EN COUVERTURE

EN COUVERTURE CLAIRE-MARIE LE GUAY

Le 24 septembre pour la premiegravere soireacutee agrave Gaveau que vous consacrez agrave une œuvre et un compositeur vous avez choisi Chopin Qyi dit Chopin dit le piano qui dit le piano dit Chopin Vous auriez pu deacutebuter avec Bach poursuivre avec Beethoven Schubert puis Chopin bref aller au cc cœur de lœuvreraquo dans une deacutemarche chronologique Lordre chronologique pas neacutecesshysairement Jai envie que ces concerts dont la premiegravere partie est commenteacutee soient une faccedilon doushyvrir grand la porte de la musique au public La porte les bras et le cœur Chopin est le compositeur de linshytimiteacute le musicien dont la relation au temps touche chacun C est son fameux rubato so n regard sur le passeacute sur le temps preacutesent Il nous parle au sens premier du verbe Cest pour cela que jai choisi de preacutesenter les nocturnes dans lesquels le rapport agrave la voix y est constant preacutesenter la musique Il faut trouver Jai fait une expeacuterience particuliegravereshy les mots approprieacutes agrave chacun l imshyment enrichissan te lors de ma reacutesi- portant eacutetant de ne pas donner agrave enshydence au Theacuteacirctre de lAtheacuteneacutee agrave Pashy tendre des œuvres simples sous preacuteshyris entre 2009 et 2011 Dans une texte que lon sadresse aux plus eacutecole primaire de la capitale jai joueacute jeunes Je me meacutefie aussi des piegraveces un nocrurne de Chopin en demanshy reacuteputeacutees laquo pour raquo les enfants Un dant aux enfants deacutecrire des paroles chef-dœuvre comme Le Petit sur ce laquo chant raquo Ils se sont approprieacute Prince se lit agrave 7 puis agrave 15 ans et agrave la musique au point deacutecrire une lettre lacircge adulte avec agrave chaque fois une agrave Chopin Dans leur lettre ils reacuteveacuteshy compreacutehension bien diffeacuterente Mon laient une part delL-mecircmes de leur rocircle dartiste consiste agrave faire deacutecouvrir vie Ceacutetait magnifique parce que cela la musique aux plus jeunes Jai adoreacute sest construi t dans linstant et que cette expeacuterience de reacutesidence et je toute distance entre lœuvre et leur suis precircte agrave la renouveler culture quotidienne fut abrogeacutee Votre passion de la transmission Durant votre reacutesidence vous avez se poursuit au Conservatoire de joueacute devant des milliers Paris denfants Vous avez aussi En effet en tant quassistante de participeacute agrave la reacutealisation du livremiddot Michel Dalberto apregraves avoir eacuteteacute asshydisque Timouk paru aux sistante de Bruno Rigutto Travailler eacuteditions Didier Jeunesse Estmiddotce sur le long terme avec les eacutetudiants que ce public repreacutesente un engage davantage que donner de investissement particulier de classes de maicirctres Je cherche agrave nourshyvotre part rir leur penseacutee intellectuelle et ar shyJe pense que jai un rapport naturel tistique agrave leur apprendre surtout agrave au jeune public peut-ecirctre parce que seacutecouter eux-mecircmes C est une peacuteshyjai moi-mecircme des enfants et que riode essentielle dans le deacuteveloppeshyjaime leur univers Cela eacutetant je ne ment de la personnaliteacute de ces eacutelegraveve fais pas de dillegraverence entre les publics qui on t qui tteacute ladolescence et e Chaque concert est un rendez-vous construise nt en tant quadultes Il important Seule change la faccedilon de mettent en place leurs propres re-

PIANISTE ET LA SALLE GAVEAU PREacuteSENTENT

Au cœur dune œuvre Les chefs-dœuvre du piano raconteacutes et interpreacuteteacutes par Claire-Marie Le Guay 24 septembre 2014 agrave 20h30 CHOPIN - Noctumes

10 deacutecembre 2014 agrave 20h30 RACHMANINOV - Preacuteludes

25 mars 2015 agrave 20h30 3ACH - Partita n01

20 mai 2015 agrave 20h30 bulloZART - Marche turque

eservations et renseignements --- - de 18 euros 3eau 45-47 rue La Boeacutetie --3 gtaris Teacutel 0149530507

Nsallegaveaucom

pegraveres intellectuels musicaux affecshytifs et sortent du Conservatoire aushytour de 20 ans Lenseignement individuel On passe une heure semaine en tecircte agrave tecircte avec chaque eacutelegraveve et on observe on construit avec eux au fugrave du temps de leur eacutevoshylution Le professeur se livre guide met parfois des barriegraveres en ouvre dautres repousse les limites C est un travail dune richesse inouiumle et dune responsabiliteacute eacutenorme Les guidez-vous dans le choix de leur reacutepertoire Bien entendu et en accord avec Mishychel Dalberto Nous avons une pershyception identique de nos eacutelegraveves Le rocircle du professeur assistant est comshypleacutementaire Nous travaillons en bishynocircme en apportant notre expeacuterience de la scegravene de la vie musicale de nos tempeacuteraments tregraves diffeacuterents Jai travailleacute avec de nombreux maicircshytres et j applique agrave mes eacutelegraveves les mecircmes regravegles nous professeurs sommes lagrave pour leur proposer solutions et pour leur donner moyens de les reacutealiser Agrave eux de les choix qui leur correspondent Venonsmiddoten agrave votre reacutepertoire Votre prochain disque qui paraicirct deacutebut 2015 chez Mirare sera

