 350 354 613 734 278 100 165 756 90×84 90 681 215200 200 424 400 354 613 734 278 781 706 218225 225 454 450 411 690 – 298 781 706 227

UT.C 1490

... F3C,

... F4C

... F3S,

... F4S

EjecuciónExécution

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

4

147EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

MR CE 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

UT.

C 1

477

UT.

C 1

478

... P3S... F3K ... A3M

UT.

C 1

476

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2)

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 107 94 192 160 138 216 278 112 38 58 357 – – – 3280 100 212 200 156 233 302 121 363 3490 100 212 200 176 287 366 141 363 34

100 125 222 250 194 310 405 151 388 36112 125 222 250 218 336 435 163 388 36132 150 242 300 258 423 537 197 413 39

006 100 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 137 125 257 250 194 310 405 151 65 105 502 – – – 68112 125 257 250 218 336 435 163 502 68132 150 277 300 258 423 537 197 527 72

160 175 310 350 314 538 634 258 552 78180 175 310 350 354 613 734 278 552 77

018 160 330 325 25 295 16,5 (n. 10) 230 16 36 165 215 175 424 350 314 538 634 258 90 170 761 80×74 90 681 212180 424 175 424 350 354 613 734 278 761 681 212200 424 200 424 400 354 613 734 278 786 706 215

225 454 225 454 450 411 690 – 298 786 706 224

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamientos ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour détails constructifs et tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir page précedente.

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6.2) Valores válidos para motores freno. 3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins.3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

148 EP10

MR C2E 001 ... 021

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 137 94 192 160 138 216 278 112 42 82 411 40×36 55 384 3680 100 212 200 156 233 302 121 417 390 3990 100 212 200 176 287 366 141 417 390 39

100 125 222 250 194 310 405 151 442 415 40112 125 222 250 218 336 435 163 442 415 40132 150 242 300 258 385 499 197 467 440 44

002 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 142 94 192 160 138 216 278 112 50 82 416 45×41 55 389 3780 100 212 200 156 233 302 121 422 395 4090 100 212 200 176 287 366 141 422 395 40

100 125 222 250 194 310 405 151 447 420 41112 125 222 250 218 336 435 163 447 420 41132 150 242 300 258 385 499 197 472 445 45

003 71 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 95 166 94 192 160 138 216 278 112 55 82 452 50x45 55 425 4980 100 212 200 156 233 302 121 458 431 5290 100 212 200 176 287 366 141 458 431 51

100 125 222 250 194 310 405 151 483 456 53112 125 222 250 218 336 435 163 483 456 53132 150 242 300 258 423 537 197 508 481 57

004 80 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 171 100 212 200 156 233 302 121 60 105 511 58×53 68 474 5890 100 212 200 176 287 366 141 511 474 58

100 125 222 250 194 310 405 151 536 499 59112 125 222 250 218 336 435 163 536 499 59132 150 242 300 258 423 537 197 561 524 63

006 80 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 186 100 212 200 156 233 302 121 70 105 526 62×57 68 489 6590 100 212 200 176 287 366 141 526 489 64

100 125 222 250 194 310 405 151 551 514 66112 125 222 250 218 336 435 163 551 514 66132 150 242 300 258 423 537 197 576 539 70

009 90 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 206 100 247 200 176 287 366 141 80 130 611 70×64 90 571 104100 125 257 250 194 310 405 151 636 596 106112 125 257 250 218 336 435 163 636 596 106132 150 277 300 258 423 537 197 661 621 109160 175 310 350 314 538 634 258 686 646 115180 175 310 350 354 613 734 278 686 646 115

012 90 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 226 100 247 200 176 287 366 141 90 130 631 80×74 90 591 114100 125 257 250 194 310 405 151 656 616 116112 125 257 250 218 336 435 163 656 616 116132 150 277 300 258 423 537 197 681 641 119160 175 310 350 314 538 634 258 706 666 125180 175 310 350 354 613 734 278 706 666 125

018 90 330 325 25 295 15 (n. 12) 230 16 36 165 236 100 247 200 176 287 366 141 100 165 702 90×84 90 627 157100 125 257 250 194 310 405 151 727 652 159112 125 257 250 218 336 435 163 727 652 159132 150 277 300 258 423 537 197 752 677 162160 175 310 350 314 538 634 258 777 702 168180 175 310 350 354 613 734 278 777 702 168

021 100 330 325 25 295 15 (n. 12) 230 16 36 165 236 125 257 250 194 310 405 151 100 165 727 90×84 90 652 162112 125 257 250 218 336 435 163 727 652 162132 150 277 300 258 423 537 197 752 677 165160 175 310 350 314 538 634 258 777 702 171180 175 310 350 354 613 734 278 777 702 171

UT.C 1491... F3S,... F4S

EjecuciónExécution

... F3C,

... F4C

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

4

149EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

MR C2E 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

UT.

C 1

477

UT.

C 1

478

... P3S... F3K ... A3M

UT.

C 1

476

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 137 94 192 160 138 216 278 112 38 58 387 – – – 3680 100 212 200 156 233 302 121 393 3990 100 212 200 176 287 366 141 393 39

100 125 222 250 194 310 405 151 418 40112 125 222 250 218 336 435 163 418 40132 150 242 300 258 385 499 197 443 44

006 80 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 186 100 212 200 156 233 302 121 65 105 526 – – – 6590 100 212 200 176 287 366 141 526 64

100 125 222 250 194 310 405 151 551 66112 125 222 250 218 336 435 163 551 66132 150 242 300 258 423 537 197 576 70

018 90 330 325 25 295 15 (n. 10) 230 16 36 165 236 100 247 200 176 287 366 141 90 170 707 80×74 90 627 157100 125 257 250 194 310 405 151 732 652 159112 125 257 250 218 336 435 163 732 652 159132 150 277 300 258 423 537 197 757 677 162160 175 310 350 314 538 634 258 782 702 168180 175 310 350 354 613 734 278 782 702 168

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir page précedente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamientos ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour détails constructifs et tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6.2) Valores válidos para motores freno. 3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins.3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

150 EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

F3C1) F3S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2)

001 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 167 94 192 160 138 216 278 112 42 82 441 40×36 55 414 4180 100 212 200 156 233 302 121 447 420 4390 100 212 200 176 257 336 141 447 420 43

002 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 172 94 192 160 138 216 278 112 50 82 446 45×41 55 419 4280 100 212 200 156 233 302 121 452 425 4490 100 212 200 176 287 366 141 452 425 44

003 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 196 94 192 160 138 216 278 112 55 82 482 50×45 55 455 5480 100 212 200 156 233 302 121 488 461 5690 100 212 200 176 287 366 141 488 461 56

100 125 222 250 194 310 405 151 513 486 57

004 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 201 94 192 160 138 216 278 112 60 105 535 58×53 68 498 6080 100 212 200 156 233 302 121 541 504 6290 100 212 200 176 287 366 141 541 504 62

100 125 222 250 194 310 405 151 566 529 64

006 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 94 192 160 138 216 278 112 70 105 550 62×57 68 513 6780 100 212 200 156 233 302 121 556 519 6990 100 212 200 176 287 366 141 556 519 69

100 125 222 250 194 310 405 151 581 544 70

009 71 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 250 94 192 160 138 216 278 112 80 130 649 70×64 90 609 9980 100 212 200 156 233 302 121 655 615 10190 100 212 200 176 287 366 141 655 615 101

100 125 222 250 194 310 405 151 680 640 103112 125 222 250 218 336 435 163 680 640 103132 150 242 300 258 385 499 197 705 665 106

012 71 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 270 94 192 160 138 216 278 112 90 130 669 80×74 90 629 11080 100 212 200 156 233 302 121 675 635 11290 100 212 200 176 287 366 141 675 635 112

100 125 222 250 194 310 405 151 700 660 114112 125 222 250 218 336 435 163 700 660 114132 150 242 300 258 423 537 197 725 685 117

018 71 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 192 160 138 216 278 112 100 165 745 90×84 90 670 15280 100 212 200 156 233 302 121 751 676 15490 100 212 200 176 287 366 141 751 676 154

100 125 222 250 194 310 405 151 776 701 156112 125 222 250 218 336 435 163 776 701 156132 150 242 300 258 423 537 197 801 726 159

021 71 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 192 160 138 216 278 112 100 165 745 90×84 90 670 15580 100 212 200 156 233 302 121 751 676 15790 100 212 200 176 287 366 141 751 676 157

100 125 222 250 194 310 405 151 776 701 159112 125 222 250 218 336 435 163 776 701 159132 150 242 300 258 423 537 197 801 726 162

UT.C 1492

MR C3E 001 ... 021

... F3S,

... F4S

EjecuciónExécution

... F3C,

... F4C

Ver notas en la pág. siguiente. Voir les notes de la page suivante.

4

151EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

MR C3E 001 ... 021

... P3C... F3Z ... A3H

UT.

C 1

477

UT.

C 1

478

... P3S... F3K ... A3M

UT.

C 1

476

F4C1) F4S1)

Tam.Taille

X P S M F N Q G1 c1 G v h P1 AC Y W DC EC YC DS ES YSMasa3)

Masse3)

Red.Réd.

MotorMoteur

f7

DIN5482B5 2)

0014) 71 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 167 94 192 160 138 216 278 112 38 58 417 – – – 4180 100 212 200 156 233 302 121 423 4390 100 212 200 176 257 336 141 423 43

006 71 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 94 192 160 138 216 278 112 65 105 550 – – – 6780 100 212 200 156 233 302 121 556 6990 100 212 200 176 287 366 141 556 69

100 125 222 250 194 310 405 151 581 70

018 71 330 325 25 295 16,5 (n. 10) 230 16 36 165 285 94 192 160 138 216 278 112 90 170 750 80×74 90 670 15280 100 212 200 156 233 302 121 756 676 15490 100 212 200 176 287 366 141 756 676 154

100 125 222 250 194 310 405 151 781 701 156112 125 222 250 218 336 435 163 781 701 156132 150 242 300 258 423 537 197 806 726 159

P3C1) P3S1)

A B C K L T U H c4 DC EC DS ES Δm2)

±0,1 DIN 5482

212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 40×36 55 3212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 45×41 55 3250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 50×45 55 8,6

250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 58×53 68 5,8250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 62×57 68 5,8250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 70×64 90 7,4

280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 80×74 90 9,8315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 90×84 90 10

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1)

Tam.Taille

c2 GZ DZ EZ GK DK EK Δm2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q Δm2)

DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6

001 73 6 40×36 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 –002 73 6 45×41 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 –003 95 15 50×45 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 –

004 95 15 58×53 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 –006 95 15 62×57 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 –009 125 16 70×64 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 –

012 125 16 80×74 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 –018 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –021 139 18 90×84 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 –

Para las otras dimensiones ver pág. precedente.Pour les autres dimensions voir page précedente.

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamientos ver cap. 6.2) Diferencia de masa en relación a la ejecución F3C.

1) Pour détails constructifs et tolérances d'accouplement voir chap. 6.2) Différence de masse par rapport à l'exécution F3C.

1) Para detalles constructivos y de acoplamiento ver cap. 6.2) Valores válidos para motores freno. 3) La masa se refi ere al motorreductor sin motor. La masa del motorreductor con motor es

indicada en el programa de fabricación. 4) Los pares nominales y máximos deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9.

1) Pour détails constructifs et d'accouplement voir chap. 6.2) Valeurs valables pour les moteurs freins.3) La masse se réfère au motoréducteur sans moteur. La masse du motoréducteur avec

moteur est indiquée dans le programme de fabrication. 4) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent être multipliés respectivement

par 0,7 et 0,9.

4

152 EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

V3 V31 V32 V33

B5 B51 B52 B53

V1 V11 V12 V13

CE C2E C3E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

V3 ... V33 2,7 2,8 4,4 4,5 4,4 8,2 8,3 14,3 14,3 3 3,1 3,7 3,8 3,6 6,1 6,3 6,8 6,8 3,3 3,3 3,9 4,1 3,9 5,4 5,6 6,2 6,2

B5, B53 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4,7 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 4 4B51 2,6 2,6 4,2 4,3 4,2 8 7,8 13,3 13,3 2,9 2,9 3,7 3,9 3,7 6,6 6,5 7,7 7,7 3,2 3,2 4 4,2 4 6,2 6,1 7,4 7,4B52 1,8 1,9 3 3 3 5,6 5,6 9,8 9,8 2 2 2,4 2,5 2,4 4,2 4,1 4,7 4,8 2,1 2,1 2,5 2,6 2,5 3,6 3,6 4,3 4,3

V1 ... V13 1,9 1,9 3 3,1 3 5,7 5,5 9,4 9,4 2,2 2,2 3 3,2 3 5,4 5,4 6,5 6,6 2,5 2,5 3,3 3,5 3,3 5,5 5,4 6,7 6,7

Formas constructivas1) Positions de montage1)

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. La cantidad exacta a introducir en el reductor es defi nida por el nivel.

1) Les quantités d'huile indiquées sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte à introduire dans le réducteur est défi nie par le niveau.

1) Para posiciones diversas de la caja de bornes ver cap. 7. 1) Pour positions différentes de la boîte à bornes voir chap. 7.

UT.C 1544

UT.C 1542

UT.C 1543

Agujero de referencia para la individuación de la forma constructivaTrou de référence pour le repérage de la position de montage

4

153EP10

4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons-tructivas y cantidades de aceite

4.5 Exécutions, dimensions, positions de mon-tage et quantités d’huile

Cantidades de aceite1) [l] Quantités d'huile1) [l]

CE C2E C3E

001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4,7 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 4 4B33 ... B83 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4,7 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 4 4

B31 ... B81 2,6 2,6 4,2 4,3 4,2 8 7,8 13,3 13,3 2,9 2,9 3,7 3,9 3,7 6,6 6,5 7,7 7,7 3,2 3,2 4 4,2 4 6,2 6,1 7,4 7,4B32 ... B82 1,8 1,9 3 3 3 5,6 5,6 9,8 9,8 2 2 2,4 2,5 2,4 4,2 4,1 4,7 4,8 2,1 2,1 2,5 2,6 2,5 3,6 3,6 4,3 4,3

V5 ... V53 1,9 1,9 3 3,1 3 5,7 5,5 9,4 9,4 2,2 2,2 3 3,2 3 5,4 5,4 6,5 6,6 2,5 2,5 3,3 3,5 3,3 5,5 5,4 6,7 6,7V6 ... V63 2,7 2,8 4,4 4,5 4,4 8,2 8,3 14,3 14,3 3 3,1 3,7 3,8 3,6 6,1 6,3 6,8 6,8 3,3 3,3 3,9 4,1 3,9 5,4 5,6 6,2 6,2

B3

B31

B33

B32

B8

B81

B83

B82

B6

B61

B63

B62

V6 V61

V63V62

V5

V51

V53

V52

B7

B71

B73

B72

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. La cantidad exacta de aceite a introducir en el reductor es defi nida por el nivel.

1) Les quantités d'huile indiquées sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte d'huile à introduire dans le réducteur est défi nie par le niveau.

1) Para posiciones diversas de la caja de bornes ver cap. 7. 1) Pour des positions différentes de la boîte à bornes voir chap. 7.

Formas constructivas1) Positions de montage1)

UT.C 1545

4

154 EP10

Página blanca.Page blanche.

155EP10 155EP10

Cargas radiales y axialesCharges radiales et axiales

5.1 Cargas radiales Fr1 sobre el extremo del árbol rápido 1565.2 Cargas radiales Fr2 y axiales Fa2 sobre el extremo del árbol lento 157

5.1 Charges radiales Fr1 sur le bout d'arbre rapide 1565.2 Charges radiales Fr2 et axiales Fa2 sur le bout d'arbre lent 157

5

156 EP10

Lorsque l'accouplement entre le moteur et le réducteur est réalisé par une transmission qui produit des charges radiales sur le bout d'arbre, il est nécessaire de vérifier que celles-ci soient inférieures ou égales à celles indiquées aux tableaux 5.1 et 5.2.Pour les cas de transmissions les plus communs, la charge radiale Fr1 est donnée par les formules suivantes:

où:P1 [kW] est la puissance requise à l'entrée du réducteur.n1 [min-1] est la vitesse angulaire.d [m] est le diamètre primitif de l'organe calé sur le bout de l'arbre.Les charges radiales admises aux tableaux en fonction du produit de la vitesse angulaire n1 [min-1] par la durée requise des roulements Lh [h], se réfèrent à la charge agissant sur le bout d'arbre rapide en son milieu, c'est à dire à une distance de l'épaulement égale à 0,5 . e (e=longueur du bout d'arbre); si elles agissent à 0,315 . e, les multi-plier par 1,25; si elles agissent à 0,8 . e, les multiplier par 0,8.

Les charges axiales sur le bout de l'arbre rapide sont interdites.

5.1 Cargas radiales Fr1 [N] sobre el extremo de árbol rápido

5.1 Charges radiales Fr1 [N] sur le bout d'ar-bre rapide

Cuando la conexión entre motor y reductor se realiza mediante una transmisión que genera cargas radiales sobre el extremo del árbol, es necesario controlar que sean menores o iguales a las indicadas en los cuadros 5.1 y 5.2.Para los casos de transmisiones más comunes, la carga radial Fr1 se calcula mediante las siguientes fórmulas:

donde:P1 [kW] es la potencia requerida a la entrada del reductor.n [min-1] es la velocidad angulard [mm] es el diámetro primitivo del órgano ensamblado en el extremo del árbol.Las cargas radiales admitidas, indicadas en los cuadros en función del producto de la velocidad angular n1 [min-1] por la duración de los roda-mientos Lh [h] requerida, se refieren a la carga que actúa en la mitad del extremo del árbol rápido, es decir a una distancia desde el tope de 0,5 . e (e = longitud del extremo); si actúan a 0,315 e, multiplicárlas por 1,25; si actúan a 0,8 . e, multiplicárlas por 0,8.No son admitidas cargas axiales sobre el extremo del árbol rápido.

