réservations 03 80 67 12 30

www.barbirey.com

entre cour et jardins

brun

o vo

idey

- IC

O -

pho

to :

Soni

a Fo

ntai

ne -

Lic

ence

211

50 &

211

51

du 20 août au 5 sept. 2004

Jardin botanique de l’Arquebuse, Parc de la Colombière,

Dijon (Côte-d’Or)

Jardin du Château, Bussy-Rabuttin (Côte-d’Or)

Jardin Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche (Côte-d’Or)

Jardin du Château d’Arlay (Jura)

Parc Pommery, Reims (Marne)

festival de spectacles en jardins

entre cour et jardins3 rue des Génois

21 000 Dijon Tél. / Fax 03 80 67 12 30

info@barbirey.comlicence n° 21 150 & 21 151

Partenaires : Berry couverture

Césaré Espaces verts de la ville de Dijon

Grand Public i-com

Jardins d’Arlay Jardins Guy Roux, Barbirey

Jardin botanique de l’Arquebuse, Dijon Monum,

Théâtre Dijon BourgogneLe festival est soutenu par :

DRAC Bourgogne DRAC Franche-Comté

Conseil régional de Bourgogne Conseil général de la Côte-d’Or

Conseil général du JuraVille de Dijon

ONDA

vendredi 20 août 19 h 30 Dominique Jégou et François Bernardini L’éclat du Kaméleon Danse Dijon, Jardins de l’Arquebuse 5€ Û21 h 15 Michelangello Antonioni Blow Up Cinéma Dijon, Parc de la Colombière Gratuit

samedi 21 août 19 h 30 Daniel Larrieu, Compagnie Astrakan Marche, danses de verdure Danse Dijon, Jardins de l’Arquebuse 5€ Û21 h 30 Philippe Quesne, Vivarium Studio Des Expériences / 3 (no futur ?) Théâtre Barbirey, Jardins Guy Roux 5€ Û

dimanche 22 août 19 h 30 Daniel Larrieu, Compagnie Astrakan Marche, danses de verdure Danse Dijon, Jardins de l’Arquebuse 5€ Û21 h 30 Philippe Quesne, Vivarium Studio Des Expériences / 3 (no futur ?) Théâtre Barbirey, Jardins Guy Roux 5€ Û

mercredi 25 août 19 h 30 Pascal Rome, OPUS Machines à tarabuster les cailloux Théâtre Arlay, Jardins du Château 5€ Ûjeudi 26 août à partir de 14 h Christian Sebille Miniatures Musique Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit

18h30 et 21h Catherine Contour Sur autoportrait aux jardins de Barbirey Vidéo Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit19 h Alain Gintzburger Des phrases pour ma mère Théâtre Châteauneuf, Jardin du Château 5€ Û20 h Compagnie Cécile Proust Kumquat Danse Barbirey, Jardins Guy Roux 5€ Û

vendredi 27 août journée Denis Tricot Les lettres du jardin Mise en place de sculptures Dijon, Parc de la Colombière Gratuità partir de 14 h Christian Sebille Miniatures Musique Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit17h30, 19h30, 22h Catherine Contour Sur autoportrait aux jardins de Barbirey Vidéo Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit19 h 15 Patrick Portella Les terres parfumées Musique Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée20 h 15 Compagnie Cécile Proust Kumquat Danse Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée21 h 30 Jean-François Cavro Triptyque #3 Musique Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée

samedi 28 août journée Denis Tricot Les lettres du jardin Mise en place de sculptures Dijon, Parc de la Colombière Gratuità partir de 14 h Christian Sebille Miniatures Musique Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit17h30, 19h30, 22h Catherine Contour Sur autoportrait aux jardins de Barbirey Vidéo Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit17 h Valère Costes Vernissage Exposition Installation Barbirey, Jardins Guy Roux Gratuit18 h Alain Gintzburger Des phrases pour ma mère Théâtre Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée19 h 15 Patrick Portella Les terres parfumées Musique Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée20 h 15 Jordi Colomer à l’anglaise Performance Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée21 h 30 Jean-François Cavro Tryptique #3 Musique Barbirey, Jardins Guy Roux 10€ Û la soirée

