envie de dÉcouvertes ? parcours...cité anthracite où naquit pascal en 1623, 40 000 étudiants et...
TRANSCRIPT
clermontauvergnetourisme.com
PARCOURSDANS LA VILLE
ENVIE DE DÉCOUVERTES ?
CLERMONT-FERRAND
N ée de l’union, au XVIIe siècle, de Clermont, ville des évêques, et de Montferrand, ville des comtes d’Auvergne,
Clermont-Ferrand est aujourd’hui une métropole de 143 000 habitants. Elle s’étire au pied de la chaîne des Puys surplombée par le majestueux puy de Dôme, Grand Site de France, dans un décor unique, un espace protégé par le plus grand parc naturel de France. La Chaîne des Puys-faille de Limagne est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans la cité anthracite où naquit Pascal en 1623, 40 000 étudiants et 6 000 chercheurs travaillent la matière grise de demain. Ses entreprises comptent parmi les leaders mondiaux du pneumatique, de l’agroalimentaire, de la pharmacie ou de la mécanique...
D eux millénaires d’histoire se lisent dans la pierre de ses deux centres anciens, où s’inscrivent les quatre parcours
urbains : trois sont situés autour de la cathédrale à Clermont ; le quatrième au cœur de Montferrand (voir au verso). Les trois premiers sillonnent les rues de butte qui a vu naître la cité
au Ier siècle, sous le nom de Nemessos, avant de devenir le “Clairmont” médiéval bâti d’arkose
blonde. Sur le passage, Notre-Dame-du-Port, inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France, illustre les chefs-d’œuvre des temps romans. Ses flèches harponnant le ciel d’Auvergne, la cathédrale, de style
gothique, marque le début de l’utilisation de la lave de Volvic dans la construction. La
Renaissance a donné des hôtels particuliers ornés et sculpté les plus belles fontaines, comme celle
d’Amboise. Il faut pousser les portes cochères pour dénicher, au fond des cours intérieures, là une ferronnerie remarquable, là un escalier du XVIIIe siècle. Puis, les yeux sur le XXe siècle, on suivra les entrelacs de l’Art Nouveau décorant façades et vitrines.
P our ces trois parcours, on marche dans les traces de personnages célèbres : Vercingétorix défiant les légions
romaines à Gergovie ; le pape Urbain II, prêcheur de la première croisade ; Blaise Pascal, mathématicien, physicien et écrivain ; Catherine de Médicis qui se voulut Dame de Clermont… Combien d’autres ? Vous le découvrirez au fil des bornes qui jalonnent ces parcours dans la ville.
I nstalled at the foot of the Chain of Volcanoes at the gates to the Natural Volcano Park lies Clermont-
Ferrand, historical Capital of the Auvergne and a centre for the Arts. The Chaîne des Puys - Limagne
Fault was awarded UNESCO World Heritage status.The city invites you to discover its history with four walks through the two ancient city centres (three walks on the mound around the Cathedral and one in the heart of Montferrand).
A large Tourist Information panel in Place de la Victoire, close to the Cathedral, marks the starting point for the first three walks (the “Port”, Saint-Pierre and Saint-Genès). Another panel located on the esplanade to the Roger-Quilliot Art Museum in Montferrand is the start of the fourth walk.
Beneath your feet you will find an unusual means of indicating the right path, with a series of medallions set into the surface of roads and pavements, bearing the image of four famous people in the city’s history: Vercingétorix, Pope Urban II, and Blaise Pascal for the three routes around the Cathedral, and Countess G for the walk around Montferrand old city centre.
Coloured sign posts (green for the “Port” circuit, mauve for Saint-Pierre, brown for Saint-Genès and grey-mauve for Montferrand) mark the circuits. They describe the sites, the buildings and the important moments in the life of the two cities, united since 1630 under one name: Clermont-Ferrand.You will go from Romanesque masterpieces such as the Notre Dame du Port basilica, half-timbered houses and gothic and Renaissance private mansions to the great gothic sanctuaries of the Notre Dame of Assumption Cathedral, Notre Dame of Prosperity Church and the fountains sculpted in lava from the volcanoes. The sign posts also tell of various famous people such as Vercingétorix who defied the Roman legions at Gergovie, Blaise Pascal the mathematician, physician and writer, Countess G, called the Brayère Countess who made Montferrand into a major trading centre, and Catherine de Medicis who was aspired to be Dame of Clermont, among others.
D ie am Fuße der Vulkankette der Puys, am Tor zum Naturpark der Vulkane gelegene Historischen
Hauptstadt der Auvergne, Clermont-Ferrand, wurde zur stadt der Künste ernannt. Chaîne des Puys und Faille
de Limagne in die Welterbe der UNESCO aufgenommen. Die Stadt lädt Sie mit vier Rundgängen in den beiden alten Stadtkernen (drei rund um die Kathedrale und einer im Herzen von Montferrand) zur Entdeckung ihrer Geschichte ein.
Ein große Informationstafel auf dem Place de la Victoire, unweit der Kathedrale ist der Ausgangspunkt der ersten drei Wege (Viertel von Le Port, Saint-Pierre und Saint-Genès). Eine weitere Tafel auf der Esplanade des Kunstmuseums Roger-Quilliot erläutert den vierten Rundgang.