Tamaño reductor - Taille réducteurn1 . Lh 001, 002 003 ... 006 009 012 ... 021min-1 . h 2E, 3E, 4E 2E 3E, 4E 2E 3E 4E 2E 3E 4E

900 000 4 250 7 100 4 250 11 200 7 100 4 250 14 000 7 100 4 2501 120 000 4 000 6 300 4 000 10 600 6 300 4 000 12 500 6 300 4 0001 400 000 3 750 6 000 3 750 10 000 6 000 3 750 11 800 6 000 3 7501 800 000 3 350 5 600 3 350 9 000 5 600 3 350 10 600 5 600 3 3502 240 000 3 150 5 300 3 150 8 500 5 300 3 150 10 000 5 300 3 1502 800 000 3 000 4 750 3 000 8 000 4 750 3 000 9 500 4 750 3 0003 550 000 2 800 4 500 2 800 7 100 4 500 2 800 8 500 4 500 2 8004 500 000 2 500 4 000 2 500 6 700 4 000 2 500 8 000 4 000 2 5005 600 000 2 360 3 750 2 360 6 300 3 750 2 360 7 500 3 750 2 3607 100 000 2 120 3 550 2 120 5 600 3 550 2 120 6 700 3 550 2 1209 000 000 2 000 3 150 2 000 5 300 3 150 2 000 6 300 3 150 2 000

11 200 000 1 900 3 000 1 900 5 000 3 000 1 900 6 000 3 000 1 90014 000 000 1 700 2 800 1 700 4 500 2 800 1 700 5 600 2 800 1 70018 000 000 1 600 2 650 1 600 4 250 2 650 1 600 5 000 2 650 1 60022 400 000 1 500 2 360 1 500 4 000 2 360 1 500 4 750 2 360 1 50028 000 000 1 400 2 240 1 400 3 550 2 240 1 400 4 250 2 240 1 40035 500 000 1 250 2 000 1 250 3 350 2 000 1 250 4 000 2 000 1 25045 000 000 1 180 1 900 1 180 3 150 1 900 1 180 3 750 1 900 1 180

Cuadro 5.1 Cargas radiales Fr1 adm admitidas sobre el extremo de árbol rápido de los reductores coaxialesTab. 5.1 Charges radiales Fr1 adm admises sur le bout d'arbre rapide des réducteurs coaxiaux

Cuadro 5.2 Cargas radiales Fr1 adm admitidas sobre el extremo de árbol rápido de los reductores ortogonalesTab. 5.2 Charges radiales Fr1 adm admises sur le bout d'arbre rapide des réducteurs orthogonaux

Tamaño reductor - Taille réducteurn1 . Lh 001, 002 003, 006 009, 012 018, 021

CE C2E, C3E CE C2E, C3E CE C2E C3E CE C2E C3Emin-1 . h iN � 21,5 iN � 25 iN � 25 iN � 30 iN � 25 iN � 30 iN � 25 iN � 30

900 000 2 800 2 360 2 800 4 000 3 350 2 800 6 300 5 600 4 000 2 800 9 000 7 100 4 000 2 8001 120 000 2 650 2 240 2 650 3 750 3 150 2 650 6 000 5 300 3 750 2 650 8 500 6 700 3 750 2 6501 400 000 2 360 2 000 2 360 3 550 2 800 2 360 5 300 4 750 3 550 2 360 7 500 6 000 3 550 2 3601 800 000 2 240 1 900 2 240 3 150 2 650 2 240 5 000 4 500 3 150 2 240 7 100 5 600 3 150 2 2402 240 000 2 000 1 700 2 000 3 000 2 500 2 000 4 500 4 000 3 000 2 000 6 700 5 300 3 000 2 0002 800 000 1 900 1 600 1 900 2 800 2 240 1 900 4 250 3 750 2 800 1 900 6 000 4 750 2 800 1 9003 550 000 1 800 1 500 1 800 2 500 2 150 1 800 4 000 3 550 2 500 1 800 5 600 4 500 2 500 1 8004 500 000 1 600 1 400 1 600 2 360 2 000 1 600 3 750 3 350 2 360 1 600 5 300 4 000 2 360 1 6005 600 000 1 500 1 320 1 500 2 240 1 800 1 500 3 350 3 000 2 240 1 500 4 750 3 750 2 240 1 5007 100 000 1 400 1 180 1 400 2 000 1 700 1 400 3 150 2 800 2 000 1 400 4 500 3 550 2 000 1 4009 000 000 1 320 1 120 1 320 1 900 1 600 1 320 3 000 2 650 1 900 1 320 4 250 3 350 1 900 1 320

11 200 000 1 180 1 000 1 180 1 700 1 400 1 180 2 650 2 360 1 700 1 180 3 750 3 000 1 700 1 18014 000 000 1 120 950 1 120 1 600 1 320 1 120 2 500 2 240 1 600 1 120 3 550 2 800 1 600 1 12018 000 000 1 000 850 1 000 1 500 1 250 1 000 2 360 2 000 1 500 1 000 3 350 2 650 1 500 1 00022 400 000 950 800 950 1 400 1 120 950 2 120 1 900 1 400 950 3 000 2 360 1 400 95028 000 000 900 750 900 1 250 1 060 900 2 000 1 800 1 250 900 2 800 2 240 1 250 90035 500 000 800 710 800 1 180 1 000 800 1 800 1 600 1 180 800 2 650 2 120 1 180 80045 000 000 750 630 750 1 120 900 750 1 700 1 500 1 120 750 2 360 1 900 1 120 750

Bajo pedido es disponible la ejecución entrada ortogonal reforza-da para la que las cargas radiales admitidas son iguales a la versión coaxial a paridad de tamaño reductor y nombre de trenes de engranaje (ver cap. 7).

Sur demande est disponible l'exécution entrée orthogonale renfor-cée pour laquelle les charges radiales admises sont égaux à la ver-sions coaxiales à parité de grandeur réducteur et nombre de trains d'engrenage (voir chap. 7).

Fr1 =28 650 · P1

d · n1 [N]

Fr1 =47 750 · P1

d · n1 [N]

para transmisión por correa dentada pour transmission par courroies dentées

para transmisión mediante correa trapezoidal pour transmission par courroies trapézoïdales

5

157EP10

5.2 Cargas radiales Fr2 [N] y axiales Fa2 [N] sobre el extremo del árbol lento

5.2 Charges radiales Fr2 [N] et axiales Fa2 [N] sur le bout d'arbre lent

Si la carga radial Fr2 no actúa en la mitad del árbol o se actúan simultá-neamente una carga radial Fr2 y una carga axial Fa2, es necesario utilizar los gráfi cos siguientes:– calcular la relación e entre la carga axial Fa2 y la carga radial Fr2;

e = Fa2 / Fr2

– individuar la distancia x del punto de aplicación de la carga radial a partir del tope del árbol;

– en base a los valores (x, e) individuar, en el gráfi co relativo al tamaño del reductor considerado, el valor kR correspondiente;

– individuar en el cuadro las cargas radiales Fr2 adm y axiales Fa2 adm ad-mitidas para el tamaño del reductor considerado, en base al factor n2 .Lh requerido;

– averiguar que:Fr2 . SR � kR . Fr2 adm

Fa2 . SR � Fa2 adm

En todo caso Fr2 . SR y Fa2 . SR no se tiene jamás superar los respectivos valores máximos indicados en la última línea de los cuadros.Si no diversamente indicado, las cargas radiales Fr2 adm y axiales Fa2 adm indicadas en los cuadros, son valables también para las ejecuciones de fijación con patas (P3C y P3S).Las ejecuciones árbol hueco con ranura de chaveta (F3K) y hueco aca-nalado (F3Z) no admiten cargas radiales o axiales.Las ejecuciones árbol hueco con unidad de bloqueo (A3H) y árbol con brida (A3M) son proyectadas para la fijación de tipo pendular y son adecuadas a soportar las cargas radiales derivantes de la reacción del vínculo (ver cap. 8). Para empleos diferentes consultarnos.

Cuando la conexión entre reductor y máquina se realiza mediante una transmisión que genera cargas radiales sobre el extremo del árbol, es necesario controlar que sean menores o iguales a las indicadas en los cuadros de las páginas siguientes.Para los casos de transmisión más comunes, la carga radial Fr2 tiene el siguiente valor:

donde:P2 [kW] es la potencia requerida a la salida del reductor.n2 [min-1] es la velocidad angular. d [mm] es el diámetro primitivo del órgano ensamblado en el extremo del árbol.fR es un factor que considera el tipo de transmisión:– 1 para transmisión mediante cadena;– 1,5 para transmisión para correa dentada;– 1,06 para transmisión mediante engranaje cilíndrico;– 3,55 para transmisión mediante ruedas de fricción (goma sobre metal).Las cargas radiales Fr2 adm y axiales Fa2 adm indicadas en la páginas si-guientes, son válidas si actúan no simultáneamente y se refi eren a la condiciones indicadas en fi gura, o sea a la carga radial que actúa en la mitad del extremo del árbol lento y la carga axial actúa en el eje del extremo de árbol en la dirección indicada (para cargasa axiales con dirección opuesta, consultarnos).

Fr2 = 19 100 · P2

d · n2 . fR [N]

Son exprimidos en función del producto de la velocidad angular n2 [min-1] por la duración de los rodamientos Lh[h] requerida.Averiguar que:

Fr2 . SR � Fr2 adm

Fa2 . SR � Fa2 adm

donde SR es indicado en el cuadro 5.3.Para valores n2 .Lh � 28 000 hacer referencia, para las cargas admiti-das, a la última línea de los cuadros (max).

Lorsque l'accouplement entre le réducteur et la machine est réalisé par une transmission qui produit des charges radiales sur le bout d'arbre, il est nécessaire de vérifi er que celles-ci soient inférieures ou égales à celles indiquées aux tableaux des pages suivantes.Pour le cas de transmissions les plus communs, la charge radiale Fr2 a la valeur suivante:

où:P2 [kW] est la puissance requise à la sortie du réducteur.n2 [min-1] est la vitesse angulaire.d [m] est le diamètre primitif de l'organe calé sur le bout de l'arbre.fR est un facteur qui considère le type de transmission:– 1 pour transmission par chaîne;– 1,5 pour transmission par courroies trapézoïdales;– 1,06 pour transmission par engrenage cylindrique;– 3,55 pour transmission par roues de friction (caoutchouc sur métal).

Les charges radiales Fr2 adm et axiales Fa2 adm indiquées dans les pages suivantes, sont valables si agissent pas en même temps et se réfèrent aux conditions indiquées dans la fi gure, c'est-à-dire à la charge radiale agissant sur l'arbre lent en son milieu et la charge axiale agissant sur l'axe du bout de l'arbre dans la direction indiquée (pour charges axiales avec direction opposée, nous consulter).

Ils sont exprimés en fonction du produit de la vitesse angulaire n2 [min-1] par la durée des roulements Lh[h] demandée.Vérifi er que:

Fr2 . SR � Fr2 adm

Fa2 . SR � Fa2 adm

où SR est indiqué au tableau 5.3.Pour les valeurs n2 .Lh � 28 000 se référer, pour les charges admises, à la dernière ligne des tableaux (max).

Naturaleza de la cargaNature de la charge

UniformeUniforme

Sobrecargas moderadas (1,6 x normal)Surcharges modérées (1,6 x charge normale)

Sobrecargas fuertes (2,5 x normal)Fortes surcharges (2,5 x charge normale)

SR 1 1,06 1,25

Cuadro 5.3 Factor de choque SR en función de la naturaleza de la carga.Tab. 5.3 Facteur de choc SR en fonction de la nature de la charge.

Si la charge radiale Fr2 n'agit pas sur le milieu de l'arbre ou si une charge radiale Fr2 et une charge axiale Fa2 agissent en même temps, il faut utiliser les graphiques comme suit: – calculer le rapport e entre la charge axiale Fa2 et la charge radiale Fr2;

e = Fa2 / Fr2

– individer la distance x du point d'application de la charge radiale de la butée de l'arbre;

– en base aux valeurs (x, e) il faut individuer, dans le graphique cor-respondant à la grandeur du réducteur considérée, la valeur kR cor-respondant;

– identifi er dans le tableau les charges radiales Fr2 adm et axiales Fa2 adm admises pour la grandeur du réducteur considéré, en base au facteur n2 .Lh requis;

– vérifi er que:Fr2 . SR � kR . Fr2 adm

Fa2 . SR � Fa2 adm

En tout cas Fr2 . SR et Fa2 . SR ne doivent jamais supérer les valeurs maximales correspondants indiqués dans la dernière ligne des tableaux. Sauf indication contraire, les charges radiales Fr2 adm et axiales Fa2 adm indiqués dans les tableaux, sont valables également pour les exécu-tions de fixation par pattes (P3C et P3S).Les exécutions de l'arbre creux avec clavette (F3K) et arbre creux can-nelé (F3Z) n'acceptent aucune charge radiale ou axiale. Les exécutions de l'arbre creux avec unité de blocage (A3H) et arbre à bride (A3M) ont été projectées pour la fixation de type pendulaire et sont donc adéquates à supporter les charges radiales dérivantes par la reaction de liaison (voir chap. 8). Pour emplois différents, nous consulter.

5

158 EP10

5.2 Cargas radiales Fr2 [N] y axiales Fa2 [N] sobre el extremo del árbol lento

5.2 Charges radiales Fr2 [N] et axiales Fa2 [N] sur le bout d'arbre lent

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C ... 3S

28 000 30 000 33 500 45 00035 500 28 000 31 500 40 00045 000 25 000 30 000 37 50056 000 23 600 28 000 35 50071 000 22 400 26 500 33 50090 000 21 200 23 600 31 500

112 000 20 000 22 400 30 000140 000 18 000 21 200 28 000180 000 17 000 20 000 25 000224 000 16 000 18 000 23 600280 000 15 000 17 000 22 400355 000 14 000 16 000 20 000450 000 13 200 15 000 19 000560 000 11 800 14 000 18 000710 000 11 200 13 200 17 000900 000 10 600 11 800 16 000

1 120 000 10 000 11 200 15 0001 400 000 9 000 10 600 14 0001 800 000 8 500 10 000 12 5002 240 000 8 000 9 000 11 8002 800 000 7 500 8 500 11 200

max 33 500 37 500 50 000

Tam.Taille 002

kR

x [mm]

UT.

C 0

02

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C1) ... 3S

28 000 25 000 30 000 35 50035 500 23 600 28 000 33 50045 000 22 400 26 500 31 50056 000 21 200 23 600 28 00071 000 19 000 22 400 26 50090 000 18 000 21 200 25 000

112 000 17 000 20 000 23 600140 000 16 000 18 000 22 400180 000 15 000 17 000 20 000224 000 14 000 16 000 19 000280 000 13 200 15 000 18 000355 000 11 800 14 000 17 000450 000 11 200 13 200 15 000560 000 10 600 11 800 14 000710 000 9 500 11 200 13 200900 000 9 000 10 600 12 500

1 120 000 8 500 10 000 11 8001 400 000 8 000 9 000 11 2001 800 000 7 500 8 500 10 0002 240 000 6 700 8 000 9 5002 800 000 6 300 7 500 9 000

max 28 000 33 500 40 000

Tam.Taille 001

kR

x [mm]

UT.

C 0

01

1) Para ejecución ...4C multiplicar los valores por 0,8.1) Pour l'exécution ...4C multiplier les valeur par 0,8.

5

159EP10

5.2 Cargas radiales Fr2 [N] y axiales Fa2 [N] sobre el extremo del árbol lento

5.2 Charges radiales Fr2 [N] et axiales Fa2 [N] sur le bout d'arbre lent

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C ... 3S

28 000 42 500 47 500 53 00035 500 40 000 45 000 50 00045 000 37 500 42 500 47 50056 000 33 500 40 000 42 50071 000 31 500 35 500 40 00090 000 30 000 33 500 37 500

112 000 28 000 31 500 35 500140 000 26 500 30 000 33 500180 000 23 600 28 000 30 000224 000 22 400 26 500 28 000280 000 21 200 23 600 26 500355 000 20 000 22 400 25 000450 000 18 000 21 200 23 600560 000 17 000 20 000 21 200710 000 16 000 18 000 20 000900 000 15 000 17 000 19 000

1 120 000 14 000 16 000 18 0001 400 000 13 200 15 000 16 0001 800 000 11 800 14 000 15 0002 240 000 11 200 13 200 14 0002 800 000 10 600 11 800 13 200

max 47 500 53 000 60 000

Tam.Taille 003

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C ... 3S

28 000 50 000 60 000 67 00035 500 47 500 56 000 63 00045 000 45 000 50 000 60 00056 000 40 000 47 500 56 00071 000 37 500 45 000 50 00090 000 35 500 42 500 47 500

112 000 33 500 37 500 45 000140 000 31 500 35 500 42 500180 000 28 000 33 500 37 500224 000 26 500 31 500 35 500280 000 25 000 30 000 33 500355 000 23 600 28 000 31 500450 000 22 400 25 000 30 000560 000 21 200 23 600 28 000710 000 19 000 22 400 25 000900 000 18 000 21 200 23 600

1 120 000 17 000 19 000 22 4001 400 000 16 000 18 000 21 2001 800 000 15 000 17 000 19 0002 240 000 14 000 16 000 18 0002 800 000 12 500 15 000 17 000

max 56 000 63 000 75 000

Tam.Taille 004

kR

kR

UT.

