En plein bois Midden in het bosArchitecture | Architectuur : John Kusters

Architecture d’intérieur | Binnenhuisarchitectuur :

Corian de Dreu (Depot Interieurarchitectuur)

Photos | Foto’s : Serge Brison

Texte | Tekst : Laure Eggericx

Dans cette forêt où le hêtre côtoie le pin et le chêne,

une maison contemporaine s’est glissée tout doucement

à la place d’un vieux châlet de vacances.

In dit bos vol beuken, dennen en eiken is een oud

vakantiechalet vervangen door een hedendaagse woning.

Architectuur | Architecture :

Inrichting | Décoration :

Renovatie | Rénovation :

Binnenhuisarchitectuur | Architecture d’intérieur :

Tuinarchitectuur | Architecture de jardin :

Foto’s | Photos :

Tekst | Texte :

Tekst & Foto’s | Texte & Photos :

1C’est dans le Brabant-Septentrional, non loin d’Eindhoven, que l’histoire sepasse. Les acteurs sont des passionnés d’art contemporain mais aussi de lanature. Propriétaires d’un terrain boisé où se dressait idéalement un châletordinaire, ils ont tout naturellement repris son emplacement pour y cons-truire une maison d’architecte. Pensée en fonction des lieux et duprogramme, elle présente un double parti d’ouverture et d’intimité tout enjouant de la géométrie et des matériaux modernes. Béton, acier, verre et boisforment des volumes simples, agréables à vivre et fonctionnels. L’habitations’articule de part et d’autre d’une colonne vertébrale sous forme de rue delumière. Côté nord, l’élévation évoque une chenille dont les maillons sedécalent juste assez pour donner la lumière aux services et aux chambres.Côté jardin et au sud, le volume s’affirme en transparence. L’ouverturedomine pour accentuer cette impression d’habiter dans le bois. La structuredéfie les lois de la pesanteur grâce à l’utilisation de l’acier pour supporterl’épaisse toiture en béton. Cette belle architecture se reflète dans le pland’eau, une piscine écologique alimentée par un étang adjacent qui fait officede filtre.

Dit verhaal speelt zich af in Noord-Brabant, niet ver van Eindhoven. De hoofdpersonen hebben een passie voor hedendaagse kunst, maar ookvoor de natuur. Ze waren eigenaar van een bebost perceel met daarop eendoorsnee vakantiebungalow. De ideale locatie voor een architectenwoning.Het nieuwe pand is afgestemd op de omgeving en het gebruik. Het ontwerpspeelt met moderne materialen en geometrische lijnen een spel van open-heid en intimiteit. Beton, staal, glas en hout vormen de basis voor deeenvoudige, zeer leefbare en functionele volumes. De ruggengraat van dewoning doet aan een lichtend pad denken. De verhoging aan de op hetnoorden gelegen straatzijde doet aan een rups denken – met juist genoegruimte tussen de segmenten om de dienst- en slaapvertrekken van licht tevoorzien. Aan de tuinzijde op het zuiden is transparantie het ordewoord.Door de open structuur waant men zich hier midden in het woud. Stalenpijlers steunen het zware betonnen dak, waardoor het lijkt of er met dewetten van de zwaartekracht gespeeld wordt. De mooie architectuur wordtweerspiegeld in het ecologische zwembad, dat gevoed wordt door een vijverdie als filter fungeert.

Quatre façades, quatre expressions liées à l’orientation, au relief et à l’organi-gramme. A l’ouverture des grands châssis en mélèze de la façade sud encadréed’un grand portique de béton brut, les façades latérales répondent par un bardagede mélèze interrompu par quelques baies étroites. Côté rue, la façade s’apparente à un jeu de décrochements de volumes bardés de mélèze et vitrés aux angles. Ce plan original témoigne d’un cheminement des espaces publics vers les espacesprivés et d’un grand souci des vues et des échappées. La nature est omniprésente,le contact dedans-dehors est essentiel même s’il est parfois infime. L’entrée se faitlatéralement, pile dans l’axe d’une longue travée de lumière qui ne se résume pas àun simple couloir. Lieu de passage, de rencontre et d’exposition, cet espace animépar le jeu d’ombres des structures de la verrière, est le centre névralgique de lamaison.

