客户培训计划 customer training - arburg · • provide official training to your employees to...

概览/Overview

2021

客户培训计划CUSTOMER TRAINING

� 2020 ARBURG GmbH + Co KG | 所有數據和技術信息均經過仔細編寫。但我們不能保證其完

全正確無誤。個別插圖和信息可能與實際交付的機器不符。相關的有效操作說明適用於機器的安

裝和操作。

這就是我們的媒體庫：具有深

度、令人興奮、有趣。

阿博格机械 (上海) 有限公司

上海市友东路89号1栋1楼B区

邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

6800

15_Z

H_C

N_1

0202

0 · S

ubje

ct t

o al

tera

tions

Pr

inte

d in

Ger

man

y

概览/Overview



裝和操作。





邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

6800

15_Z

H_C

N_1

0202

0 · S

ubje

ct t

o al

tera

tions

Pr

inte

d in

Ger

man

y

3

Introduction / 介绍

亲爱的客户,

多谢各界对ARBURG注塑机多年来的支持. 为提供更全

面的售后服务,我们将开办理论与实践并重的培训计划.

在这小册子内, 阁下可找到ARBURG中国提供培训课程

的重要信息.

培训的主要对象是对ARBURG注塑机应用, 操作或维修感兴趣的包括工

艺人员, 操作人员, 维修人员及主管等, 提供相关工业知识. 有关课程简

介及开办日期之详情, 请参阅小册子内页。请寄回附页回条, 我们期待

您的参与.顺颂商琪!

Dear customer,

Thank you for your continued interest in the ARBURG ALLROUNDER

machines! Our mission is targeted to improve the ever-

higher levels of quality in all our products and services.

We at ARBURG are committed in pursuit of upgrading in our after-sales

services. At the same time, an extensive range of training programs

related to both theoretical and practical usage will be introduced to

all our valued customers. In this booklet, you will find all important

information related to the ARBURG training programs in the P.R. China.

They are suitable for those who are interested in the area of application,

supervising or even general knowledge in moulding machine mainte-

nance. We encourage machine users, engineers, supervisors and even

management to attend our training program.

Don’t miss your chance! We look forward to your enrolment!

Please return the attached reply slip at your earliest convenience.

With best regards,

中国China

丁兴亚/Jason Ding

亚洲培训部经理/Manager of Asia Training Center

4

概述 / General Information中国 China

申请课程

请在课程开始前3周报名，我们将以书面形式确认您是否报名成功。

您也可以通过我们的网站咨询相关课程信息

预定住宿。

如需要，我们可协助预定宾馆。

授课费用和其它相关的费用请按发票支付予阿博格公司。本课程提

供培训资料。建议参加者自带文具用品。我们将提供午餐和饮料。课

程的最少培训人数为 3人。报名将以收到客户的传真及邮件报名登记

表为准。我们将按先到先得的原则接受报名。在开始上课前两周将结

束报名登记工作。阿博格公司有权根据实际情况调整课程的设置或是

取消。

ParticipationPlease confirm your partici pation at least 3 weeks prior to seminar. We will confirm your participation in a written letter. Course enquiries are also possible via our website.

ReservationsAssistance on hotel reservation available if required. Course fee for the re-spective course module and any other charges (where applicable) related to the course are payable to ARBURG upon receipt of invoice. The course includes all materials. Participants are advised to bring their own stationery. Lunch and tea-break beverages will be provided. A min. participants of three will be necessary for the course to commence. Enrolment will be based on a first come first serve basis upon receipt of faxed and emailed confirma-tion from the respective companies. Closing date for registration will be two weeks before the commen ce ment date of the course. ARBURG reserves the right to re-schedule/cancel any course at its discretion.

上课时间: 上午9:30-下午5:00 /

授课语言:中文 (中文为主，少量英文。).

培训标准: 阿博格对培训师都有着很高的要求，所以我们所有的课程都

按照阿博格全球统一的标准。

Course Times: 9:30 AM-5:00 PMCourse Language: All courses conducted in Chinese (and / or English).Course standards: ARBURG places high demands on its trainers. All our courses are carried out according to a unified ARBURG standard worldwide.

5

Courses overview / 课程介绍

(机器应用和设置）2 天

(Machine Operation and Setting)

2 days 页 / Page 10 - 11

(注塑工艺和优化参数设置高级课程） 3 天

(Plastic Technology and Machine setting Advanced).

3 days 页 / Page 12 -13

(机器控制原理和故障排除）3 天

(Machine Technology and Trouble Analysis).


(机器保养基础) 2 天

(Machine Maintenance Basic).


(液态硅胶注射成型工艺) 3 天

(LSR).


(粉末注射成型工艺) 3 天

(PIM ).


(模温机操作及维修) 2 天

(Therm Operation and Maintenance ).