30 bull PIANISTE n087 bull juilletmiddotaoucirct 2014

EN COUVERTURE CLAIRE-MARIE LE GUAY

Le 24 septembre pour la premiegravere soireacutee agrave Gaveau que vous consacrez agrave une œuvre et un compositeur vous avez choisi Chopin Qyi dit Chopin dit le piano qui dit le piano dit Chopin Vous auriez pu deacutebuter avec Bach poursuivre avec Beethoven Schubert puis Chopin bref aller au cc cœur de lœuvreraquo dans une deacutemarche chronologique Lordre chronologique pas neacutecesshysairement Jai envie que ces concerts dont la premiegravere partie est commenteacutee soient une faccedilon doushyvrir grand la porte de la musique au public La porte les bras et le cœur Chopin est le compositeur de linshytimiteacute le musicien dont la relation au temps touche chacun C est son fameux rubato so n regard sur le passeacute sur le temps preacutesent Il nous parle au sens premier du verbe Cest pour cela que jai choisi de preacutesenter les nocturnes dans lesquels le rapport agrave la voix y est constant preacutesenter la musique Il faut trouver Jai fait une expeacuterience particuliegravereshy les mots approprieacutes agrave chacun l imshyment enrichissan te lors de ma reacutesi- portant eacutetant de ne pas donner agrave enshydence au Theacuteacirctre de lAtheacuteneacutee agrave Pashy tendre des œuvres simples sous preacuteshyris entre 2009 et 2011 Dans une texte que lon sadresse aux plus eacutecole primaire de la capitale jai joueacute jeunes Je me meacutefie aussi des piegraveces un nocrurne de Chopin en demanshy reacuteputeacutees laquo pour raquo les enfants Un dant aux enfants deacutecrire des paroles chef-dœuvre comme Le Petit sur ce laquo chant raquo Ils se sont approprieacute Prince se lit agrave 7 puis agrave 15 ans et agrave la musique au point deacutecrire une lettre lacircge adulte avec agrave chaque fois une agrave Chopin Dans leur lettre ils reacuteveacuteshy compreacutehension bien diffeacuterente Mon laient une part delL-mecircmes de leur rocircle dartiste consiste agrave faire deacutecouvrir vie Ceacutetait magnifique parce que cela la musique aux plus jeunes Jai adoreacute sest construi t dans linstant et que cette expeacuterience de reacutesidence et je toute distance entre lœuvre et leur suis precircte agrave la renouveler culture quotidienne fut abrogeacutee Votre passion de la transmission Durant votre reacutesidence vous avez se poursuit au Conservatoire de joueacute devant des milliers Paris denfants Vous avez aussi En effet en tant quassistante de participeacute agrave la reacutealisation du livremiddot Michel Dalberto apregraves avoir eacuteteacute asshydisque Timouk paru aux sistante de Bruno Rigutto Travailler eacuteditions Didier Jeunesse Estmiddotce sur le long terme avec les eacutetudiants que ce public repreacutesente un engage davantage que donner de investissement particulier de classes de maicirctres Je cherche agrave nourshyvotre part rir leur penseacutee intellectuelle et ar shyJe pense que jai un rapport naturel tistique agrave leur apprendre surtout agrave au jeune public peut-ecirctre parce que seacutecouter eux-mecircmes C est une peacuteshyjai moi-mecircme des enfants et que riode essentielle dans le deacuteveloppeshyjaime leur univers Cela eacutetant je ne ment de la personnaliteacute de ces eacutelegraveve fais pas de dillegraverence entre les publics qui on t qui tteacute ladolescence et e Chaque concert est un rendez-vous construise nt en tant quadultes Il important Seule change la faccedilon de mettent en place leurs propres re-

PIANISTE ET LA SALLE GAVEAU PREacuteSENTENT

Au cœur dune œuvre Les chefs-dœuvre du piano raconteacutes et interpreacuteteacutes par Claire-Marie Le Guay 24 septembre 2014 agrave 20h30 CHOPIN - Noctumes

10 deacutecembre 2014 agrave 20h30 RACHMANINOV - Preacuteludes

25 mars 2015 agrave 20h30 3ACH - Partita n01

20 mai 2015 agrave 20h30 bulloZART - Marche turque

eservations et renseignements --- - de 18 euros 3eau 45-47 rue La Boeacutetie --3 gtaris Teacutel 0149530507

Nsallegaveaucom

pegraveres intellectuels musicaux affecshytifs et sortent du Conservatoire aushytour de 20 ans Lenseignement individuel On passe une heure semaine en tecircte agrave tecircte avec chaque eacutelegraveve et on observe on construit avec eux au fugrave du temps de leur eacutevoshylution Le professeur se livre guide met parfois des barriegraveres en ouvre dautres repousse les limites C est un travail dune richesse inouiumle et dune responsabiliteacute eacutenorme Les guidez-vous dans le choix de leur reacutepertoire Bien entendu et en accord avec Mishychel Dalberto Nous avons une pershyception identique de nos eacutelegraveves Le rocircle du professeur assistant est comshypleacutementaire Nous travaillons en bishynocircme en apportant notre expeacuterience de la scegravene de la vie musicale de nos tempeacuteraments tregraves diffeacuterents Jai travailleacute avec de nombreux maicircshytres et j applique agrave mes eacutelegraveves les mecircmes regravegles nous professeurs sommes lagrave pour leur proposer solutions et pour leur donner moyens de les reacutealiser Agrave eux de les choix qui leur correspondent Venonsmiddoten agrave votre reacutepertoire Votre prochain disque qui paraicirct deacutebut 2015 chez Mirare sera