Eine originelle Bodenmarkierung leitet Ihre Schritte auf diesen Wegen. Sie besteht aus in den Belag der Straßen und Fußwege eingelassemen Medaillen mit den Abbildungen der vier berühmten Persönlichkeiten der Stadtgeschichte: Vercingetorix, Urban II. und Blaise Pacal für die drei Wege rund um die Kathedrale und die Gräfin G für den Rundgang im alten Stadtkern von Montferrand.
Entlang dieser Wege stehen farbige Informationssäulen (grün für den Rundgang von Le Port, violett für den von Saint-Pierre, braun für den von Saint-Genès und grau-violett für Montferrand). Sie beschreiben die wichtigen Plätze, Gebäude und Ereignisse beider Ortschaften, die 1630 unter dem Namem Clermont-Ferrand vereinigt wurden. So ziehen an Ihnen die Meisterwerke romanischer Kunst wie Notre-Dame du Port, Fachwerkhäuser und Stadtpaläste aus Gotik
und Renaissance, zwei große gotische Gotteshäuser (die Kathedrale „Notre-Dame de l’Assomption” und die
Kirche „Notre-Dame de Prospérité”) sowie aus der Lava der Vulkane gehauene Brunnen vorbei.
Die Informationssäulen erinnern auch an berühmte Persönlichkeiten: Vercingetorix, der die römischen Legion bei Gergovia zum Kampf herausforderte, Blaise Pascal, Mathematiker, Physiker und Schriftsteller, die Gräfin G und sogenannte „Comtesse Brayère”, die aus Montferrand einen Handelsplatz machte sowie Katharina von Medici, die Dame von Clermont werden
wollte, u.v.a.
CLERMONT-FERRAND : PLAN DU CENTRE HISTORIQUE DE CLERMONT
Le point de départ est installé place de la Victoire, près de la cathédrale.Ce panneau marque le départ des trois parcours du centre historique.
Un marquage au sol original guide vos pas le long des parcours. Il est constitué de médailles incrustées dans le revêtement des rues et des trottoirs, à l’effigie de trois personnages illustres dans l’histoire de la ville : Vercingétorix, Urbain II, Blaise Pascal.
Des bornes touristiques jalonnent les parcours, de couleur verte pour le circuit du Port, bleue pour celui de Saint-Pierre, rouge pour Saint-Genès.Au moyen de dessins et de textes, elles présentent les sites importants, les édifices, les hommes célèbres, ou des moments forts de la vie de la cité...
PRÉSENTATION DES 3 PARCOURS DE CLERMONT
BLOC-NOTES
Réalisation : Ville de Clermont-Ferrand et Office de Tourisme et des Congrès. Maîtrise d’œuvre : DHA Design - Christian Tijou. Conception : Vice Versa (recto), Idéo Graphique (verso). Illustrations : Bernard Deubelbeiss. Photos : Danyel Massacrier/ Ville de Clermont-Ferrand/Service communication. Xavier Zwiller. Couverture : Médiafix © Nathalie Baetens / Atout France. Impression : ColorTeam - Edition août 2019. Reproduction interdite sans l’accord de Clermont Auvergne Tourisme.
VERCINGÉTORIX
(72-46 av. J.-C.). Chef arverne rassembleur des tribus gauloises contre Jules César, qu’il battit à Gergovie en 52 av. J.-C.(72-46 BC.): chief of Arverne who united the Gallic tribes to combat and beat Julius Caesar at Gergovie in 52 BC.
(72-46 v. Chr.): Arvernerhäuptling, der die gallischen Stämme zum Aufstand gegen Julius Caesar vereinte, den er 52 v. Chr. in der Schlacht von Gergovia schlug.
URBAIN II(1042-1099). Devenu pape en 1088, il choisit Clermont pour réunir un concile en 1095, au cours duquel il prêcha la première croisade.(1042-1099): Became Pope in 1088, he chose Clermont to hold a council in 1095, where he called for the first Crusade.
(1042-1099): Nachdem er 1088 Papst geworden war, wählte er 1095 Clermont zum Ort für die Abhaltung eines Konzils, auf dem er zum ersten Kreuzzug aufrief.
BLAISE PASCAL(1623-1662). Scientifique, philosophe et écrivain né à Clermont. Il est l’auteur des Provinciales et des Pensées, et l’inventeur de la “Pascaline”, la 1ère machine à calculer.(1623-1662): Scientist, philosopher and writer born at Clermont. He is the author of Provinciales and Pensées, and the inventor of the “Pascaline”, the first calculating machine.(1623-1662): In Clermont geborener Wissenschaftler, Philosoph und Schriftsteller. Er ist Autor der Provinciales und der Pensées sowie Erfinder der “Pascaline”, der ersten Rechenmaschine.
PARCOURS DU PORT
Une flânerie dans le quartier des antiquaires et des galeries d’art ; un circuit prestigieux par la richesse du patrimoine rencontré : hôtels particuliers, fontaines sculptées,
joyaux de l’art roman dont Notre-Dame-du-Port
(patrimoine mondial de l’UNESCO) est l’exemple le plus remarquable.