C 0

03U

T.C

004

x [mm]

x [mm]

5

160 EP10

5.2 Cargas radiales Fr2 [N] y axiales Fa2 [N] sobre el extremo del árbol lento

5.2 Charges radiales Fr2 [N] et axiales Fa2 [N] sur le bout d'arbre lent

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C1) ... 3S

28 000 60 000 71 000 90 00035 500 56 000 67 000 85 00045 000 53 000 63 000 80 00056 000 50 000 56 000 75 00071 000 45 000 53 000 67 00090 000 42 500 50 000 63 000

112 000 40 000 47 500 60 000140 000 37 500 45 000 56 000180 000 35 500 40 000 53 000224 000 33 500 37 500 47 500280 000 30 000 35 500 45 000355 000 28 000 33 500 42 500450 000 26 500 31 500 40 000560 000 25 000 28 000 37 500710 000 23 600 26 500 33 500900 000 21 200 25 000 31 500

1 120 000 20 000 23 600 30 0001 400 000 19 000 22 400 28 0001 800 000 17 000 20 000 26 5002 240 000 16 000 19 000 25 0002 800 000 15 000 18 000 22 400

max 67 000 80 000 100 000

Tam.Taille 006

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C ... 3S

28 000 80 000 90 000 106 00035 500 75 000 85 000 100 00045 000 71 000 80 000 95 00056 000 67 000 75 000 90 00071 000 60 000 67 000 80 00090 000 56 000 63 000 75 000

112 000 53 000 60 000 71 000140 000 50 000 56 000 67 000180 000 45 000 53 000 63 000224 000 42 500 47 500 56 000280 000 40 000 45 000 53 000355 000 37 500 42 500 50 000450 000 35 500 40 000 47 500560 000 33 500 37 500 45 000710 000 30 000 33 500 40 000900 000 28 000 31 500 37 500

1 120 000 26 500 30 000 35 5001 400 000 25 000 28 000 33 5001 800 000 22 400 26 500 31 5002 240 000 21 200 25 000 28 0002 800 000 20 000 22 400 26 500

max 90 000 100 000 118 000

Tam.Taille 009

UT.

C 0

06U

T.C

009

kR

x [mm]

kR

x [mm]

1) Válidos también para ...4C.1) Valables également pour ...4C.

5

161EP10

5.2 Cargas radiales Fr2 [N] y axiales Fa2 [N] sobre el extremo del árbol lento

5.2 Charges radiales Fr2 [N] et axiales Fa2 [N] sur le bout d'arbre lent

n2 . Lh Fr2 adm1) Fa2 adm

1)

min-1. h ... 3C ... 3S

28 000 106 000 118 000 140 00035 500 95 000 112 000 132 00045 000 90 000 100 000 125 00056 000 85 000 95 000 118 00071 000 80 000 90 000 112 00090 000 75 000 85 000 100 000

112 000 67 000 80 000 95 000140 000 63 000 75 000 90 000180 000 60 000 67 000 85 000224 000 56 000 63 000 80 000280 000 53 000 60 000 71 000355 000 47 500 56 000 67 000450 000 45 000 50 000 63 000560 000 42 500 47 500 60 000710 000 40 000 45 000 56 000900 000 37 500 42 500 50 000

1 120 000 33 500 40 000 47 5001 400 000 31 500 37 500 45 0001 800 000 30 000 33 500 42 5002 240 000 28 000 31 500 40 0002 800 000 26 500 30 000 35 500

max 118 000 132 000 160 000

Tam.Taille 012

n2 . Lh Fr2 adm Fa2 adm

min-1. h ... 3C1) ... 3S1)

28 000 125 000 150 000 180 00035 500 118 000 140 000 170 00045 000 106 000 132 000 160 00056 000 100 000 125 000 150 00071 000 95 000 118 000 140 00090 000 90 000 106 000 132 000

112 000 80 000 100 000 118 000140 000 75 000 95 000 112 000180 000 71 000 90 000 106 000224 000 67 000 80 000 100 000280 000 63 000 75 000 90 000355 000 60 000 71 000 85 000450 000 53 000 67 000 80 000560 000 50 000 63 000 75 000710 000 47 500 56 000 71 000900 000 45 000 53 000 63 000

1 120 000 42 500 50 000 60 0001 400 000 37 500 47 500 56 0001 800 000 35 500 45 000 53 0002 240 000 33 500 40 000 50 0002 800 000 31 500 37 500 47 500

max 140 0002) 170 0002) 200 0002)

Tam.Taille 018, 021

UT.

C 0

12U

T.C

018

kR

kR

x [mm]

x [mm]

1) Para ejec. con patas (P3...) multiplicar Fr2 adm por 0,85 y Fa2 adm por 0,56.1) Pour exéc. avec pattes (P3...) multiplier Fr2 adm par 0,85 et Fa2 adm par

0,56.

1) Válidos también para ...4C y ...4S.2) Para ejecución con patas (P3...) multiplicar por 0,9.

1) Valables également pour ...4C et ...4S.2) Pour exécution avec pattes (P3...) multiplier par 0,9.

5

162 EP10

Página blanca.Page blanche.

6

163EP10

Detalles constructivos y funcionalesDétails de la construction et du fonctionnement

6.1 Detalles funcionales a. Rendimiento 164 b. Sobrecargas 164 c. Funcionamiento con motor freno 164 d. Juego angular 165 e. Par de inercia 165 f. Sentidos de rotación 1656.2 Ejecuciones lado entrada a. Reductores 166 b. Motorreductores sin motor 1666.3 Ejecuciones lado salida a. Extremo del árbol cilíndrico (...C) 167 b. Extremo del árbol acanalado (...S) 167 c. Árbol hueco con ranura de chaveta (F3K) 167 d. Árbol hueco acanalado (F3Z) 168 e. Árbol hueco con unidad de bloqueo (A3H) 168 f. Árbol con brida (A3M) 1686.4 Posición y tipo de tapones 169

6.1 Détails fonctionnels a. Rendement 164 b. Surcharges 164 c. Fonctionnement avec moteur frein 164 d. Jeu angulaire 165 e. Moment d'inertie 165 f. Sens de rotation 1656.2 Exécutions côté entrée a. Réducteurs 166 b. Motoréducteurs sans moteur 1666.3 Exécutions côté sortie a. Bout d'arbre cylindrique (...C) 167 b. Bout d'arbre cannelé (...S) 167 c. Arbre creux avec rainure de clavette (F3K) 167 d. Arbre creux cannelé (F3Z) 168 e. Arbre creux avec frette de serrage (A3H) 168 f. Arbre avec bride (A3M) 1686.4 Position et typologie des bouchons 169

6

6

164 EP10

a. Rendimiento :– reductor de 2 engranajes planetarios (2E) 0,94, de 3 engra-

najes planetarios (3E) 0,91, de 4 engranajes planetarios (4E) 0,89; de 1 engranaje cónico y 1 engranaje planetario (CE) 0,95, de 1 engranaje cónico y 2 engranajes planetarios (C2E) 0,92, de 1 engr. cónico y 3 engranajes planetarios (C3E) 0,9; paraM2 �� MN2, disminuye también mucho: consultarnos.

b. SobrecargasSi el reductor está sometido a elevadas sobrecargas estáticas y diná-micas, es necesario controlar que el valor de estas sobrecargas sea siempre inferior a M2max y todavia nunca superior a 2 · MN2 (ver cap. 3 y 4).Normalmente, se producen sobrecargas en el caso de:– arranques a plena carga (sobre todo con inercias elevadas y bajas

relaciones de transmisión); frenados, choques;– reductores en los cuales el eje lento se transforma en motor por

efecto de las inercias de la máquina accionada;– potencia aplicada superior a la necesaria;– otras causas estáticas o dinámicas.A continuación, damos algunas indicaciones generales sobre estas sobrecargas y, para algunos casos típicos, algunas fórmulas para su evaluación.Si no es posible evaluarlas, introducir dispositivos de seguridad para no superar nunca M2max y 2 · MN2.

Par de arranqueSe no se tienen indicaciones exactas, puede ser calculado con la fórmula:

M2 arr. = � M arr.MN

· M2 disponible – M2 requerido� JJ + J0

+ M2 requerido

donde:M2 necesario es el par absorbido por la máquina debido al trabajo y a los rozamientos;M2 disponible es el par de salida debido a la potencia nominal del motor;J0 es el momento de inercia (de masa) del motor;J es el momento de inercia (de masa) externo (reductor, juntas, máquina accionada) en kg m2, referido al eje del motor.Mdémarr. / MN es la relación de arranque del motor ver cap. 2.1b.

NOTA: si se desea verificar que el par de arranque sea suficientemente elevado para el arranque, tener en cuenta, en la evaluación del M2 necesario, eventuales rozamientos de primer despegue.

Detenciones de máquinas con elevada energía cinética (elevados momentos de inercia con elevadas velocidades) con motor frenoControlar el esfuerzo de frenado con la fórmula:

� M f · i + M2 requerido� J

J + J0

– M2 requerido � 2 · MN2 y M2max

donde:Mf es el par de frenado de tarado (ved. el cuadro del cap. 2.1b); para los otros símbolos ver arriba y cap. 1.

c. Funcionamiento con motor freno ta �a1

ta = (J0 + J) · n1 [s]; �a1 = ta · n1

19,1 [rad]

9,55 �M arr. – M2 requeridoi �

t f �f1

t f = (J0 + J) · n1 [s]; �f1 = t f · n1

19,1 [rad]

9,55 �M f + M2 requeridoi �

donde:M arranque [N m] es el par de arranque del motor �9 550 · P1

n1 ·

M arr.MN

�(ver cap. 2.1b);Mf [N m] èes el par de frenado de tarado del motor (ver cap. 2.1b);para otros símbolos ver arriba y el cap. 1.

La repetitividad de frenado, al variar la temperatura del freno y las condiciones de desgaste de la guarnición del freno es – dentro de los límites normales del entrehierro y de la humedad ambiente y con un equipo eléctrico adecuado – aproximadamente ± 0,1 · �f1.

Duración de la guarnición de fricción del frenoOrientativamente (ver documentación específica) el número de frenados admisible entre dos regulaciones se obtiene mediante la fórmula:

W · 105

M f · �f1

donde:W [MJ] es el trabajo de rozamiento entre dos regulaciones del entrehierro indicado en el cuadro; para los otros símbolos ver lo ya indicado arriba.

El valor del entrehierro va desde un mínimo de 0,25 hasta un máximo de 0,6; generalmente, el número de regulaciones es 5.

a. Rendement :– réducteur à 2 engrenages planétaires (2E) 0,94, à 3 engrenages

planétaires (3E) 0,91, à 4 engrenages planétaires (4E) 0,89; à 1 engrenage conique et 1 engrenage planétaire (CE) 0,95, à 1 engrenage conique et 2 engrenages planétaires (C2E) 0,92, à 1 engrenage conique et 3 engrenages planétaires (C3E) 0,9; pourM2 �� MN2, peut diminuer beaucoup: nous consulter.

b. SurchargesLorsque le réducteur est soumis à des surcharges statiques et dyna-miques elevées, il est nécessaire de contrôler que la valeur de ces surcharges reste toujours inférieure à M2max et jamais supérieure à 2 · MN2 (voir chap. 3 et 4).Il se produit normalement des surcharges en cas de:– démarrages en pleine charge (surtout pour des inerties élevées et

de bas rapports de transmission); freinages; chocs; – réducteurs où l'axe lent devient moteur par suite des inerties de la

machine entraînée;– puissance appliquée supérieure à celle requise;– autres causes statiques ou dynamiques.Nous exposerons ci-après quelques considérations générales pour ces surcharges et donnerons, pour quelques cas typiques, des for-mules aidant à les évaluer.Lorsqu’il n’est pas possible de les évaluer, prévoir des dispositifs de sécurité de façon à ne jamais dépasser M2max et 2 · MN2.

Moment de torsion au démarrageSi on n'a aucune indication précise, on peut calculer le moment de torsion de démarrage avec la formule suivante:

M2 dém. = � M dém.MN

· M2 disp. – M2 requis� JJ + J0

+ M2 requis

où:M2 requis est le moment de torsion absorbé par la machine suite au travail et aux frotte-ments;M2 disponible est le moment de torsion de sortie dû à la puissance nominale du moteur;J0 est le moment d’inertie (de la masse) du moteur;J est le moment d’inertie (de la masse) extérieur (réducteur, accouplements, machine entraî-née) en kg m2; se rapportant à l’arbre de moteur;Mdémarr. / MN est le rapport de démarrage du moteur voir chap. 2.1b.

REMARQUE: si on veut s'assurer que le moment de torsion au démarrage est suffisamment élevé pour le démarrage, considérer les éventuels frottements au départ dans l'évaluation de M2 requis.

Arrêts de machines à énergie cinétique élevée (moments d'iner-tie élevés avec vitesses élevées) avec moteur freinVérifier la sollicitation de freinage par la formule:

� M f · i + M2 requis� J

J + J0 – M2 requis � 2 · MN2 et M2max

où:Mf est le moment de freinage de tarage (voir le tableau du chap. 2.1b); pour les autres symboles voir ci-dessus et chap. 1.

c. Fonctionnement avec moteur freinTemps de démarrage ta �a1

ta = (J0 + J) · n1 [s]; �a1 = ta · n1

19,1 [rad]

9,55 �M dém. – M2 requisi �

t f �f1

t f = (J0 + J) · n1 [s]; �f1 = t f · n1

19,1 [rad]

9,55 �M f + M2 requisi �

où:M dém. [N m] est le moment de dém. du moteur �9 550 · P1

n1 · M dém.

MN� (voir ch. 2.1b);

M f [N m] est le moment de freinage de tarage du moteur (voir chap. 2.1b);Pour les autres symboles voir ci-dessus et chap. 1.

La répétitivité du freinage, lorsque change la température du frein ainsi que l'usure de la garniture de frottement, est d'environ ± 0,1 ·

�f1 dans les limites normales de l'entrefer et de l'humidité ambiante avec un appareillage électrique adéquat.

Durée de la garniture de frottement du freinÀ titre indicatif (v. documentation spécifique), le nombre de freinages admis entre deux réglages est donné par la formule:

W · 105

M f · �f1

où:W [MJ] est le travail de frottement entre deux réglages de l'entrefer figurant au tableau; pour les autres symboles, voir ci-dessus.

La valeur de l'entrefer va de 0,25 (minimum) à 0,6 (maxi-mum); à titre indicatif, le nombre de réglages est de 5.

Tamaño motorTaille moteur

WMJ

63 10,671 1480 1890 24100 24112 45132 67

160, 180M 90180L, 200 125

6.1 Detalles funcionales 6.1 Détails du fonctionnement

6

165EP10

d. Juego angular d. Jeu angulaire

El juego angular, con eje rápido bloqueado, es com-prendido aproximadamente entre los valores indica-dos en el cuadro. El juego angular varía en función de la temperatura y de la relación de transmisión.Bajo pedido se pueden entregar reductores con juego reducido menor o igual al valor mínimo del cuadro.

Tamaño reductor

Taille réduc-teur

[']

min max

001 14,5 33,5002 14,5 33,5003 11,2 25004 11,2 25006 11,2 25009 9 19,5012 9 19,5018 7,5 16,5021 7,5 16,5

Tren de engr.Train d'engr.

iN Tamaño reductor - Taille réducteur

001 002 003 004 006 009 012 018 021

2E 12,5 ... 15 0,0010 0,0010 0,0012 0,0013 0,0016 0,0038 0,0046 0,0068 0,006918 0,0008 0,0008 0,0010 0,0010 0,0012 0,0030 0,0035 0,0049 0,005321,2 ... 35,5 0,0007 0,0007 0,0009 0,0009 0,0010 0,0025 0,0028 0,0037 0,004042,5 ... 60 0,0006 0,0006 0,0007 0,0007 0,0008 0,0020 0,0021 0,0025 0,0025

3E 50, 60 0,0009 0,0009 0,0010 0,0010 0,0010 0,0013 0,0013 0,0017 0,001771, 85 0,0007 0,0007 0,0008 0,0008 0,0008 0,0010 0,0011 0,0013 0,0013100 ... 180 0,0007 0,0007 0,0007 0,0007 0,0007 0,0008 0,0008 0,0009 0,0009212 ... 355 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0007 0,0007 0,0008 0,0008

4E 250 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0009 0,0010 0,0010 0,0010300 ... 600 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008710 ... 3000 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0007 0,0007 0,0007 0,0006

CE 9, 10 0,0009 0,0009 0,0027 0,0027 0,0029 0,0099 0,0103 0,0315 0,031812,5 ... 18 0,0006 0,0009 0,0021 0,0022 0,0027 0,0073 0,0099 0,0239 0,030921,2 ... 25 0,0004 0,0004 0,0013 0,0013 0,0014 0,0048 0,0049 0,0155 0,015630 ... 35,5 0,0003 0,0003 0,0007 0,0007 0,0008 0,0027 0,0027 0,0092 0,0093

C2E 30 ... 50 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0028 0,0029 0,0032 0,003260, 71 0,0006 0,0006 0,0008 0,0006 0,0006 0,0026 0,0027 0,0028 0,002985 0,0004 0,0004 0,0004 0,0004 0,0004 0,0013 0,0013 0,0022 0,0022100, 125 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0004 0,0013 0,0013 0,0021 0,0021150 ... 250 0,0004 0,0004 0,0003 0,0003 0,0003 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008

C3E 150, 180 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0009 0,0010212 ... 300 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0006 0,0006 0,0006 0,0007355 ... 500 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006600 ... 2500 0,0004 0,0004 0,0003 0,0003 0,0004 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003

e. Momento de inercia (de masa) J1 [kg m2] e. Moment d'inertie (de la masse) J1 [kg m2]

f. Sentidos de rotación f. Sens de rotation

La relación entre los sentidos de giro en entrada y salida para todos los reductores tanto coaxiales como ortogonales está esquematizada en las figuras al lado.Para los reductores y motorreducto-res ortogonales es disponible, bajo pedido, la ejecución izquierda con sentido de rotación del árbol rápido invertido en relación al estándar.Para la designación ajutar el sufijo «sin» (izquierda) al código de la eje-cución.Ej.: MR C2E 002 F4Csin

R CE 012 P3Ssin

Le jeu angulaire avec arbre rapide bloqué est com-pris environ entre les valeurs comprises dans le ta-bleau. Ça varie en fonction de la température et du rapport de transmission.Sur demande on peut offrir des réducteurs avec jeu réduit mineur ou égal à la valeur minimale du ta-bleau.