dimanche 29 août journée Denis Tricot Les lettres du jardin Mise en place de sculptures Dijon, Parc de la Colombière Gratuit21 h Denis Tricot, Chris Martineau Les lettres du jardin Sculpture, Poésie Sonore Dijon, Parc de la Colombière Gratuit

vendredi 3 septembre à partir 20h Patrick Portella, Jean François Cavro et Christian Sebille Musique Reims, Parc Pommery 5€, 2€ étudiantsamedi 4 septembre à partir 20h Patrick Portella, Jean François Cavro et Christian Sebille Musique Reims, Parc Pommery 5€, 2€ étudiantdimanche 5 septembre de 15 h à 18 h Jean François Cavro et Christian Sebille Musique Reims, Parc Pommery 5€, 2€ étudiant

16 h 30 Daniel Larrieu, Compagnie Astrakan Marche, danses de verdure Danse Reims, Parc Pommery 5€, 2€ étudiant

programme et calendrier Tous les spectacles sont gratuit pour les moins de 12 ans

danse, vidéo Dominique Jégou et Alain BernardiniL’Eclat du Kaméléon n°1 durée 60’ (danse et video)

Avec : Dominique Jégou, danseur, Alain Bernardini, plasticien, vidéaste, et troisjardiniers de la Ville (distribution en cours) Musique : Coldcut « Let us play! »remixée par Gaëtan BesnardCoproduction le Triangle, Plateau pour la danse, Rennes, Compagnie les danses deDom ; la Compagnie les Danses de Dom est soutenue par la DRAC Bretagne, leConseil régional de Bretagne, le Conseil général d’Ile et Vilaine et la ville de Rennes.

L’Eclat du Kaméléon est un projet chorégraphique de DominiqueJégou , tout en collaborations, qui interroge la présence de cha-cun des protagonistes, ses fictions et ses glissements vers des «états de corps » dansés ou chorégraphiés. Il se décline en unesuite de trois « soli » caméléonesques, en dissolution dans lesenvironnements spécifiques qui leur ont donnés naissance.L’Eclat n°1 a été conçu et réalisé en collaboration avec AlainBernardini, plasticien-écrivain,, avec la participation de 3 jardi-niers de la Ville. Il questionne l’homme au travail, qu’il soit danseur, plasticien oujardinier, et l’usage qu’il fait de ses outils. La pause, la détente ysont affirmées comme moments nécessaires du travail.

Jardins botanique de l’Arquebuse, Dijon20 août, 19 h 30

cinémaMichelangelo AntonioniBlow Up durée 1h50

Scénario: Michelangelo Antonioni, Tonino Guerra et Edward Bond d’après unenouvelle de Julio Cortázar. Photographie: Carlo di Palma. Musique: Herbie Hancock.Production: Carlo Ponti pour MGM. Palme d’or au festival de Cannes en 1967

À Londres (1966), un photographe de mode, Thomas (DavidHemmings), se rend dans un parc où un couple qui s’embrasseattire son attention. Il prend des clichés, mais la jeune femme(Vanessa Redgrave) exige les négatifs, allant jusqu’à s’offrir à luipour les obtenir. Thomas lui donne une autre pellicule et il déve-loppe les photos du parc. En agrandissant celles-ci, il découvre uncrime, ce qu’il vérifie dès la nuit suivante, en découvrant la pré-sence du cadavre dans le parc. Désemparé, il cherche conseilauprès de ses amis, en vain. Pendant ce temps, les bobines ont étévolées dans son atelier. De retour au parc, il s’aperçoit que lecorps a disparu. Tout près de là, une troupe de clowns mime unepartie de tennis, se renvoyant une balle invisible.