PLACE DERRIÈRE-CLERMONT
FLÉCHIER GRANDS-JOURS
PLACE DEVANT- CLERMONT
TOUR DE LA MONNAIE
HÔTEL DE VILLE
FONTAINE D’AMBOISE
LE PORT BEAUREGARD
CARREFOUR NAUDIGIER
BASILIQUE DU PORT
LE PORT COURONNE
NOTRE-DAME- DU-PORT
SAINT-LAURENT NEYRON
PLACE DELILLE
LE PORT VILLENEUVE
RUE DES NOBLES
PASCAL GRANDSEIGNE
HÔTEL DE CHAZERAT
PLACE DU TERRAIL
RUE SAVARON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
PARCOURS SAINT-PIERRE
Ambiance à la fois médiévale et contemporaine pour ce circuit à deux visages.
Il évolue en plein cœur commercial de la ville, dans l’animation du marché,
des boutiques et des terrasses, à la croisée des rue piétonnes, qui s’ouvrent sur des places :
Jaude, Saint-Pierre, Gaillard, où se côtoient patrimoines d’hier et d’aujourd’hui.
PLACE DE LA VICTOIRE
TERRASSE SUGNY
HÔTEL SAVARON
CHAUSSETIERS PETITS-GRAS
PETITS-GRAS PRÉFECTURE
JAUDE THÉÂTRE
JAUDE VERCINGÉTORIX
JAUDE BLATIN
ÉTATS-UNIS PUCELLE
RUE NEUVE
PLACE GAILLARD
PLACE SAINT-PIERRE
HÔTEL FONTFREYDE
RUE DES GRAS
GRAS CATHÉDRALE
PLACE DU MAZET
PLACE DE LA BOURSE
BLAISE PASCAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
PARCOURS SAINT-GENÈS
C’est le circuit le plus éclectique. Des rues étoites du Moyen Âge, il vous mène
aux boulevards des XVIIIe et XIXe siècles ; du musée Bargoin, il vous conduit
au jardin Lecoq. De l’ancienne école des Beaux-Arts à l’hôtel du Département
en passant par l’ancien Hôtel-Dieu, il vous guide dans le quartier des universités.
PORTEDALMAS
MASSILLON MONTBOISSIER
GRÉGOIRE- DE-TOURS
PLACE MICHEL- DE-L’HOSPITAL
SAINT-GENÈS LES CARMES
CENTRE BLAISE-PASCAL
ANCIENNE ÉCOLEDES BEAUX-ARTS
BALLAINVILLIERS
PLACE DU TOUREAU
JARDIN LECOQ
PYRAMIDE
ANCIEN HÔTEL-DIEU
PETITE PLACE DU TAUREAU
CLÉMENCEAU DEGEORGE
DÉPARTEMENT PRÉFECTURE
SAINT-ESPRIT SAINT-GENÈS
RUE DE LA TREILLE
PLACE ROYALE
13
10
11
12
914
8
7
6
5
43
2
1718
16
15
19
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
13
14
15
1617
18
12
18
3 56
7
8
910
11
12
13
414
15
16
17
VISTOR
PARC
DE
MO
NTJ
UZE
T
G.S
.V.
Dur
uy
Aub
erge
de
Jeun
esse
Fran
ceTé
léco
m
G.S
.J.
But
ez
Ecol
eLa
Pra
del
le
RUE St.RAMÈS
RUE
DE VERTAIZON RUE
SÉVE
RIN
E
RUE
FRA
NC
IS
DE
PRE
SSEN
SE
RUE NIEL
RUE GRELETRUE MORNY
RUE
DEL
ORI
EUX
RUE D
E
L
'INDUST
RIE
R. SIM
MER
RUE ENTRE LES 2 VILLES
RUE
DU C
LOS
FOUR
RUE
DE
CHAM
PFLE
URI
AVEN
UE
BAR
BIER
DAU
BRÉE
RUE
BUFF
ON
RUE LESAGE
RUE B. BRUNHIERS
R. A.
RUE DU DOCTEIUR HOSPITAL
RUE DE BLANZAT
RUE
DES
CH
AN
ELLE
S
RUE DU BAS
RUE CHATEAUBRIAND
NEUFSSOLEILS
RUE
MARMOTEL
CHAUSSÉE RICHELIEU
AVENUE DE BERGOUNAN
AVENUE DE BEAULIEU
R. D
E
RUE FOURNIER
IMP. P. B
ERT
AVENUUE PAUL BERT
R.