La relation entre les sens de rotation en entrée et en sortie, pour tous les réducteurs soit coaxiaux soit ortho-gonaux est représentée dans les figures ci-dessous.Pour les réducteurs et motoréduc-teurs orthogonaux est disponible, sur demande, l'exécution gauche avec sens de rotation de l'arbre ra-pide invertie par rapport au standard.Pour la désignation ajouter le suf-fixe «sin» (gauche) au code de l'exé-cution.Ex.: MR C2E 002 F4CsinEx.: R CE 012 P3Ssin

UT.C 1474 UT.C 1481

6.1 Detalles funcionales 6.1 Détails de fonctionnement

sin

standard

6

166 EP10

6.2 Ejecuciones lado entrada 6.2 Exécutions côté entrée

El lado entrada de los reductores coaxiales es normalmente sin tala-drado. Bajo pedido, puede ser fornecido con agujeros ciegos roscados y superficie mecanizada (brida B14) para eventual fijación del soporte del motor u otro (ver cap. 7).

Los reductores ortogonales son siempre equipados con brida en en-trada con taladros pasantes roscados y superficie mecanizada.

R CE ... C3E

Tamaño reductorTaille réducteur N1 Q M1 F S R1 G

CE C2E C3Eh6

001...006 001...021 001...021 184 3,5 171 M8 (n.12) 12 137 10009...012 – – 229 4 213 M10 (n.16) 15 179 7018...021 – – 274 4,5 255 M12 (n.16) 18 215 13

Les réducteurs orthogonaux sont toujours équipés avec bride en en-trée et trous passants taraudés et surface usinée.

b. Motorreductores sin motorLos motorreductores sin motor (coaxiales y ortogonales) se entregan con brida en entrada normalizada IEC y casquillo con ranura de cha-veta.

b. Motoréducteurs sans moteurLes motoréducteurs sans moteur (coaxiaux et orthogonaux) sont fournis avec bride en entrée normalisée IEC et douille avec rainure de clavette.

Tam.motorTaille

moteur

P1 S d e b t1 M1 F N1 Q

max

B5F9 G7

71 160 – 14 F6 32 5 16,3 130 M8 × 16 (n.4) 45° 110 4,580 200 12 19 F6 41,5 6 21,8 165 11 (n.4) 45° 130 4,590 200 12 24 F6 52 8 27,3 165 11 (n.4) 45° 130 4,5

100 250 14 28 F6 62 8 31,3 215 14 (n.4) 45° 180 5112 250 14 28 F6 62 8 31,3 215 14 (n.4) 45° 180 5132 300 14 38 F6 82 10 41,3 265 14 (n.4) 45° 230 5

160 350 15 42 F6 113 12 45,3 300 18 (n.4) 45° 250 6180 350 15 48 F6 113 14 51,8 300 18 (n.4) 45° 250 6200 400 15 55 E6 113 16 59,3 350 18 (n.4) 45° 300 6

225 450 18 60 E6 143 18 64,4 400 18 (n.8) 22,5° 350 6

a. ReductoresExtremo de árbol cilíndrico

1)1) Ver cap. 3.51) Voir chap. 3.5

R 2E ... 4E

UT.C 1535

UT.C 1500

UT.C 1501

Bajo pedido es disponible un taladrado adicional en la zona eje lento ortogonal para la eventual conexión de dispositivo taquimétricos, en-coder, antirretorno, etc. (ver cap. 7).

Sur demande est disponible un trou additionnel dans la zone de l'axe lent orthogonal pour l'éventuelle connexion de dispositifs tachomé-triques, codeur, dispositif antidévireur, etc. (voir chap. 7).

a. RéducteursBout d'arbre cylindrique

R 2E ... 4ELe côté entrée des réducteurs coaxiaux est normalement sans trou. Sur demande, elle peut être livrée avec des trous borgnes taraudés et surface usinée (bride B14) pour une éventuelle fixation du support moteur ou autre (coir chap. 7).

MR 2E ... 4E, CE ... C3E

Extremo del árbolBout d'arbre

Chaveta - ClavetteDIN 6885

d e d1 l1 r b × h × l tF9/h9

19 k6 40 M6 16 0,5 6 × 6 × 36 21,524 k6 50 M8 21 0,8 8 × 7 × 45 2730 k6 58 M10 26 0,8 8 × 7 × 50 33

38 j6 58 M12 36 1 10 × 8 × 50 4148 j6 82 M16 40 1,2 14 × 9 × 70 51,5

R CE ... C3E

6

167EP10

a. Extremo de árbol cilíndrico (...C) a. Bout d'arbre cylindrique (...C)

Tam. reductor

Taille réducteur

Extremo del árbolBout d'arbre

Chaveta - ClavetteDIN 6885

RanuraRainure

D E d l1 b × h × l t t1 chF9/h9 0/+0,2 0/+0,5

Ejecución - Exécution ...F3C, P3C

001 42 H7/k6 82 M16 40 12 × 8 × 70 45 45,3 2002 50 H7/k6 82 M16 40 14 × 9 × 70 53,5 53,8 2003 55 H7/m6 82 M20 50 16 × 10 × 70 59 59,3 2,5

004 60 H7/m6 105 M20 50 18 × 11 × 90 64 64,4 2,5006 70 H7/m6 105 M20 50 20 × 12 × 90 74 74,9 2,5009 80 H7/m6 130 M20 50 22 × 14 × 110 85 85,4 2,5

012 90 H7/m6 130 M24 60 25 × 14 × 110 95 95,4 2,5018 100 H7/m6 165 M24 60 28 × 16 × 150 106 106,4 3021 100 H7/m6 165 M24 60 28 × 16 × 150 106 106,4 3

Ejecución - Exécution ...F4C

001 38 H7/k6 58 M12 36 10 × 8 × 50 41 41,3 2006 65 H7/m6 105 M20 50 18 × 11 × 90 69 69,4 2,5018 90 H7/m6 170 M20 50 25 × 14 × 150 95 95,4 3

b. Extremo del árbol acanalado (...S) b. Bout d'arbre cannelé (...S)

Tam. reductor

Taille réducteur

DS DS1 DS2 d1) l1 O ES lS lS1 Q ch

DIN 5482

H10/e9 H7/f7 H7/f7 0/+0,5

Ejecución - Exécution ...F3S, P3S

001 40×36 35 42 M6 13 24 55 30 43 5 2002 45×41 40 47 M6 13 28 55 30 43 5 2003 50×45 43 52 M8 17 28 55 30 43 5 2,5

004 58×53 50 60 M10 21 32 68 38 53 8 2,5006 62×57 55 65 M10 21 38 68 38 53 8 2,5009 70×64 62 72 M10 21 45 90 50 70 10 2,5

012 80×74 70 85 M12 25 45 90 50 70 10 2,5018 90×84 80 95 M14 29 55 90 50 70 10 3021 90×84 80 95 M14 29 55 90 50 70 10 3

Ejecución - Exécution ...F4S

018 80×74 70 85 M12 25 45 90 50 70 10 2,5

1) N. 3 taladros a 120°. 1) N. 3 trous à 120°.

6.3 Ejecuciones lado salida 6.3 Exécutions côté sortie

c. Árbol hueco con ranuras de chaveta (...F3K) c. Arbre creux avec rainure de clavette (...F3K)

Tam.reductor

Tailleréducteur

Perno máquinaPivot machines

DK EK b l t s ch

H7/f7 F9/h9 min

001 42 50 12 45 45 5 1,5002 48 50 14 45 51,5 5 1,5003 55 60 16 55 59 5 1,5

004 60 70 18 65 64 5 1,5006 65 70 18 65 69 5 1,5009 80 85 22 80 85 5 2

012 90 85 25 80 95 5 2018 100 106 28 100 106 6 2,5021 100 106 28 100 106 6 2,5

UT.C 1503

UT.C 1502

Para el perno de la máquina sobre el que se debe ensamblar el árbol hueco del reductor, se recomiendan las dimensiones inseridas en la tabla.En fase de montaje cuidar la alineación de los extremos de las chave-tas con el tope del árbol lento del reductor.

Pour le bout d’arbre machine sur lequel doit être calé l’arbre creux du réducteur il est recommandé de respecter les dimensions indiquées dans le tableau et indiquées dans la figure.Pendant le montage avoir soin d'aligner les bouts des clavettes avec l'épaulement de l'arbre lent du réducteur.

Para el agujero de la máquina sobre el que tiene que ser ensamblado el árbol del reductor se recomiendan las dimensiones indicadas en el cuadro e indicadas en la fig. siguiente.

Pour le bout d’arbre machine sur lequel doit être calé l’arbre du réduc-teur il est recommandé de respecter les dimensions indiquées dans le tableau et indiquées dans la figure.

Para el órgano ensamblado sobre el árbol acanalado del reductor se recomiendan las dimensiones indicadas en el cuadro e indicadas en la fig.

Pour l'organe calé sur l'arbre cannelé du réducteur il est recomman-dé de respecter les dimensions indiquées dans le tableau et dans la figure.

UT.C 1506

6

168 EP10

e. Árbol hueco con unidad de bloqueo (A3H) e. Arbre creux avec frette de serrage (A3H)

Para el perno de la máquina sobre el que se debe ensamblar el árbol hueco del reductor, se recomiendan las dimensiones inseridas en la tabla.Importante: el diámetro del perno de la máquina haciendo tope con el reductor debe ser por lo menos (1,18 ÷ 1,25) . DH.

Pour le bout d’arbre machine sur lequel doit être calé l’arbre creux du réducteur il est recommandé de respecter les dimensions indiquées dans le tableau et indiquées dans la figure.Important: le diamètre du pivot de la machine en butée contre le ré-ducteur doit être au moins de (1,18 ÷ 1,25) . DH.

Tam.reductor

Tailleréduc-teur

DH DH1 EH EH1 d L1 F P Q L r M

N mH6/h6 H6/h6 g7 1) max 2)

001 45 35 65 25 55 39 M6 (n.8) 100 8 29 1 12002 50 40 65 25 62 39 M8 (n.6) 110 8 29 1 30003 55 45 75 28 68 39 M8 (n.7) 115 10 29 1 30

004 65 50 85 35 80 48 M8 (n.8) 145 15 31 1,5 30006 70 56 95 35 90 48 M8 (n.10) 155 8 38 1,5 30009 80 63 110 43 100 60 M8 (n.12) 170 14 43 1,5 30

012 90 72 120 43 115 66 M10 (n.10) 200 17 50 2 59018 105 85 135 45 130 74 M12 (n.10) 230 13 58 2,5 100021 105 85 135 45 130 74 M12 (n.10) 230 13 58 2,5 100

1) UNI 5737-88 cl. 10.92) Par de apriete.

1) UNI 5737-88 cl. 10.92) Moment de serrage.

* Disponible bajo pedido (ver cap. 7, «Brazo de reacción»).* Disponible sur demande (voir chap. 7, «Bras de réaction»).

f. Árbol con brida (A3M) f. Arbre avec bride (A3M)

Tam.reductor

Tailleréduc-teur

DM DM1 S Q M F

f7

001 144 70 12 8 125 M10 (n.12)002 144 70 12 8 125 M10 (n.12)003 168 80 15 10 145 M12 (n.12)

004 168 95 15 10 145 M12 (n.12)006 168 95 15 10 145 M12 (n.12)009 208 125 22 14 175 M18 (n.12)

012 208 125 22 14 175 M18 (n.12)018 228 150 25 15 190 M20 (n.12)021 228 150 25 15 190 M20 (n.12)

6.3 Ejecuciones lado salida 6.3 Exécutions côté sortie

Eventualmente entregable sin unidad de bloqueo (ver cap. 7). Éventuellement livrable sans frette de serrage (voir chap. 7).

*

* Disponible bajo pedido (ver cap.7 «Brazo de reacción»).* Disponible sur demande (voir chap. 7, «Bras de réaction»).

UT.C 1504

UT.C 1507

•

•*

d. Árbol hueco acanalado (F3Z) d. Arbre creux cannelé (F3Z)

Tam.reductor

Taille réducteur

DZ DZ1 DZ2 EZ lZ1 Q

DIN 5482H10/e9 H7/f7 H7/f7

001 40×36 35 42 42 28 8002 45×41 40 47 42 28 8003 50×45 43 52 57 39 10

004 58×53 50 60 57 39 10006 62×57 55 65 57 39 10009 70×64 62 72 73 51 12

012 80×74 72 82 73 51 12018 90×84 82 92 81 56 14021 90×84 82 92 81 56 14

UT.C 1505

Para el órgano ensamblado sobre el árbol acanalado del reductor se recomiendan las dimensiones indicadas en el cuadro e indicadas en la fig.

Pour l'organe calé sur l'arbre cannelé du réducteur il est recomman-dé de respecter les dimensions indiquées dans le tableau et dans la figure.

M

�

6

169EP10

Tamaño reductorTaille réducteur J K K1 PJ PK

CE C2E C3E

001...002 001...006 001...021 132,5 72,5 58 G1/4" G1/4"003...006 009...021 – 158,5 88,5 75 G3/8" G3/8"009...012 – – 195 115 94 G1/2" G1/2"

018...021 – – 244 138 115 G1/2" G1/2"

Tamaño reductorTaille réducteur C D PC PD

R2E R3E R4E001...006 001...021 001...021 48,5 21,5 G3/8" G3/8"009...021 – – 68 28,5 G1/2" G1/2"

Tam.reductor

Taille réducteur

F3C, F3S, A3H, A3M

A B PA PB

001 35 82 G3/8" G1/8"002 35 82 G3/8" G1/8"003 41,5 82 G3/8" G1/4"

004 50 107 G3/8" G1/4"006 50 107 G3/8" G1/4"009 51 120 G1/2" G3/8"

012 51 120 G1/2" G3/8"018 64 148,5 G1/2" G1/2"021 64 148,5 G1/2" G1/2"

Tam.reductor

Taille réducteur

F3Z, F3K

I PI

001 42 G3/8"002 42 G3/8"003 41,5 G3/8"

004 41,5 G3/8"006 41,5 G3/8"009 62 G1/2"

012 62 G1/2"018 68,5 G1/2"021 68,5 G1/2"

Tam.reductor

Taille réducteur

P3C, P3S

E E1 F PE PF

001 16,5 64 66 G3/8" G3/8"002 16,5 64 66 G3/8" G3/8"003 19,5 80,5 89,5 G3/8" G3/8"

004 19,5 80,5 89,5 G3/8" G3/8"006 19,5 80,5 89,5 G3/8" G3/8"009 23 95,5 99 G1/2" G1/2"

012 23 95,5 99 G1/2" G1/2"018 25 113 126 G1/2" G1/2"021 25 113 126 G1/2" G1/2"

Tam.Taille

G H PG PH

ReductorRéducteur

MotorMoteur

2E, CE 001...006 71 20 20 G3/8" G3/8"80 27 46,590 27 46,5

100 32 54,5112 32 54,5132 37 74,5160 63 107,5180 63 107,5

2E 009...021 100 40 70 G1/2" G1/2"CE 009...012 112 40 70

132 38 87160 65,5 120180 65,5 120200 69,5 120

CE 018, 021 132 29,5 92,5 G1/2" G1/2"160 50 118180 50 118200 50 118225 76 172

3E, C2E 001...021 71 20 20 G3/8" G3/8"80 27 46,590 27 46,5

100 32 54,5112 32 54,5132 37 74,5160 63 107,5180 63 107,5

4E, C3E 001...021 71 20 20 G3/8" G3/8v80 27 46,590 27 46,5

100 32 54,5112 32 54,5132 37 74,5

6.4 Posición y tipo de los tapones 6.4 Position et typologie des bouchons

6

170 EP10

6.4 Posición y tipo de los tapones 6.4 Position et typologie des bouchons

Forma constructiva - Position de montage

B3 ... B8B32 ... B82B33 ... B83

F...CF...S

P3CP3S

F3ZF3K

A3HA3M

R...

MR...

R C...

MR C...

Tapón de carga con respiradero - Bouchon de remplissage avec renifl ard

Tapón de nivel transparente - Bouchon de niveau transparent

Tapón para nivel de rebosadero - Bouchon pour niveau à déversement

Tapón de descarga - Bouchon de vidange

Tanque de expansión - Réservoir d'expansion

Codo - Coude

Forma constructiva - Position de montage

B31 ... B81

P3CP3S

F...CF...S

F3ZF3K

A3HA3M

R C...

