Dossier De presse

Cap48

EN RoutE pouR la victoiRE

� L e p roj e t D e r ec h e rc h e m é D i c a L e : L a p o Lya rt h r i t e D e L’ e n fa n t e t D u j eu n e a D u Lt e p. 03

� L e s s p ot s s e n s i b i L i s at i o n p. 0 6

� L e s p o s t- i t 20 1 3 p. 0 8

� L e D é f i m o n t b L a n c p. 1 0

� L a s o i r é e D e c Lôt u r e ( n - a L Lo ) p. 1 2

� é v é n e m e n t s p. 1 3

� L e s L i o n s c Lu b p. 1 5

� L e s pa rt e n a i r e s D e c a p4 8 p. 1 6

� « e n s e m b L e , m ê m e s i o n e s t D i f f é r e n t ». c a p4 8 e t p i e r r e r a p s at p. 1 8

Dossier De presse

3

Le projet De reCherChe méDiCaLe : La poLyarthrite De L’enfant et Du jeune aDuLte

e n o c to b re 2 0 1 2 , c a p 4 8 e t l a rt b f l a n ç a i e nt u n n o u ve a u p ro j e t d e re ch e rch e m é d i c a l e e n f ave u r d e s e nf a nt s e t j e u n e s a d u l te s at te i nt s p a r l a p o l ya r t h r i te . ce p ro j e t a m b i t i e u x e s t co n d u i t p a r l e s t ro i s g ra n d e s u n i ve rs i té s d e l a f é d é rat i o n Wa l l o n i e - b r u xe l l e s : l ’ u c L , l ’ u L b e t l ’ u L g . D è s l e d é p a r t , d e s e nt re p r i s e s p h a r m a ce u t i q u e s d e g ra n d e re n o m m é e o nt s o u h a i té s ’ a s s o c i e r a u p ro j e t e n t a nt q u e p a r te n a i re s p r i n c i p a u x : m s D , ro ch e e t u c b .

L e 2 m a i 2 0 1 3 , l e s p re m i e rs p at i e n t s o n t é té v u s e t i n s c r i t s d a n s l e c ad re d e ce t te re c h e rc h e .

i n t ro D u C t i o nL’inflammation aiguë est la première défense de l ’organisme lors d’ infect ions ou de blessures et représente une étape cruciale dans la réponse immunitaire et la cicatrisation. plus de 80 maladies humaines sont dues à une réponse inappropriée du système immunitaire qui occasionne une inf lammation chronique et des dégâts dans différents organes. on les appelle m a l a d i e s a u to - i m m u n e s o u a u to - i n f l a m m ato i re s . L e s p o l ya r t h r i te s ch ro n i q u e s o u rh u m at i s m e s i nf l a m m ato i re s représentent la majorité de ces maladies et sont une cause majeure de handicap progressif en belgique. ces affections sont c l a s s é e s e n p o l ya r t h r i te ch ro n i q u e j u vé n i l e , p o l ya r t h r i te rh u m ato ï d e , a r t h r i te p s o r i a s i q u e , s p o n d y l a r t h r i te , l u p u s ,

sc lérodermie et autres . e l les concernent près de 200.000 patients dans notre pays. près de 20 % des patients souffrant de polyarthrite développent leur maladie avant l ’âge de 40 ans.

a ce j o u r l a c a u s e d e ce s a ffe c t i o n s re s te i n co n n u e . p l u s i e u rs f a c te u rs p a r t i c i p e nt a u d é c l e n ch e m e nt e t à l ’ e nt re t i e n d e ce s m a l ad i e s : co m p o s a nte s h o r m o n a l e s , g é n ét i q u e , f ac te u rs d ’ e nv i ro n n e m e nt - v i r u s , b ac té r i e s , rayo n s s o l a i re s , m o d e d e v i e ( a l i m e nt at i o n , t a b ac . . . ) - o u d e s f ac te u rs p sych o s o c i a u x ( s t re s s ) . c e s m a l a d i e s n e s o n t p a s h é ré d i t a i re s , m a i s s u r v i e n n e nt s u r u n te r ra i n g é n ét i q u e f avo r i s a nt e n p ré s e n ce d e f ac te u rs d é c l e n ch a nt e n co re m a l i d e nt i f i é s .

« Quentin souffre d’arthrite juvénile depuis qu’il a environ 5 mois, cela fait donc 13 ans. Il n’a jamais connu autre chose que des douleurs journalières, des traitements assez lourds, un manque de mobilité auxquels s’ajoute une vue très faible. Autant de handicaps qui ont rendu sa scolarité irrégulière. Quentin est à juste titre fort effrayé par les interventions médicales qui tentent de préserver les 20 % de vue qui lui restent à gauche. La perte de son œil droit en 2010 a été très dure et ce qui lui reste est capital pour son autonomie » . fra n ço i s e h e i n e , m a m a n d e Q u e nt i n , 1 3 a n s

4

p ro m ot e u r sc e t t e é t u d e e s t p ro p o s é e p a r l e s s e r v i c e s d e r h u m a t o l o g i e e t d e p é d i a t r i e d e s 3 u n i v e r s i t é s f ra n co p h o n e s . e l l e s e ra co o rd o n n é e p a r l e p r. a l i ce fe rste r ( u L b ) , l e p r. m i ch e l m a l a i s e ( u L g ) , l e p r. fré d é r i c h o u s s i a u ( u c L ) et l e p r. pat r i ck D u re z q u i a e u l ’ i n i t i at i ve d u p ro j et .

D a n s l e c a d re d e ce t te a c t i o n , l e s t ro i s u n i ve rs i té s o nt s i g n é u n e co nve nt i o n d e p a r te n a r i at ave c c a p 4 8 e t l a rtbf pour un durée de 5 ans , avec poss ib i l i té d’extens ion s u r 1 0 a n s .

p ro j e tL e s p at i e n t s e n f a n t s o u j e u n e a d u l te ( m o i n s d e 4 0 a n s ) p ré s e nt a nt u n e p o l ya r t h r i te d é b u t a nte s e ro nt é va l u é s a u c o u r s d e c e t t e re c h e rc h e . i l s b é n é f i c i e ro n t d ’ u n b i l a n c l i n i q u e , b i o l o g i q u e e t rad i o l o g i q u e a f i n d e d é f i n i r a u m i e u x l e s c r i t è re s d e c l a s s i f i c a t i o n d i a g n o s t i c . po u r l e s u i v i p ro s p e c t i f , 4 co h o r te s d e p at i e nt s s e ro nt d a n s u n p re m i e r te m p s s é l e c t i o n n é e s , l e s p at i e nt s ave c u n e a r t h r i te j u vé n i l e ( a j ) , ave c u n e p o l ya r t h r i te rh u m ato ï d e ( p r ) , ave c u n l u p u s é r y t h é m ate u x d i s s é m i n é ( L e D ) o u ave c u n e s c l é ro d e r m i e ( s c L ) .

s e l o n l e s é t u d e s é p i d é m i o l o g i q u e s e n e u ro p e , o n p e u t c a l c u l e r u n e e s t i m at i o n d e 6 0 0 c a s p a r a n ( 3 0 0 p r , 1 6 0 L e D , 1 6 0 a j et 4 0 n o u ve a u x c a s d e s c L ) e n co m m u n a u té f ra n ç a i s e .