R. D
ES
ROCH
ES
RUE BERGSON
DANCHAU
DANCHAU
AVENUUE PAUL BERT
AL. DES
ROCHES
RUE COROT
R. D
r C
HA
RCO
T
RUE
DES
CO
MBE
S
RUE DES
RUE
DU
CH
AM
BON
RUE
DU
MAI
SNIE
L
RUE D
E CEYRAT
CHEMIN DE CHAMPERAL
RUE DE WAILY
RUE
DE
VAU
VEN
ARG
UES
RUE ANDRÉ THEURIET
AVENUE DES C
OTT
AG
ES
AVE
NU
E D
ES C
OTT
AG
ES
RUE
VOLN
EY
AVENUE MARX DORMOY
RUE
DU
MO
NTA
UD
OU
X
RUE
SERR
ET
RUE PONCILLON
RUE ETIENNE DOLET
R. C
h. BUYANT
R. DE RABANES
SE
RUE
DES
DEV
ISES
RUE D
ES LIONDARDS
AVENUE LÉON BLUM
RUE
DES
PLA
TS
MONTFERRAND
GERZAT
AUBIERE
BEAUMONT
CHAM
ALIÈRE
S
Plac
eLa
mot
he
ROYA
T
CHAM
ALIÈRE
S
ORCINES
➔➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔➔
➔
➔➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔➔ ➔ ➔
➔
➔
➔
➔
➔➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔ ➔
RAIS
INS
R. D
ES 3
LA B
OU
CH
ERIE
RUE
DES
GRA
S
R. R
OC
HO
N
March
éSt-Pier
re
PlaceF. Ponge
R. D
ER. DES
RUE
R. DES B.R. DE LA
R. D
E L’
AN
CIE
NPO
IDS
DE
VILL
E
FERIE
RUE DULAURE P.R. ST. PIERRE
R. ST. BARTHÉLÉMY R. ST PIERRE
ENFANTS
FAUCHERS
DES
2 M
ARC
HÉS
Placedu Mazet
COIF.Squa
reB.
PA
SCA
L
SquareL. GEMONT
Pl.Poterne
R. T
OU
R
RUE BOIROT R. V. LATOUR
LAMO
N
NA
I
RUE
AN
DRÉ
MO
INIE
R
R. DE L'ENTÉ
RUE
DES
FÉ
ES
R. V. DURUY
RUE
JULE
S FA
VRE
RUE
PAUL
DIO
MÈD
E
RUE
MA
LVIL
LE
RUE
P. D
IOM
ÈDE
RUE BÉRANGER
RUE DE NOHANENT
RUE D
U CLOS NOTRE BOULEVARD
St-ALYRE
BOULEVARD BERTHELOT
DU
PETI
TE
RUE MONTAIGNE
RUE A. BAL
RUE
G.S.Jean-Philippe
Rameau
BOULEVARD
LA
VOIS
IER
Place desVignerons
IMP.
DE
MO
NTJ
UZE
TRUE DE MONTJUZET
RUE PIERRE
R. P.
GAUTIER
RUE DES PORTES D'ARGENT
RUE G. DURAND
RUE SAINT-ALYRE
RU
E SA
INTE
-GEO
RGE
IMP.
CHAR
P-AI
GNE
COURS DESURSULINES
RUE D
U PO
NT
R. SAINT-ALYRE
R. DANCHET
R. S
t. A
RTH
ÈME
RUE A
MA
DÉO
ARNAUD RUE J.
RUE
KELLERMAN
RUE DU R. H. FONTGIÈVE
Maisondu Peuple
GS EQuinet
MA
IL
PASSAGESt. CIRGUES
RUE D
E LA G
ARD
E
PlaceMaréchal
Fayolle
P.R.St
ARTHÈME
RUE DU BELLOY
FONTGIÈVE
RUE J. BONNEFONS
RUE
VILL
EVA
UD
PlaceSte-George
RUE
BOIS
SY
P. R. DE LA
GARDE
InstitutionSt-Alyre
RUE
IM
P.
CHAMPLAIN
RUE
DU
MA
NIA
NT
DE
LA M
ORÉ
E
PlaceAbbé
Daupeyroux
RUE DE SERBIE
RUE BOURZEIX
RUE
DU
RUE
Place des
Bughes
BOULEVARD JEAN-BAPTISTE-DUMAS
RUE
RUE
CU
VIER
RUE
CU
VIER
DE SERRES RUE O.
RUE LACÉPÈDE
RUE
GO
UM
Y
RUE DE
RUE
HEN
RI B
ARB
USS
E
R. DALLET
RUE DU MARÉCHAL LECLERC
RUE
J. R
ICH
EPIN
IMP.
RUE
BERG
IER
PlaceSt-Eutrope
R. S
T- E
UTR
OPE
Place Sidoine Apollinaire
RUE S. APOLLINAIRE
CL.
BA
CCO
T
PASSAGE DU
CHAUFFOUR
SidoineApollinaire
RUE
HEN
RI B
ARB
USS
E
IM
P.
SOUS LES
AUGUSTINS
Ophis
RUE SAINTE CLAIRE
RUE D
U
RUE MENU
T
RUE THÉVENOT-THIBAUD
RUE BONNABAUD
RUE BONNABAUD
PlaceGallieni
RUE
LAM
ART
INE
RUE
Place dela Résistance
RUE
E. G
ILBE
RT
R. B
AN
CA
L
Place Louis Aragon
BLAN
VAL
R. d
e
RUE
MEI
SSO
NN
IER
RUE
CentreJaude
SOU
LACR
OU
P
RUE D'ALLAGNAT
RUE D
U T
OURNET
Petiterue de
l’escalier
RUE GILBERT
RUE
BRES
CH
ET
RUE ST-BENOIT
RUE
G. D
E TO
URS
RU
E A.
