Dans le triomphe de sa splendeur naturelle, dans la gloire de son essor, le Salvador brille. Avec ses vingt pittoresques volcans ayant façonné admirablement son décor, son panorama contraste fièrement avec ses plages du Pacifique au sable d’ébène, Olympe des surfeurs, et ses sites archéologiques verdoyants. Baignant dans un climat tropical, ce sont mangroves, palmiers et cocotiers qui dominent les forêts conquises par pumas, singes-araignées, toucans et quetzals, oiseaux sacrés pour les Mayas et les Aztèques. Il a vu fleurir audacieusement les civilisations précolombiennes et a bravement surmonté les agressions de Dame Nature et de l’Homme à travers les siècles. Il se relève fièrement des assauts ardents des volcans, vainqueur face à l’histoire moderne et ses colonies espagnoles qui ont tenté de l’ébranler par leurs guerres civiles et leur dictature. Aujourd’hui, il offre généreusement ses paisibles terres aux amoureux de l’écotourisme et s’il y a quelque chose de plus invitant que les prouesses de son paysages et de son passé, c’est bien les habitants! Noble producteur d’un café riche en saveurs exporté dans les quatre coins du monde, il est un lieu où l’on découvre avec grand émoi ses exploits gastronomiques : des fruits de mer dont ses réputées langoustines aux fruits tropicaux abondants.

el salvador

NOTE : PD: petit-déjeuner D: dîner S: souper

Jour 1/ san salvador À votre arrivée, accueil et transport à votre hôtel dans la ville de San Salvador. Nuitée.

Jour 2/ san salvador Vous voyagerez à travers l’histoire d’El Salvador, témoin du passage de plusieurs cultures Mésoaméricaines, en traversant les rues de la ville. Vous verrez telle une peinture les divers monuments qui parsèment la capitale. Le Centre Historique se déroulera devant vous : la Cathédrale de San Salvador et le Palais National vous en feront voir de toutes les couleurs et le Théâtre National d’Architecture vous donnera l’impression de retrouver les grands théâtres d’Europe! Vous visiterez le Musée Antropoligique (MUNA) avant de franchir les impétueuse Portes du Diable, pic nommé ainsi par les espagnols qui s’opposaient aux pratiques indiennes. Nuitée. PD

Jour 3/ san salvador 3 boquerón 3 joya de ceren 3 ahuachapanVous débuterez votre journée par la visite de l’ardent volcan San Salvador jusqu’à son cratère, Boquerón. Votre montée de 25 kilomètres sera récompensée par une agréable randonnée qui vous fera voir un collier de jade autour des sentiers. Vous poursuivrez jusqu’à la Mer Noire, jadis lit de lave crachée par le Boquerón et qui depuis s’est transformée en roche volcanique. Mettez pied sur le site archéologique Joya de Ceren, le Pompéi de l’Amérique classée par l’UNESCO. Le site fut créé par le volcan Loma Caldera dont l’explosion a ironiquement permis la préservation des vestiges préhispaniques pendant des siècles. Les Ruinas de San

Andres dont les structures vous donneront l’impression d’être dans une scène du Seigneur des Anneaux! En après-midi, vous vous lancerez dans un tour panoramique des sites historiques de la cité de Santa Ana. Vous remarquerez vite le style gothique de la cathédrale de Santa Ana et son théâtre céruléen. Nuitée. PD

Jour 4/ ahuachapan : « la route des fleures »Laissez les doux parfums vous envahir le long de la célèbre Route des fleurs qui mènent jusqu’aux pittoresques vi l les coloniales baignant dans une impressionnante flore montagneuse. Berceau des grains de cafés de la plus haute qualité, cette région est connue pour son export partout à travers le monde de ces grains tant appréciés. Juayua, Nahuizalco, Apaneca, Ataco et Ahuachapan vous accueilleront à bras ouverts dans un tour guidé. Cette visite de cinq villages est souvent un coup de cœur : elle vous plongera dans la vie locale, campagnarde et montagneuse. Les secrets du travail des artisans et tisseurs locaux vous seront révélés et les boutiques traditionnelles vous ouvriront leurs portes! Nuitée. PD

Jour 5/ ahuchapan : « complex volcanique et lac » suchitotoLe volcan Izalco fut surnommé Phare du Pacifique en raison de ses presque incessantes