Le p re m i e r o b j e c t i f s e ra d ’ i n c l u re u n n o m b re p ro g re s s i f d e ce s n o u ve a u x j e u n e s m a l ad e s af i n d ’o pt i m a l i s e r l a q u a l i té d u s u i v i et d e st a n d a rd i s e r l e s o b j e c t i fs d e ré p o n s e c l i n i q u e ( Da s , h aQ , c h aQ , b i L aG , D s s … ) . Le ch i ff re d e 2 5 % d e s n o u ve a u x c a s i n c i d e nt s s e ra re ch e rch é ave c u n e a u g m e nt at i o n d e 2 0 % ch a q u e a n n é e l o rs d e s 5 à 1 0 a n s d e ce p ro j et .

ava nt l ’ i n i t i at i o n d ’ u n t ra i te m e nt , d e s p ré l è ve m e nt s s a n g u i n s e t t i s s u l a i re s s e ro nt ré a l i s é s a f i n d e s e r v i r à l ’ i d e nt i f i c at i o n d e m a r q u e u r s p ro n o s t i q u e s . c e s a n a l y s e s p e r m e t t ro n t é ga l e m e nt d e ré a l i s e r d e s co r ré l at i o n s d e ré p o n s e o u n o n -ré p o n s e s e l o n l e s p a ra m è t re s re co n n u s d ’ é vo l u t i o n c l i n i q u e .

D e u x p ro j e t s a n n e xe s c o n c e r n a n t l a q u a l i té d e v i e d e s p at i e nt s s e ro nt é t u d i é s . Le p re m i e r s ’ i nté re s s e ra a u x a s p e c t s e t r i s q u e s d e l a g ro s s e s s e p r i n c i p a l e m e nt ch e z l e s p at i e nte s L e D . L e d e u x i è m e p ro p o s e r a u n s u i v i p s y c h o l o g i q u e à ce r t a i n s e nf a nt s o u a d o l e s ce nt s a f i n d e l e s a i d e r à m i e u x g é re r l e u r m a l a d i e .

Le s m é d e c i n s e t l e s ce nt re s p a r t i c i p a nt s b é n é f i c i e ro nt d ’ u n l a b e l c a p 4 8 i n d i q u a nt a u g ra n d p u b l i c l e u r p a r t i c i p at i o n a u p ro j e t .

Le p ro j e t s e ra a n a l y s é e t é va l u é a n n u e l l e m e nt p a r u n e é q u i p e d e m é d e c i n s i n d é p e n d a n t s m e m b re s d u c r i ( c l u b d e s r h u m at i s m e s i nf l a m m ato i re s ) e t d e l a s f r ( s o c i é té f ra n ç a i s e d e r h u m ato l o g i e ) .

pa rt e n a i r e s p r i v é s : D è s l e s p re m i è re s ét a p e s , t ro i s e nt re p r i s e s o nt s o u h a i té a s s o c i e r l e u r m a r q u e à l a m i s e e n œ u v re d e ce p ro j et d e recherche, et contr ibuer a ins i au f inancement de l ’act ion e n co m p l é m e nt a u x d o n s a p p o r té s p a r l e g ra n d p u b l i c .

p r é pa r at i o n D e L a r eC h e rC h e : e nt re l ’ a n n o n ce a u g ra n d p u b l i c e t l e d é m a r ra g e ce 2 m a i , b e a u co u p d e t rava i l d e p ré p a rat i o n a é té e ffe c t u é a f i n d e ga ra nt i r l ’ a m p l e u r e t l ’ e ff i c a c i té d e l ’ a c t i o n , a i n s i q u e s a va l i d i té s c i e nt i f i q u e .

Le s d i ve rs p roto co l e s d e re ch e rch e o nt é té ré d i g é s e t va l i d é s p a r l e s co m i té s d ’ é t h i q u e h o s p i t a l i e rs , vé r i t a b l e s ga ra nt s d u re s p e c t d e s p at i e nt s e t d e l ’ a p p ro ch e s c i e nt i f i q u e .

a ce j o u r, l e s h ô p i t a u x ac ad é m i q u e s s o nt i n c l u s d a n s l a re ch e rch e . s u i v ro nt d a n s u n s e co n d te m p s l e s h ô p i t a u x u n i ve rs i t a i re s e t g é n é ra u x . Le s rh u m ato l o g u e s e x t ra h o s p i t a l i e rs s e ro nt é ga l e m e nt p ro g re s s i ve m e nt i n c l u s a f i n d e co u v r i r l ’ e n s e m b l e d e s p at i e nt s to u ch é s p a r ce s m a l a d i e s .

s u r l e p l a n c l i n i q u e , l e s p at i e nt s s o u ff re nt d e d o u l e u rs q u ot i d i e n n e s d i m i n u a nt l e u r q u a l i té d e v i e et d é ve l o p p e nt , s u i te à l ’ i nf l a m m at i o n ch ro n i q u e d e s a r t i c u l at i o n s , d e s d é fo r m at i o n s i r ré ve rs i b l e s . L ’ atte i nte i nf l a m m ato i re n e s e l i m i te p a s to u j o u rs à l ’ a r t i c u l at i o n c a r d a n s ce r t a i n e s fo r m e s d e p o l ya r t h r i te , d a n s l e l u p u s et l a s c l é ro d e r m i e ,

d e s atte i nte s sy sté m i q u e s s é vè re s p e u ve nt s e m a n i fe ste r et to u ch e r l e s re i n s , l e s p o u m o n s , l e c œ u r et l e sy stè m e n e r ve u x , p o u va nt m ett re e n j e u l e p ro n o st i c v i t a l .