MR C...

6

171EP10

6.4 Posición y tipo de los tapones 6.4 Position et typologie des bouchons

Forma constructiva - Position de montage

V1 ... V13V5 ... V53

Forma constructiva - Position de montage

V3 ... V33V6 ... V63

R... MR... R C... MR C...

F...CF...S

F3ZF3K

A3HA3M

P3CP3S

F...CF...S

F3ZF3K

A3HA3M

P3CP3S

R... MR... R C... MR C...

6

172 EP10

Página blanca.Page blanche.

7

173EP10

Accesorios y ejecuciones especialesAccessoires et exécutions spéciales

7.1 Posición caja de bornes 1747.2 Brazo de reacción 1747.3 Arandela de bloqueo 1757.4 Casquillo y barra acanalada 1757.5 Piñón para rotación 1767.6 Brida de la rueda 1767.7 Lado entrada reductores a. Agujeros del reductor coaxial 177 b. Agujeros de la zona del eje rueda cónica 177 c. Entrada reforzada del reductor ortogonal 1777.8 Árbol hueco sin unidad de bloqueo 1777.9 Varios 178

7.1 Position de la boîte à bornes 1747.2 Bras de réaction 1747.3 Rondelle d’arrêt 1757.4 Douille et barre cannelée 1757.5 Pignon pour la rotation 1767.6 Bride de la roue 1767.7 Côté entrée réducteurs a. Trou du réducteur coaxial 177 b. Trou zone axe de la roue conique 177 c. Entrée du réducteur orthogonal renforcée 1777.8 Arbre creux sans frette de serrage 1777.9 Divers 178

7

UT.C 1556

7

174 EP10

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales

Todos los reductores y motorreductores en ejecución ...H y...M se pueden entregar de brazo de reacción para la fijación pendular (ver explicaciones técnicas al cap. 8).Se recomienda utilizar, tanto en los tornillos como en los planos de unión, adhesivos de bloqueo LOCTITE.

El brazo de reacción se entrega completo de tornillos de fijación y, salvo indicación contraria, no montado.Código para la designación: ,BR0Si se quiere el brazo de reacción ya montado, hay que indicar la posi-ción relativa entre el brazo y el reductor. Esta posición es individuada por el agujero superior de fijación de la brida (indicado en rojo en la figura) para los reductores y motorreductores coaxiales y por el eje rápido ortogonal para los reductores y motorreductores ortogonales. El código para la designación es indicado en la figura.

Tamaño reductor

Taille réduc-teur

A B M F S G

001 200 290 250 21 15 10002 200 290 250 21 15 10003 235 350 300 25 15 13004 235 350 300 25 15 13006 235 350 300 25 15 13009 295 430 360 31 20 18012 295 430 360 31 20 18018 340 500 420 37 25 23021 340 500 420 37 25 23

Tous réducteurs et motoréducteurs en exécution ...H et ...M peuvent être fournis avec bras de réaction pour la fixation pendulaire (voir éclaircissements techniques du chap. 8).On recommande l’emploi, tant dans les vis que dans les plans de contact, d’adhésifs type LOCTITE.

,BR3 ,BR1

UT.C 1493

Le bras de réaction est fourni complet de vis de fixation et, si pas différentement indiqué, pas monté.Code pour la désignation: ,BR0Si on veut le bras de réaction déjà monté, il faut indiquer la position relative entre le bras et le réducteur. Cette position est donnée par le trou supérieur de la fixation de la bride (indiqué en rouge dans la figure) pour les réducteurs et motoréducteurs coaxiaux et par l'axe rapide orthogonal pour les réducteurs et motoréducteurs orthogonaux. Le code pour la désignation est indiqué dans la figure.

7.2 Brazo de reacción 7.2 Bras de réaction

7.1 Posición caja de bornes 7.1 Position de la boîte à bornesSalvo indicación contraria, los moto-rreductores se entregan con la caja de bornes del motor en posición 1 para los coaxiales y posición 2 para los ortogonales (ver fig.).Bajo pedido se pueden entregar las posiciones 0, 2 y 3 para los coaxia-les y las posiciones 0, 1 y 3 para los ortogonales.Código para la designación: ,TB0 ,TB1 ,TB2 ,TB3.La conexión de cables es por cuenta del Com-prador.En posición B la caja de bornes puede sobresalir respecto al plano de apoyo de las patas.

Sauf indication contraire, les moto-réducteurs sont fournis avec boîte à bornes moteur en position 1 pour coaxiaux et position 2 pour ortho-gonaux (voir fig.).Sur demande peuvent être four-nies les positions 0, 2 et 3 pour les coaxiaux et les positions 0, 1 et 3 pour les orthogonaux.Code pour la désignation: ,TB0 ,TB1 ,TB2 ,TB3.Le raccordement des câbles est aux soins de l’Acheteur.Dans la position B la boîte à bornes sort sous le

2

3

0

1

2

3

0

1

UT.C 1517

MR 2E ... 4E MR CE ... C3E

7

175EP10

7.3 Arandela de bloqueo 7.3 Rondelle d'arrêtTodos los reductores y motorreductores en ejecución …S se pueden suministrar con arandela para la fijación axial de eventuales órganos ensamblados sobre el extremo del árbol lento acanalado.Los tornillos de fijación son incluidas en la entrega

7.4 Casquillo y barra acanalada 7.4 Douille et barre cannelée

Código para la designación: ,RAEn caso de pedido separado del reductor la designación debe ser com-pletada con el nombre del accesorio y del tamaño del reductor.

Tamaño reductor

Taille réduc-teur

DS1 DS2 A O d F1) G H

J7 f7

001 35 42 47 24 M6 6,5 4,5 8,5002 40 47 52 28 M6 6,5 4,5 8,5003 43 52 58 28 M8 8,5 6 10004 50 60 67 32 M10 10,5 7,5 14006 55 65 73 38 M10 10,5 7,5 14009 62 72 81 45 M10 10,5 7,5 15,5012 70 85 94 45 M12 12,5 9 17018 80 95 106 55 M14 14,5 10,5 18,5021 80 95 106 55 M14 14,5 10,5 18,5

Tous réducteurs et motoréducteurs en exécution …S peuvent être fournis avec rondelle d’arrêt pour la fixation axiale d’éventuelles unités calées sur le bout de l’arbre lent cannelé.Les vis de fixation sont inclues dans la fourniture.

Code pour la désignation: ,RAEn cas de commande séparée du réducteur, la désignation doit être complétée avec le nombre de l’accessoire et de la taille du réducteur correspondante.

Casquillo acanaladoTodos los reductores y motorreductores en ejecución ...S se pueden entregar con casquillo acanalado en acero bonificado para ensamblado sobre el extremo de árbol lento acanalado.

Tamaño reductor

Taille réduc-teur

DS DS1 DS2 A H I G Cód.Code

DIN 5482 J7 J7

001 A40×36 42 42 60 21 5 55 ,SB40002 A45×41 47 47 65 21 5 55 ,SB45003 A50×45 52 52 70 21 5 55 ,SB50004 A58×53 60 60 78 23 8 68 ,SB58006 A62×57 65 65 85 23 8 68 ,SB62009 A70×64 72 72 95 31 10 90 ,SB70012 A80×74 85 85 108 31 10 90 ,SB80018 A90×84 95 95 118 31 10 90 ,SB90021 A90×84 95 95 118 31 10 90 ,SB90

La arandela de bloqueo y los tornillos de fijación son incluidos en la entrega.Para la designación emplear los códigos de ejecución especial indi-cados en el cuadro.

Douille canneléeTous réducteurs et motoréducteurs en exécution ...S peuvent être fournis avec douille cannelée en acier bonifié pour le calage sur le bout de l'arbre lent cannelé.

Barra acanaladaTodos los reductores y motorreductores en ejecución ...Z se pueden suministrar de barra acanalada en acero bonificado, para ensamblado sobre el extremo del árbol lento hueco acanalado.

Barre canneléeTous réducteurs et motoréducteurs en exécution ....Z peuvent être fournis avec barre cannelée en acier bonifié, pour le calage sur le bout d'arbre lent creux cannelé.

Tamaño reductor

Taille réducteur

DS DS1 q lS L Cód.Code

DIN 5482 f7

001 B40×36 35 7 42 120 ,SC40002 B45×41 40 7 42 120 ,SC45003 B50×45 43 9 57 160 ,SC50004 B58×53 50 9 57 160 ,SC58006 B62×57 55 9 57 160 ,SC62009 B70×64 62 11 73 200 ,SC70012 B80×74 72 11 73 200 ,SC80018 B90×84 82 12 81 230 ,SC90021 B90×84 82 12 81 230 ,SC90

Para la designación emplear los códigos de ejecución especial indi-cados en el cuadro.

Pour la désignation employer les codes d'exécution spéciale indiqués dans le tableau.

La rondelle d'arrêt et les vis de fixation sont inclues dans la fourniture.Pour la désignation employer les codes d'exécution spéciale indiqués dans le tableau.

UT.C 1494

UT.C 1495

UT.C 1496

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales

1) N. 3 taladros a 120° 1) N. 3 trous à 120°

7

176 EP10

Tamaño reductor

Taille réducteur

mP zP x A DS DS1 DS2 G H I Cód.Code

h9 DIN 5482 J7 J7

002 8 11 0,5 109,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00211...6 12 0,5 89,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00212...6 13 0,5 95,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00213...

6 14 0,5 101,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00214...6 15 0,5 107,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00215...5 16 0,5 94,5 A45×41 47 47 55 21 5 ,P00216...

006 10 11 0,5 139 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00611...10 12 0,5 149 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00612...

8 13 0,5 127 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00613...

8 14 0,5 135 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00614...8 15 0,5 143 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00615...8 16 0,5 149,5 A62×57 65 65 68 23 8 ,P00616...

012 14 11 0,5 194,5 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01211...12 12 05 179 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01212...12 13 0,5 191 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01213...

10 14 0,5 169 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01214...10 15 0,5 179 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01215...10 16 0,5 189 A80×74 85 85 90 31 10 ,P01216...

018 16 11 0,5 222,5 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01811...14 12 0,5 208,5 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01812...14 13 0,5 222,5 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01813...

12 14 0,5 203 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01814...12 15 0,5 215 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01815...12 16 0,5 227 A90×84 95 95 90 31 10 ,P01816...

7.5 Piñón para rotación 7.5 Pignon pour la rotationTodos los reductores y motorreductores en ejecución ...S se pueden entregar con piñón, para ensamblado sobre el extremo del árbol lento acanalado.En el cuadro son indicadas las principales características geométricas del dentado del piñón.La arandela de bloqueo y los tornillos de fijación son incluidos en la entrega.Para la designación emplear los códigos de ejecución especial indica-dos en el cuadro, seguidos por el sufijo TH para materia bonificado o CH para material cementado y templado.Ej.: ,P00613TH

7.6 Brida de la rueda

Todos los reductores y moto-rreductores en ejecución ...S se pueden entregar con brida de la rueda en acero bonificado, para ensamblado sobre el extremo del árbol lento acanalado. La arandela de bloqueo y los tor-nillos de fijación son incluidos en la entrega.Para la designación emplear los códigos de ejecución especial indicados en el cuadro.

Tamaño reductor

Taille réduc-teur

DS DS1 DS2 A B N M H I F S Q G Cód.Code

DIN 5482 J7 J7 f7 (n.12)

001 A40×36 42 42 144 60 60 125 21 5 10,5 10 8 55 ,WF40002 A45×41 47 47 144 70 70 125 21 5 10,5 10 8 55 ,WF45003 A50×45 52 52 168 80 80 145 21 5 12,5 14 10 55 ,WF50

004 A58×53 60 60 168 88 95 145 23 8 12,5 14 10 68 ,WF58006 A62×57 65 65 168 95 100 145 23 8 12,5 14 10 68 ,WF62009 A70×64 72 72 208 120 125 175 31 10 19 20 14 90 ,WF70

012 A80×74 85 85 208 120 125 175 31 10 19 20 14 90 ,WF80018 A90×84 95 95 228 135 150 190 31 10 21 22 15 90 ,WF90021 A90×84 95 95 228 135 150 190 31 10 21 22 15 90 ,WF90

Tous réducteurs et motoréducteurs en exécution ...S peuvent être fournis avec pignon, pour calage sur le bout d'arbre lent cannelé.Dans le tableau nous donnons les principales caractéristiques géomé-triques de la denture du pignon.La rondelle d'arrêt et les vis de fixation sont inclues dans la fourniture.Pour la désignation employer les codes d'exécution spéciale indiqués dans le tableau, suivis par le suffixe TH pour le matériel bonifié ou CH pour le matériel cementé et trempé.Ex.: ,P00613TH

Tous réducteurs et motoréduc-teurs en exécution ...S peuvent être fournis avec bride de la roue en acier bonifié, pour ca-lage sur le bout de l'arbre lent cannelé.La rondelle d'arrêt et les vis de fixation sont inclues dans la fourniture.Pour la désignation employer les codes d'exécution spéciale indiqués dans le tableau.

UT.C 1497

UT.C 1498

7.6 Bride de la roue

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales

7

177EP10

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales

7.7 Lado entrada de los reductores 7.7 Côté entrée réducteurs

Tamaño reductorTaille réducteur P1 M1 F S N1 Q G

2E 3E 4Ef7

001...006 001 ... 021 001 ... 021 135 115 M6 10 95 2 3,5009...021 – – 160 135 M8 13 110 3 5

1)

1) Ver cap. 3.3 1) Voir chap. 3.3

UT.C 1499

Código para la designación: ,IF Code pour la désignation: ,IF

7.8 Árbol hueco sin unidad de bloqueo 7.8 Arbre creux sans frette de serrageTodos los reductores y motorreductores en ejecución ...H se pueden entregar sin unidad de bloqueo.Para dimensiones ver el dibujo y el cuadro del cap. 6.En este caso la verificación del par transmisible es por cuenta del Comprador.Código adicional para la designación: ,WS

Tous réducteurs et motoréducteurs en exécution ...H peuvent être fournis sans frette de serrage.Pour les dimensions voir le dessin et le tableau au chap. 6.Dans ce cas la vérification du moment de torsion transmissible est aux soins de l'Acheteur. Code additionnel pour la désignation: ,WS

a. Agujeros lado entrada de los reductores coaxiales a. Trou côté entrée des réducteurs coaxiaux

Tamaño reductorTaille réducteur N1 M1 P1 d1 Q F S K

CE C2E C3EJ7 max n.6 x 60°

001...002 001...006 001...021 58 75 88 32 7 M6 11 72,5003...006 009...021 – 80 95 108 40 10 M6 11 88,5009...012 – – 110 130 150 50 12 M8 14 115018...021 – – 130 160 178 60 12 M10 17 138

b. Agujeros zona eje rueda cónica b. Trou zone axe roue conique

c. Entrada reforzada del reductor ortogonal c. Entrée du réducteur orthogonal renforcée

UT.C 1541

Tamaño reductorTaille réducteur h d e

CE C2E C3E

001...002 001...006 001...021 230 38 58003...006 009...021 – 265 38 58009...012 – – 330 48 82018...021 – – 403 60 105

Código adicional para la designación: ,SI Code additionnel pour la désignation: ,SI

El lado de entrada de los reductoress coaxiales es normalmente sin tala-dros. Bajo pedido, se puede entregar con agujeros ciegos roscados y plano mecanizado (brida B14) para la eventual fijación del soporte motor u otro.

Le côté entrée des réducteurs coaxiaux est normalement sans trous. Sur demande, il peut être fourni avec trous borgnes taraudés et sur-face usinée (bride B14) pour l'éventuelle fixation du support moteur ou autre.

Bajo opedido es disponible un taladro adicional en la zona eje lento ortogonal para eventual conexión de dispositivos taquimétricos, enco-der, antirretorno, etc.

Sur demande est disponible un trou additionnel dans la zone axe lent orthogonal pour l'éventuelle connexion des dispositifs du tachomètre, codeur, dispositif antidévireur, etc.

UT.C 1537

Código para la designación: ,BB Code pour la désignation : ,BB

Bajo pedido es disponible la ejecución entrada ortogonal reforzada. Las cargas radiales admitidas son iguales a la versión coaxial con igual tamaño reductor y número de tren de engranajes. Ej.: Fr2 adm (R C2E 002) = Fr2 adm (R 3E 002).

Sur demande est disponible l'exécution entrée orthogonale renforcée. Les charges radiales admises sont égales à la version coaxiale à parité de grandeur réducteur et nombre de trains d'engrenage.Ex.: Fr2 adm (R C2E 002) = Fr2 adm (R 3E 002).

7

178 EP10

7.9 Varie 7.9 DiversMotorreductores con:– motor: de corriente continua; monofásico; antideflagrante; con se-

gundo extremo de árbol; con protección, tensión y frecuencia espe-ciales; con protecciones contra las sobrecargas y el recalentamiento;

– motor sin ventilador con refrigeración externa por convección natural (tam. 63 ... 112).

– Módulo MLA y MLS limitador mecánico de par en entrada, tam. motor 80 ... 200 (180 para MLS).

– Modulo limitador mecánico de par a intercalar entre reductor y mo-tor normalizado según IEC en B5 o, en los grupos, entre reductor coaxial inicial y reductor final.

– Ejecución muy compacta en sentido axial; óptimo apoyo con roda-mientos - oblícuos de dos hileras de bolas de contacto angular (tam. motor � 112) o de rodillos cónicos en «O»- lubricados de por vida.

