enregistreur de procédé sr100b – la puissance sans la ... · fiche technique ds/sr100b–fr...

Sla

En10—

Gr—

En—

Pr—

Fiche technique DS/SR100B–FR Rev. G

SR100BEnregistreur de pr

R100B – La puiss
complexité
océdé

ance sans

registrement de 3 ou 6 tracés sur un diagramme de 0 mmcomparaison de procédés instantanée sur une base de durée commune

and lisibilité du bloc d’affichage à cristaux liquidespour les valeurs et les unités de procédé et le repérage des voies

trées procédé universellesaccepte les thermocouples avec ACJC, RTD, mA, mV et V

éconfigurable pour vos applicationsvous n'avez plus qu'à effectuer les branchements... et a marche !

Cst—

P—

S—

C—

ircuit d'alimentation avec transmetteur deux fils en andardcompatible avec jusqu'à trois transmetteurs en boucle

rotection IP65/NEMA3 et protection contre l'humiditéfiabilité dans les environnements les plus difficiles

ix sorties relaispour les alarmes procédé hautes/basses

onfiguration PCpour un démarrage facile et rapide sur site

SR100BEnregistreur de procédé

SR100BLe SR100B permet un enregistrement précis et fiable de 3 ou 6signaux de procédé sur un diagramme de 100 mm. Lesfonctions d'impression de texte permettent d'identifier l'heure, ladate, les échelles de mesure et les voies.

L'affichage à cristaux liquides (LCD) permet une visualisationclaire des valeurs du procédé et l'enregistrement peut êtrerapidement examiné grâce à la fonction Visualisation directe.L'enregistreur est conçu pour un montage sur tableau etpossède une protection totale contre la poussière et l'humiditéau niveau de sa face avant, rendant ainsi l'appareil compatibleavec les environnements le plus difficiles.

Le SR100B peut être livré préconfiguré pour les types designaux et les plages de mesure précis es par le client. Toutesles configurations peuvent être réglées sur site parl'intermédiaire des touches de la face avant ou du configurateurPC.

Raccordements au procédé

6 x sorties relais

• Jusqu’à 6 tracés• Graduations imprimées• Alarmes procédé• Date/heure• Repères de tracé

1 x entrée logique

Alimentationtransmetteur 70mA

3 ou 6 entrées universelles• Thermocouple• RTD• mA• millivolts• Volts

Standard

Optionnel

2 DS/SR100B–FR Rev. G


FonctionnementPendant un fonctionnement normal, l'affichage passe d'une voieà l'autre de façon séquentielle et indique la valeur, les unités et lavoie.

Le texte qui s'affiche sur l'écran permet à l'opérateur d'accéderà des fonctions telles que la recharge du diagramme etl'acquittement des alarmes. Les touches sensitives tactilessituées à l'avant de l'enregistreur permet d'accéder à cesfonctions.

Une protection par mot de passe empêche tout accès nonautorisé à la configuration de l'enregistreur. Les cartouchesd'impression à montage rapide et le magasin papier facilementamovible assurent un remplacement aisé des têtes d'impressionet du papier.

ConfigurationLe SR100B peut être très facilement configuré et adapté à votreprocédé, selon deux méthodes :

Clavier – les petites modifications peuvent être effectuéessimplement par l'intermédiaire du clavier situé à l'avant del'unité. La saisie du mot de passe permet d'accéder à laconfiguration de l'enregistreur. Une structure de menussimple avec des messages en clair permet une approcheintuitive du processus de configuration de l'enregistreur.

Configuration PC – La façon la plus rapide de configurer lesenregistreurs SR100B est d'utiliser le logiciel de configurationdu PC. Ce logiciel exploitable sous Windows™ permet, parsimple "pointer-cliquer", la génération off-line de laconfiguration complète d'un enregistreur. La configurationterminée peut être imprimée ou sauvegardée sur disquetteavant d'être téléchargée dans l'enregistreur.

Un câble d'interface permet de raccorder le port série du PCau port de configuration de l'enregistreur.