L a re c o n n a i s s a n c e d e c e s m a l a d i e s c o m p l e xe s e s t u n i m p o r t a nt p ro b l è m e d e s a nté p u b l i q u e .

5

L e s o b j eC t i f s D e C e tt e r eC h e rC h e s o u t e n u e pa r C a p 4 8 e t s e s pa rt e n a i r e s s o n t :

1 . a m é l i o re r l e co nfo r t d e v i e d e s p at i e nt s

2 . a m é l i o re r l a q u a l i té d e s s o i n s

3 . re nfo rce r l e s m oye n s e n f ave u r d e l a re ch e rch e m é d i c a l e

L ’ ac t i o n s e f a i t e n p a r te n a r i at ave c l e s 3 g ra n d e s u n i ve rs i té s : u n i ve rs i té c at h o l i q u e d e Lo u va i n , u n i ve rs i té L i b re d e b r u xe l l e s , u n i ve rs i té d e L i è g e a i n s i q u e l a s o c i é té roya l e b e l g e d e r h u m ato l o g i e . ce p ro j e t i nte r u n i ve rs i t a i re a v u l e j o u r g râ ce a u s o u t i e n d e g ra n d e s e nt re p r i s e s p h a r m a ce u t i q u e s q u i o nt s o u h a i té ê t re s o l i d a i re s e t a i d e r c a p 4 8 e n d e ve n a nt d e s p a r te n a i re s i n d i s p e n s a b l e s d e l a re ch e rch e - ac t i o n .

« L’action que nous menons avec CAP48 concerne plus particulièrement les enfants et les jeunes adultes de moins de 40 ans présentant une polyarthrite débutante. Ils bénéficient d’un bilan clinique, biologique et radiologique afin de définir au mieux les critères de classification diagnostic. Quatre séries de personnes sont dans un premier temps sélectionnées : les patients avec une arthrite juvénile, avec une polyarthrite rhumatoïde, avec un lupus érythémateux disséminé ou avec une sclérodermie. Devant le handicap progressif et malheureusement définitif de la polyarthrite, l ’ac t ion de CAP48 répond à un sout ien t rès attendu par les malades » . p rofe s s e u r D u re z * , u c L . c o o rd i n ate u r d u p ro j e t

* p ro f e s s e u r pat r i c k D u r e z : c h e f d e c l i n i q u e - s e r v i ce d e r h u m ato l o g i e ( r u m a 5 3 9 0 ) c l i n i q u e s u n i ve rs i t a i re s s a i nt - Lu c ave n u e h i p p o c rate 1 0 - b - 1 2 0 0 b r u X e L L e s

e n Co L L a b o r at i o n av eC e n pa rt e n a r i at av eC

m e rC i p o u r L e u r s D o n s : av eC L e s o u t i e n :

6

Dans le cadre de la campagne annuel le , c ap48 lance un f i lm de sensibi l i sat ion qui met en scène yorick , acteur et paraplégique depuis son accident i l y a près de deux ans .

yo r i ck p re n d l a v i e d u b o n c ô té . ave c p l e i n d e l é g è re té , i l n o u s e m m è n e ave c l u i p o u r n o u s m o nt re r à q u e l p o i nt c ’ e s t « p rat i q u e » d ’ ê t re u n e p e rs o n n e h a n d i c a p é e : u n e p l a ce d e p a rk i n g « ré s e r vé e » , u n e vo i t u re t te p o u r l e t ra n s p o r te r à l ’ a é ro p o r t q u ’ i l a p p e l l e s a « l i m o u s i n e ave c ch a u ffe u r » , o u e n co re l e p re m i e r ra n g à u n m atch d e fo ot .

À ch a q u e s é q u e n ce , i l n o u s d o n n e l ’ i m p re s s i o n q u e s a v i e e s t f a c i l e .

f inalement, yorick nous interpel le avec un dernier propos, p lus grave, qui nous fa it prendre conscience que la v ie d’une personne handicapée n’est évidemment pas « faci le » . i l nous dit : « être handicapé, c ’est prat ique, non ? »

o n n e p e u t q u e co n s t ate r s a ré p o n s e : i l y a e n co re b e a u co u p à f a i re p o u r a m é l i o re r l e s co n d i t i o n s d e v i e d e s p e rs o n n e s h a n d i c a p é e s .

D e u x d é c l i n a i s o n s d e ce f i l m d e s e n s i b i l i s at i o n o nt é ga l e m e nt é té p ré v u e s p o u r l a ra d i o .

Les spots sensibiLisation

Le film paraîtra à partir du 5 septembre sur toutes les chaînes de la rtbf et sur le site de Cap48. il précèdera la campagne de vente des post-it Cap48.

7

À p r o p o s d e Y o r i c k

« Je fais du théâtre depuis l’âge de 8ans, j’en ai fait mes études après mon bac, 2 ans dans le privé et puis l’année d’après je suis entré à l’École Supér ieure d ’Ar t Dramatique de Par is en 2009 (ESAD) .

Le 9 octobre 2010, je suis victime d’un grave accident de moto qui m’a défiguré (35 fractures faciales), un pneumothorax, 6 vertèbres cassées dont la moelle épinière, gros traumatisme crânien. 15 jours de coma, dont 5 avec diagnost ic v i ta l engagé.

Je m’en suis sorti avec toute ma tête. Après 8 mois de réanimation et de rééducation, je décide de tout stopper pour reprendre mes cours à Paris, en 3 ème année, avec la promotion que j ’avais laissée en 2010.. .

Entre-temps j’ai réalisé mon film, partant de mon histoire pour jouer mon propre rôle (en montage) et j ’enchaine une adaptat ion de Roméo et Jul iette sur scène début oc tobre, en fauteui l . . .

Pourquoi j ’a i fa i t cette pub ?

C’est un rôle qui me colle à la peau, j’aime l’humour noir, la dérision, c’est ma force... Aujourd’hui je suis handicapé, j ’a i des choses à di re, à défendre, ce spot publ ic i ta i re en fa i t par t ie. . .

Je fais ça pour éveiller les consciences, pour moi et tous ceux qui sont atteints par cette maladie : le handicap, quel qu’il soit... Pour faire avancer les choses dans un avenir proche pour que les conditions soient plus favorables à tous ceux qui sont lésés par l ’inval id i té.