éruptions entre 1770 et1958. Aujourd’hui, cette icône du pays abrite la réserve Cerro Verde que vous visiterez. Poursuivez cette visite ardente sur le cône volcanique le plus haut étendu : volcan Ilamatepec. À 2381 mètres d’altitude, ce stratovolcan a formé la Péninsule Acujutla par l’avalanche de débris causée par l’effondrement de son sommet il y a plus de 57 000 ans! Vous verrez ensuite le volcanique Coatepeque un des plus beaux

diamants bleus de la planète. Transfert à Suchitoto. Nuitée. PD

Jour 6/ suchitotoLe «lieu des oiseaux et des fleurs» vous fera planer à Suchitoto. À travers les siècles, S u c h i t o t o a s u

préserver son trésor architectural du 19ème

siècle, lui valant la réputation de la capitale

culturelle du pays. Vous traverserez les pittoresques rues

pavées et sa blanche église témoignent du style colonial dont s’imprègne la ville. Les petites maisons montées avec des briques et de la boue vous délectera. Galeries, cafés et restaurants parsèment la ville. Sa cuisine internationale vous enchantera. Vous voguerez

ensuite sur le lac Suichitlan. Protégé par l’UNESCO, ce lit d’eau est un site naturel à ne pas manquer! Nuitée. PD

Jour 7/ suchitoto 3 marché d’artisanat 3 el sunzal Le Mercado Nacional de Artesania de San Salvador vous recevra avec plaisir. Occasion idéale pour remplir vos poches d’œuvre artisanales incomparables provenant des quatre coins du pays! Vous en trouverez pour tous les goûts : figurines, créations de bois colorées, poteries noires jusqu’au robes indigo! Vous profiterez ensuite d’un après-midi rafraîchissant sur la plage Sunzal. Maillot de bain et crème solaire sur le corps, vous pourrez plonger dans la mer. Nuitée. PD

Jour 8/ el sunzal Poursuivez votre escapade de détente au bord des plages salvadoriennes. Celles-ci sont réputées internationalement pour leurs vagues, faisant de ce lieu l’endroit idéal pour surfer. Pour les autres, plongée sous-marine (non incluse) ou balade sur le littoral seront des irrésistibles. Nuitée. PD

Jour 9/ el sunzal 3 san salvadorVous vous dirigerez vers l’aéroport (35 min. de route) pour votre vol de départ ou vos extensions. PD

E L S A LVA D O R … O S E Z !CIRCUIT GUIDÉ DE 9 JOURS ET 8 NUITS. Départ tous les jours – Minimum : 2 personnes

canandes 49

E L S A LVA D O R

votre circuit comprend :• Nuits d’hébergement (8)• Repas (8)• Transport terrestre• Guide (anglais/espagnol) - service partagé• Entrées aux sites

à prévoir :• Vols internationaux et taxes aéroportuaires • Repas et excursions non mentionnés dans

le circuit• Frais de nature personnelle, boissons et

pourboires

san salvador

ahuachapanjoya deceren

suchitoto

el sunzal

boquerón

Du 1er septembre au 19 décembre 2012 Prix par personne, à partir de

Hôtels 3 Triple 1226 $Double 1413 $Simple 2098 $ NOTE : Les prix mentionnés

ne sont pas valides durant la période de PâquesDu 7 janvier au

10 décembre 2013 Prix par personne, à partir de

Hôtels 3 Triple 1272 $Double 1467 $Simple 2181 $

NOTE : PD: petit-déjeuner D: dîner S: souper

Jour 1/ san salvadorÀ votre arrivée, accueil et transport à votre hôtel dans la ville de San Salvador. Nuitée.

Jour 2/ san salvador: volcán ilamatepec 3 ahuachapanFlanqué sur la plus haute et la plus large des chaînes de montagnes, du haut de ses 2365 kilomètres, le volcan de Santa-Ana, ou Ilamatepec en nahuatl vous en fera voir de toutes les couleurs. C’est grâce à ce stratovolcan que la péninsule Acujutla existe, résultant du torrent de débris que l’effondrement de son sommet a projetés. L’étroitesse de la route est atténuée par les nombreuses aires de repos. Alors que vous vous rapprocherez de la cime, le vent amplifié vous chatouillera le visage et les nuages vous envelopperont. Vous serez ébahis face au spectacle lagon d’émeraude reposant sur le cratère près de la chute d’eau cristalline. Le panorama du lac Coatepeque, des volcans Izalco et du Cerro Verde sur les bords du Pacifique est saisissant. Vous terminerez votre journée à Ahuachapan, connue pour sa production de café. Nuitée. PD