Multilift机械手编程和操作

(ARBURG Multilift Programming & Operation ).


PTS

PTSA

MMT

MMB

LSR

PIM

HBT

Automation

MLB

Machine

Technology

Service

我们也可以根据客户要求为您提供个性化的培训服务。培训地点可根据您的需要安排在贵司或者在我司举行。We are also pleased to offer individualised courses upon request, with customer-specific content. These courses can be held either at your premises or at ARBURG.

6

我们的团队 / Our Team中国 China

上海 / Shanghai

严潇俊 Peter Yan

丁兴亚Jason Ding

陈遥Alex Chen

骆骏James Luo

肖正活Ziv Xiao

张启得Walt Zhang

杨利铭Jacky Yang

柴文龙Aragorn Chai

肖建军Mark Xiao

张明Frank Zhang

7

Our Team / 我们的团队中国

China

李可大Steven Lee

范保钢Jason Fan

何伟Jeff He

孙光林Sam Sun

闫路顺 Lushun Yan

李鼎星Gregory Li

深圳 / Shenzhen

毛山Mountain Mao

9

上海 / Shanghai

ARBURG (Shanghai) Co., Ltd.

B zone, 1F Building 1

No. 89 Youdong Road

Shanghai 201199

P.R. China

Tel.: +86 (0) 21 6085 2188

E-Mail: [email protected]



邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

阿博格机械（上海）有限公司 / ARBURG (Shanghai) Co., Ltd.

10

PTS 机器应用和设置课程

课程目标：

• 提供有系统在职培训, 掌握ARBURG注塑机应用及模具设定和生产过程

注意事项。

• 通过实际应用, 掌握ARBURG注塑机使用技巧和所需知识。

对象：机器操作员，调机人员，工艺员及相关人员。

基本要求：具备注塑的基本知识。

参加人数：最少 3人

课程时间：2天

课程费用：人民币 3,000 元

培训教材：课程的资料以中文为主，带少量英文。

课程简介

课程内容

• 讨论典型机器的特点

• 现场指导和实际操作练习

• 模具安装和合模参数设置

• 针对不同的注射机构和加工工艺设定注射参数

• 机器参数的精细设置

• 数据记录和质量控制

• 注塑工艺流程

11

Aim of the Course:

• Provide official training for operator to understand the skills how to

use machine and set parameters correctly and efficiently.

• Develop via hands-on experience, the knowledge and skills needed

to control ARBURG machines.

Target Group: Machine operators, set-up personnel, processors and

relevant persons.

Requirements: Basic knowledge of injection moulding.

Number of Participants: Minimum: 3

Course Duration: 2 days

Cost of Course: RMB 3,000.00

Documents: Course file with accompanying text in English and

Chinese.

PTSPlastic Technology and

Machine Setting

Course Description

Course Content

• Discussion of typical machine features

• Instruction and exercises involving on-screen control

• Mould installation and setting of clamping unit

• Setting of injection unit, with different injection sizes and processes

• Fine adjustment of machine setting values

• Data collection and quality control

• Sequence of injection moulding machine

12

课程目标：

更熟练地操作和设置 ARBURG 注塑机。进一步掌握模具设计和各种塑

料材料方面的知识。

适合人员：机器操作员，调机人员，工艺员及相关人员。

基本要求：已参加过“机器应用和设置”培训，具备良好的注塑成型

知识。


课程时间：3天


培训教材：课程的资料以中文为主，带少量英文。

PTSA 注塑工艺和优化参数设置高级课程

课程简介

课程内容

• 试模的流程

• 顺序编程

• 相关工艺参数的计算

• 注射单元的选择

• 塑件缺陷的鉴别

• 利用注射图形进行工艺优化

• 记录与保存

• 塑料材料技术

13

Aim of the Course:

Effective Operation and processing with the ARBURG injection

moulding machine. Process optimization, increasing basic knowledge

of plastic materials.

Target Group: Machine operators, set-up personnel, processors and

relevant persons.

Requirements: Participated in PTS course good knowledge of injection

moulding.





Chinese.

Course Description

Course Content

• Procedure of mould trails

• Sequence programming

• Calculation of process relevant parameters

• Specifying size of injection unit

• Identifying of moulding errors

• Process optimisation with help of graphical display

• Archiving and documentation

• Plastic material technology

PTSAPlastic Technology

and Machine Setting Advanced

14

课程目标：

• 提供有系统的在职培训, 掌握ARBURG 注塑机工作原理和故障排除所需技

能。

• 介绍ARBURG注塑机油路, 电路及应用技术。

• 建立基础理论和实用技巧, 自行分析及处理问题。

对象：机器维护和相关人员。

基本要求：具备液压和电气的基本知识。


课程时间：3天


培训教材：中文和英文。

MMT - H 液压机控制原理和故障排除

课程简介

课程内容

• 注塑加工基础知识

• 液压和机械的基本知识

• 液压元件功能简介

• 电气和油路原理图介绍

• 故障分析及排除

• 伺服控制和控制回路概念

15

Aim of the Course:

• Provide official training to your employees to understand the principle of

machine controls and improve the abilities of machine troubleshooting.