La vie est courte, assis ou debout, nous allons tous au même endroit, essayons d’y aller en pensant à nos générat ions futures. »

8

Les post-it 2013aux CouLeurs Des DiabLes rouges

c e t te a n n é e , l e s po s t - i t c a p 4 8 m e t te n t à l ’ h o n n e u r n o s D i a b l e s ro u g e s . D e p u i s q u e l q u e s m o i s , l e s b e l g e s n e r ate n t a u c u n m atc h ! to u te l a b e l g i q u e e s t d e r r i è re l e s D i a b l e s ro u g e s . c a p 4 8 e s t d o n c f i e r d e p o u vo i r co m pte r s u r l e s o u t i e n d e m a ro u a n e fe l l a i n i , p a r ra i n d e c a p 4 8 . m a ro u a n e fe l l a i n i , v i n ce nt ko m p a ny e t ed e n h a z a rd s e s o nt a u s s i p rê té s a u j e u e n acce pt a nt q u e l e d e s s i n ate u r pa D ’ r l e s c a r i c at u re p o u r i l l u s t re r l e s p o s t - i t c a p 4 8 . vo u s d é co u v r i re z l e s i l l u s t rat i o n s d e ce s j o u e u rs a u x c ô té s d e n o s f i d è l e s p e rs o n n a g e s d e b a n d e s d e s s i n é e : k i d pa d d l e , D u co b u e t b o u l e & b i l l .

re t ro u ve z l ’ e n s e m b l e d e s h é ro s 2 0 1 3 d a n s l a p o ch e t te co l l e c to r q u i a p o u r l ’o c c a s i o n re v ê t u l e s c o u l e u r s d e l a b e l g i q u e . c o l o ré e e t o r i g i n a l e , e l l e s e t ra n s fo r m e e n ch e va l e t . e l l e co nt i e nt l e s 6 c a r n e t s d e po s t - i t e t e s t ve n d u e a u p r i x ava nt a g e u x d e 1 0 e u ro s d u 4 a u 1 3 o c to b re a u p rè s d e s b é n é vo l e s c a p 4 8 .

po u r p o r te r s a c a m p a g n e d e ve nte , c a p 4 8 a f a i t a p p e l à s o n p a r ra i n , m a ro u a n e fe l l a i n i .

« Chaque année Kid Paddle est présent pour CAP48. C’est important pour moi. J’appuie volontiers CAP48 depuis des années car j’aime contribuer à des causes nobles à travers Kid Paddle. C’est un juste retour des choses. En plus, les cheveux de Marouane Fellaini , parrain de l ’opérat ion, m’inspirent beaucoup ! »

m i d a m

Du 4 au 13 octobre

au profit des personnes

handicapées.

ACHETEZ LES POST-IT ® CAP48

www.cap48.be

À 10€, la balle est dans votre

camp!

CAP1300026 - Affiche A4.indd 1 5/08/13 14:47

ACHETEZ LES POST-IT ® CAP48www.cap48.be

Du 4 au 13 octobre

au profit des personnes

handicapées.

À 10€, la balle est dans votre

camp!

CAP1300026 - Bandeau.indd 1 5/08/13 16:24

9

g r â C e au s o u t i e n D e

« Quand on m’a proposé de dessiner pour l’opération CAP48, j’ai tout de suite accepté. J’étais débordé de travail mais on ne refuse pas d’apporter quelques coups de crayon pour venir en aide à des personnes qui , el les, ont reçu d’autres coups mais du sor t .D’autant plus que, gamin, je cassais les pieds de mon père pour qu’il m’achète la collection entière de l’ancêtre des « Post-it » de l’opération 48.81.00 et je rêvais déja de dessiner un jour pour CAP48. C’est vous dire si je suis fier et très honoré d’apporter ma modeste contribution à CAP48 aujourd’hui.Je voudrais dédier mes dessins à un garçon en particulier. Une personne moins valide qui me suit dès qu’il y a une séance de dédicace dans mon agenda. Un incroyable personnage qui a un humour décapant, un sens de la répartie digne des plus grands humoristes, une pêche d’enfer. Il se nomme Fabrice Bouil lon et i l est une véritable leçon de vie à lui tout seul.Je dédie mes dessins à tous les Fabrice Bouillon d’ici et d’ailleurs en croisant les doigts pour que, cette année encore, on batte le record de promesses de l’an dernier ! On peut le faire, vous comme moi. . . Ensemble même si on est différent ! »

pa D ’ r

• paD’r• Le Lombard – Ducobu• mad fabrik – kid paddle• Dargaud – boule & bill

10

e n j u i n d e r n i e r, D av i d b e r t r a n d , j o u r n a l i s t e à l a rt b f, a l a n c é u n g r a n d d é f i a u p rof i t d e c a p4 8 . ave c u n g ro u p e d ’u n e q u i n z a i n e d e p e r s o n n e s , i l e s t p a r t i à l ’a s s a u t d u m o n t b l a n c p o u r t e n t e r l ’a s c e n s i o n d u t o i t d e l ’ e u ro p e .

L a p a r t i c u l a r i t é d e c e t t e av e n t u r e r é s i d a i t d a n s l a m i x i t é d e s é q u i p e s a s s o c i a n t p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s m e n t a l e s , p e r s o n n e s à m o b i l i t é ré d u i t e e t p e r s o n n a l i t é s rt b f ( D e l p h i n e s i m o n , j o n a t h a n b r a d f e r e t e b y b r o u z a k i s ) . n ’ay a n t q u a s i m e n t p a s d ’e x p é r i e n c e d e l a m o n t a g e , t o u s o n t v r a i m e n t d û s e s u r p a s s e r ! t h o m a s d e D o r l o d o t , u n d e s m e i l l e u r s p a r a p e n t i s t e s a u m o n d e , é t a i t é g a l e m e n t d e l a p a r t i e .

c e d é f i d e h a u t n i v e a u a é t é l ’o c c a s i o n d e p r o u v e r q u e l ’av e n t u r e e s t a c c e s s i b l e à t o u s . e s p é r o n s q u e c e l a d o n n e r a e n v i e à d ’a u t r e s p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s d e g r av i r d e s s o m m e t s .

u n d o c u m e n t a i r e r e t r a ç a n t c e t t e b e l l e av e n t u r e a u m o n t b l a n c s e r a d i f f u s é s u r L a u n e l e 6 o c t o b r e à 2 2 h 2 0 e t s u r L a tr o i s l e 1 2 o c t o b r e à 2 0 h .