BD. TRUDAINE COURS SABLON COURS SABLON
RUE D
E LA PRADELLE
PASSAGE DU FAMILIA
RUE D
E LA PRA
DELLE
LAG
ARL
AYE
BD. L
. MA
LFRE
YT
BOU
LEVA
RD L
AFA
YETT
E
BOULEVARD LAFAYETTE
BOU
LEVA
RD L
AFA
YETT
E
HôpitalPsychiatrique
Ste-Marie
Lycée d'ÉtatAmédée Gasquet
RUE DES PETITS GRAS
RUE BARBANÇON
Place de laVictoire
Plac
e d
e la
Bou
rse
Place E. Lemaigre
RUE
FLÉCHIER
R. D
. G
rds. JOURS
RUE DE LA TREILLE
RUE SAINT-GENÈS
R.P.
LEBL
ANC
IMP.PERRIER
IMP.
MO
NTE
LLO
Y
RUE DE BLANZAT
BOU
LEVA
RD J
EAN
BA
PTIS
TE D
UM
AS
AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE
RUE BELLE OMBRE
RUE DE BIEN
RUE DOCTEUR NIVET
RUE
FAU
CO
N
GIA
COM
ELLI
RU
E
RUE B. BRUNHÉS
ROLL
E RU
E
CHAUSSÉE CLAUDIUS
RUE D
U SO
UVEN
IR F
RAN
CAIS
RUE DE
Place du 1er Mai
RUE DE BLANZAT
Maisondes Sports
SapeursPompiers
DAJL
Place G.PÉRIER
Coopde Mai
PolydômePlace Turgot
AVE
NU
E É
DO
UA
RD M
ICH
ELIN
Place Garmy
RUE VICTOR HUGO
RUE
P. L
E VÉ
NÉR
ABL
E
RUE DE METZ
RUE DE STRASBOURG
ÉPAR
GNR.
DE
L'
Monanges
RUE
P
OU
RCH
ER
RUE
D
'ALS
AC
E
R. DE LA CITÉ
RUE DE CHÂTEAUDUN
Godefroyde Bouillon
R. DE
RUE
D'
AMBE
RT
R. DE MARINGUES
AVE
NU
E C
HA
RRA
S A
VEN
UE
ALB
ERT
ET
ÉL
ISA
BETH
RUE DE RIOM
RUE
JEA
NN
E D
'ARC
RUE COLMAR
AVENUE DE L'UNION
AVENUE DE G
RANDE BRETAGNE
RUE AUGUSTE AUDOLLENT
LEZOUX
R. D
E
R. DE
R. D
E
R.
GareSNCF
Esplanadede la gare
AVE
NU
E A
LBER
T
E
T É
LISA
BETH
RANDAN
THIE
RS
COUR
PIÈR
R. D
'EN
NEZ
AT
AVENUE D'ITALIE
Place Delille
RUE
DEL
ARB
RE
AVE
NU
E C
HA
RRA
S
RUE
G. D
E BO
UILL
ON
Squa
re d
e la
Jeun
e Ré
sist
ance
LycéeJeanne-d'Arc
Massillon
IMP. DELILLEG.S.Jules-Ferry
R. DE
E.B.S.
RUE BANSAC
RUE GONOD BOULEVARD CHARLES DE
R.
R. C
HA
RRET
IÈRE
RUE GEORGES CLEMENCEAU
RUE MOREL LADEUIL RUE MOREL LADEUIL
RUE M. WEISS
RUE
St. A
ND
RÉ
R U E E . P I C A R D
R. G
ISCA
RD D
. L. F
ONDU
E
RUE BARRIÈREDE JAUDE
RUE
M.
BUSS
ET
KELLERMAN
RUE
E.
PELL
ETA
N RUE
P. D
IOM
ÈDE
GA
LLET
ALLÉE NO
RD
RUE MARIVAUX RUE DU DOCTEUR
R.
A.
RUE DES NEUFS
ALLÉE SUD
RUE PORT
IMPASSE
CHIBRET
IMP. D
ES
NEU
F SOLEILS
G.S. P. Bert
RUE DE L'O
RADOU
BOULEVARD COTE
RUE MARIVAUX
RUE D'ALBON
RUE DU PONT DE NAUD
R. P. BERT
ADER
RUE C.
RUE PIE
RRE CURIE
RUE DE L
A CARTOUCHER
IE
BOULEVARD
LycéeBlaise Pascal
C.R.D.P.