Qualité garantieLe SR100B est conçu, fabriqué et test conformément auxnormes de qualité les plus exigeantes, telles que les normes ISO9001, CSA et UL. Nous possédons également l'accréditationISO 14001 relative à l'environnement.

EnregistrementLe système d'impression rapide multi-point SR100B met à joursles 6 tracés toutes les 800 ms. Ce système produit des lignescontinues sur le diagramme pour des vitesses jusqu'à 500mm/heure.

La séquence d'impression est gérée de façon intelligente par lesystème de contrôle de l'enregistreur pour donner la priorité auxsignaux modifiés ou aux incidents, permettant ainsi d'enregistrersur le diagramme le plus d'informations possibles.

Le SR100B supporte l'impression de texte permettant d'inscriredes annotations sur le diagramme. En plus de la date, del'heure, du repère de la voie et de la vitesse de rotation dudiagramme, l'enregistreur peut imprimer les graduationscorrespondant à chacune des voies et des alarmes.

La fonction "Visualisation directe" permet à l'utilisateur devisualiser les derniers enregistrements d'une simple pressiond'une touche.

Modules optionnelsTous les enregistreurs sont livrés complets avec 3 ou 6 entréesuniverselles pour les signaux analogiques de procédé, plus unmodule d'alimentation transmetteur pouvant recevoir jusqu'àtrois boucles de 4 à 20 mA et une entrée logique.

Les capacités de votre enregistreur peuvent être encoreétendues par l'ajout de modules de relais optionnels pour 3 ou 6relais.

Conception innovanteLe nombre des composants électriques et électroniques a étéréduit pour optimiser la performance et la fiabilité.

Une conception avancée analogique et logique assure unestabilité à long terme et permet de modifier les plages demesures sans avoir à effectuer de ré-étalonnage.

L'enregistreur possède une résistance exceptionnelle auxinterférences RF, aux parasites électriques et auxmicro-coupures, une face avant avec indice de protection IP65(NEMA 3), et permet un fonctionnement fiable – même dans lesenvironnements industriels les plus difficiles.

Des cartouches d'impression encastrables longue durée avecrouleau de 25 m ou diagramme type accordéon de 12 m,compatibles avec des cassettes à chargement rapide et desvitesses allant de 1 à 1500 mm/s, assurent des coûts defonctionnement minimaux.

DS/SR100B–FR Rev. G 3


Résumé des spécifications

0V

5V

09:00 PaA09:00 PaA L'enregistreur imprime automatiquement la date, l'heure et la vitesse de rotation du diagramme à intervalles réguliers. La graduation des voies et les repères de tracé peuvent également être imprimés sur le diagramme.

Des diagrammes en rouleau ou de type accordéon, avec une largeur de 100 mm, sont disponibles avec 30, 40, 50, 60, 70 et 75 divisions. La vitesse de rotation du diagramme est réglable entre 1 et 1500 mm/h.

Les entrées universelles de procédé supportent tous les types de thermocouples, de RTD, les signaux de 4 à 20 mA et les V ou mV. Un circuit d'alimentation avec transmetteur deux fils est installé en standard pour recevoir jusqu'à 3 transmetteurs en boucle.

Jusqu'à 12 alarmes de procédés peuvent être configurées sur l'enregistreur. Le statut de ces alarmes peut être imprimé sur le diagramme et les alarmes peuvent servir à activer l'une des 6 sorties relais.

Une entrée logique installée en standard permet de modifier à distance la vitesse de rotation du diagramme et un acquittement global des alarmes.

La face avant IP65 et les joints de la porte protègent les enregistreurs encastrés dans des tableaux contre la poussière et l'eau provenant de la plupart des buses de nettoyage.



Annotations du diagramme

a Échelle – une échelle par tracé, imprimée sur toute lalargeur de la zone, à des intervalles compris entre 20 et240 mm.

b Message d'alarme

c Repère du tracé – un repère par trace.

d Heure, date et vitesse de rotation du diagramme –s'impriment au démarrage et à des intervalles d'environ240 mm. L'heure s'imprime environ tous les 60 mm.