Jour 3/ ahuachapan 3 apaneca 3 tazumal 3 joya de ceren 3 san salvadorDévalez la montagne dans les airs en essayant le canopy! Votre trépidante aventure vous fera voir les merveilles de la faune et de la flore tropicale sous de nouveaux angles! Promenez-vous sous les toucans et les aigles et parmi une panoplie d’autres espèces! Les pins s’élèveront majestueusement aux côtés des fiers chênes et autres arbres centenaires. Puis, visitez les

ruines de Tazumal, pyramide sophistiquée la plus grosse d’El Salvador. Vous découvrirez la bourgade Santa Ana en passant près d’une des plus impressionnantes cathédrales néo-gothique de notre ère. Le Teatro Nacional de Santa Ana est un autre trésor architectural de la renaissance qui présente des pièces et des expositions d’arts inégalées. Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1993, le site archéologique de Joya de Ceren vous fera comprendre le fonctionnement des civilisations anciennes de la région. L’homologue du Vésuve en l’Amérique, le volcan Loma Caldera, créa ce site lors de son éruption, lui donnant le surnom de «Pompéi de l’Amérique». Transfert vers San Salvador. Nuitée. PD

Jour 4/ san salvador : suchitoto Vous vous réveillerez dans les couleurs et l’intensité de San Salvador, une ville aux identités multiples. La charmante ville de Suchitoto porte très bien son nom voulant dire «lieu de fleur et d’oiseau» en nahuatl. Elle vous accueillera et vous fera découvrir l’âme d’une architecture coloniale. Vous verrez dispersées, le long des rues pavées, les maisons et les galeries d’art. Le Théâtre de Las Ruinas, presqu’entièrement rénové, accueille concerts et évènement de tous genres et les artistes affluent dans la région. Ce n’est pas sans raison que cette région se considère comme la capitale culturelle

du pays! La structure de l’église opaline de Santa Lucia, construite en 1853, attirent les touristes dans la région. Le soleil couchant la fait scintiller, spectacle ardent difficile à oublier. À bord de votre kayak, vous serez

entourés par les clapotis des vagues alors que se déroulera devant

vous la plus grande étendue d’eau du pays qu’est le

lac artificiel Suchitlan. Traversez ensuite la faune et la flore de l’île des oiseaux. Vous y serez envoutés

par la musique des chants des volatiles

qui se superposent par milliers. Après avoir assisté

au concert de cette symphonie tropicale, vous retournerez à San

Salvador. Nuitée. PD

Jour 5/ san salvador 3 el sunzalVous prendrez un transfert en direction de la plage El Sunzal. Les plages du pacifique au Salvador sont d’une beauté indescriptible. Le lit bleuté s’étend à perte de vue sous la couverture céleste qui s’y agence bien. Après vous être installés à votre hôtel, vous pourrez caresser les vagues des plages salvadoriennes. Pour bien conclure

la journée, quoi de mieux qu’une promenade au bord d’une plage vous offrant le spectacle ardent du coucher de soleil où ciel et mer se parsèmeront de rose et d’orangé… Digne des plus beaux clichés! Nuitée. PD

Jour 6/ el sunzalVotre séjour en bord de mer reprendra librement sur les rives du Sunzal. Vous aurez le loisir de commencer votre journée en vous immergeant dans la mer. En été, l’eau est d’une clarté pure. Pour les plus curieux, la plongée sous-marine (non incluse) vous permettra de voir un bassin de corail, d’huitres et de homards. Pour certains, ce sera uniquement le tuba à la bouche (non incluse), pour d’autres ce sera le scaphandre vous enveloppant le corps. Nuitée. PD

Jour 7/ el sunzalVotre journée sera libre sur le littoral. Rajoutez-y du piquant à en essayant le surf! (non inclus) Offrant des vagues qui peuvent s’élever jusqu’à 9 mètres de haut, El Sunzal est un lieu de choix pour les amateurs de surf! À chaque année, des surfeurs du monde entier se réunissent sur cette plage pour braver la vague. Nuitée. PD

Jour 8/ el sunzal 3 san salvadorVous vous dirigerez vers l’aéroport pour votre vol de départ ou vos extensions. PD

E L S A LVA D O R , L A Q U I N T E S C E N C ECIRCUIT GUIDÉ DE 8 JOURS ET 7 NUITS. Départ tous les jours – Minimum : 2 personnes

www.canandestour.com50

E L S A LVA D O R

san salvador

ahuachapan

apaneca

tazumal joya deceren suchitoto

el sunzal

volcánilamatepec

votre circuit comprend :• Nuits d’hébergement (7)• Repas (7)• Transport terrestre• Guide (anglais/espagnol) - service partagé• Entrées aux sites