Parc de la Colombière, Dijon 21 h 15

danse création

Daniel LarrieuMarche, danses de verdure durée 60’

Avec Jérôme Andrieu, Agnès Coutard, Daniel Larrieu, Anne Laurent Direction technique : Christophe PouxProduction : Astrakan ; Coproduction : entre cour et jardins, Cesaré, studio decréation musicale, en collaboration avec le Manège, Scène nationale de Reims ;Astrakan est soutenu par la DMDTS – Ministère de la Culture

Promenade dans un espace vert où s’alternent la marche, les jeuxavec le public, les expositions de dansesCheminer, marcher, regarder, sentir, attendre, contempler, tou-cher, voir, entendre, respirer, détendre, sourire, s’asseoir, fermerles yeux, décroiser ses bras, sentir les autres, marcher ensemble,regarder derrière, sentir le temps, ne rien attendre, contempler lepaysage, être touché, voir plus loin, entendre en soi, respirer ànouveau, détendre l’espace, sourire aux arbres, s’asseoir sur lepassé, fermer les yeux de la volonté, décroiser ses bras sans crain-tes, sentir les autres autour de soi, marcher ensemble à des ryth-mes différents, regarder plus loin derrière et devant et sur lescotés, sentir le temps passé, présent et futur, ne rien attendre deplus, contempler le paysage qui vous contemple, être touché parle sol, voir plus loin le tout près, entendre en soi les palpitationsde la vie, respirer à nouveau ce que nous devenons, détendrel’espace entre le ciel et nous même, sourire aux arbres qui voustendent leurs ombres, s’asseoir sur le passé des souvenirs doulou-reux, décroiser les bras sans craintes des représailles…

Jardin des Sciences de l’Arquebuse, Dijon, 20 et 21 août, 19h30

Parc Pommery, Reims, 5 septembre, 19 h 30

videoCatherine ContourSur autoportrait aux jardins de Barbirey durée 55‘

Cet objet a pris forme à l’Atelier de Production de l’EcoleMunicipale Supérieure d’Arts de Rueil-Malmaison en mai 2004.Il révèle la gestation d’un premier autoportrait en jardin. Les images et les sons ont étés enregistrés par Catherine Contour, lors de ses séjours en résidence dans les Jardins de Barbirey entredébut mai et fin août 2003, pour “autoportrait aux jardinsJacqueline Rollin (Barbirey)”, présenté dans le cadre du festivalentre cour et jardins.

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, les 26, 27 et 28 août

théâtrePhilippe QuesneDes Expériences / 3 (no futur ?) durée 60’

de Philippe Quesne / Vivarium Studio, avec Rodolphe Auté, Gaëtan Vourc’h, TristanVarlot, Sébastien Jacobs, Cyril Gomez-Mathieu, Hermès + invités.

« La fin du monde n’est plus l’invasion des Martiens, la rencontrede notre planète avec un astéroïde fou ou le déferlement desinsectes gigantisés. Elle est en filigrane dans l’univers où nousvivons, dans l’air que nous respirons, dans les aliments que nousabsorbons. La fin du monde, si elle devait se produire, pourrait sepasser sans fracas, en douceur. Et quoi de plus terrifiant que ladouceur ? » (préface de « Futur année zéro » Alain Dorémieux). Après « La Démangeaison des ailes » revue-spectacle inclassablesur l’envol, ce travail est l’occasion d’expérimentations et dequestions autour de la science-fiction, mettant en relation desactions et des mots évoquant les risques ou les fléaux du mondecontemporain. Arts plastiques, déplacements, musiques, et pro-jections, sont autant d’éléments constituant ce collage poétique.