30 bull PIANISTE n087 bull juilletmiddotaoucirct 2014

consacreacute agrave des œuvres de Bach Votre vision est-elle plus proche de Glenn Gould de Daniel Barenboiumlm ou bien de Claire-Marie Le Guay Cest une vraie grande questio n parce que pour interpreacuteter Bach au piano se posent diverses questions comme le choix de linstrument des ornements de la peacutedale Ce disque est le fruit dune longue maturation et dun choix dœuvres Premiegravere Partita Concerto Italien Fantaisie chromatique et Fugue Capricio sur le Deacutepart dufiugravee bien aimeacute 1nvention n ll et la Sinfimia nmiddot 14 Qyant aux interpregravetes que vous cishytez Bach est entreacute en moi par leacutecoute de Glenn Gould Il occupe une place unique dans ce reacutepertoire par sa maniegravere daborder cette mushysique Lempreinte demeure si forte Je viens aujourdhui agrave Bach parce que ce qui peut paraicirctre paradoxal dautres reacutepertoires ont pris beaucoup de place dans ma vie dans mon parcours Ils ont nourri laquo monraquo Bach influence des instruments anciens des intershypregravetes baroques celle dun Philippe Herreweghe par exemple Ma place est ailleurs dans cet ailleurs ougrave tou t devient possible Et puis il y a Pablo Casals qui commenccedilait chaque jourshy

et leau repreacutesenshyre du piano moderne

- -ts de base dont o n fait

les = =ts as pl us extraordinaires E ~- _-~ cela relie linterpregravete agrave

emiegravere agrave lessentiel ce socircence de la musique

ococerJle celle de Bach Que ll e est en ce cas la place de li nterpregrave te et la va leur du pia no mod e rne jimagine a place de linterpregravete comme etacement de soi-mecircme une sone de retour agrave lorigine de lœushyvre Leacuteairure de Bach se complexifie agrave cause de rlI150ument moderne dont le rapport au temps au laquo temporaquo de la musique diffegravere du clavecin A u clavecin on joue - au sens premier du mot - avec le temps et cela nafshyfecte pas lexpress ion comme au piano insoument neacute avec le romanshytisme La veacutelociteacute la preacutecision la souplesse du clavecin doivent se transposer au piano Le bruit de la meacutecanique le contact direct avec le bois gui travaille vibre et atteint les limites de sa reacutesistance parfois cela fait aussi partie de la musique La violenœ des ins truments anciens est neacutecessaire et nous serait insupportable au piano Elle doit se traduire autreshyment Pour obtenir une pulsation

Mes coTtCerts doinent ecirctre une faccedilon dounrir grand UgraveL porte de UgraveL TIUlSique Œll pub k LCL porte les bras et le cœur neacutee avec Bach laquo Cest une sorte de beacuteshyneacutediction pour toute la maison mais pour moi cest aussi autre chose cest une redeacutecouverte de ce monde dont jai lajoie def aire partie )) Pour le choix de linstrument je fais reacutefeacuterence agrave la sublime introduction du Livre que Gilles Cantagrel consashycre agrave Bach 2 En parlant de la mushysique de Bach il parle du laquo pain et de leauraquo jouant sur le nom du comshypositeur - laquo riviegravereraquo en allemand shyet de ce laquo pain raquo qui est laquo nourriture raquo

organique qui soit juste au piano il faut rester vi ci lant quant agrave la maicirctrise du temps du laquo temps harmonique N on deacutefinitivement je ne peux me passer de la richesse des timbres de linstrument moderne Qu entendez-vous par la laquo pulsation orga niqueraquo chez Bach Je la comparerais agrave celle dun arbre Il faut puiser la force dans la terre Bach cest le lien entre la terre et le ciel Ce lien existe au piano par ~

60middotCONCERTS 100 ARTI BORIS BE EZOVSKV GRIGORV OKOLOV

MIKHA RUDV lIDIJA ET S INJA BIZJAK BENJAMIN IROSVENOR

ABDEL RAHMAN EL BACHA ALEXANDRE KNIAZEV

EVELVNE BEREZOVSKV ROMAIN DAVID

ARSENV TARASEVICH-NIKOLAEV LORCHESTRE NOUVELLE EUROPE

LESPIANOSFOllESCO

SOURCE DE lUMltRES ~LE TOUQUET PARIS-PLAGE

OFFICE DU TOURISME DU TOUQUET PARIS-PLAGE +33 (0) 3 21 06 72 00 1 wwwletouquetcom

direct PasdeCala is ~ teDeptrucirc energle

juillet-aoucirct 2014 PIANISTE n087 31

EN COUVERTURE CLAIRE-MARIE LE GUAY

J la pulsation de la phrase la densiteacute de lharmonie les tensions et les deacuteshytentes quelle creacutee Par cette relation agrave la danse aussi agrave la respiration au mouvement Ces danses successives

qui organisent les Partitas par

exemple

Danses rapides et lentes comme une roue qui avance et ne sarrecircte jamais La vi tesse naltegravere pas la pulshysation correacuteleacutee agrave leacutenergie au temps et au son Parlez-nous du piano de votre

disque Bach

Je dois bientocirct essayer des pianos et le choix tiendra eacutevidemment compte

32 bull PIANISTE n087 bull juillet-aoucirct 2014

CLAIRE-MARIE LE GUAY EN QUELQUES DATES 197 Naissance agrave Paris 1 9 Prix du CNSMDP

enregistrement Eacutetudes dexeacutecution transcendante de Liszt 9 5 Laureacuteate du Concours