projet mont bLanC 4810

D u 1 4 j u i n au 2 1 j u i n 2 0 1 3

DaviD bertranD, journaListe rtbf et organisateur Du Défi

pe r s o n n e l l e m e n t c e p r o j e t a é t é à l a h a u t e u r d e m e s a t t e n t e s e n t e r m e d ’é c h a n g e e t d e d é c o u v e r t e h u m a i n e . u n e v é r i t a b l e a l c h i m i e s ’e s t c r é é e e n t r e t o u s l e s p a r t i c i p a n t s a l o r s q u e l a p l u p a r t n e s e c o n n a i s s a i e n t p a s i l y a 6 m o i s . to u s o n t p r o u v é q u e c ’e s t av e c s a t ê t e q u ’o n m a r c h e , p a s av e c s e s j a m b e s . m ê m e s i n o u s n ’av o n s p a s r e j o i n t l e t o i t d e l ’ e u r o p e , c h a c u n , à s a f a ç o n a a t t e i n t s o n p r o p r e s o m m e t e t a p r o u v é q u ’e n m o n t a g n e , l ’ i m p o r t a n t n ’e s t j u s t e m e n t p a s l e s o m m e t m a i s l e c h e m i n q u i p e r m e t d ’y p a r v e n i r. a t r av e r s c e p r o j e t , n o t r e g r o u p e , c o m m e s h o o t é à l a s o l i d a r i t é , a e n t o u t c a s o u v e r t d e s p o r t e s e t m o n t r é q u ’av e c d e l ’e n v i e e t d e l a v o l o n t é , i l e s t f a c i l e d e c r é e r d e s p o s s i b l e s .

11

g r â C e au s o u t i e n D e

jonathan braDfer, journaListe rtbf, Co-présentateur Du 15 minutes sur La 2

« at t i r é s p a r c e m a j e s t u e u x m o n t b l a n c , l ’av e n t u r e é t a i t b e l l e e t i n t e n s e . p a s à p a s , n o u s s o m m e s t o u s p a r v e n u s à r e p o u s s e r n o s l i m i t e s p e r s o n n e l l e s e n p a r t a g e a n t n o s f o r c e s av e c l e s a u t r e s . c a p 4 8 1 0 é t a i t p o u r m o i u n s o m m e t d e b i e n - ê t r e , d ’a m i t i é e t d e s o l i d a r i t é . . . b r e f, u n e i n s p i r a t i o n p o u r l a v i e ! »

DeLphine simon, journaListe rtbf, Co-présentatriCe Du 15 minutes sur La 2

« avant ce dé f i , l e m ont b l an c é t a it ju s te l a p l u s h aute m ont ag n e d ’ europ e . aujourd ’h ui , l e m ont b l anc c ’e s t l a mont ag ne du dé pa s se me nt de soi . ce l le qui a révé lé l a volonté s an s fa i l le de ch acun de s par t ic ipant s à ce t te ave nture . sur papie r le déf i é t a it be au , sur ce t te mont ag ne i l e s t deve nu m ag nif ique ! »

thomas De DorLoDot, parapentiste professionneL

« ce voyage , ce fut une g ros se leçon de v ie pour moi , voir e lodie e t eby t rébuche r 1 0 0 fois par jour, lut te r e t se re leve r à ch aque foi s a é té une g ros se leçon de courage e t de dé te r min at ion . j e g arde rai ce t te ave nture e n tê te e t je sui s convaincu que ce l a m’aide ra e n c a s de coups durs lors de me s prochaine s aventure s à travers le s mont ag ne s du monde . G ui l l aume et pier re m’ont é g ale me nt profondé me nt touché par leur force e t leur mot ivat ion s an s bor ne . ce voyage m’a mont ré une foi s de p lu s que l ’e spr it d’équipe pe r me t de ré al i se r de g rande s chose s . »

eLoDie orbaen, spéCiaListe De L’hanDigrimpe (elodie souffre d’une malformation congénitale à la jambe et marche avec une prothèse)

« L a sol id ar ité e t le par t age ont é té l a force e t le moteur de not re a sce n s ion , c ’e s t g râce à ç a qu’on a tou s g ag né ! n ot re déf i c a p4 8 a é té at te int , va l ide s ou moin s va l ide s . L’ im age que je re t ie n s e s t ce l le - l à , une se ule e t uniq ue t race de pa s d an s l a ne ige , l a mê m e pour tou s , pour une ave nture hum aine hors du commun , for te e t r iche . »

eby brouzakis, journaListe rtbf (eby atteint de la poliomyélite depuis l’enfance)

« h um aine me nt e t sur le p l an de l a so l id ar ité , j ’a i vécu q ue lq ue chose d’ inouï . m ai s ce q ue je veu x sur tout met tre en avant , c ’e s t l a pat ience de s guide s et leur s avoir-fa ire . fa ire de s double s m arche s , h i s toire que je pui s se me t t re me s pa s d an s le s leurs , dé pa s s a it l ’a spec t s y mbol ique . san s eu x je n’aurai s pa s fa it 1 0 m . »

yves kayaert, aCCompagnateur et « père spiritueL » De pierre & guiLLaume

« en ce qui me conce r ne , j ’é t a i s e s se nt ie l le me nt l à pour e nc adre r nos deu x g ai l l ard s . ce dont je pe u x té moig ne r c ’e s t une évolut ion ex t raordin aire de pie r re e t G ui l l aume . i l s té moig ne nt du fa it que “tout ” e s t pos s ib le . . . Lorsque nou s avons débuté avec p ier re i l y a 1 0 ans , i l m arch ait ave c d if f iculté sur de s se nt ie rs q u an d nou s lu i te n ion s l a m ai n . aujourd ’hui , i l e s t m onté au refuge du G oûte r à 3 80 0 m . ce t te ex pé r ie nce fa it dé sor m ai s par t ie de leur c apit a l v ie . »

CommercialVehicles

12

La granDe soirée Cap48 se DérouLera Le DimanChe 13 oCtobre Dans Les stuDios De méDia rives

to u s l e s a n i m ate u rs , p ré s e nt ate u rs e t j o u r n a l i s te s d e l a rt b f s e ro nt m o b i l i s é s à ce t te o cc a s i o n .ce t te s o i ré e d e s o l i d a r i té e xce pt i o n n e l l e n o u s fe ra v i v re d e s m o m e nt s é to n n a nt s , s u r p re n a nt s e t u n i q u e s av e c l e s a r t i s te s , l e s a n i m ate u r s d e l a rt b f e t d e n o m b re u x i nv i té s s u r p r i s e .