A2

09:46 PaA2

1

4

3 A1

A3A4

20 40 60

A5

Repères de tracé

Message d’alarme (Pa)

12:00 24–JUN–99 120mm/h

Heure Date Vitesse derotation du diagramme

Heure, date et vitesse de rotation du diagramme

Echelle

09:46 PaA

Heure d'activation

Repère de l'alarme



Applications

SR100B

Enregistrement des températures

L'enregistrement des températures est une caractéristique commune à de nombreuses industries, telles que l'aérospatiale, l'automobile, l'agro-alimentaire, les fours et étuves et l'industrie chimique, qui utilisent à la fois des thermocouples et des RTD directs ou des transmetteurs à 2 fils montés sur zone.

Le SR100B accepte des raccordements directs à tous les thermocouples standard, Pt100 et aux transmetteurs de 4 à 20 mA, et peut enregistrer jusqu'à 6 voies.

Transmetteur 4630 pH SR100B

Réservoir de retention

MagMasterdébitmetre

Pompe C(effluent)

Électrode pH

Entrée del’effluent traité

Sortie del’effluenttraité

Réservoir de retention

Contrôle des eaux usées

Le déversements des effluents dans les rivières et les cours d'eau est strictement règlement et il est nécessaire de pouvoir prouver que toutes les réglementations ont été respectées.

Pour ce faire, le meilleur moyen est d'utiliser un enregistreur connect au transmetteur de pH de la conduite de déversement, ce qui permet également de contrôler et d'enregistrer les débits de déverse.

Raccordementsdes capteurs

de température

Quai de chargementet de déchargement

Chambre froide de stockage(non représentée à l’échelle car

ces entrepôts peuvent être très étendus– jusqu’à 10000 m2 et plus)

Sondes de température(des câbles individuelsconnectés à l’enregistreurSR100B assurentla précision desinformations)

Palettes de stockageet casiers

Salle de contrôle

SR100B

Contrôle des températures et alarmes

Le moyen le plus simple et le plus facile de contrôler les températures est d'utiliser l'enregistreur à diagramme déroulant SR100B, qui peut enregistrer jusqu'à 6 entrées provenant de RTD répartis dans la chambre froide ou dans plusieurs zones de préparation.

A une vitesse de rotation du diagramme de 20 mm/h, l'unit permet d'enregistrer les informations pendant un mois, ainsi que les fonctions d'alarme, lorsqu'elle est équipée de modules de sorties relais.



Spécifications

Résumé3 ou 6 tracés

Rouleau de 100 mm de large ou diagramme de type accordéon

Entièrement programmable par l'utilisateur

Protection IP65/NEMA3

Configuration PC

DiagrammeTracés

3 ou 6 enregistrements multicolores

Couleurs

Durée de vie de la tête4 mois (en moyenne)

Diagramme12 m en accordéon ou 25 m de rouleau

Magasin papier à chargement rapide

Vitesse de rotation du diagrammeConfigurable tous les 1 mm entre 1 et 1500 mm/h

Marche / Arrêt à distance

Temps de réponse des tracés800 ms pour 6 tracés

FonctionnementAffichage

Alphanumérique ou bargraphe

2 x 20 caractères LCD longue durée rétro-éclairés

Bargraphe à 100 segments

LanguesAnglais, Français, Allemand – au choix de l'utilisateur

ConfigurationConfigurable par la face avant ou la configuration PC

3 tracés Tête 1 = Rouge, Tête 2 = Vert Tête 3 = Bleu

6 tracés conformes à la norme DIN

Graduations standard du diagramme 50 divisions

Également disponible avec 30, 40, 60, 70, 75 divisions



Entrées analogiquesNombre

3 ou 6 entrées analogiques standard

Taux d'échantillonnage des entrées180 ms par voie

TypeConfiguration universelle possible avec :

Fonctions de linéarisationProgrammable pour toutes les entrées, y compris : , x3/2, x5/2,THC types B, E, J, K, R, S, T, L, N ou Pt100

Détection de rupture de la mesureÉchelle HAUT/BAS ou AUCUNE programmable

Détection de circuit RTD ouvert ou de court-circuit

Compensation de soudure froideCompensation de la soudure froide automatique en standard

Impédance d'entrée

Alimentation Transmetteur70 mA max., activant trois boucles, fournie en standard

Isolation des entréesModule d'entrée standard

Limites d'entrées de température

Limites électriques

Thermocouple (THC)

Thermomètre à résistance (RTD)*

Millivolts

Courant

Tension c.c.