– Protege la transmisión de sobrecargas accidentales excluyendo los efectos del momento de inercia de las masas tanto anteriores como posteriores.

– El tipo LA es de fricción (guarniciones de fricción sin amianto). Cuando el par transmitido tiende a superar al de tarado se tiene el «deslizamiento» de la transmisión que no obstante continua trans-mitiendo con un par similar al de tarado del limitador; el desliza-miento cesa cuando la carga vuelve a ser la normal; en el caso de sobrecargas de muy breve duración la máquina puede reanudar el funcionamiento normal (después de ralentización o parada) sin que sean necesarias maniobras de rearme.

– El tipo LS es de bolas. Cuando el par transmitido tiende a superar al de tarado se tiene el «desembrague» de la transmisión, que en consecuencia no continúa transmitiendo, y se produce la detención de la máquina.

– Los tipos LA y LS son mecánicamente intercambiables. Bajo pedido detector de deslizamiento. Para mayores detalles ver documentos específicos.

MLS / MLA

montaje entre reductor y motormontage entre réducteur et machine

MLS / MLA

montaje en los grupos (combinados)montage dans les groupes combinés

MLA

de fricciónà friction

MLS

de bolasà billes

* bajo pedido* sur demande

UT.C 1511

– Grupos motorreductores (para elevadas relaciones de transmisión) compuestos por reductor final planetario 3E, 4E, C2E, C3E y moto-rreductor inicial coaxial o de sinfín:

UT.C 1512

− Trenes de engranajes E, 5E o C4E y relaciones de transmisión diferentes de las de catálogo.

− Unidad autónoma de refrigeración con intercambiador de calor aceite/aire o aceite/agua para refrigeración artifi cial y lubricación forzada.

− Reductor sin lubricante (primero llenado por cuenta del Compra-dor).

− Acoplamientos semi-elásticos e hidrodinámicos.− Pinturas especiales.− Doble estanqueidad eje lento− Retenes de estanqueidad fl uorados eje lento− Juego reducido (ver cap.6).− Ejecuciones especiales árbol en salida (...X).

Motoréducteurs avec:– moteur: à courant continu; monophasé, antidéflagrant; avec deuxième

bout d'arbre; avec protections, tension et fréquence spéciales; avec pro-tections contre les surcharges et l'échauffement;

– Moteur sans ventilateur avec refroidissement extérieur par convec-tion naturelle (grand. 63 ... 112).

– Module MLA et MLS, limiteur mécanique de moment de torsion à l'entrée, taille moteur 80 ... 200 (180 pour MLS).

– Module limiteur mécanique de moment de torsion à intercaler entre le ré-ducteur et le moteur normalisé IEC en B5 ou, dans les groupes, entre le réducteur coaxial initial et réducteur final.

– Exécution axialement très compacte: palier avec roulements – à deux ran-gées de billes à contact oblique (grandeur moteur 112) ou à rouleaux coniques montés en «O» - graissés à vie.

– Cet appareil protège la transmission contre les surcharges accidentelles en annulant les effets du moment d'inertie des masses en amont et en aval.

– Le type LA est à friction (surfaces de frottement sans amiante). Lorsque le moment de torsion transmis tend à dépasser le moment de tarage, il se produit le «patinage» de la transmission qui reste toutefois en prise avec un moment égal à celui de tarage du limiteur; le patinage cesse lorsque la charge se stabilise de nouveau; en cas de surcharges de brève durée, la machine peut reprendre le fonctionnement normal (après ralentissement ou arrêt) sans nécessiter aucune manoeuvre de remise en marche.

– Le type LS est à billes. Lorsque le moment de torsion transmis tend à dépasser le moment de tarage, on a le «désaccouplement» de la trans-mission qui, par conséquent, ne reste pas en prise, et entraîne ainsi l'arrêt de la machine.

– Les types LA et LS sont mécaniquement interchangeables. Sur demande détecteur de glissement. Pour plus de détails voir la documentation spé-cifique.

– Groupes motoréducteurs (pour d’élevés rapports de transmission) composés par réducteur planétaire final 3E, 4E, C2E, C3E et motoré-ducteur initial coaxial ou à vis:.

− Trains d’engrenage E, 5E ou C4E et rapports de transmission dif-férents de ceux du catalogue.

− Unité autonome de refroidissement formée par échangeur de chaleur huile/air ou huile/eau pour refroidissement artifi ciel et lubrifi cation forcée.

− Réducteur sans lubrifi ant (premier remplissage aux soins de l'Acheteur).

− Accouplements semi-élastiques et hydrodynamiques.− Peintures spéciales.− Double étanchéité arbre lent− Bagues d'étanchéité fl uorées sur l'axe lent− Jeu réduit (voir chap. 6).− Exécutions spéciales arbre sortie (...X).

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et exécutions spéciales

8

179EP10

Instalación y manutenciónInstallation et entretien

88.1 Generalidades 1808.2 Sistemas de fijación pendular 1828.3 Lubricación 1838.4 Montaje y desmontaje del motor 1848.5 Unidad autónoma de refrigeración 184

8.1 Généralités 1808.2 Systèmes de fixation pendulaire 1828.3 Lubrification 1838.4 Montage ou démontage moteur 1848.5 Unité autonome de refroidissement 184

8

8

180 EP10

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien

8.1 Généralité Asegurarse que la extructura sobre la que está fijado el reductor o el motorreductor sea plana, nivelada y suficientemiente dimensionada para garantizar la estabilidad de la fijación y la ausencia de vibraciones, considerando todas las fuerzas transmitidas causadas por las masas, el par, las cargas radiales y axiales.

Atención! La duración de los rodamientos y el buen fun-cionamiento de árboles y juntas dependen también de la precisión de alineación entre los árboles. Por eso, hay que cuidar bien la alineación del reductor con el motor y la

máquina a accionar (poniendo espesores si es necesario), intercalan-do, siempre que sea necesario, acoplamientos elásticos.

Para el elevación y el desplazamiento utili-zar (si presente) el gancho de eslinga

(ver figura); controlar que la car-ga esté correctamente equili-brada y que estén disponibles aparatos de elevación, siste-mas de enganche y cables de capacidad adecuada a la masa total del reductor o del motorre-ductor.Instalar el reductor o el moto-rreductor de modo tal que se tenga un amplio paso de aire para la refrigeración del reduc-tor y del motor (sobretodo del lado del ventilador del motor)Evitar que se verifiquen: estrangulaciones en los pasos del aire; fuentes de calor cercanas al reductor que puedan influir en la temperatura del aire de refrigeración del reductor (por irradiación); insuficiente recircu-lación del aire y en general aplicaciones que perjudiquen la disipación normal del calor.Las superficies de fijación (del reductor y de la máquina) deben estar limpias y presentar rugosidad suficiente como para garantizar un ade-cuado coeficiente de fricción: quitar con un raspador o solvente la pin-tura que pueda estar presente en las superficies de acoplamiento del reductor y, sobre todo en presencia de cargas radiales exteriores o par requerido M2 � 0,7 MN2, utilizar material adhesivo de bloqueo tipo LOCTITE. Para los centrajes se recomienda la tole-rancia H7.Utilizar, para la fija-ción del reductor a la máquina accionada, los sinfines indicados en el cuadro 8.2 de clase 10.9 o superior con par de apriete igual al indicado y ex-plotar todos los tala-dros previstos sobre la brida; en presencia de cargas pesadas, cargas alternas, cho-ques, prever el em-pleo de pernos clase 12.9. En todo caso averiguar siempre el par de apriete después las primeras horas de funcionamiento.Para instalación al aire libre o en ambiente agresivo, pintar el reductor o el motorreductor con pintura anticorrosiva, protegiéndolo eventual-mente también con grasa hidrorrepelente (especialmente en las pistas rotativas de los retenes y en las zonas accesibles de los extremos del árbol).Cuando sea posible, proteger el reductor o el motorreductor mediante medios adecuados contra los rayos del sol y la intemperie: esta últi-ma protección resulta necesaria cuando los ejes lento o rápido son verticales o cuando el motor es vertical con el ventilador en la parte superior. Para temperatura ambiente superior a 40 °C o inferior a –10 °C consultarnos.

Antes de conectar el motorreductor, asegurarse que la ten-sión del motor corresponda a la de alimentación. Si el senti-do de rotación no corresponde al deseado invertir dos fases de la línea de alimentación.

Si el arranque es en vacio (o con carga muy reducidas) y son necesa-rios arranques suaves, bajas corrientes de arranque y esfuerzos redu-cidos, optar por la conexión estrella-triángulo.Si se prevén sobrecargas de larga duración, choques o peligros de bloqueo, instalar salvamotores, limitadores electrónicos de par, aco-plamientos hidráulicos, de seguridad, unidades de control y otros dis-positivos similares.

8.1 GénéralitéS'assurer que la structure sur laquelle le réducteur ou le motoréduc-teur est fixe, plane, nivelée et suffisamment dimensionnée pour ga-rantir la stabilité de la fixation et l'absence de vibrations, compte tenu de toutes les forces transmises par les masses, par le moment de torsion, par les charges radiales et axiales.

Attention ! La durée des roulements et le bon fonction-nement des arbres et des joints dépendent aussi de la précision de l'alignement entre les arbres. L’alignement du réducteur avec le moteur et la machine entraînée doit

être parfait (le cas échéant, caler) en intercalant si possible des accou-plements élastiques.

Pour le levage et le transport utiliser (si présent) le crochet de levage (voire fi-

gure); s'assurer que la charge soit convenablement équili-brée et que soient disponibles des appareils de levage, des systèmes d'accrochage et des câbles de portée adéquate à la masse totale du réducteur ou du motoréducteur.Placer le réducteur ou le mo-toréducteur de façon à assurer un bon passage d'air pour le refroidissement soit du réduc-teur que du motoréducteur

(surtout côté ventilateur du moteur).A éviter: tout étranglement sur le passage de l’air; de placer des sources de chaleur car elles peuvent influencer la température de l’air de refroidissement comme du réducteur par irradiation; re-circulation insuffisante de l’air; toutes applications compromettant une bonne éva-cuation de la chaleur.Les surfaces de fixation (du réducteur et de la machine) doivent être propres et avoir une rugosité suffisante pour garantir un bon coeffi-cient de frottement : éliminer avec un racloir ou du solvant les traces éventuelles de peinture des surfaces d’accouplement du réducteur et, surtout en présence de charge) radiales extérieures ou moment de torsion requis M2 � 0,7 MN2 employer un adhésif bloquant type

LOCTITE:Pour les centrages est conseillée la tolé-rance H7.Utiliser, pour la fixa-tion du réducteur à la machine actionnée, les vis indiquées dans le tableau 8.2 de classe 10.9 ou su-périeur avec moment de serrage égal à ce indiqué et exploiter tous les trous pré-vus sur la bride; en présence de charges lourdes, charges al-ternées, choques, prévoir l'emploi de boulonnerie classe 12.9. Dans tout cas, vérifier toujours le

moment de serrage après les premières heures de fonctionnement.Pour toute installation à ciel ouvert ou en ambiance agressive, appli-quer sur le réducteur ou motoréducteur une couche de peinture an-ticorrosive et ajouter éventuellement de la graisse hydrofuge pour le protéger (spécialement sur les portées roulantes des bagues d'étan-chéité et dans les zones d'accès aux bouts d'arbre).Protéger, le mieux possible, le réducteur ou le motoréducteur de toute exposition au soleil et des intempéries avec les artifices opportuns: cette dernière protection devient nécessaire lorsque l'axe lent ou ra-pide est vertical ou lorsque le moteur est de type vertical doté d'un ventilateur en haut. Pour température ambiante supérieure à 40 °C ou inférieure à -10 °C, nous consulter.

Avant de connecter le motoréducteur, s'assurer que la ten-sion du moteur correspond à celle d'alimentation. Si le sens de rotation n'est pas celui désiré, inverser deux phases de la ligne d'alimentation.

Adopter le démarrage étoile-triangle lorsque le démarrage s'effectue à vide (ou en charge très réduite) et pour les démarrages doux, à faibles courants de démarrage, lorsque les sollicitations doivent être plus faibles.Si on prévoit des surcharges de longue durée, des chocs ou des risques de blocage, installer des protections moteur, des limiteurs électroniques du moment de torsion, des accouplements hydrau-liques, de sécurité, des unités de contrôle ou tout autre dispositif si-milaire.

TamañoTaille

D R

001, 002 – –003 ... 006 25 151009, 012 30 181

018, 021 35 213

Cuadro 8.1 Gancho de eslingaTab. 8.1 Crochet de levage

TamañoTaille

EjecuciónExécution

TornilloVis

Par de apriete [N m]

Moment de serrage [N m]F3C, F3S F3K, F3Z F3K, F3Z P3C, P3S

Clase - Classed lmax d lmax d lmax d d 10.9 12.9

001, 002 M10 40 – M10 13 M14 M10 70 85003 M12 35 M12 35 – M16 M12 120 145004, 006 M12 50 M12 35 – M16 M14 190 230

009, 012 M14 55 M14 50 – M20 M16 300 355018, 021 M16 75 M16 50 – M22 M20 560 675

M22 770 895

Cuadro 8.2 Tornillos de fi jación y pares de aprieteTab. 8.2 Vix de fi xation et moments de serrage

8

181EP10

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien

Para servicios con un elevado número de arranques bajo carga, es aconsejable proteger el motor con sondas térmicas (incorporadas en el motor): el relé térmico no es adecuado ya que debería ser tarado a valores superiores a la intensidad nominal del motor.Limitar las puntas de tensión debidas a los contactores por medio del empleo de varistores.Cuando una pérdida accidental de lubricante puede ocasionar daños graves, aumentar la frecuencia de las inspecciones y/o utilizar adecua-das medidas de control (Ej.: instalar indicador a distancia de nivel del aceite, aplicar lubricante para la industria alimentaria, etc.).En el caso de ambiente contaminante, impedir de forma adecuada la posibilidad de contaminación del lubricante a través de los retenes de estanqueidad o cualquier otra posibilidad.El reductor y el motorreductor no deben ser puestos en funcionamien-to antes de ser incorporados en una máquina que sea conforme a la norma 2006/42/CE y sucesivas actualizaciones.Para motores freno o especiales, solicitar documentos específicos.

Montaje de órganos sobre los extremos del árbolEn general para el agujero de los órganos ensamblados sobre el ex-tremo del árbol cilíndrico (centrajes, para extremos acanalados) se re-comienda la tolerancia H7; Otros datos según los cuadros del cap. 6. Antes de proceder al montaje, limpiar bien las superficies de contacto para evitar el peligro de agarrotamiento y la oxidación de contacto. El montaje y el desmontaje se efectúan con la ayuda de tirantes y extrac-tores sirviéndose de los taladros roscados en la cabeza del árbol; para los acoplamientos H7/m6, K7/m6 y K7/k6 es aconsejable efectuar el montaje en caliente, calentando el órgano a ensamblar a 80 ÷ 100 :C.

Árbol hueco con unidad de bloqueoPara las dimensiones del perno de las máquinas sobre el que debe ser ensamblado el árbol hueco del reductor, respetar las indicaciones contenidas en el párrafo «Extremo de árbol hueco con unidad de blo-queo» (cap. 6). Para el montaje de la unidad de bloqueo proceder cómo sigue:− desengrasar cuidadosamente las superficies del árbol hueco y del

perno máquina a acoplar;− montar la unidad de bloqueo sobre el árbol hueco del reductor te-

niendo la precaución de lubricar antes la superficie exterior del árbol hueco;

− apretar ligeramente un primer grupo de tres tornillos situados a unos 120° y montar el reductor sobre el perno máquina;

− apretar con llave dinamométrica los tornillos de la unidad de bloqueo gradual y uniformemente con secuencia continua (no en cruz!) y en más de una fase hasta llegar al par de apriete prescrito (cap. 6);

− al final de las operaciones averiguar el par de apriete de los tornillos;− en presencia de ciclos gravosos de trabajo, con frecuentes inversio-

nes del movimiento, verificar de nuevo, después algunas horas de funcionamiento, el par de apriete de los tornillos.

Para montajes verticales a cielo raso consultarnos.

Importante:Si existe algún peligro para las personas o cosas a causa de la caída fortuita o proyección por fuerza centrifuga del reduc-tor o alguno de sus componentes, es necesario prever me-didas de seguridad adecuadas contra:

− el aflojamiento o la rotura de los sinfines de fijación;– la rotación o el despegue del reductor del perno de la máquina debi-

dos a roturas accidentales del vínculo de reacción;– la rotura accidental del perno máquina.

Estado de suministro y almacenamientoSi no diversamente indicado, los reductores y motorreductores son entregados completos de aceite sintético a base de PAO en cantidad prevista para la forma constructiva indicada en la placa.

El tapón de carga y la válvula de respiradero se suministran desmontados, en un saquito, posicionado cerca de su aloja-miento. Antes de la puesta en servicio, después haber posicio-nado el reductor en la forma constructiva indicada en la placa,

substituir el tapón cerrado con el tapón de carga con válvula de respiradero.

Puesta en servicioEfectuar un control general asegurándose, especialmente, de que el reductor esté lleno de lubricante hasta nivel y que esté montado en la forma constructiva indicada en la placa.En presencia de un sistema exterior de circulación del aceite (lubrica-ción forzada, unidad de refrigeración) es necesario que el aceite llegue a nivel con el sistema exterior también lleno de aceite.En ocasión de la primera puesta en servicio, antes de proceder con el ciclo de trabajo normal, es oportuno que el reductor sea puesto en marcha sin carga para verificar su correcto funcionamiento. En el caso de producirse una rumorosidad anómala y/o unos niveles de vi-bración excesivos podría ser necesario revisar el esquema completo de la instalación.