L ’ é m ot i o n s e ra é ga l e m e nt a u re n d e z - vo u s ave c d e t rè s b e l l e s re n co nt re s , d e s p o r t ra i t s to u ch a nt s .

n o u s re v i e n d ro n s s u r l ’ h i s to i re d e m i ch e l e n g l e b e r t e t d e s o n f i l s t h i b a u t à t rave rs l ’ i n s t i t u t i o n q u ’ i l a c ré é e ave c l ’ a i d e d e c a p 4 8 : L ’ e s s e nt i e l .

n o u s fe ro n s l a co n n a i s s a n ce d e s « G a rs d e j e t te » . c e d u o i n c roya b l e n o u s p a rl e ra d e l e u r re n co nt re e t co m m e nt e s t n é e l ’ i d é e d e s s é q u e n ce s h u m o r i s t i q u e s s u r l e t h è m e d u h a n d i c a p .

n o u s re t ro u ve ro n s é ga l e m e nt Q u e nt i n , â g é d e 1 2 a n s e t at te i nt d e p o l ya r t h r i te , q u e n o u s av i o n s d é co u ve r t l ’ a n n é e p a s s é e l o rs d u l a n ce m e nt d u g ra n d p ro j e t d e re ch e rch e m é d i c a l e : l a p o l ya r t h r i te d e l ’ e nf a nt e t d u j e u n e a d u l te . n o u s i ro n s ave c l u i à l a re n co nt re d ’ a u t re s e nf a nt s e t a d u l te s at te i nt s p a r l a m a l a d i e .

L a s o i ré e c a p 4 8 , c ’ e s t co m m e ch a q u e a n n é e , d e n o m b re u x d é f i s :b e n j a m i n D e ce u n i n ck e t a n n e L a u re m a rc q s e ro nt n o m m é s “ c a p i t a i n e s ” l e te m p s d e l a s o i ré e p o u r l e g ra n d d é f i s p o r t i f .D e s a r t i s te s e t d e s p e rs o n n a l i té s s e ro nt é ga l e m e nt m i s a u d é f i .

L a s o i ré e s e ra p ré s e nté e p a r j e a n - Lo u i s L a h aye . o p h e l i e fo nt a n a s e ra a u c œ u r d u ce nt re d e d o n s e t tat i a n a s i l va p re n d ra l e p o u l s d u c ô té d u L i ve ce nte r.

L a s o i ré e s e ra d i ff u s é e e n d i re c t s u r l a u n e l e d i m a n ch e 1 3 o c to b re à p a r t i r d e 2 0 h 1 5 , s u r l a tro i s ave c t rad u c t i o n e n l a n g u e d e s s i g n e s e t s u r l a p re m i è re .

aCCueiLLera Le Centre De Dons n -a l l o p a r t i c i p e b é n é vo l e m e nt à l ’o p é rat i o n d e s o l i d a r i té c a p 4 8 o rga n i s é e p a r l a rt b f. G râce à s e s b ât i m e nt s e t s o n i nf ra s t r u c t u re te ch n i q u e d e ce nt re d e co nt ac t , n -a l l o va m e t t re à d i s p o s i t i o n d e c a p 4 8 p l u s d e 2 5 0 p o s te s p o u r ré co l te r l e s d o n s d u ra nt to u te l ’o p é rat i o n . po u r e n re g i s t re r l e s d o n s , l e s e m p l oyé s d e n -a l l o s e s o nt m o b i l i s é s m a s s i ve m e nt , p l u s d e 1 3 0 e m p l oyé s p a r t i c i p e ro nt a c t i ve m e nt à ce t te o p é rat i o n p o u r t ra i te r l e s d o n s . s i t u é à G o s s e l i e s , l e c e n t re d e d o n s a c c u e i l l e r a d e n o m b re u x b é n é v o l e s e t d e n o m b re u s e s p e rs o n n a l i té s d e l a rt b f q u i ré p o n d ro nt a u x a p p e l s d e s té l é s p e c t ate u rs .

Le 0 8 0 0 / 9 . 4 8 . 8 1 e s t m i s à d i s p o s i t i o n g rac i e u s e m e nt p a r b e l gaco m d u s a m e d i 1 2 o c to b re 1 9 h 3 0 a u d i m a n ch e 1 3 o c to b re m i n u i t .

13

goLf 48 – merCreDi 28 août – CLub D’anDerLeCht

Le 28 août dernier, l ’équipe de la DGte s’est mobi l isée pour Golf48, un projet d’équipe dont les fonds sont dest inés au f inancement de véhicules pour les personnes à mobi l ité réduite . cet événement était organisé par la rtbf pour les entreprises . Lors de cette journée, les entreprises eurent le choix entre un parcours de 36 trous et une in it iat ion au golf . un moment convivia l qui a permis aux équipes des différentes sociétés présentes de rencontrer différentes personnal ités comme michel Lecomte, benjamin Deceuninck ou l ’équipe head pro de Lara tadiotto.

Les événements Cap48

Le beau véLo De r aveL spéCiaL Cap48 same di 31 ao ût - Citadelle de namur

Des mil l iers de personnes ont pédalé aux couleurs de cap48 le samedi 31 août à namur. Dès le matin, les bénévoles distribuaient des pommes au stand cap48, indispensable avant la balade. en tout début d’après-midi , adrien jovenau, son équipe et tous les participants ont lancé le départ de la balade, un parcours de 23 km accessible à tous. nous avons pu compter sur la présence d’evelyne huytebroeck, de personnalités rtbf tel les que candice kother, armelle, David bertrand mais aussi sur des personnalités télévie comme Laurent haulotte et jul ie taton. toute l ’équipe du défi mont-blanc était également présente. La journée a ensuite été rythmée par un grand lâcher de bal lons cap48 suivi des concerts gra-tuits de bastian baker, perry rose et natasha saint-pierre, de quoi clôturer la journée en beauté.

L e g r a n D w e e k- e n D C a p 4 8 D e L’ é t é

La ranDo Cap48en collaboration avec classic21 et avec le soutien de yahama, un rassemblement de motos a été organisé à la citadelle de namur. Devenu un rendez-vous attendu des motards, la ranDo cap48 est une belle occasion pour rencontrer d’autres motards ou tout simplement passer un bon moment de manière solidaire. La balade moto avec roadbook a réuni des mil l iers de personnes et a rencontré un grand succès. Des viei l les motos japonaises de collection ont également été exposées. La journée s’est clôturée par un concert de b.j. scott and guests, the hussy hicks.