International de lARD de Munich 199 Victoires de la Musique laquo Reacuteveacutelation Jeune talent raquo 2 O Assistante de Bruno Rigutto au CNSMDP

de lAtheacuteneacutee agrave Paris Seacuterie de concerts agrave

Gaveau laquo Au cœur dune œuvreraquo

de lacoustique de la salle Celle-ci doit ecirctre laquo naturellement geacuteneacutereuse et inciter agrave utiliser tregraves peu de peacutedale T out comme li nterpregravete sefface le piano doit aussi laquo seffacer pour preacuteshyerver les lignes essentielles Il fau t

quil ait envie de cette spiritualiteacute de la musique de Bach Ce sera un choix en partie par la neacutega tive je ne veux pas dun piano au premier plan trop e(ubeacuteran t dans la richesse sonore Peut-on penser agrave un autre

compositeur que Bach lorsquon

sapprecircte agrave lenregistrer

lecircme si la programmation des concerts ne sinte rrompt pas mon egrave profond est immergeacute dans Bach

dans ce moment speacutecial de laquo

enregistrement raquo Cest tregraves sionnant daborder ce reacutepertoire presque Jimpression de mad agrave D ieu Jaimerais pouvoir m loin du monde En reacuteali teacute mecircme ma vie ne correspo nd pas agrave cet iso lement - une famille et des proj - je me sens un peu dans cette deacutetat desprit Ailleurs Avant de se mettre au piano

Glenn Gould allumait la radio ne

supportant pas le silence au~ul

Chacun deacutefinit les propres de sa concentration Person ment jaime le silence Lagrave ougrave je vaille les murs sont blancs Il y

seulement le piano des partitions des disques et des livres Jaime sentir que les objets qui mentourent nourshyrissent la musique sans me distraire Je me rappelle latelier de composhysition dHenri Dutilleux un piano un canapeacute une table des feuilles de musiques un crayon et rien aux murs Puisque vous eacutevoquez Dutilleux

qui nous a quitteacute lanneacutee derniegravere parlons du reacutepertoire

contemporain Vous jouez son œuvre mais aussi celles de

Carter Goubaidoulina Thierry

Escaich Tout est venu dune reacuteveacutelation

iais au Consenra toire

de Pa-b Le directeur de leacutepoque ain Loumiddotier avait passeacute com shy

Thierry Escaich qui eacutetait un eee plus acircgeacute que moi de la classe de composition Il lu i a demandeacute dmiddoteacutecrire lœune imposeacutee pour le concours des prix de piano Sur le plan intellectUel cela a eacuteteacute pour moi une reacutemiddoteacutelation Cela signifiait que nous allions jouer Jœuvre dun des laquo nocirctres )gt qui engageait plus ou moins notre avenir Qyelle magnishyfique ideacutee Je preacutesume que pour le compositeur leacutemotion fut aussi forte Avec L es L itanies de lombre

Thierry Escaich nous donnait une œuvre tregraves complexe Nous devions coucircte que coucircte faire vivre sa mushysique pour vivre notre musique Le terme de laquo musique vivante ) prenait tout son sens Et mon regard sur les œuvres du passeacute sen trouva modifieacute Car si je respecte le texte dun compositeur vivant je nai aushycune raison de ne pas avoir cette mecircme rigueur intellectuelle avec une sonate de Beethoven Je dois donc me rapprocher de lui comprendre so n eacutepoque sa vie le style de son eacutecriture Le servir Et le plaisir certainement

de teacuteleacutephoner au compositeur

Exactement Et de lui demander laquo Qyavez-vous voulu eacutecrire agrave cet endroit ) De le voir douter aussi

Les bons compositeurs nont pas de doute sur ce qui ls souhaitent en shytendre En revanche il est enrichisshysant de voir la place quils laissent agrave linterpregravete lous revenons agrave nos soireacutees programmeacutees agrave G aveau Nous les avons intituleacutees laquo Au cœur de lœuvre ) parce que nous avons la possibiliteacute damener le public dans lintimiteacute de la musique Qyels sont les mateacuteriaux utiliseacutes par Chopin pour que la partition prenne forme gt Les compositeurs comme Thierry Escaich tout en aya nt une ideacutee exacte de ce qu ils ont eacutecrit vous laissent un espace dappropriation pour vous sentir chez vous dans leur musique Avec Thierry notre relation deacutebuteacutee au Conservatoire a deacuteclencheacute dautres projets des commandes comme celles que je lui ai passeacutees 1)

wwwcrescendo-jurach

+41 (0)7948677 49

seulement le piano des partitions des disques et des livres Jaime sentir que les objets qui mentourent nourshyrissent la musique sans me distraire Je me rappelle latelier de composhysition dHenri Dutilleux un piano un canapeacute une table des feuilles de musiques un crayon et rien aux murs Puisque vous eacutevoquez Dutilleux

qui nous a quitteacute lanneacutee derniegravere parlons du reacutepertoire

contemporain Vous jouez son œuvre mais aussi celles de

Carter Goubaidoulina Thierry

Escaich Tout est venu dune reacuteveacutelation

iais au Consenra toire

de Pa-b Le directeur de leacutepoque ain Loumiddotier avait passeacute com shy

Thierry Escaich qui eacutetait un eee plus acircgeacute que moi de la classe de composition Il lu i a demandeacute dmiddoteacutecrire lœune imposeacutee pour le concours des prix de piano Sur le plan intellectUel cela a eacuteteacute pour moi une reacutemiddoteacutelation Cela signifiait que nous allions jouer Jœuvre dun des laquo nocirctres )gt qui engageait plus ou moins notre avenir Qyelle magnishyfique ideacutee Je preacutesume que pour le compositeur leacutemotion fut aussi forte Avec L es L itanies de lombre