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, les 21 et 22 août à 21h30

théâtre, expositionOffice des Phabricants d’UniversSinguliers (“O.P.U.S”)Les machines à tarabuster les cailloux,la collection de Robert Jarry durée 60’

avec Pascal Rome, Frédérique Moreau de Bellaing et Luis Maestro

Communiqué du Conservatoire des Curiosités : À la demande de la société Ombilicologique de Pougne-Hérisson,le Conservatoire des Curiosités vient de procéder à la restaurationdes machines à tarabuster les cailloux. Ces dispositifs mécaniques, créés entre 1958 et 1976 par RobertJarry,le forgeron du village, avaient pour fonction de ranimer leshistoires fossilisées. Le précieux minerai de conte, ramassé quo-tidiennement par le forgeron aux abords de la mine et jusquedans les jardins voisins, et trié par l’anthropologue John BarneyFerguson, subissait sur ces machines un tarabustage dit “sélectif”en fonction de sa teneur supposée en “particules de dernier souf-fle”. Le résultat de ce tarabustage n’a malheureusement jamais puêtre mesuré. Grâce aux travaux de restauration du Conservatoire desCuriosités, une douzaine de machines à tarabuster ont enfin puretrouver leur rythme et leur splendeur. Elles seront présentées aupublic à côté de quelques éléments iconographiques retraçant lavie de Robert Jarry.

Château d’Arlay, 25 août, 19h30exposition des machines à tarabuster jusqu’au 19 septembre

sculpture, poésie sonore création

Denis Tricot, Chris MartineauLes lettres du jardin durée 30’

Denis Tricot : sculptures et embrasements ; Chris Martineau : textes, voix et altoTricot et Cie qui produit les créations de Denis Tricot est conventionnée par leMinistère de la Culture (DRAC Auvergne), le théâtre d’Aurillac (15) et le ConseilGénéral du Cantal. Elle reçoit l’aide du Conseil Régional d’Auvergne.

« Dans les jardins publics, on s’assoit sur des bancs, sur des chai-ses, parfois, si on en a le droit, directement dans l’herbe. Dehors.Cet en dehors là, à l’écart du brouhaha, se prête à l’art épistolai-re. Bien assis, on écrit facilement dans un carnet à dos solideapporté avec soi. On écrit d’une plume légère, transportable. Lesplumes pour mes écrits de jardins sont de couleur claire et mesu-rent trois mètres de long. La couleur est celle du peuplier toutfrais scié. Au soleil l’odeur un peu âcre s’évanouit vite et laisse laplace à l’odeur du bois sec. Le clair devient presque blanc. Mestracés sont longs, très longs, se déroulent longuement et invitentà la marche. Dans le jardin, je vais écrire avec mes planches depeuplier pendant trois jours des lettres pour les promeneurs. ChrisMartineau aura un vrai petit carnet et un vrai stylo pour noter sesmots à elle. Ces mots volent souvent des sons et des sens qui neleur appartiennent pas. Ils s’envolent toujours de là où on ne lesattend pas. La langue des lettres de Chris a ses surprises.Comme tout le monde nous devons envoyer nos lettres. Nousattendrons la nuit bien noire et avec le feu, la fumée, la musiquedes cordes et la musique des mots, nous ferons notre expédition.» Denis Tricot.

27, 28, 29 août, Parc de la Colombière, Dijon, mise en place des sculptures

29 août à 21 heures, poésie sonore et embrasements

théâtre création

textes de Christian Prigent mis en lecture par Alain GintzburgerDes phrases pour ma mère

assisté de Denis Mathieu, piano Pierre-Michel Sivadier - Théâtre d’EleusisChristian Prigent edité par les éditions P.O.L.Coproduction Théâtre d’Eleusis, entre cour et jardins

Lire Prigent, dire Prigent, ouïr Prigent, partir en fugue sur lamatière des mots des sons des dires. Jouïr Prigent par les yeux les oreilles le foie la rate qui s’dilate. Couper le souffle l’herbe le sens la posture poétique dans le vertdu jardin.Partir en zigzag dans l’escripture la zique la musique le jazz.Et pour ma mère dire toutes les phrases non encore dite pour elle…