Résistance

Courant 10

Tension c.c. 500 k

mV & THC >10 M

Voie à voie analogique 12 V (0 V avec RTD)

Entrée à la masse Résistance diélectrique 500 V c.c.

Mode traditionnel >140 dB à 50/60 Hz avec résistance de déséquilibre de 500

Mode série >60 dB à 50 / 60 Hz

Filtrage Filtre numérique 'intelligent' de 0 à 60 s

°C

THC/RTD Type Min. Max. Plage min.

B –18 1800 710

E –100 900 45

J –100 900 50

K –100 1300 65

L –100 900 50

N –200 1300 90

R & S –18 1700 320

T –250 300 60

Pour les types de thermocouples B, R et S, l'exactitude des performances ne peut être garantie au-dessous des valeurs indiquées ci-après.

Plage min. au-dessous de zéro Type T

Type N

70 °C105 °C

Normes THC DIN 43710 (CEI 584)

RTD –200 600 25

3 fils platine, 100 selon norme DIN 43760 (CEI 751), avec une plage de 0 à 400 .

RTD norme DIN 43760 (IEC 751)

Type d’entrée Valeur min. Valeur max. Plage min.

Millivolts –2000 2000 2,5

Volts –20 20 0,25

Milliampères –100 100 0,25

Résistance 0 8000 10



PrécisionTête

AffichageErreur intrinsèque pour les conditions de référence à 20 °C

Caractéristiques physiquesDimensions

144 x 144 x 230 mm (profondeur à l'arrière du panneau)

Poids3,3 kg approx.

Découpage du panneau138 x 138 mm

Matériau du boîtierAcier inoxydable

Matériau de la portePolycarbonate renforcé de fibre de verre

Matériau de la fenêtrePolycarbonate

Caractéristiques électriquesAlimentation

85 à 265 V 50 / 60 Hz

ou 10 à 30 V c.c.

ou 24 V c.a.

Consommation électrique25 VA max.

20 W c.c. (consommation type)

Sécurité électriqueEN61010-1

Tous les instruments portant la mention CE satisfont aux normes del'Union Européenne

Connexions électriquesBornes à vis

EnvironnementLimites de fonctionnement

5 à 50 °C, 95 % RH sans condensation

80 % RH pour le diagramme

Stabilité thermique0,02 % de la valeur indiquée / °C, ou 2 µV / °C suivant la valeur la pluslevée

ProtectionFace avant IP65/NEMA3

Arrière de l'instrument IP20

Interruption de ligne<80 ms de perte, sans effet

>80 ms de perte, auto-réinitialisation et redémarrage

IEC Partie IV niveau 3

Capacité électromagnétiqueEN 50081–2

EN 50082–2

Marqué CE

CEMNormes de conception et de fabrication

Conformité UL Sécurité générale

Emissions et immunitéConformes aux normes IEC61326 relatives à l'environnementindustriel

Modules optionnelsJusqu'à 2 modules peuvent être installés

Module de sortie relais3 relais par module

Résolution 0,2 % de la plage mesurée

Entrées en mV 0,1 % de la valeur indiquée ±10 µV

Entrées THC Similaires aux entrées en mV, plus l'erreur de linéarisation

CJC <0,05 °C / °C suivant les conditions

Entrées en mA, V 0,2 % de la valeur indiquée ou ±2 µA

Entrées RTD <±0,2 % de la valeur indiquée ou ±0,5 °C

Décalage voie à voie <20 µV ou <0,025 sans utiliser la correction de décalage des voies