Pour services avec un nombre élevé de démarrage en charge, nous conseillons de protéger le moteur à l'aide de sondes thermiques (elles sont incorporées); le relais thermique n'est pas adéquat car il doit être calibré à des valeurs supérieures au courant nominal du moteur.Limiter les pointes de tension dus aux contacteurs par l'emploi des varistors.Si une fuite accidentelle du lubrifiant peut provoquer des graves dom-mages, il faut augmenter la fréquence des inspections et/ou adopter les mesures opportunes (ex.: indication à distance du niveau de l'huile, lubrifiant pour l'industrie alimentaire, etc.).Si le milieu ambiant est polluant, empêcher d’une façon appropriée la possibilité de contamination du lubrifiant à l’aide de bagues d’étan-chéité ou autre.Le réducteur ou le motoréducteur ne doit pas être mis en service avant d'être incorporé sur une machine qui soit conforme à la directive 2006/42/CE et aux mises à jour qui suivent.Pour moteurs freins ou spéciaux exiger la documentation spécifiques.Montage d’organes sur les bouts d’arbreEn général pour le trous des organes calés sur les bouts d'arbre cylin-driques (centrages, pour bouts cannelés) on recommande la tollérance H7; autres données selon les tableaux du chap. 6. Avant de procéder au montage, bien nettoyer et graisser les surfaces de contact à fin d'éviter tout risque de grippage et l'oxydation de contact. Le montage et le démontage s'effectuent à l'aide de tirants et d'extracteurs en utilisant des trous taraudés en tête sur le bout de l'arbre; pour les accouplements H7/m6, K7/j6 et K7/k6 il est conseillé d'effectuer le montage à chaud en portant la pièce à caler à une température de 80 ÷ 100 °C.

Arbre creux avec frette de serragePour les dimensions du bout d'arbre machine sur lequel doit être calé l'arbre creux du réducteur, il faut suivre les indications du paragraphe «Bout d'arbre creux avec frette de serrage» (chap. 6).Pour le calage de la frette de serrage procéder comme suit:− dégraisser soigneusement les surfaces de l’arbre creux et du bout

d’arbre machine à accoupler; – monter la frette de serrage sur l’arbre creux du réducteur en lubri-

fiant préventivement la surface extérieure de l’arbre creux;– fermer légèrement un premier groupe de trois vis disposées à envi-

ron 120° et monter le réducteur sur le bout d’arbre machine;– fermer avec clé dynamométrique les vis de la frette de serrage, de

façon graduelle et uniforme, avec séquence continue (pas en croix!) et en plusieurs phases jusqu’à la réalisation du moment de serrage prévu (chap. 6);

– à la fin des opérations, vérifier le moment de serrage des vis;– en présence de cycles lourdes de travail, avec fréquents inversions

de mouvement, vérifier après quelques heures de fonctionnement, le moment de serrage des vis.

Pour les montages verticaux au plafond nous consulter.

ImportantEn cas de dangers pour personnes ou choses dus à chutes et saillies du réducteur ou parties du réducteur, il faut pré-voir de sécurités adéquates contre:

– le desserrage ou la rupture des vis de fixation;– la rotation ou l'extraction du réducteur du pivot machine à cause de

ruptures accidentelles de la liaison de réaction;– la rupture accidentelle du pivot machine.

État lors de la fourniture et stockageSauf indications contraires, les réducteurs et les motoréducteurs sont fournis complets d'huile synthétique à base de PAO en quantité pré-vue pour la position de montage indiquée sur la plaque.

Le bouchon de remplissage et reniflard est fourni démonté, dans un sachet et positionné près de sa siège. Avant de la mise en service, après avoir positionné le réducteur dans la position de montage indiquée dans la plaque, il faut substi-

tuer le bouchon fermé avec le bouchon de remplissage et reniflard.

Mise en serviceEffectuer un contrôle général s’assurant tout particulièrement que le réducteur est rempli de lubrifiant jusqu’au niveau et monté dans la position de montage indiquée en plaque.En présence d’un système extérieure de circulation de l’huile (lubri-fication forcée, unité de refroidissement), l’huile doit être à niveau même avec le système extérieure plein d’huile.En occasion de la première mise en service, avant de procéder au nor-mal cycle de travail, le réducteur doit être mis en service en absence de charge pour en vérifier le fonctionnement correct. Le réexamen du schéma d’installation pourrait être nécessaire en présence de bruit anomal et/ou de niveaux de vibration excessifs.

8.2 Systèmes de fixation pendulaire

8

182 EP10

8.2 Sistemas de fijación pendularEn el caso de la fijación pendular el motorreductor debe ser sostenido radial y axialmente (también en las formas constructivas B5 ... B53) por el perno de la máquina y fijado sólo contra la rotación mediante un vínculo libre axialmente y con juegos de acoplamiento suficientes para permitir las pequeñas oscilaciones, siempre presentes, sin generar peligrosas cargas suplementarias sobre el propio motorreductor (ver cap. 7, Brazo de reacción). Lubricar con productos idóneos las articu-laciones y las partes sujetas a deslizamiento; para el montaje de los tornillos se recomienda usar adhesivos blocantes tipo LOCTITE 601. Para los casos más comunes, fuerza peso G paralela a la reacción RR y brazo de reacción simétrico en relación al eje lento del reductor (reacción igualmente repartida sobre los dos vínculos), el cálculo de las reacciones vinculares se efectúa de la siguiente manera (verificar la peor situación);

− G [N]: fuerza peso aprox. igual, numéricamente, a la masa del moto-rreductor (cap. 4) por la aceleración de gravedad: G = m q.

− M2 [N m]: par de salida a considerar con el signo + o - en función del sentido de rotación indicado en la figura;

− y [m]: para motorreductores coaxiales cota y ≈ c3 + G + 0,2 · Y (cap. 4.3); para motorreductores de ejes ortogonales cota y ≈ c3 + 0,8 · G (cap. 4.5) (para forma constructiva con motor en voladizo la reacción debida por la masa excentríca del motor resulta ser insignificante);

− xR [m]: ver cap. 7;− l, s [m]: la cota s debe ser la menor posible.

1) reacción RR del vínculo R: RR = 0,5 · (1 / xR) · (± M2)2) momento flector MfA en la sección del rodamiento A: MfA = G · (y + s)

3) reacción radial RA del rodamiento A:

RA =MfA

I+ G

4) reacción radial RB del rodamiento B:

RB =MfA

I

En cas de fixation pendulaire, le motoréducteur doit être supporté ra-dialement et axialement (même pour positions de montage B5 ... B53) par le bout d'arbre de la machine et être ancré uniquement contre la rotation au moyen d'une liaison libre axialement et avec des jeux d'accouplement suffisants pour permettre les petites oscillations qui se manifestent toujours sans pour cela produire des charges supplé-mentaires dangereuses pour le motoréducteur (voir chap. 7, Bras de réaction). Lubrifier par des produits adéquats les articulations et les parties sujetées à glissement; pour le montage des vis il est recom-mandé l'utilisation d'un adhésif type LOCTITE 601.

Pour les cas les plus courants, où la force poids G est parallèle à la réaction RR et bras de réaction symétrique par rapport à l'axe lent du réducteur (réaction équitablement dividée sur les deux liaisons), le calcul des réactions des liaisons s'effectue de la façon suivante (véri-fier la condition la plus défavorable);

− G [N]: force poids presque égale numériquement à la masse du mo-toréducteur (chap. 4) par l'accélération de gravité: G = m . g;

− M2 [N m]: moment de torsion de sortie à considérer avec le signe + ou - en fonction du sens de rotation indiqué dans la figure;

− y [m]: pour motoréducteur coaxiaux cote y ≈ c3 + G + 0,2 · Y (chap. 4.3); pour motoréducteurs à axes orthogonaux cote y ≈ c3 + 0,8 · G (chap. 4.5) (pour la position de montage avec moteur à porte-à-faux la réaction due par la masse excentrique du moteur resulte négligeable);

− xR [m]: voir chap. 7;− l, s [m]: la cote s doit être la plus petite possible.

1) réaction RR du support R: RR = 0,5 · (1 / xR) · (± M2)2) moment fléchissant MfA dans la section du roulement A MfA = G · (y + s)

3) réaction radiale RA du roulement A:

RA =MfA

I+ G

4) réaction radiale RB du roulement B:

RB =MfA

I

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien

8

183EP10

8.3 LubricaciónLa lubricación de los engranajes es del tipo baño de aceite y aquélla de los rodamientos reductor es de baño de aceite o de barboteo con grasa de por vida.Para algunas formas constructivas con servicio continuo a velocidad elevada está previsto un vaso de expansión, ver cap. 6.Los reductores se entregan completos de aceite sintético a base de polialfaolefinas con viscosidad de 320 cSt (40 ˚C).Según la periodicidad indicada en el cuadro hay que re−lubricar el reductor vaciandolo completamente del aceite exhausto, efectuando un limpiado con aceite limpio del mismo tipo que se utilizerá para el llenado nuevo del reductor hasta el nivel 1).

1) Las cantidades de lubricante indicadas en los cap. 3.3, 3.5, 4.3, 4.5 se entienden indicativas por el abastecimiento. La cantidad exacta del aceite a introducir en el reductor es definida por el nivel.

Temperaturaaceite [°C]

Intervalo de lubricación [h]aceite sintético aceite mineral

� 65 12 500 5 60065 ÷ 80 9 000 2 80080 ÷ 95 6 300 1 400

Los intervales de lubricación se entienden en ausencia de contami-nación de proveniencia externa. Con fuertes sobrecargas, reducir los valores de la mitad.Independientemente de la duración de funcionamiento, proceder a la sustitución del aceite:− cada 1 ÷ 2 años para aceite mineral;− cada 2 ÷ 4 años para aceite sintético.En los cuadros siguientes son indicados los principales productores de lubricantes aconsejados y una referencia para la gradación de viscosi-dad ISO a utilizar en el caso se utiliza aceite mineral. En todo caso uti-lizar sólo lubricantes con aditivación de tipo EP (extreme pressure).Los lubricantes sintéticos a base de poliglícolos no se pueden mez-clar con lubricantes de otro tipo (mineral y PAO). Por eso, en caso de su utilizo, efectuar un esmerado limpiado del reductor.Si se quiere escoger lubricantes de base mineral, observar las indica-ciones sobre el factor de servicio (cap. 2.5).No mezclar aceites sintéticos de marcas distintas; si, al cambiar el aceite, se desea utilizar un tipo de aceite distinto del usado preceden-temente, efectuar un lavado esmerado.

Velocidad n2min-1

Temperatura ambiente1) [°C]aceite mineral

0 ÷ 20 10 ÷ 40

� 140 150 220140 ÷ 2,0 220 320

� 2,0 320 460

Graduación de viscosidad ISOValor medio de la viscosidad cinemática [cSt] a 40 °C.

Se admiten puntas de temperatura ambiente de ± 10 °C.

Grupos motorreductores: la lubricación es independiente y por lo tanto valen las normas relativas a los respectivos reductores.Retenes: la duración depende de muchos factores tales como la ve-locidad de deslizamiento, temperatura, condiciones ambientales, etc.; orientativamente puede variar de 1 600 a 12 500 h.Atención: antes de aflojar los tapones (de cualquier tipo, incluido el de carga con válvula unidireccional), esperar que el reductor se haya enfriado y abrir con precaución. En caso contrario, utilizar protecciones adecuadas contra el contacto accidental con el aceite caliente. En todo caso, proceder siempre con la máxima atención.

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien

Groupes motoréducteurs: la lubrification est indépendante, se rap-porter donc aux instructions des réducteurs individuels.Bagues d'étanchéité: la durée depend de beaucoup de facteurs comme la vitesse de frottement, la température, les conditions am-biantes, etc.; à titre indicatif elle peut varier de 1 600 à 12 500 h.Attention: avant de dévisser les bouchons (de tout type, compris ce de charge avec soupape unidirectionnelle), attendre le refroidissement du réducteur et ouvrir avec précaution; différemment, utiliser des pro-tections adéquates contre le contact accidentel avec l’huile chaud. En tout cas, procéder toujours soigneusement.

8.3 LubrificationLa lubrification des engrenages est à bain d’huile, celle des roule-ments du réducteur est à bain d’huile, par barbotage ou avec graisse à vie.Pour quelques positions de montage avec service continu à vitesse élevée est prévue un réservoir d’expansion, voir chap. 6.Les réducteurs sont fournis complets d'huile synthétique à base de polyalphaolefines ayant la viscosité de 320 cSt (à 40 °C).Selon la périodicité indiquée dans le tableau il faut re-lubrifier le ré-ducteur en le vidant complétement de l'huile vieux, en effectuant un lavage avec huile propre du même type qui sera utilisé pour le rem-plissage complet et nouveau du réducteur jusqu'au niveau 1)

1) Les quantités de lubrifiant indiquées dans les chap. 3.3, 3.5, 4.3, 4.5 sont orientatives pour l'approvisionnement. La quantité exacte de l'huile à introduire dans le réducteur est donnée par le niveau.

Températurehuile [°C]

Intervalle de lubrification [h]huile synthétique huile minérale

� 65 12 500 5 60065 ÷ 80 9 000 2 80080 ÷ 95 6 300 1 400

Les intervalles de lubrification se réfèrent à l'absence de pollution de l'extérieur. En cas de fortes surcharges, diviser les valeurs.Indépendamment des heures de fonctionnement, remplacer l’huile:− tous les 1 ÷ 2 ans, pour huile minérale;− tous les 2 ÷ 4 ans pour huile synthétique.Dans les tableaux suivants sont indiqués les principaux producteurs de lubrifiants conseillés et une référence pour la gradation de la visco-sité ISO à utiliser si l'on utilise l'huile minérale. Dans tous cas, utiliser seulement des lubrifiants avec additivation de type EP (extreme pressure). Les lubrifiants synthétiques à base de polyglycoles ne peuvent pas être mélangés avec des lubrifiants d'autre type (minérale et PAO). Pour cette raison, s'ils sont utilisés, il faut effectuer un lavage soi-gneux du réducteur.Quand on choisit des lubrifiants à base minérale, considérer toujours les indications sur le facteur de service (chap. 2.5).Ne pas mélanger des huiles synthétiques de marques différentes; procéder à un nettoyage soigné lors de la vidange si on veut utiliser une huile différente.

Vitesse n2min-1

Température ambiante1) [°C]huile minérale

0 ÷ 20 10 ÷ 40

� 140 150 220140 ÷ 2,0 220 320

� 2,0 320 460

Degré de viscosité ISOValeur moyenne de la viscosité cinématique [cSt] à 40 °C.

1) Des pointes de température ambiante de ± 10°C sont admises.

ProductorProducteur

Aceite sintético PAO - Huile synthétique PAOISO VG 150 ... 460

Aceite mineral - Huile minéralISO VG 150 ... 460

AGIP Blasia SX 220 ... 460 Blasia

ARAL Degol PAS Degol BG

BP Enersyn EPX Energol GR XP

KLÜBER Klübersynth GEM4 Klüberoil GEM1

MOBIL Mobilgear SHC XMPMobilgear 600 XP

Mobilgear XMP

SHELL Omala HD Omala

TOTAL Carter EP SH Carter EP

8

184 EP10

8. Instalación y manutención 8. Installation et entretien

Unidad autónoma de refrigeraciónSistema de refrigeración del aceite cuando la refrigeración natural no es sufi ciente (para la verifi cación de la potencia térmica ver cap. 2.4). Consiste en un intercambiador de calor aceite ⁄ agua, una motobomba, un ma-nómetro analógico, un presostato de mí-nima y un sistema de siñalización de la temperatura del aceite (compuesto por una sonda Pt100 y un dispositivo de si-ñalización de dos umbrales) para el arran-que de la bomba, todo montado sobre un telar de soporte.Las conexiones mediante tubos fl exibles (tipo SAE 100 R1, longitud máxima 4 m) entre el reductor y la unidad de refrige-ración y el montaje del dispositivo de señalización de dos umbrales (suminis-trado por separado para el montaje en el cuadro según DIN EN 50022) corre por cuenta del Comprador.Son además disponibles, bajo pedido, accesorios (termómetros, fl ujostatos, fi ltros, etc. suministrados a parte con montaje por cuenta del Comprador) para satisfacer cada exigencia de funcionali-dad y seguridad.

8.5 Unité autonome de refroidissementSystème de refroidissement de l'huile lorsque le refroidissement natu-rel n'est plus suffi sant (pour la vérifi cation de la puissance thermique voir chap. 2.4).

Il est formé par échangeur de chaleur huile/eau, une motopompe, un manomètre ana-logique, un pressostat de minimum et un système de signalisation de la tempéra-ture de l'huile (composé par une sonde Pt100 et un dispositif de signalisation à deux seuils) pour permettre le démarrage de la pompe; ce système est monté sur un support.Les connexions par des tubes fl exibles (type SAE 100 R1, longueur max 4 m) entre réducteur et unité de refroidisse-ment et le montage du dispositif de signa-lisation à deux seuils (forni séparé pour le montage selon DIN EN 50022) sont aux soins de l’Acheteur.D’autres accessories peuvent être fournis sur demande (thermomemètres, indica-teur de fl ux, fi ltres, etc. fournis séparé-ment avec montage aux soins de l’Ache-teur) pour satisfaire toutes les exigences de fonctionalité et sécurité.