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, le 28 août, 18 heures

Douve du château de Châteauneuf, 19 heures

installation pour corps et vidéo création

Compagnie Cécile ProustKumquat durée 60’

conception Cécile Proust et Jacques Hœpffner, interprétation Cécile Proust etMickael Phelippeau - Coproduction Compagnie Cécile Proust, entre cour et jardins

Cécile Proust et Jacques Hœpffner aiment frotter corps et ima-ges. Ils aiment aussi questionner la « culture assise »et proposerau public d’être physiquement en mouvement par des choix dedéambulation. Ils aiment inviter les spectateurs à sortir des lieuxhabituels de représentation et ils apprécient particulièrement lesjardins depuis qu’ils y ont conçu, dans certains des plus raffinésde Kyoto, leur fille et quelques spectacles.Kumquat vient du mot cantonnais « kam quat » qui veut dire« orange d’or ».Fruit d’un arbuste voisin du mandarinier aux feuilles étroites, peti-tes et pointues, c’est le plus petit des agrumes. Le Kumquat estsucré, mais des notes acides et amères viennent lui disputer cettetendance dominante. En quelque sorte, c’est un fruit transgenre.

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche les 26 et 27 août à 20 h 15

musiqueChristian SebilleMiniatures

Production Césaré, studio de création musicale, Reims

Les miniatures, commencées en 2002, sont une série de piècesélectro-acoustiques pour quelques auditeurs (entre un et cinq)qui prend en compte l’aspect dramaturgique et plastique.L’espace est traité comme élément de composition mais aussipensé dans sa forme de présentation. L’auditeur, placé au centredu dispositif de diffusion, est actif, tant lorsqu’il est intégré à lapièce que lorsqu’il en est l’observateur. C’est un jeu qui rendimpossible l’inactivité et l’abstention. Il force la position en chan-geant de statut selon la place du spectateur-visiteur.Quatre miniatures seront présentées lors du festival entre cour etjardins, une à Reims “chemins croisés 2002 - miniature n°1”, ettrois à Barbirey-sur-ouche qui ont été réalisées en écho par rapportaux situations géographiques des trois villes portuaires, trois villesen bord de fleuve, trois proximité du même océan “Atlantique” :Lisboa 2003 – miniature n°2 pour huit haut-parleurs ; SaintNazaire 2004 – miniature n°3 pour quatre haut-parleurs ; Douala2004 – miniature n°4 pour quatre haut-parleurs (création).

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, du 26 au 28 août, à partir de 14 heures

Parc Pommery, Reims, 3 et 4 août, à partir de 20 heures et le 5 septembre entre 15 et 18 heures

expositionValère Costes

« Dans un moment où lorsque l’on tourne le dos à la ville et qu’onla laisse derrière soi c’est une autre ville que l’on voit en lieu etplace de la nature contre laquelle la ville s’était d’abord édifiée,l’opposition nature/culture, qui fonde le statut de la représenta-tion, menace de jeter l’éponge au bénéfice de la culture qui nousparaît avoir laissé déjà partout ses empreintes : nous ne sommesplus si sûrs qu’un Dieu nous ait créés et nous avons le sentimentde ne commencer à comprendre quelque chose du monde qu’aufur et à mesure des robots que nous y inventons.C’est dans ce contexte que Valère Costes nous propose l’artificielcomme mode de représentation, un excès de culture en quelquesorte, seul capable de prendre distance avec cette culture quinous tient lieu, aujourd’hui de nature. » Jean-Philippe Vienne

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, du 28 août au 19 septembre

vernissage le 18 août à 17 heures

musique création

Patrick PortellaLes terres parfumées, hommage à Paul Gauguin durée 40’

Avec Dalila Khatir, voix, Pascale Nandillon, voix, Spatialisation du son : logicielHolophon (Gmem)Coproduction Césaré, studio de création musicale, Reims, entre cour et jardins