Thierry Escaich nous donnait une œuvre tregraves complexe Nous devions coucircte que coucircte faire vivre sa mushysique pour vivre notre musique Le terme de laquo musique vivante ) prenait tout son sens Et mon regard sur les œuvres du passeacute sen trouva modifieacute Car si je respecte le texte dun compositeur vivant je nai aushycune raison de ne pas avoir cette mecircme rigueur intellectuelle avec une sonate de Beethoven Je dois donc me rapprocher de lui comprendre so n eacutepoque sa vie le style de son eacutecriture Le servir Et le plaisir certainement

de teacuteleacutephoner au compositeur

Exactement Et de lui demander laquo Qyavez-vous voulu eacutecrire agrave cet endroit ) De le voir douter aussi

Les bons compositeurs nont pas de doute sur ce qui ls souhaitent en shytendre En revanche il est enrichisshysant de voir la place quils laissent agrave linterpregravete lous revenons agrave nos soireacutees programmeacutees agrave G aveau Nous les avons intituleacutees laquo Au cœur de lœuvre ) parce que nous avons la possibiliteacute damener le public dans lintimiteacute de la musique Qyels sont les mateacuteriaux utiliseacutes par Chopin pour que la partition prenne forme gt Les compositeurs comme Thierry Escaich tout en aya nt une ideacutee exacte de ce qu ils ont eacutecrit vous laissent un espace dappropriation pour vous sentir chez vous dans leur musique Avec Thierry notre relation deacutebuteacutee au Conservatoire a deacuteclencheacute dautres projets des commandes comme celles que je lui ai passeacutees 1)

wwwcrescendo-jurach

+41 (0)7948677 49

EN COUVERTURE CLAIRE-MARIE LE GUAY

IJ Nous avons donneacute ensemble en 2001 la premiegravere de Chorals Dream

une piegravece pour orgue et piano Je me suis dit alors que je ne pourrais jamais aller plus loin avec un comshypositeur en creacuteant agrave ses cocircteacutes sa propre partition Il y a eu eacutegalement la creacuteation de son cycle dEacutetudes pour

piano et de son Nocturne pour vioshy

loncelle et piano avec Franccedilois Salque Apregraves le Conservatoire vous avez travailleacute avec Dmitri Bachkirov Quels souvenirs gardez-vous de son enseignement Jen garde un souvenir tregraves fort Il exigeait que je reacutealise dans linstant ce quil me demandait Comprendre et reacutealiser dans linstant Leacutetudiant doit posseacuteder cette reacuteactiviteacute agrave la fois intellectuelle et pianistique Un jour je meacutetais preacutepareacutee agrave leacutecoute inteacuterieure de ce que jallais jouer physiquement aussi mais avant mecircme que jaie toucheacute le clavier jai entendu un laquo niet raquo tonitruant Le laquo niet raquo intrusif et violent de Dmitri Bachkirov paraicirct apriori choquant car vous ecirctes condamneacute sans preuves et surtout sans deacutelit Ce quil voulait que je comprenne cest que leacutecoute et le geste amegravenent la musique que celle-ci naicirct avant la premiegravere note Vouloir donner ne suffit pas pour ecirctre precirct Cela rejoint une phrase magnifique que ma dite Daniel Bashyrenboiumlm Commencer une œuvre

cest comme mettre un objet dans une dentrer au Conservatoire Jeacutetais en piegravece vide raquo Reacutefleacutechissons donc agrave troisiegraveme cycle lorsque jai rencontreacute notre relation au silence Comment Dmitri Bachkirov la technique eacutetait faire entrer la musique dans notre acquise et jeacutetais beaucoup plus laquo piegravece videraquo Ces deux exemples mucircre Jai appreacutecieacute son exigence qui sont des cadealL( que lon ma offerts pouvait ecirctre violente mais aussi inshyou plus exactement des cleacutes qui me croyablement geacuteneacutereuse Dautres servent agrave tout moment professeurs ont agi diffeacuteremment Dautres professeurs vous ont Gybrgy Sebbk prenait de la distance marqueacutes comme Bruno Rigutto faisait preuve de douceur Claude Jacques Rouvier Christian Ivaldi Frank teacutemoignait dun grand recul Pascal Devoyon mais aussi les sur la vie et dun profond amour de classes de maicirctre avec Alicia la musique Ces rencontres prennent de Larrocha Andreas Staier Leon leur sens lorsque votre personnaliteacute Fleischer Claude Frank Gyorgy artistique commence agrave saffirmer Sebok Daniel Barenboim

Elles sont alors un enrichissemen essentiel Devenue enseignante mon tour jai compris que la geacuteneacute rositeacute consiste agrave sengager Comment choisissiez-vous les maicirctres avec lesquels vous avez travailleacute Parlez-nous dAlicia de Larrocha Leur personnaliteacute et leur reacutepertoir mattiraient AAlicia de Larrocha jai joueacute lberia dAlbeacuteniz Je retien delle sa relation agrave la pulsation Un relation dordre vital et organique Je me rappelle aussi sa descriptio preacutecise des quartiers de Madrid L musique de son pays vibrait en elle Une toute petite femme avec d toutes petites mains mais du n puissance et dune force inteacuterieur incroyables Elle posseacutedait un sor extraordinaire dune projection pheacute nomeacutenale Je me suis interrogeacutee su la nature du son la conseacutequence d geste sur celui-ci Daniel Barenboi dit que le son est le reflet de lacircme r