Cité Amboise
AVENUE DES PAULINES
AVE
NU
E C
ARN
OT
IMPASSE
P. LAPIE
IMP. JASSAT
ROMAGNAT
RUE
D
'AM
BOIS
E
Fac de LettresSciences Humaines
U.F.R. LanguesCité
Lebon
AVENUE DES PAULINES
R. MICHALIAS
AVENUE LÉON BLUM
BOULEVARD
RUESAINTJOSEPH
RUE
MA
RÉCH
AL JO
FFRE
RUE PHILIPPE
RUE P. LAPIE
RUE DE
RUE BANSAC
Fenelon
IM
P. D
U
LIEV
RE
RUE PAUL COLLOMP
Cha
pel
led
es C
apuc
ins
CitéChabrol
LA JETÉE
COURS R.POINCARÉ
DE
RUE
MuséumHenri-Lecoq
Place Renoux
R. L
ECO
Q
AVENUE VERCINGÉTORIXRUE BALLAINVILLIERS
Jardin Lecoq
AncienHôtel Dieu
TrésorPublic
EspaceGeorgesConchon
CentreGergovia
R. M
al.
JUIN
R. ST-V
DE-PAUL
RUE P
OTE
RAT
RUE MEYRAND RUE Mal. DE LATTRE DE TASSIGNY
RUE
R. D
ESC
HA
MPS
RUE
BARG
OIN
IM
P. D
UTO
URN
ET
Ecoled'Architecture
COTE BLA
TIN
BOULEVARD
R. N
ve. D
ES C
ARM
ES
FORO
SAN
RU
E
RUE BARDOUX
R. LÉO LAGRANGE
RUE DE RABANESSE
RUE
RA
YNA
UD
R
UE
RUE
VERM
ENO
UZE
RUE
C. F
ABR
E
RUE DE LA ROTONDE
RUE Ph. GLANGEAUD
IMP.DU JEU
DE PAUME
CoursRaymondPoincaré
CoursRaymondPoincaré
École Supérieured'Art
Maisonde laRecherche
RUE KESSLER
RUE D
E LA RO
TON
DE
RUE
MONTGOLFIER
RUE DES
RUE
PARA
DIS
GIRARD
BOU
LEVA
RD F
RAN
ÇO
IS M
ITTE
RRAN
D
RUE LEDRU
RUE
T. D
ECH
ARD
IN
RAYN
AUD
RUE D
U PON
T SAINT-JACQ
UES
R. G
ÉNÉR
AL
PôleTertiaire
DEL
ZON
S
VIADUC SAINT
RUE
DES
3 P
ATR
IOTE
S
IMP. DE LA
ROTONDE
RUE LEDRU
RUE
BARI
LLO
T
PlaceGambetta
Placedes Salins
RUE MARMONTEL
RUE P. DE COUBERTIN
StadeNautiqueCoubertin
Dentaire
GymnaseH FleuryMaison
de laCulture
GareRoutière
GendarmerieFontfrède
Temple
RUE
DU
PUIT
S A
RTÉS
IEN
RUE MONTROGNON
RUE
DE
G
RAVE
NO
IRE
RUE DE CEYRAT
R. R
OUGE
T DE
L'IS
LE
RUE M
. BUJ
ADOU
X
RUE D
U TO
NNET
RUEGIROD
RUE KESSLER
RU
EBR
AN
LY
BOU
LEVA
RD J
EAN
RUE
ABB
É D
E L'
ÉPÉE
LES SALINS
BOU
LEVA
RD P
AST
EUR
RUE DRELON
RUE CHABRIER
RUE
CORN
EILL
E
SENTIER DES
VIOLETTES
RUE
ON
SLO
W
RUE GERBERT RUE JALIFIER
AVENUE MARX DORMOY
RUE DE LA ROCHEFOUCAULT
R. DE L'ÉTANG
RU
E H
.
R
IVIÈ
RE
RUE ANDRÉ THEURIET
Église J. d'Arc
LycéeAnnaRodier RUE
LYAUTEY
RUE
DE
RUE DES SALINS
RUE DES SALINS RUE
DU
MONT-MOUCHET
VALLIERES
RUE DE VALLIERES R. V
ILLI
ET
RUE R. ROBERVAL
R. L
OU
IS B
ARTH
OU
AVENUE DE LA
RUE COLBERT
RUE BEAUMARCHAIS
AVEN
UE JU
LIEN
Gd.
RUE RAMOND
RUE DU 8 MAI 1945
RUE
SAIN
T- SIM
ON
G.S.Nestor Perret
G.S.A. Briand
Placede
Regensburg
RUE
DES
SA
LLES
IMP.
BO
NN
ABAU
D
RUE
EUG
ÈNE
GIL
BERT
RUE
MAR
ÉCH
AL F
OCH
R. E. RENAN
RUE CHABRIER
CARRÉJAUDE 2
R. ALL
UA
RDPl
. R. H
ugue
t
GRAS
RUE
DES
C
HAU
SSET
IERS
RUE
PREV
OTE
R.
D. L
A
PLA
CE
SUG
NY
GA
SPA
RD
AVE
NU
E C
OLO
NEL
BD. DESAIX
Place Royale
RUE
D'A
SSAS
IMP.CHAUSS
R. N. PERRET
R. DU CHEVAL BLANC
RUE DU 11
RUE TERRASSE
AVENUE DES ÉTATS-UNIS
PREF
ECTU
RE
Place de
Jaude
R. D
UC
OC
HE
Pl. de laTREILLE
OpéraThéâtre
RUE
BLA
TIN
RUE
SAIN
TE R
OSE
RUE GABRIEL PÉRI
RUE
DE
LA
MIC
HO
DIÈ
RE
L'ÉTOILE
R. D
.