Vier gevels, vier uitdrukkingsvormen. De open structuur van de zuidgevel met zijngrote lorkenhouten kozijnen en grote ruw betonnen poort wordt door de zijgevelsbeantwoord met een lorkenhouten bekleding die slechts door enkele smallevensters wordt onderbroken. Aan de straatkant vormt de gevel een spel van lossevlakken lork en glas. Het originele ontwerp legt de nadruk op het onderscheidtussen openbare ruimte en het privacy. Uitzicht en beschutting tegen de buiten-wereld gaan hand in hand. De natuur is alomtegenwoordig. Het contact tussenbinnen en buiten speelt een hoofdrol, hoewel dat raakvlak soms minimaal is. De toegangsdeur bevindt zich aan de zijkant van het pand. Ze vormt de spil in eenlange lichtschacht die meer is dan alleen een gang. De gang is doorgangs-,ontmoetings- en exporuimte tegelijk. Met zijn licht- en schaduwspel is deze ruimtehet zenuwcentrum van het huis.

La limite intérieur-extérieur est volontiers estompée. Au sol, le béton lissé se retrouve dedans comme dehors,seule la finition diffère. Le barbecue et le mobilier de jardin (Prado de Versus, Tribù) font également écho àl’aménagement intérieur. La dalle de béton en toiture semble flotter au-dessus de la boîte vitrée du séjour dontles châssis mincissimes accentuent encore la légèreté. Nature et culture s’épousent et se rencontrent dans unéchange de reflets où les châssis se confondent presqu’avec les troncs.

De begrenzing tussen binnen en buiten is bewust vaag gehouden. Zowel binnen als buiten ligt glad beton op de vloer. Enkel de afwerking verschilt. De barbecue en het tuinmeubilair (Prado van Versus, Tribù)verwijzen naar de binneninrichting. De grote betonnen dakplaat lijkt boven de glasrijke woonkamer te zweven.De superslanke kozijnen maken deze lichtheid nog beter voelbaar. Natuur en cultuur gaan een ontmoeting, eenhuwelijk aan. De raamkozijnen zijn bijna niet van de boomstammen te onderscheiden.

La rue de lumière est couverte d'une étonnante verrière dont la structure en acier a été dessinée sur mesure. Outre cette belle utilisation de la lumière, elle exploiteles différences de niveaux et prête ses cimaises à des créations aussi variéesqu'une oeuvre tridimensionnelle du joaillier Willem Pastoor, des photos de Kim-Joon et de Ruud van Empel. Transition entre les zones de la maison, elle estséparée par un muret mais établit contact et limite entre des espaces souventdépourvus de portes. L’éclairage est intégré, les matériaux sont bruts et dépourvusde tout ajout : plinthes et chambranles sont bannis au profit d’une finition parfaite.Le bois mais aussi les étoffes et tapis ajoutent la chaleur et la texture nécessairesau confort et à l’acoustique.

De lichtstraat is bedekt met een verrassende, op maat ontworpen glazen raam instaalstructuur. Bovenop dit prachtig lichtgebruik, stelt zij niveauverschillen tentoonen leent zijn rails tot wisselende creaties waaronder een driedimensionaal werk vanjuwelier Willem Pastoor, foto’s van Kim-Joon en Ruud van Empel. Het vertrek dientals overgangspunt tussen de verschillende gedeelten van de woning en vormt hetcontactpunt en de begrenzing tussen de vaak deurloze vertrekken. De geïnte-greerde verlichting en de ruwe materialen zonder opsmuk – plinten en lijstenontbreken – scheppen een sobere, perfect afgewerkte ruimte. Hout en textielbrengen warmte en textuur, comfort en een goede akoestiek.

Le séjour en léger contrebas fait la part belle au jardin, à la lecture, à la musique et à l’art (avec une toile dePatricija Jurksaityte à côté du piano). Les animaux fantastiques de l’artiste néerlandais Roberto se baladent lelong de la paroi vitrée tandis que le mobilier est signé Francesco Binfaré pour le sofa L’Homme et La Femme,(Edra - Xfactor Agencies), Ron Arad pour les fauteuils Little Albert (Moroso) et Henk Vos pour la table basseAulia (Linteloo).

De wat lager gelegen living ziet uit op de tuin. Literatuur, muziek en visuele kunst (schilderij van PatricijaJurksaityte naast de piano) spelen een hoofdrol. Fantasiedieren van de Nederlandse kunstenaar Robertowandelen langs de glaswand. Het meubilair is van Francesco Binfaré (sofa L’Homme et La Femme, Edra -Xfactor Agencies), Ron Arad (fauteuils Little Albert - Moroso) en Henk Vos (bijzettafeltje Aulia, Linteloo).