quagrave travers le son on entend lacircme d linterpregravete raquo La signature du so nest plus aussi repreacutesentative d chaque interpregravete que cela la eacutet avec les grands interpregravetes du passeacute On entendait quelques notes et 0

savait qui jouait Avez-vous collaboreacute avec Barenboiumlm Jai joueacute et travailleacute avec lui Ces une expeacuterience extraordinaire qui nourrit ma vie Il ne se passe pas un jour sans que je nen aie conscience Les circonstances de notre rencontre sont inouiumles Daniel Barenboiumlm mmiddot entendue donner un reacutecital agrave la rashydio Ala suite de cela il a organiseacute une audition qui a eu lieu au Chacircshytelet Je savais que ceacutetait lun des jours les plus importants de ma vie Il ma engageacutee ensuite pour une tourneacutee aux Etats-Unis avec un orshychestre de jeunes encadreacutes par des membres de lOrchestre symphoshynique de Chicago Jai interpreacuteteacute le Deuxiegraveme Concerto de Liszt Nous

Ny a-t-il pas un risque de se laquo perdreraquo soi-mecircme laquoL~ but de linterpregravete nest pas de lorsque tant de personnaliteacutes vous accompagnent connaincr~ Du noins ce nest pas llJle (mA lacircge de 12 ans jai commenceacute agrave travailler avec Jacques Rouvier afin en soL Il doit ecirctrejuste conune lm acteur raquo

34 PIANISTE n087 bull juillet-aoucirct 2014

tions trois jeunes pianistes et Bashyrenboiumlm nous a preacutepareacutes quotidienshynement pour les concerts Imaginez que pendant trois semaines tous les jours jai remis le Deuxiegraveme Concerto de Liszt sur la table Nous reprenions chaque note chaque respiration Jous avions de nombreuses reacutepeacutetishytions avec orchestre sous sa direction Qiand il arrivait au pupitre je ne savais jamais exactement ce qui allait se passer Son intelligence de la mushysique est telle quon peut reprendre indeacutefiniment la mecircme partition et repousser les limites Apregraves le preshymier concert agrave Chicago je me soushyviens avoir eacuteteacute assez contente de moi Je suis sortie souriante et jai vu son visage fermeacute Le monde seacutecroula autour de moi Il me dit laquo Tu as lair contente Demain on reprend tout agrave zeacuteroraquo Ceacutetait une leshyccedilon extraordinaire Plus tard je suis alleacutee le voir plusieurs fois agrave Berlin pour travailler avec lui Revenons au reacutepertoire Je crois savoir que vous avez des œuvres feacutetiches comme par exemple le Second Concerto pour piano de Rachmaninov La partition est lieacutee agrave mon enfance Jai deacutecouvert mon attachement agrave la musique romantique vers lacircge de sept ou huit ans avec cette œuvre Je leacutecoutais en boucle Javais besoin de cerner cette expression extrecircme cette musique dans laquelle on peut tout dire tout donner Jentrais en middotibration Avez-vous joueacute dautres concertos de Rachmaninov Le plus souvent le Quatriegraveme Je me sens plus agrave laise dans ce concerto parce quil prend davanshytage de distance avec lexpression des sentiments Ce nest pas linshyterpregravete qui doit ecirctre eacutemu mais le public Trouver leacutequilibre entre lexpression la maicirctrise et la puisshysance dans ce reacutepertoire est tout agrave rait naturel et magnifique chez un pianiste comme Boris Berezowsky Et puis il y a Rachmaninov 1inshyterpregravete de ses propres œuvres Comment obtenir un jeu aussi pushydique que le sien Vous vous sentez eacutegalement proche de lunivers de Schumann

C e aTC ce compositeur que jai musique ne me quitterait

~ Chez lui jaime la juxtaposition ela romlexiteacute des sentiments Cela ne smiddote-plique pas mais jai limpresshysion cie emendre quil parle en mushysique Comme si ceacutetait un langage secret qui mest familier Jentends le poegravete parler Sa souffrance me touche beaucoup car elle nest jamais eacutegocentrique bie n que leacutecriture soit tortureacutee Est-ce une eacutecriture pianistique Savoir si le piano de Schumann est pianistique ou pas deacutepend surtout de chaque interpregravete Objectiveshyment la question se pose aussi pour Chopin Liszt Brahms Leacutecriture de Chopin ne laquo tomberaquo pas sous les doigts de tout le monde Parlons de la musique franccedilaise Je me rappelle leacutepoque ougrave vous interpreacutetiez la rare transcription du ballet Daphnis et Chloeacute par Ravel lui-mecircme Je recircve de la programmer 1Jai mecircme proposeacute agrave plusieurs choreacutegraphes de le faire avec deu( danseurs sur scegravene Sait-on jamais La choreacuteshygraphie me fascine Regardez ce que fait Pina Bausch lorsque le corps devient geste musical La correacutelation entre le mouvement le silence et la musique me fascine Que signifie pour vous le terme laquo reacutepertoire franccedilaisraquo Le reacutepertoire franccedilais cest ma langue Je pense sincegraverement que la musique est lieacutee agrave la langue agrave son articulation sa souplesse ses couleurs Cest valable pour chaque pays D eshybussy Ravel Dutilleux sont intimeshyment lieacutes dans leur articulation agrave la prononciation et la fluiditeacute des enshychaicircnements de la langue franccedilaise Les liens entre musique et litteacuterature surgissent avec eacutevidence Regardez Eric-Emmanuel Schmitt qui est en outre pianiste Jai entendu lune ses confeacuterences extraordinaires sur la musique et lopeacutera Est-ce que la litteacuterature et les autres les arts en geacuteneacuteral nourrissent vos interpreacutetations La litteacuterature minfluence lorsquelle est directement lieacutee agrave un sujet dorshydre musical comme les ouvrages de Daniel Barenboiumlm ou de Niko- 1)