RUE
St. D
OM
INIQ
UE
RUE
Palaisde Justice
Placede l'Etoile
RUE
RUE
DU
CH
AM
PGIL
Plac
eSt
-Ad
juto
r
RUE
RIBE
YRE-
JAFF
REU
X
VIEI
LLA
RDS
STE. MADELEINE
R. DE LA FORGE
RUE CADÈNE
R. de LA
R. DES MINIMES
R. ST. ADJUTOR
RUE
MICHEL HUGUES
PlaceGaillard
Placede la
Pucelle
RUE
AN
TOIN
E M
ENA
T
RUE J.B. TO
RRILHO
N
GENEVIÈVE
AVE
NU
E F.
RO
OSE
VELT
PlaceAlexandreVarenne
R. D. L. TOUR
RUE
RAM
EAU
SquareCoulaudon
RUE SAINTE
RUE SAINTE ROSE
RUE
FON
TGIÈ
VE
Placede la
Liberté
RUE
RUE DE
GAUTREZ R. Doc.
CH
AM
FORT
Place duChampgil
DEVE
DEUX
4 PASSE PORTS
R. L. BRAILLE RUE
DES
BAN
IER
RUE
ABB
É
R. D.
RUE
SA
INT
HÉR
EM
MARILHAT
Cité
Vau
doit
RUE GAULTIER DE BIAUZAT
RUE S
OUS L
ES A
UGUS
TINS
AVENUE DE
AVENUE
PAST
EUR
IMP.
PAST
EUR
BOULEVARD DUCLAUX
BOULEVARD ARISTIDE BRIAND
BOULEVARD BERTHELOT
RUE
BLA
TIN
RUE GOURGOUIILLON
RUE DE BEAUREPAIRE
R. F
ABE
RT
AVENUE JEAN JAURÈS
RUE
DE
CLO
RA
CHEMIN DU PETIT CLORA
SquareAmadéo Banque
de France
Chambredes
Métiers
R. GOURGOUILLON RUE DE BEAUREPAIRE
RUE
DE
BELL
EVU
E
BOU
LEVA
RD
R. BERLIO
Z
RUE BERTHOLLET
RUE N
ADAUD
R. J
. MAU
POIN
T
CHEMIN
DES G
ALOUBIES
ALLÉE P
. VICTOR
R. DU.G.GOURAUD
RUE VOLTAIRE
RUE
VIO
LLET
LE
DU
C RUE DU MAISNIEL
RUE
BAYA
RD
IUFM
R. J
. GIR
AU
DO
UX
BO
ULEVA
RD
JEA
N J
AU
RÈS
RUE DRELON
PlaceLittré
RUE
DES
CH
AM
BRET
TES
RUE DES JACOBIN
S
R. DE LA SELLETTE
Place Salford
RUE BOUILLET
RUEURBAIN II
AV. G. COUTHON
RUE DE CHÂTEAUDUN
Placedes
Carmes
R. ANTO INE-DE-LHOYER
PLA
CE
D
'ESP
AG
NE
DES A
IMÉS
RUE
RUE
RUE DES ARCHERS RUE
St. AVIT
RUE
RUE VILLENEUVE
R. D
U
R. D
.PA
PIN
DO
YAT
PETITE RUEDES ARCHERS
SAUVA
GE
RUE
NEY
RON
St.
R. DU BON PASTEUR
R.N.D. du PORT
RUE
MO
NTL
OSI
ER
R. DE CH
AN
TURG
UE
PETI
TE R
UE
RUE
CLA
USS
MA
NN
RUE
ABB
É LA
CO
STE
Plac
e P.
Gon
dar
d
Place ThomasRU
E
Placedu
Terrail
R.T.D.
R. ABBÉ
AU
STRE
MO
INE
IMP.
SA
INT-
IMPA
SSE
PETI
T CO
URT
IAL
Place M. l'Hospital
RUE
SAIN
T-ES
PRIT
IMP.Ste-PHILOMÈNE
MO
NTL
OSI
ER
Plac
e P.
Mar
com
bes
R. H. SIMON
RUE P.
RUE M
ASSIL
LON
SAVARON
RUE
R.TA
LON
RUE
DE
L'O
RATO
IRE
RUE
DU
PO
RT
RUE
THO
MA
S
R. H
. DE
BOULO
GNE
DE S
RUE
DE
LA P
RISO
N
RUE D
U TE
RRAI
L
RUE
RUE D'ORMESSON
Ntre
-Dam
edu
Port
RUE P
.L'E
RMITE
RUE
ROBE
RTUS
R. BARNIER
RUE
COURON
Maison desBoulistes
Ecolede Police
RUE
BEA
USO
LEIL
C.C.I.