Cox 48Grâce à la collaboration de purefm et avec le soutien de volkswagen, la citadelle de namur a été le lieu de rassemblement de voitures anciennes vW. Dès le matin, les participants ont pu admirer les voitures exposées. Le jury cox, composé d’animateurs sportifs, a élu dans l’après-midi la plus belle cox. La remise des prix a eu lieu le jour même, présentée par raphaël charlier et maureen Louys, avant de laisser la place sur scène à Gaëtan streel pour une heure de concert. cette deuxième édition de cox48 fut à nouveau une belle réussite.

14

Co n C e rt D e m u s i q ’ 3 au p ro f i t D e C a p 4 8

L u n d i 2 o c t o b re – 2 0 h - p a l a i s d e s b e a u x -a r t s d e b r u xe l l e s

L ’ o rc h e s t re n a t i o n a l d e b e l g i q u e e t l e p a l a i s d e s b e a u x - a r t s o r g a n i s e n t l e 2 o c t o b re 2 0 1 3 u n c o n c e r t s i g n é m u s i q ’ 3 a u p ro f i t d e c a p 4 8 . u n c o n c e r t o ù s e ré u n i ro n t a n d re w L i t t o n , a b d e l - r a h m a n e l - b a c h a , f r a n c i s po u l e n c , m a u r i c e r a v e l e t p i o t r i l i t c h tc h a ï k o v s k y p o u r v o u s t r a n s p o r t e r s u r u n a i r m u s i c a l p i a n i s t i q u e d e b a l l e t s .

L e g a L a D e s o L i Da r i t é C a p 4 8 « a L L yo u n e e D i s Lov e »

j e u d i 3 o c t o b re – C h ât e a u d u l a c à g e n va l

c e t t e a n n é e e n c o re , c a p 4 8 o r g a n i s e s o n t r a d i t i o n n e l G a l a d e s o l i d a r i té . ce t é vé n e m e nt ra s s e m b l e d e n o m b re u s e s p e rs o n n e s i s s u e s d u m o n d e d e s e nt re p r i s e s l o rs d ’ u n e s o i ré e c a b a re t r y t h m é e p a r d e s n u m é ro s s p e c t a c u l a i re s m ê l a n t l ’ é m ot i o n e t l ‘ h u m o u r. D u r a n t l a s o i ré e , u n e i m p o r t a n te v e n te a u x e n c h è re s e t u n e to m b o l a s e ro n t o rga n i s é e s a u p rof i t d e c a p 4 8 .

L’a g e n d a co m p l e t d e s é vè n e m e n t s e s t d i s p o n i b l e s u r w w w. c a p 4 8 . b e

15

Le u r a d a g e « n o u s s e r vo n s » e s t n o n s e u l e m e nt u n e d e v i s e , m a i s é ga l e m e nt u n e ra i s o n d ’ ê t re e t u n p r i n c i p e d i re c te u r.

c o n n u e m o n d i a l e m e nt p o u r s o n i m p l i c at i o n d a n s l a l u t t e c o n t re l a c é c i t é g r â c e à s o n p ro g r a m m e « s i g h t f i r s t » , l ’ a s s o c i at i o n a é g a l e m e n t p o u r f i n d e v e n i r e n a i d e a u x p l u s d é m u n i s , d e l u t te r p o u r l a p rote c t i o n d e l ’ e nv i ro n n e m e nt e t co nt re l a f a i m , d e s o u te n i r l e s p e rs o n n e s âg é e s et f a i re e n s o r te d ’ i nté g re r d a n s l a s o c i é t é l e s p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s . po u r at te i n d re l e u rs o b j e c t i fs l e s L i o n s p e u ve nt co m pte r s u r l e u r s i n n o m b r a b l e s b é n é v o l e s p ré s e n t s d e p a r l e m o n d e .

Le s L i o n s s o nt at t a ch é s a u x d i ffé re nt s p ro j e t s m e n é s p a r c a p 4 8 : l ’ i nté g rat i o n d e l a p e rs o n n e h a n d i c a p é e d a n s l a s o c i é té , l e s u i v i d e s e nf a nt s n é s p ré m at u ré m e nt , l ’ é co l e a cce s s i b l e à to u s . Le s L i o n s d e b e l g i q u e , s o u s l ’ i m p u l s i o n d e d e u x d e l e u rs G o u ve r n e u rs , o nt d é c i d é

d e p ro p o s e r l e u r s o u t i e n à c a p 4 8 . re ga rd a nt d a n s l a m ê m e d i re c t i o n , c ’ e s t to u t n at u re l l e m e nt q u ’ e n 2 0 0 4 l e s d e u x a s s o c i a t i o n s s o n t v e n u e s à c o l l a b o re r, n ot a m m e nt p a r l a ve nte d e « po s t - i t c a p 4 8 » d u ra nt l a c a m p a g n e , l ’o rga n i s at i o n d ’ é vè n e m e nt s o u e n co re l e s d o n s d e ce r t a i n s m e m b re s . to u t ce l a f a i t p a r t i e d e l ’ a i d e a p p o r té e p a r l e s L i o n s fra n co p h o n e d e b r u xe l l e s e t d e Wa l l o n i e à c a p 4 8 .

vo i c i m a i n t e n a n t h u i t a n s q u e l e s a s s o c i a t i o n s t r av a i l l e n t m a i n d a n s l a m a i n a f i n d ’ a m é l i o re r l e s co n d i t i o n s d e v i e d e s p e rs o n n e s h a n d i c a p é e s . u n e b e l l e co l l a b o rat i o n q u i n ’ e s t p a s p rè s d e s ’ a r rê te r.

L’ a p p o r t f i n a n c i e r d e ce t t e co l l a b o r at i o n e s t i m p o r t a n t p o u r C a p 4 8 e t c e g r â c e à l a m o b i l i s at i o n d e s d i s t r i c t s 1 1 2 C – 1 1 2 D .