Du 30 aoucirct au 14 septembre

Renseignements 01 4612 02 2 wwwars-mobiliscom

sacem alSPEDIDAMYAMAHA ~ ~

l

CQNCER HEUlllY-SURSEI HE Im~~~i~ li

com

_ 1111 ~SJ ~~~Ol(OGNE ~djrjef iIiiIiMAIRIE DE PARIS 01 BILLANCOURT U XVI _

tions trois jeunes pianistes et Bashyrenboiumlm nous a preacutepareacutes quotidienshynement pour les concerts Imaginez que pendant trois semaines tous les jours jai remis le Deuxiegraveme Concerto de Liszt sur la table Nous reprenions chaque note chaque respiration Jous avions de nombreuses reacutepeacutetishytions avec orchestre sous sa direction Qiand il arrivait au pupitre je ne savais jamais exactement ce qui allait se passer Son intelligence de la mushysique est telle quon peut reprendre indeacutefiniment la mecircme partition et repousser les limites Apregraves le preshymier concert agrave Chicago je me soushyviens avoir eacuteteacute assez contente de moi Je suis sortie souriante et jai vu son visage fermeacute Le monde seacutecroula autour de moi Il me dit laquo Tu as lair contente Demain on reprend tout agrave zeacuteroraquo Ceacutetait une leshyccedilon extraordinaire Plus tard je suis alleacutee le voir plusieurs fois agrave Berlin pour travailler avec lui Revenons au reacutepertoire Je crois savoir que vous avez des œuvres feacutetiches comme par exemple le Second Concerto pour piano de Rachmaninov La partition est lieacutee agrave mon enfance Jai deacutecouvert mon attachement agrave la musique romantique vers lacircge de sept ou huit ans avec cette œuvre Je leacutecoutais en boucle Javais besoin de cerner cette expression extrecircme cette musique dans laquelle on peut tout dire tout donner Jentrais en middotibration Avez-vous joueacute dautres concertos de Rachmaninov Le plus souvent le Quatriegraveme Je me sens plus agrave laise dans ce concerto parce quil prend davanshytage de distance avec lexpression des sentiments Ce nest pas linshyterpregravete qui doit ecirctre eacutemu mais le public Trouver leacutequilibre entre lexpression la maicirctrise et la puisshysance dans ce reacutepertoire est tout agrave rait naturel et magnifique chez un pianiste comme Boris Berezowsky Et puis il y a Rachmaninov 1inshyterpregravete de ses propres œuvres Comment obtenir un jeu aussi pushydique que le sien Vous vous sentez eacutegalement proche de lunivers de Schumann

C e aTC ce compositeur que jai musique ne me quitterait

~ Chez lui jaime la juxtaposition ela romlexiteacute des sentiments Cela ne smiddote-plique pas mais jai limpresshysion cie emendre quil parle en mushysique Comme si ceacutetait un langage secret qui mest familier Jentends le poegravete parler Sa souffrance me touche beaucoup car elle nest jamais eacutegocentrique bie n que leacutecriture soit tortureacutee Est-ce une eacutecriture pianistique Savoir si le piano de Schumann est pianistique ou pas deacutepend surtout de chaque interpregravete Objectiveshyment la question se pose aussi pour Chopin Liszt Brahms Leacutecriture de Chopin ne laquo tomberaquo pas sous les doigts de tout le monde Parlons de la musique franccedilaise Je me rappelle leacutepoque ougrave vous interpreacutetiez la rare transcription du ballet Daphnis et Chloeacute par Ravel lui-mecircme Je recircve de la programmer 1Jai mecircme proposeacute agrave plusieurs choreacutegraphes de le faire avec deu( danseurs sur scegravene Sait-on jamais La choreacuteshygraphie me fascine Regardez ce que fait Pina Bausch lorsque le corps devient geste musical La correacutelation entre le mouvement le silence et la musique me fascine Que signifie pour vous le terme laquo reacutepertoire franccedilaisraquo Le reacutepertoire franccedilais cest ma langue Je pense sincegraverement que la musique est lieacutee agrave la langue agrave son articulation sa souplesse ses couleurs Cest valable pour chaque pays D eshybussy Ravel Dutilleux sont intimeshyment lieacutes dans leur articulation agrave la prononciation et la fluiditeacute des enshychaicircnements de la langue franccedilaise Les liens entre musique et litteacuterature surgissent avec eacutevidence Regardez Eric-Emmanuel Schmitt qui est en outre pianiste Jai entendu lune ses confeacuterences extraordinaires sur la musique et lopeacutera Est-ce que la litteacuterature et les autres les arts en geacuteneacuteral nourrissent vos interpreacutetations La litteacuterature minfluence lorsquelle est directement lieacutee agrave un sujet dorshydre musical comme les ouvrages de Daniel Barenboiumlm ou de Niko- 1)