Échelle en unités de procédé

–999 à +9999

Résolution de l'affichage Pour les plages >4000 – ±2 chiffresPour les plages <4000 – ±1 chiffres

Dérive à long terme <0,01 % de la valeur indiquée ou <±5 µV par an

Type Relais inverseur unipolaire

Valeurs nominales 250 V c.a. 5 A (charge non inductive)

250 V c.c. 25 W maximum



Dimensions générales

Connexions électriques

Dimensions en mm

138 +0.8–0

138+0.8–0Découpe du

panneau

230

222

20

260

144

144

Inclinaison maximale de 30°en arrière par rapport à la verticale

Bornierarrière en option

TB1

Entrée analogique

A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 17A 18A 19A 20

+– Entrée analogique A1 3ème fil RTD +– Entrée analogique A2 3ème fil RTD +– Entrée analogique A3 3ème fil RTD +– Entrée analogique A4 3ème fil RTD +– Entrée analogique A5 3ème fil RTD +– Entrée analogique A6 3ème fil RTD Entrée logique0V

TB2

C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10B 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10

RL1 N/CRL1 N/ORL1 C RL2 N/CRL2 N/ORL2 C RL3 N/CRL3 N/ORL3 C Aucune connexionRL1 N/CRL1 N/ORL1 C RL2 N/CRL2 N/ORL2 C RL3 N/CRL3 N/ORL3 C Aucune connexion

Sortie relaisLNE

+–

Alimentation c.a.LigneNeutreTerreAucune connexionAucune connexionAucune connexion+–

Alimentation c.c.+ ve– veTerre

A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 17A 18A 19A 20

AUXPWR

TB1

LNE

+–

Alimentation transmetteur 24 V

C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10B 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10

TB2



Informations relatives aux commandes

Accessoires

Remerciements et marques de commerceWindows est une marque déposée de Microsoft Corporationaux États-Unis et/ou autres pays.

SR100B 100mm Enregistreur de procédé SR10 X B/ X 0/ X X 0 0 0 0/ X X X XXXX

Nombre de tracés, voies d’entrées et résistances diélectriques

3 tracés (voie à voie 12 V)6 tracés (voie à voie 12 V)

36

Option intégrée

Standard B

Option B

Pas de sorties supplémentaires3 sorties relais

0R

Option C

Pas de sorties supplémentaires3 sorties relais

0R

Type de boîtier et de porte

Boîtier standardBoîtier standard + couvercle de bornier

12

Pilotage du diagramme

Diagramme en rouleauDiagramme type accordéon*

12

Alimentation

85 à 265 V c.a.10 à 30 V c.c.24 V c.a.

134

Caractéristiques spéciales

Configuration standard dans nos usinesConfiguration personnalisée (le client doit remplir et fournir la fiche de configuration personnalisée SR100B – INF09/011)Caractéristiques spéciales homologuéesConfiguration sur mesure (le client doit fournir les informations de configuration nécessaires)

STCM

SPXXENG

*Les fonctions de "Visualisation directe" ne sont disponibles qu'avec l'option 'diagramme en rouleau'.

Kit de configuration PC C100/0700

Service après-vente pour les configurations sur mesure

ENG/REC


http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=INF09/011&LanguageCode=en&DocumentPartId=&Action=Launch

Pour nous contacter

DS

/SR

100B

–FR

Rev

. G09

.201

2
ABB InstrumentationProcess Automation3 Avenue du Canada – Immeuble AthosLes UlisF-91978 Courtaboeuf CédexFranceTél: +33 (0)1 64 86 88 00Fax: +33 (0)1 64 86 99 46
ABB Inc.Process Automation3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTel: +1 905 639 8840Fax: +1 905 639 8639

ABB LimitedProcess AutomationHoward RoadSt. NeotsCambridgeshire PE19 8EUUKTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

www.abb.com/recorders

RemarqueNous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document.

Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB.

Copyright© 2012 ABBTous droits réservés

3KXR300103R1007

Vente

Service

Logiciel

http://www.abb.com

enregistreur de procédé sr100b – la puissance sans la ... · fiche technique ds/sr100b–fr...

Documents