Les Lions CLub

16

Les partenaires De Cap48

< L ’ i nté g r i té , l ’ e nt ra i d e e t l e t rava i l e n é q u i p e s o nt d e s va l e u rs h i s to r i q u e m e nt fo r te s a u s e i n d e c b c b a n q u e e t a s s u ra n ce . v i a s o n i m p l i c at i o n d a n s l ’ a s s o c i at i o n c a p 4 8 , e l l e s o u h a i te ra p p e l e r a u x c i toye n s q u e l a b a n q u e e s t é ga l e m e nt c a p a b l e d e s ’ e n ga g e r d e m a n i è re to u t à f a i t l i b re d a n s d e s a c t i o n s d e c œ u r a u p rof i t d e l a s o c i é té . >

< po u r po s t - i t , ê t re p a r te n a i re d e c a p 4 8 e s t i m p o r t a nt . ce t te co l l a b o rat i o n s i g n i f i e : l i b é re r s u ff i s a m m e nt d e te m p s e t d e m oye n s p o u r q u e l e t i t re d e p a r te n a i re d e c œ u r d e v i e n n e p l u s q u ’ u n t i t re , e t q u ’ i l ra p p o r te b e a u co u p d e fo n d s à c a p 4 8 . >

< Q u e ce s o i t p o u r p a r t i r a u b o u l ot , a l l e r ch e z d e s a m i s o u to u t s i m p l e m e nt p a r t i c i p e r à d e s a c t i v i té s h o rs d e ch e z s o i , i l e s t e s s e nt i e l d ’ ê t re m o b i l e . e s s e nt i e l p o u r to u s ! ce t te m o b i l i té a cce s s i b l e à to u s e s t a u c œ u r d e l ’ e n ga g e m e nt d e vo l k s wa g e n p o u r c a p 4 8 . u n e n ga g e m e nt d e l o n g u e d ate q u i a p o u r o b j e c t i f d e re n d re p o s s i b l e o u d ’ a m é l i o re r l e s d é p l a ce m e nt s g râ ce à d e s s e r v i ce s e t d e s vé h i c u l e s a d a pté s . >

L e s e n t r e p r i s e s s o L i d a i r e s

L e s pa r t e n a i r e s d e c œ u r

CommercialVehicles

17

Maxximo Prod

L e s L i o n s c L u b s d e b r u x e L L e s e t d e W a L L o n i e

L e s m u t u a L i t é s s o u t i e n n e n t c a p 4 8 e t s o n r é s e a u d e b é n é vo L e s

L e s pa r t e n a i r e s p u b L i c s

L e s pa r t e n a i r e s e n c o m m u n i c at i o n , é v é n e m e n t s e t m é d i a

L e s pa r t e n a i r e s e t d o n at e u r s d u p r o j e t d e r e c h e r c h e m é d i c a L e s u r L a p o Lya r t h r i t e d e L ’ e n fa n t e t d u j e u n e a d u Lt e

18

< ensembLe, même si on est Différent >

c a p 4 8 e t p i e r r e r a p s at

e x t r a i t d e « e n s e m b L e » d e l ’ a l b u m « d a z i b a o »p a r o l e s & m u s i q u e p i e r r e r a p s at

ave c 1 6 a l b u m s à s o n a c t i f , d o nt p l u s i e u rs d i s q u e s d ’o r, p i e r re r a p s at , a u te u r- co m p o s i te u r- i nte r p rè te e t g u i t a r i s te f a i t p a r t i e d e s a r t i s te s m a j e u rs f ra n co p h o n e s b e l g e s . D ’ u n t a l e nt i n d é n i a b l e , i l e xce l l a i t à m a r i e r l e s s o n s ro ck à l a p o é s i e d e l a l a n g u e f ra n ç a i s e . c ’ e s t e n 1 973 q u ’ i l a e nt a m é s a c a r r i è re s o l o ave c l ’ a l b u m « n e w yo rk » .

u n e c a r r i è re b i e n re m p l i e ave c n ot a m m e nt , e n 1 976 , s a p a r t i c i p at i o n a u « c o n co u rs e u rov i s i o n » d e l a c h a n s o n av e c l e t i t re « j u d y a n d c i e » . L e s d i s q u e s v o n t e n s u i te s e s u c c é d e r, a u r y t h m e d e p rat i q u e m e nt u n p a r a n .

Q u e l q u e s a n n é e s p l u s t a rd , e n 2 0 0 1 , l e p u b l i c d é c o u v re l a c h a n s o n « e n s e m b l e » s u r s o n a l b u m « D a z i b a o » .

ce t te ch a n s o n s i g n i f i e b e a u co u p p o u r c a p 4 8 c a r l e s p a ro l e s e x p r i m e nt e n q u e l q u e s m ot s l ’o b j e c t i f d e n ot re o p é rat i o n . « e n s e m b l e , e n s e m b l e m ê m e s i l ’o n e s t d i ffé re nt » , ce t te p h ra s e f a i t p a r t i e d u s l o ga n d e c a p 4 8 . e l l e re p ré s e nte l a vo l o nté q u e n o u s avo n s d ’off r i r a u x p e rs o n n e s h a n d i c a p é e s l e s m ê m e s ch a n ce s d ’ é vo l u e r d a n s ce m o n d e . e t co m m e l e d i s a i t s i b i e n p i e r re r a p s at , ch a q u e a n n é e , n o u s n o u s re t ro u vo n s « e n s e m b l e p o u r v i v re l e s m ê m e s é m ot i o n s » e t « avo i r l e c œ u r q u i t re m b l e » .

i l n o u s a q u i t té l e 2 0 av r i l 2 0 0 2 .

1 0 a n s d é j à , m a i s l e s p a ro l e s d e « e n s e m b l e » ra i s o n n e ro nt to u j o u rs d a n s n o s e s p r i t s . À l ’o cc a s i o n d e l a co m m é m o rat i o n d e s 1 0 a n s d e s a d i s p a r i t i o n , l a g ra n d e s o i ré e c a p 4 8 l u i re n d ra u n v i b ra nt h o m m a g e .

Ensemble, ensembleM ême s i l ’on est d i f férentEnsemble, ensembleEt savoir t raverser le tempsVivre les mêmes émotionsAvoir le coeur qui t rembleSimplement ensemble, ensembleSimplement ensemble…

m e rc i à te a m fo r a c t i o n e t b s o p o u r avo i r a cco rd é à c a p 4 8 l ’ a u to r i s at i o n d ’ u t i l i s e r ce s p a ro l e s p l e i n e s d e s e n s .po u r q u e l e h a n d i c a p n e s o i t p l u s u n h a n d i c a p , e n s e m b l e , m ê m e s i o n e s t d i ffé re nt .