Designación unidadDésignation unité PS

IntercambiadorEchangeur

Motobomba del aceiteMotopompe de l' huile

Conexiones aceiteConnexions de

l'huile

AguaEau

Volumeninter-camb.

MasaMasse

motor capacidad Aspir. ∕ caudal Capacidad conexión. Volume ≈moteur portée aspir./refoulem. portée connex échang.

«F»kW kW l/min l/min dm3 kg

UR O/W 4 4 T60CB1 0,37 16 G 1/2” � 8 (� 30) Ø 12 0,4 13UR O/W 6 6 T60CB2 0,37 16 � 10 (�30) Ø 12 0,6 15UR O/W 9 9 T80CB2 0,55 16 � 16 (�30) Ø 12 1 18UR O/W 13 13 MS84P2 1,1 30 G 3/4” � 25 (�45) G 1/2” 1 31UR O/W 21 21 MS134P1 1,5 30 � 40 (�110) G 1” 3,4 44UR O/W 31 31 MS134P1 2,2 56 G 1” 1/4 � 50 (�110) G 1” 3,4 55UR O/W 50 50 MS134P2 3 80 � 80 (�110) G 1” 4,5 70

Potencia de intercambio requerida por la unidad autónoma de refrigeración:

PS � (P2max / - PtN · ft1· ft2) · (1 - ) · K1

donde:PS potencia nominal de la unidad autónoma de refrigeración (ver cuadro siguiente);P2max potencia máxima absorbida por la máquina accionada (si no se tienen datos

ciertos sobre la potencia absorbida, adoptar la potencia instalada P1);PtN potencia térmica nominal (ver cap. 2.4);ft1, ft2 factores térmicos (ver cap. 2.4);

rendimiento del reductor (ver cap. 6.1);K1 = 1,18 (considera la disminución del rendimiento del intercambiador por depósito de

suciedad de la superficie exterior);

Puissance d'échange requise à l'unité autonome de refroidissement:

PS � (P2max / - PtN · ft1· ft2) · (1 - ) · K1

où:PS puissance nominale de l'unité autonome de refroidissement (voir chap. suivant);P2max puissance maximale absorbée par la machine actionnée (si on n'a aucune certi-

tude sur la puissance absorbée, adopter la puissance installée P1);PtN puissance thermique nominale (voir chap. 2.4);ft1, ft2 facteurs thermiques (voir chap 2.4);

rendement du réducteur (voir chap. 6.1);K1 = 1,18 (considére la diminution du rendement de l'échangeur causée par la saleté pré-

sente sur la surface extérieure);

Para las dimensiones, los accesorios, la designación y ulteriores de-talles ver documentos específicos (UT.D 148).

Pour les dimensions, les accessoires, la désignation et les ulté-rieures détails voir documentation spécifique (UT.D 148).

8.4 Montaje o sustitución del motorDado que los motorreductores son realizados con motor normalizado, el montaje o la sustitución del motor – en caso de avería – puede efectuar-se con toda facilidad.Es suficiente respetar las siguientes normas:– asegurarse que los acoplamientos de los motores hayan sido meca-

nizados en clase precisa (IEC 60072-1, UNEL 13501-69, DIN 42955);– limpiar cuidadosamente las superficies de acoplamiento;– controlar y, eventualmente, rebajar la chaveta para que entre su par-

te superior y el fondo del chavetero del agujero exista un juego de 0,1 � 0,2 mm. Si el chavetero del árbol es abierto, fijar la chaveta con pasadores;

– lubricar las superficies de acoplamiento contra la oxidación de contacto;

8.4 Montage ou remplacement du moteurComme les motoréducteurs sont réalisés avec moteur normalisé, le montage ou le remplacement du moteur – en cas d’avarie – est forte-ment simplifié.Il est suffisant d'observer les normes suivantes:– s'assurer que les moteurs aient les ajustements usinés dans la

classe précise (IEC 60072-1, UNEL 13501-69; DIN 42955);– nettoyer avec soin les surfaces d'accouplement;– contrôler la clavette, de façon à avoir un jeu de 0,1 � 0,2 mm entre

son sommet et le fond de la rainure du trou; si la rainure de l’arbre est sans épaulement, défoncer la clavette;

– lubrifier la surface d’accouplement contre l’oxydation de contact

AguaEau

Presostato de mínimaPressostat de minimum

MotobombaMotopompe

ManómetroManomètre

TermómetroTermomètre

Intercambiador de calor aceite / aguaEchangeur de chaleur huile / eau

185EP10

t = va

[s]

t = Gd2 · n375 · M [s] t = J · �

M [s]

v = � · d · n60

= d · n19,1

[m/s] v = � · r [m/s]

n = 60 · v� · d

= 19,1 · vd

[min-1] � = vr

[rad/s]

a = vt

[m/s2]

= n9,55 · t [rad/s2] = �

t [rad/s2]

= 39,2 · MGd2

[rad/s2] = MJ

[rad/s2]

s = a · t2

2 [m]

s = [m]

� = · t2

2 [rad]

� = n · t19,1

[rad] � = � · t2

[rad]

m = Gg

[kgf s2

m] m es la unidad de masa [kg]

m est l’unité de masse [kg]G es la unidad de peso (fuerza peso) [kgf] G = m · g [N]G est l’unité de poids (force poids) [kgf]

F = G [kgf] F = m · g [N]

F = � · G [kgf] F = � · m · g [N]

F = G (� · cos � + sen �) [kgf] F = m · g (� · cos � + sen �) [N]

Gd2 = 365 · G · v2

n2 [kgf m2] J = m · v2

�2 [kg m2]

M = F · d2

[kgf m] M = F · r [N m]

M = Gd2 · n375 · t

[kgf m] M = J · �t

[N m]

M = 716 · Pn

[kgf m] M = P�

[N m]

W = G · v2

19,6 [kgf m] W = m · v2

2 [J]

W = Gd2 · n2

7160 [kgf m] W = J · �2

2 [J]

P = F · v75

[CV] P = F · v [W]

P = M · n716

[CV] P = M · � [W]

P = U · l · · cos �736

[CV] P = U · l · · cos � [W]

P = U · l · · cos �425

[CV] P = 1,73 · U · l · · cos � [W]

Con unidades SIAvec unité SI

Principales fórmulas relacionadas con las transmisiones mecánicas según el Sistema Técninco y el Sistema Internacional de Medida (SI).

Formules principales, relatives aux transmissions mécaniques, selon le Système Technique et le Système International d’Unités (SI).

Nota. La aceleración o la desaceleración deben ser consideradas constantes; los movi-mientos de traslación y de rotación deben ser considerados, respectivamente, rectilineo y circular.

Remarque. L’accélération ou décélération doivent être considerées constantes; les mouvements de translation et de rotation doivent être considerés rectilgnes et circulaires respectivement..

Tamaño

de arranque o de detención, en fun-ción de una aceleración o desaceleración, de un par de arranque o de frenado

Taille

de démarrage ou d’arrêt, en fonction d’une accélération ou décélération, d’un moment de démarrage ou de freinage

en el movi-miento rotativo

o desacele-ración en función de un tiempo de arranque o de detención

o en

fucnión de un tiempo de arranque o de deten-ción, de un par de arran-que o de frenado

de arranque o de detención, en función de una aceleración o desaceleración, de una velocidad final o inicial

de arranque o de detención, en función de una aceleración o desaceleración angular, de una velocidad angu-lar final o inicial

(fuerza peso)

en el movimien-to de traslación vertical (elevación), horizontal, inclinado (� = coeficien-te de rozamiento; � = ángulo de inclinación)

2

debido a un movi-miento de translación ( n u m é r i c a m e n t e

J = Gd2

4)

en función de una fuerza, de un momento dinámico o de inercia, de una potencia

en el movimiento de trasla-ción y de rotación

en el ovimien-to de traslación y de rotación

obtenida en el árbol de un motor monofásico (cos � = fac-tor de potencia)

obtenida en el árbol de un motor trifásico

dans le mouvement de rotation

et �

ou décélération en fonction d’un temps de démarra-ge ou d’arrêt

ou décélération en fonction d’un temps de démarrage ou d’arrêt, d’un moment de démarrage ou de freinage

de démarrage ou d’arrêt, en fonc-tion d’une accélération ou décélération, d’une vitesse finale ou initiale

de démarrage ou d’arrêt, en fonction d’une accélération ou décélération angulaire, d’une vitesse angulaire finale ou initiale

(force poids)

dans le mouve-ment de translation ver-tical (levage), horizon-tal, incliné ((� = coef-ficient de frottement; � = angle d’inclinaison)

2

dû à un mouvement de translation

(numériquement J = Gd2

4)

en fonction d’une force, d’un moment dynamique ou d’inertie, d’une puis-sance

dans le mouvement de transla-tion, de rotation

dans le mou-vement de translation et de rotation

disponible à l’arbre d’un moteur monophasé (cos � = facteur de puissance)

disponible à l’arbre d’un moteur triphasé

v · t2

Con unidades Sistema Técnico Avec unités Système Technique

186 EP10

®

G05P M � i n

Cat. Parallel and right angle

shaft gear reducers

Cat. Right angle shaft gear reducers

Cat. Parallel and right angle shaft

gear reducers and gearmotors

Cat. Shaft mounted gear reducers

Cat. Planetary gear reducers and

gearmotors

Cat. Universal coaxial gear reducers and

gearmotors

Cat. Coaxial gearmotors

Cat. Worm gear reducers and gearmotors

Cat. Worm gearmotors

®

G05P M � i n

Cat. Parallel and right angle shaft

gear reducers and gearmotors

Cat. Planetary gear reducers and

gearmotors

Cat. Universal coaxial gear reducers and

gearmotors

Cat. Worm gear reducers and gearmotors

Cat. Parallel shaft gear reducers

and gearmotors for extruders

Cat. Parallel shaft gear reducers

and gearmotors for extruders

187EP10

®

I03INVERTER(inverter U/f, vettoriali, servoinverter)

INVERTER(U/f inverter, flux vector inverter, servoinverter)PN 0,25 ... 75 kW

Cat. Integrated motor-inverter

Cat. Asynchronous three-phase, brake

motors and for roller ways

Cat. Inverter

®SERVOMOTORIDUTTORI SINCRONI E ASINCRONI(a vite, coassiali, ad assi paralleli e ortogonali)

SYNCHRONOUS AND ASYNCHRONOUSSERVOGEARMOTORS (with worm gear, coaxial,parallel and right angle shafts)M01 - MN1 0,5 ...25,5 N m, nN1 2 000, 3 000 min-1, MA2 � 3 000 N m, i 4 ...63 SR04

Cat. Synchronous and asynchronous

servogearmotors

Cat. Low backlash planetary gearmotors

without motor

Cat. Heavy duty roller

table motor

Cat. Integrated motor-inverter

Responsabilidad civil por productos defectuosos, consideraciones sobre la aplicaciónEl Cliente es responsabile de la correcta escogida y de la utilización del producto en relación a sus exigencias industriales y/o comerciales, excepto el caso en el que el uso aya sido recomendado por personal técnico autorizado, debitamente informado por el Cliente de sus necesidades operativas. En este caso, todos los datos necesarios para la selección deberán ser comunicados fielmente y por escrito por el Cliente, indicados en el pedido, y confirmados oficialmente. El Cliente es siempre responsable de la seguridad de las aplicaciones del producto. En la redacción del catálogo se ha puesto la máxima atención para garantizar la exactitud de los datos, no obstante no se puede aceptar responsabilidad alguna por eventuales errores, omisiones o datos no actualizados.A causa de la constante evolución del estado del arte, esta publicación estará sujetas a modificaciones.El responsable último de la selección es el Cliente, excepto acuerdos diversos debidamente formalizados por escrito y firmados por las Partes.

Responsabilité du fait des produits, considérations relatives à l’utilisation des produitsLe Client est responsable du choix correct et de l’utilisation du produit en fonction de ses exigences industrielles et/ou commerciales, à l’exception d’ utilisation recommandée par un spécialiste de vente autorisé, dûment informé par le Client de ses nécessités opératives. Dans ce cas là, toutes les données nécessaires pour la sélection devront être communiquées par écrit par le Client, indiquées dans la commande et confirmées officiellement. Le Client reste toujours responsable de la sécurité dans le domaine des applications du produit. Dans la rédaction du catalogue on a attiré l'attention la plus grande afin d'assurer le soin des données, toutefois on ne peut pas accepter de responsabilité pour les éventuelles erreurs, omissions ou données non mises à jour.Du fait de la constante évolution de l’état de l’art, cette pubblication sera soumise à modifications.Le responsable final de la sélection du produit reste le Client, à l’exception d’accords divers dûment formalisés par écrit et signés par le parties.

AUSTRALIAROSSI GEARMOTORS AUSTRALIA Pty. Ltd.AU - PERTH WAPhone +61 8 94557399fax +61 8 94557299e-mail: info.australia@rossi-group.comwww.rossigearmotors.com.au HUNGARY HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com

RUSSIA HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com

AUSTRIA HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com ICELANDHABASIT ABS - 430 63 HINDÅSPhone +46 301 226 00fax +46 301 226 01e-mail: info@habasit.sewww.habasit.se SPAIN ROSSI MOTORREDUCTORES S.L.E - VILADECANS (Barcelona)Phone +34 93 6377248fax +34 93 6377404e-mail: info.spain@rossi-group.com www.rossimotorreductores.es

BIELORUSSIA HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com

INDIA ROSSI GEARMOTORS Pvt. Ltd.IN - CoimbatorePhone +91 422 262 7879fax +91 422 262 7214e-mail: info.india@rossi-group.comwww.rossi-group.com SWEDEN HABASIT ABS - 430 63 HINDÅSPhone +46 301 226 00fax +46 301 226 01e-mail: info@habasit.sewww.habasit.se

CANADA ROSSI GEARMOTORSDivision of Habasit Canada LimitedCA - Oakville, OntarioPhone +1 905 8274 131fax +1 905 8252 612e-mail: info.canada@habasit.comwww.rossi-group.com MEXICO ROSSI GEARMOTORSA Division of Habasit AmericaUS - SuwaneePhone +1 800 931 2044fax +1 678 288 3658e-mail: rossi.info@us.habasit.comwww.habasitamerica.com SWITZERLAND HABASIT GmbHCH - Reinach - BaselPhone +41 61 715 15 75fax +41 61 715 15 56e-mail: info.ch@habasit.comwww.habasit.ch

CHINA ROSSI GEARMOTORS CHINA P.T.I.CN - SHANGHAIPhone +86 21 3350 5345fax +86 21 3350 6177e-mail: info.china@rossi-group.comwww.rossigearmotors.cn MOLDOVA HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com

TAIWANHABASIT ROSSI (TAIWAN) LTD.TW - TAIPEI HSIENPhone +886 2 22670538fax +886 2 22670578e-mail: info.hea@habasit.comwww.rossi-group.com

DENMARKHABASIT ABDK - 3400 HILLERØDPhone +45 48 28 80 87fax +45 48 28 80 89e-mail: info@habasit.sewww.habasit.dk

BENELUXHABASIT NETHERLANDS B.V.NL - NIJKERKPhone +31 33 247 20 30Fax: +31 33 246 15 99e-mail: netherlands@habasit.comwww.rossi-group.com UCRAINA HABASIT GmbHA-1234 WIENPhone +43 1 690 66fax +43 1 690 66 10e-mail: info.austria@habasit.comwww.habasit.com

FINLANDHABASIT ABS - 430 63 HINDÅSPhone +46 301 226 00fax +46 301 226 01e-mail: info@habasit.sewww.habasit.se NEW ZEALAND ROSSI GEARMOTORS NEW ZEALAND Ltd.NZ - AucklandPhone +61 9 263 4551fax +61 9 263 4557e-mail: info.nz@rossi-group.comwww.rossigearmotors.com.au UNITED KINGDOM HABASIT ROSSI LimitedUK - COVENTRYPhone +44 2476 644646fax +44 2476 644535 e-mail: info.uk@habasitrossi.com www.habasitrossi.co.uk

FRANCE ROSSI MOTOREDUCTEURS SARLF - SAINT PRIESTPhone +33 472 47 79 30fax +33 472 47 79 49e-mail: info.france@rossi-group.comwww.rossimotoreducteurs.f NORWAYHABASIT NORGE A/SN - 1001 OSLOPhone +47 81 558 458fax +47 22 301 057e-mail: info@habasit.sewww.habasit.no

UNITED STATESROSSI GEARMOTORSA Division of Habasit AmericaUS - SuwaneePhone +1 800 931 2044fax +1 678 288 3658e-mail: rossi.info@us.habasit.comwww.habasitamerica.com

GERMANYHABASIT GmbHDE - EppertshausenPhone +49 6071 / 969 - 0fax +49 6071 / 969 -150 e-mail: info.germany@habasit.comwww.habasit.de PORTUGAL ROSSI MOTORREDUCTORES S.L.E - VILADECANS (Barcelona)Phone +34 93 6377248fax +34 93 6377404e-mail: info.spain@rossi-group.comwww.rossimotorreductores.es

Registered trademarksCopyright Rossi S.p.A.Subject to alterationsPrinted in ItalyPublication data4085BRO.EPL-es0610HQM 4085BRO.EPL-fr0610HQM 

Rossi S.p.A.Via Emilia Ovest 915/A41123 Modena - ItalyPhone +39 059 33 02 88fax +39 059 82 77 74e-mail: info@rossi-group.comwww.rossi-group.com