1
2
3
45
6
7
89
1011
12 13
14
15
16 1718
1
2
3456
7
8
9
10
11 12
13
14
1516
17
18 19
1
2
3
4 5
6
7 8 910
11
121314
15
16
17
18
N
Circuit du Port
Circuit Saint-Pierre
Circuit Saint-Genès
DÉPART : de la Maison du Tourisme
Parkings
Centres Hospitaliers
Universités
Écoles
Postes
MuséesExpositions
Spectacles
Marché
Maisondu Tourisme
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
OFFICE DE TOURISME MÉTROPOLITAIN
Maison du TourismePlace de la Victoire63000 Clermont-FerrandTél. +33 (0)4 73 98 65 00 info@clermontauvergnetourisme.comwww.clermontauvergnetourisme.com
Horaires d’ouverture :• Du 1er juillet au 31 août :
Ouvert tous les jours 10 h - 19 h• Du 1er septembre au 30 juin :
Ouvert tous les jours de 10 h - 18 hWeek-ends et jours fériés 10 h - 13 h / 14 h - 18 h. Fermé le lundi matin jusqu’à 13 h, hors vacances scolaires et jours fériés.
• Fermeture le 25 décembre et le 1er janvier
• Fermé les dimanches de janvier et novembre.
• From July 1st to August 31th 10 am to 7 pm everyday
• From September 1st to June 30th
From Monday to Friday, I0am-6pm Saturday, Sunday and Bank Holidays, 10am-1pm and 2pm-6pAnd closed Monday mornings until Ipm outside school holidaysClosed on December 25th, January 1st, Sundays of January and November
Site de Royat-ChamalièresPlace Allard - 63130 RoyatTél. 04 73 29 74 70royat@clermontauvergnetourisme.comwww.clermontauvergnetourisme.com
Ouvert toute l’année :• De novembre à mars :
Du lundi au vendredi, 9 h – 12 h / 14 h – 17 h (fermé le lundi matin en dehors des vacances scolaires)
• D’avril à juin, de septembre à octobre : Du lundi au samedi, 9 h – 12 h / 14 h – 18 h Dimanches et jours fériés, 9 h 30 – 12 h
• Juillet – août :Du lundi au vendredi, 9 h – 18 hSamedi, 9 h - 12 h / 13 h 30 - 18 hDimanches et jours fériés, 9 h 30 – 12 h / 14 h – 17 h
Open all year round:• From November to March:
From Monday to Friday 9:30/12am - 14/17pm Closed Monday mornings outside school holidays
• From April to June, and September to October:
From Monday to Saturday, 9/12am - 14/18pmSundays and Bank Holidays, 9:30/12am
• July and August: From Monday to Saturday, 9am/18pm Sundays and Holidays: 9:30/12am-14/17pm
MUSÉES MÉTROPOLITAINS (Fermés les lundis, sauf musée de la Résistance à Chamalières, et certains jours fériés.)• Musée Bargoin
• Département Archéologie• Département Tapis et Arts
textiles45, rue BallainvilliersTél. +33 (0)4 43 76 25 50
• Musée d’art Roger-Quilliot (MARQ)Place Louis-Deteix Tél. +33 (0)4 43 76 25 25
• Muséum Henri-Lecoq15, rue Bardoux Tél. +33 (0)4 43 76 25 60
• Espace PatrimoineMaison du TourismePlace de la Victoire
• Musée de la vigne et du vin de Basse-Auvergne :24 bis, avenue Jean-Noëllet 63170 AubièreTél : 04 73 98 35 95Ouvert tous les 1ers dimanches du mois 10 h - 13 h / 14 h - 17 h
• Musée de la Batellerie d’Allier Pierre-Mondanel :Place de l’Aire 63430 Pont-Du-ChâteauTél : 04 73 83 73 62Ouvert en Juillet et Août 10 h - 12 h / 14 h 15 - 18 h sauf le lundi.Le reste de l’année, sur rdv.
• Musée de la Résistance, de l’Internement et de la Déportation :7, place de Beaulieu 63400 ChamalièresTél : 04 73 31 28 42Ouvert du lundi au samedi, 9 h - 12 h / 14 h - 17 h 30. Fermé les jours fériés.
MONUMENTS• Cathédrale
Place de la Victoire• Basilique
Notre-Dame-du-Port Rue du Port
• Église de Montferrand Rue du Séminaire
VISITES GUIDÉESL’Office de Tourisme métropolitain organise des visites des centres anciens de Clermont, de Montferrand, de Royat ou de Chamalières, tous les jours du 1er juillet à fin septembre pour les individuels et toute l’année sur demande pour les groupes. Le programme complet est à votre disposition dans le dépliant “Les visites guidées de l’office de tourisme métropolitain”. Pour toute information complémentaire, s’adresser au service des visites guidéesTél. +33 (0)4 73 98 65 00.
TRANSPORTS• C. Vélo :
- location en libre-service (52 stations)- location longue durée en agence : avenue de l’Union-Soviétique (PEI-Gare). www.c-velo.fr
• Interurbain : T2C24, bd Charles-de-Gaulle Tél. +33 (0)4 73 28 70 00
• Gare routièrePlace Gambetta – Les Salins Tél. +33 (0)4 73 93 13 61
• Gare SNCFAvenue de l’Union Soviétique Tél. 36 35
• Aéroport Clermont-Ferrand – AuvergneTél. +33 (0)4 73 62 71 00