à prévoir :• Vols internationaux et taxes aéroportuaires • Repas et excursions non mentionnés dans le

circuit• Frais de nature personnelle, boissons et

pourboires

Du 1er septembre au 19 décembre 2012 Prix par personne, à partir de

Hôtels 3 Triple 1158 $Double 1359 $Simple 1933 $ NOTE : Les prix mentionnés

ne sont pas valides durant la période de PâquesDu 7 janvier au

10 décembre 2013 Prix par personne, à partir de

Hôtels 3 Triple 1204 $Double 1414 $Simple 2013 $

S A N S A LVA D O R

MIRADOR PLAZA Le Mirador Plaza est un hôtel de 40 chambres situé à seulement quelques rues du Parque Cuscatlan, mais aussi à 5 minutes de voiture des attractions majeures de la ville c’est-à-dire la Metropolitan Cathedral, le National Palace et les parcs du centre historique de San Salvador.

S A N S A LVA D O R

HOLIDAY INN Cet hôtel du centre-ville jouit d’une situation privilégiée tant pour le travail que pour les loisirs. Tout près de l’ambassade américaine, le Holiday Inn est aussi à moins de 15 minutes de voiture du zoo, du Museo de Arte, du Teatro Presidente et du Museo David J. Guzman.

A H UAC H A PA N

CharmeCASA DE MAMAPÁN

Cet hôtel de charme propose 5 chambres et un café culturel magnifiquement décoré avec le mobilier traditionnel. Cet établissement, situé devant le Parque Concordia et l’Iglesia la Asuncion, vous propose une ambiance chaleureuse teintée de nombreux souvenirs familiaux.

S U C H I TOTO

CharmeLOS ALMENDROS DE SAN

LORENZOL’hôtel de charme Los Almendros de San Lorenzo, dont le nom réfère à la Valley of the Almond Trees, s’installe dans une maison à patio de l’époque coloniale. Avec sa piscine et ses somptueux jardins, l’établissement propose un confort moderne au cœur d’un centre historique précieusement conservé.

E L S U N Z A L

CASA DE MAR Surplombant l ’océan Pacifique, cet établissement isolé au milieu des rochers vous offre une magnifique plage reconnue pour ses vagues idéales pour le surf. Vous pourrez y apprécier le coucher du soleil du bar avec vue sur l’océan où encore découvrir le village de El Tunco situé à distance de marche.

S A N S A LVA D O R

VILLA TERRA La décoration inspirée de l’ère coloniale fait du Villa Terra un établissement hôtelier au charme particulier. Installé au pied du volcan que l’on surnomme « montagne de l’oiseau Quetzal », l’hôtel se trouve à moins de 8 minutes de voiture de Gran Via et El Paseo, deux pôles commerciaux de la ville.

S A N S A LVA D O R

REAL INTERCONTINENTAL Adjacent au MetroCentro, plus grand centre commercial d’Amérique Centrale, le Real Intercontinental profite d’un emplacement en plein cœur du quartier des affaires. Situé en face du Teatro Luis Poma, l’hôtel est aussi installé à moins de 7 minutes de voiture du Mercado Ex-Cuartel où vous trouverez les produits locaux traditionnels.

ZO N E D U C A F É

FINCA SANTA LETICIA L’hôtel Finca Santa Leticia, est situé dans la ville de Apaneca qui signifie dans la langue local « Rivière du vent ». Jadis plantation de café, l’établissement profite d’un environnement végétal luxuriant, mais aussi de vestiges archéologiques de la civilisation maya situés à proximité.

S U C H I TOTO

LAS PUERTAS DE SUCHITOTO Cette sublime construction coloniale datant du XIXe siècle, s’immisce au centre de Suchitoto devant la place centrale et l’Iglesia Santa Lucia. Appréciez la beauté des édifices avoisinants où encore partez à la découverte de la culture locale avec ses galeries d’art et ses boutiques d’artisanats à proximité.

CO S TA D E L S O L

PACIFIC PARADISE Isolé sur une mince bande de terre, le Pacific Paradise s’installe sur la plage de la Jaltepeque Peninsula. Avec sa piscine et ses jardins luxuriants, cet hôtel vous propose un oasis de relaxation à seulement 30 minutes de route de l’aéroport Comalpa.

HÔTELS

Prix par personne par nuit en occupation double, petit déjeuner inclus

à partir de

46 $1er décembre

2012

à partir de

120 $1er décembre

2012

à partir de

56 $1er décembre

2012

à partir de

53 $1er décembre

2012

à partir de

92 $1er décembre

2012

à partir de

78 $1er décembre

2012

à partir de

75 $1er décembre

2012

à partir de

58 $1er décembre

2012

à partir de

74 $1er décembre

2012

à partir de

123 $1er décembre

2012

canandes 51

E L S A LVA D O R