Donner la parole aux femmes peintes par Gauguin : Matte, safemme européenne, Annah, la javanaise, Taha’amana des IlesMarquises.Des syllabes, quelques beaux noms sonores, / Et le soin de lesdérouler suivant l’heure, / L’humeur et le vent qui changent, /Jusque dans le repos momentané des membres. / Une ondulationd’une épaule à l’autre. / Le moindre pas dansant. / La connivencemesurée de tous les membres, jusqu’aux doigts.Première partie : l’Europe et l’appel du large. / Deuxième partie :vahine no te tiare, la femme à la fleur. / Troisième partie : manaotu papau, elle pense aux revenants, / L’esprit des morts veille.

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, 27 et 28 août, 19 heures 15

Parc Pommery, Reims, 3 et 4 août, à partir de 20 heures et le 5 septembre entre 15 et 18 heures

musique création

Jean-François CavroTryptique #3 : 3 paysages en formes d’abandon…

durée 30’Coproduction Césaré, studio de création musicale, Reims, entre cour et jardins

“Il me tarde que l’inachevé, dans son invisible présence, entreenfin dans les valeurs de la vie.” Claude Lorin, L’inachevéL’œuvre proposée est une reécriture à partir des éléments sono-res collectés lors d’un séjour à Barbirey en juillet 2000 (résidencedu collectif Laborintus). Ces empreintes sonores, transformées etorchestrées nous proposent l’écoute contemplative d’un jardinimaginaire en constante mutation ; perpétuellement “inachevé”.La forme tryptique joue des différentes natures et rendus dumatériau : les sons et les environnements concrèts, les sonsélectroniques et, enfin, leur multiples possibilités de coexistence.“Lorsque nous composons, il nous faut trouver des formes quisoient en prise avec le réel. Le réel est évidemment le milieu danslequel nous évoluons avec les multiples interférences qui par-viennent à notre perception. Ce monde n’est pas uniquementsonore parce que nous sommes musiciens, il est aussi fait d’idées,de concepts, d’émotions, de formes, de souvenirs que les sonsvéhiculent ou produisent …” Philippe Manoury, la note et le son

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, 27 et 28 août, 21 heures 30

Parc Pommery, Reims, 3 et 4 août, à partir de 20 heures et le 5 septembre entre 15 et 18 heures

performanceJordi ColomerA l’anglaise

Voir une oeuvre de Jordi Colomer, c’est comprendre qu’il n’est passeulement vidéaste mais aussi sculpteur, architecte, urbaniste,metteur en scène, scénographe, … Le spectateur est immédiate-ment pris par la complexité de ses réalisations qui l’amènent àregarder au-delà de l’image projetée, à intégrer le processus quiprécède, entoure et suit ce qu’il voit. Ses films apparaissentcomme des traces d’un moment choisi de l’existence de sonœuvre.Le verbe qui le représente le mieux son œuvre pourrait être habi-ter. Ses acteurs non seulement vivent (dans) ses constructions,mais permettent aussi d’investiguer, de comprendre l’espaceinvesti et réinventé par son oeuvre. Et le visiteur à son tour, parson simple parcours qui l’amène à la contemplation, y habite. A Barbirey, les spectateurs parcourront les jardins en étant aucœur d’un dispositif qui les entraînera vers une singulière relec-ture du jardin.

Jardins Guy Roux, Barbirey-sur-Ouche, 28 août, 20 heures 15

Spectacles : tous les spectacles sont maintenus en cas de pluie…

Bar et restaurant : tous les jours de représentation, pour rencontres entre artistes, organisateurs et spectateurs.

jeudi 26 août :jambons sortis du four à 21 h par Jacqueline et Michel Rollin (réservez !)

vernissage : Barbirey, le 18 août exposition de Valère Costes

Covoiturage : 03 80 67 12 30 vous disposez d’une place, vous en cherchez une, téléphonez-nous