Dans le salon de lecture, les couleurs franches dominent sur fond de béton brut.Les canapés Moroso (Lowland, Kvadrat) et la table de la même marque voisinentavec le fauteuil Fjord de Patricia Urquiola (Moroso). Le sol est couvert d’un tapisKidassia (Minotti). La peinture monumentale “Fahne” d’Armando occupe le basd’une paroi qui s’ouvre vers le bureau-bibliothèque. Cinq acryliques sur boissignées Pollak, un Anthony Boer et un Ota Janecek occupent les cimaises de cetespace doté d’un âtre recto-verso (Kal-fire) avec deux ouvertures, l’une vers lesalon et l’autre, à fleur du sol, du côté de la salle à manger – podium. Celle-ci estaménagée en hauteur pour créer un espace à part – ainsi que quelques range-ments dans ce qui peut également faire office de banc. La table en bois est unecréation de Corian de Dreu qui contraste avec les chaises rembourées de B&BItalia (Vol au vent), un choix délibéré de l’architecte d’intérieur afin de donner uncertain confort acoustique et un peu de chaleur feutrée à cet endroit de grandedimension dépourvu de voiles ou de rideaux.

In de leeskamer overheersen sterke kleuren tegen een achtergrond van ruwbeton. De Moroso-bankjes (Lowland, Kvadrat) en de tafel van hetzelfde merk zijngecombineerd met een Fjord-stoel van Patricia Urquiola (Moroso). Op de vloerligt een Kidassia-tapijt (Minotti). Het monumentale schilderij “Fahne” vanArmando beslaat het onderste gedeelte van een wand die opent op het kantoor-annex-bibliotheek. Vijf acrylschilderijen op hout van Pollak, een Anthony Boer eneen Ota Janecek hangen op ooghoogte in dit vertrek. De haard (Kal-fire) is open naar zowel de salon als het eetvertrek. De ≤er is in de hoogte ingedeeld enonderscheidt zich daardoor van de andere vertrekken. De opbergmeubels kunnenook als bank worden gebruikt. De houten tafel van Corian de Dreu contrasteertmet de gecapitonneerde stoelen van B&B Italia (Vol au vent). Een bewuste keuzevan de interieurarchitect om akoestiek en warmte te creëren in deze grote ruimtezonder gordijnen.

Dessinée par Corian de Dreu et également imprégnée d’art (toile de Steven Scheffer), la cuisine se déploie au même niveauque la salle à manger. Elle combine acier inox et wengé. Elleprésente un imposant meuble-bar de 120 cm de large avec unplan de travail en béton. L’éclairage Secret (Kreon) et la hottesont intégrés dans un faux-plafond inox. Les tabourets de bar(Moroso, Fjord, Kvadrat) invitent à s’asseoir dans cette zone quiconstitue le cœur de la maison.

De keuken is ontworpen door Corian de Dreu. Kunst speelt ookhier een belangrijke rol (doek van Steven Scheffer). Het vertrekligt op dezelfde hoogte als de eetruimte. RVS en wengé voeren de boventoon. Het imposante barmeubel is 120 cmbreed. Het werkblad is van beton. De verlichting Secret (Kreon)en de afzuigkap zijn ingebouwd in een verlaagd RVS plafond. De barkrukjes (Moroso, Fjord, Kvadrat) nodigen uit om in dezeruimte neer te strijken.

1. Chambre - Kamer

2. Dressing

3. Salle de bains

4. Cuisine - Keuken

5. Rangement - Berging

6. Chambre d’amis - Gastenkamer

7. WC

8. Garderobe

9. Atelier

10. Séjour/Coin feu - Woonkamer/Open haard

11. Salle à manger - Eetkamer

12. Séjour - Woonkamer

13. Terrasse - Terras

13. Piscine écologique - Ecologisch zwembad

76

5

4 123

1 10

12 13

14

11

La même esthétique dépouillée imprègne la chambre à coucher également conçue sur mesure (lit en wengé, literieSwensen, tapis Van Besouw en coton, luminaire Kreon doté d’un miroir et d’une impressionnante œuvre en soie deJakkai Siributr). La salle de bains tire parti de différents niveaux (baignoire intégrée Il Bagno Alessi, Oras). Le wengé, le verre et le grand miroir se combinent avec une finition Him-coating pour le sol et les murs. La robineterie est de Volaet l’éclairage de Kreon.

De op maat gemaakte slaapkamer ademt eenzelfde sobere esthetiek. Het wengéhouten bed is opgemaakt metbeddengoed van Swensen, het katoenen tapijt is van Van Besouw, de lamp met spiegel is van Kreon en het zijden kunstwerk is van Jakkai Siributr. De badkamer telt verschillende niveaus (inbouwligbad Il Bagno Alessi, Oras).Wengé, glas en een grote spiegel gaan samen met een Him-coating aan de wanden en op de vloer. Het kraanwerk isvan Vola en de verlichting van Kreon.