Du 30 aoucirct au 14 septembre

Renseignements 01 4612 02 2 wwwars-mobiliscom

sacem alSPEDIDAMYAMAHA ~ ~

l

CQNCER HEUlllY-SURSEI HE Im~~~i~ li

com

_ 1111 ~SJ ~~~Ol(OGNE ~djrjef iIiiIiMAIRIE DE PARIS 01 BILLANCOURT U XVI _

EN COUVERTURE CLAIRE-MARIE LE GUAY

IJ laus Harnoncourt Je suis davanshytage sensible agrave lart plastique Branshycusi Balthus G iacometti Aussitocirct produite la musique disparaicirct alors quun tableau ou une sculpture deshymeurent permanents Reacutecemment je suis alleacutee au M useacutee dO rsay Lune des sculptures de Rodin Le Penseur jaillit du granit Du moins uniqueshyment le visage comme emprisonneacute et propulseacute vers rexteacuterieur Sans Roshydin il ny aurait quun bloc de pierre Sans le compositeur la page deshymeurerait blanche Parlez-nous de votre travail quotidien au piano n y a quelque chose que jai appris avant de me mettre au piano Cest de preacuteparer le travail de la journeacutee Avoir une ideacutee claire de ce quil faut faire et du son que lon souhaite enshytendre Pour certaines eacutecheacuteances tregraves proches je joue immeacutediatement les œuvres au programme Qyand jai davantage de tempsje me consashycre agrave des exercices de Brahms des eacutetudes de Chopin et je deacutechiffre des œ uvres nouvelles Notez-vous les doigteacutes sur la partition Beaucoup Je les fixe pour pouvoir les changer Et ceci dans tous les reacutepertoires Bach y compris En reshyvanche je ne les modifie jamais au moment du concert Deacutechiffrez-vous aiseacutement Agrave NE PAS MANQUER M ielL( quavant mais cela na pas 17 J L Ile auditorium du eacuteteacute facile pour moi Jenvie ceux qui Conservatoire Reacutecital Bach Bachshyy arrivent sans difficulteacute Il ny a aushy Busoni et Mozart

cun inconveacutenient agrave bien deacutechiffrer 24 et Festival de La Roque-d Antheacuteron Reacutecital Bachou transposer Disons que cest un et Mozart cadeau de la vie M ais voyons le 30 ouumlt Orangerie de Bagatelle

bon cocirc teacute des choses Rien nest Les Solistes agrave Bagatelle

donneacute sans effort D eacutechiffrer lenshy laquo Carte blanche raquo Reacutecital Bach tement cest aussi le faire en proshy Mozart Rodolphe Bruneaushyfondeur Japprends par cœur en asshy Boulmier Eric Tanguy Brahms

sociant plusieurs meacutemoires (visuelle Chostakovitch 24 s mbre Salle Gaveau digitale analytique ) en partenariat avec PianisteJouez-vous avec partition laquo Au cœur dune œuvreraquo

D e nos jours on dem ande aux inshy Nocturne op 48 nO de Chopin terpregravetes de jouer le plus grand nomshy + reacutecital Chopin bre dœuvres et de sadapter le plus 1 Nesles-la-Valleacutee

rapidement possible aux multiples Reacutecital Bach Chopin Mozart et

sollicitations Il est reacutevolu le temps Liszt 10 en partenariat avec des longs voyages transatlantiques Pianiste laquo Au cœur dune

leacutepoque aussi ougrave lon tournait sur œuvreraquo la Sonate en si mineur

un continent avec seulement de Liszt quelques concertos et sonates Deshy

puis quelques anneacutees jai pris la deacuteshycision de jouer aussi avec partition Autant je pense quil est essentiel dapprendre les partitions par cœur - cest dautant plus indispensable quand on est jeune - autant je crois quon peut les poser sur le pupitre et les regarder Le but est datteindre une liberteacute de jeu totale Arrive-tshyeUe quand on na rien sous les yeux Pendant longtemps jai heacutesiteacute Lheacuteshyritage de Liszt qui jouait tout par cœur demeure pesant Sviatoslav Richter hier Alexandre Tharaud aujourdhui Nicholas Angelich qui joue agrave nouveau par cœur Nous avons chacun un rapport diffeacuterent au texte et des capaciteacutes de meacutemoshyrisatio n diffeacuterentes Noublions pas non plus le public qui a eacutevolueacute et comprend nos choix Qyand un vioshyloni te joue un concerto avec parshycition personne ne se pose la quesshytion de savoir pourquoi Doit-il en ecirctre autrement avec les pianistes

i cest une question purement de rradition laissons-la eacutevoluer Le vrai sujet est ailleurs Si on se sent mieLL awc la parti tion il est preacutefeacuterable de la ~der agrave la seule condition davoir

eu cette phase dappropriation d lœuvre dinteacutegration totale de 1 musique Pour conclure quelle place attribuez-vous agrave linterpregravete Linterpregravete est agrave mes yeux leacutequi valent dun filtre ou dun passeu entre lœuvre et le public Son bu nest pas de convaincre Du moins ce nest pas une fin en soi Il doi ecirctre juste Quentendez-vous par laquo juste raquo Juste vis-agrave-vis de son appropriatio de lœuvre Cest une notion presqu deacutethique Car on possegravede la mu sique dun autre agrave laquelle on donn vie Je tente donc de jouer laquo juste comme un acteur

Propos recueillis pa

Steacutephane Frieacutedeacuteric

1 T imouk lE nfant aux deux royaumes Conte de Yun Sun Limet musique de Guillaume Connesson illustrations de Delphine Jacquot Avec Claire-Marie Le Guay Marc Coppey Sarah Nemtanu Romain G uyot Emmanuel Curt Livre + CD eacuted Didier Jeunesse (voir chronique Pianiste n 86 page 74)

2 Gilles Cantagrel L e Moulin et la R iviegravere air et variations sur Bach eacuted Fayard 1998

36 PIANISTE n087 bull juillet-aoucirct 2014