• Introduce you to basic principles of hydraulic, electrics and application

technology of ARBURG machines.

• Develop the fundamental theoretical and practical skills required

to carry out engineering analysis.

Target Group: Maintenance staff and relevant personnel.

Requirements: Basic knowledge of hydraulics and electrics.





Chinese.

MMT - HHydraulic Machine Maintenance

and Trouble Analysis

Course Description

Course Content

• Basic injection moulding

• Basic of hydraulics & mechanics

• Introduction to the function of hydraulic pumps

• Electrical and hydraulic circuit

• Diagnostic troubleshooting and correction

• Concept between close loop (regulation loop) and open loop (control loop)

16

课程目标：

• 提供有系统的在职培训，掌握ARBURG电动注塑机控制原理和故障排除所

需技能

• 介绍ARBURG注塑机油路、电路及应用技术

• 建立基础理论和实用技巧，自行分析及处理问题


基本要求：具备液压和电气的基本知识

参加人数：最少3人

课程时间：3天

课程费用：人民币 4,000

培训教材：中文和英文

MMT - E 电动机控制原理和故障排除

课程简介

课程内容

• 注塑加工基础知识

• 电动机伺服控制原理

• 变频器和伺服电机

• 液压和机械的基本知识

• 电气和油路原理图介绍


17

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the principle

of electric machine controls and improve the abilities of machine trou-

bleshooting.

• Introduce you the basic principles of hydraulic, electric drives and

application technology of ARBURG machines

• Develop the fundamental theoretical and practical skills required to

carry out engineering analysis

Target Group: Maintenance staff and relevent personnel.

Reqirement: Basic knowledge of hydraulics and electrics

Number of participants: 3

Course duration: 3 days

Cost of course: RMB 4,000.00

Documents: Course file with accompanying text in English and Chinese

MMT - EElectric Machine Control

and Trouble Analysis

Course Description

Course Content

• Basic injection moulding

• Basic electric servo control, motor & convertor

• Transducer and servo motor

• Basic of hydraulics & mechanics

• Electrical and hydraulic circuit

• Diagnostic troubleshooting and correction

18

课程目标：

• 提供有系统的在职培训，掌握ARBURG注塑机日常基础知识。

• 熟练掌握料筒组件的保养及维护。



课程时间：2天



MMB-Hydraulic 液压机保养基础

课程简介

课程内容

• 油品管理

• 注塑机各保养部位及所需的润滑油牌号

• 水冷却系统介绍及保养

• 料筒组件的保养及维护

19

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the skills

needed to do basic maintenance of your ARBURG machines.

• Familiar with cleaning and exchanging screw tip, plasticizing screw

and barrel.

Target Group: Maintenance staff and relevant personnel.




Documents: Course file with accompanying text in English

and Chinese.

MMB-HydraulicHydraulic Machine Maintenance Basic

Course Description

Course Content

• Oil management

• Lubrication schedule water distributor maintenance

• Procedure for cleaning and exchanging screw tip

• Plasticizing screw and barrel

20

课程目标：

• 提供有系统的在职培训，掌握ARBURG电动注塑机保养基础知识。

• 熟练掌握电动机的日常维护保养。料筒组件的保养和更换



课程时间：2天

课程费用：人民币3，000


MMB-E 电动机保养基础

课程简介

课程内容

• 电动机各保养部位和油品牌号

• 闭路循环冷却液的检查和更换

• 料筒组件的保养和维护

• 液压系统的维护保养

21

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the skill

needed to do routine maintenance of ARBURG Electric machines.

• maintenance of ARBURG Electric machines.

• Maintenance practice, cleaning & exchanging plasticing elements

Target Group: Maintenance staff and relevent personnel.

Number of Participants: 3




Chinese.

MMB-EMachine Maintenance

Basic-E drive

Course Description

Course Content

• Lubrication points and oil types

• Checking and maintenance close loop cooling device

• Practice cleaning and exchanging of plasticing elements

• Maintenance of hydraulic system

22

课程目标：

• 提供有系统的在职培训，掌握液态硅胶注射成型相关工艺知识

• 熟练掌握液态硅胶材料,注塑机,上料机及模具等相关知识

对象：液态硅胶注射成型相关人员。

参加人数：6-15人

课程时间：3 天

课程费用：人民币6,000


LSR 液态硅胶注射成型工艺

课程简介

课程内容

• 液态硅胶注射成型设备,材料

• 2KM 上料机

• 液态硅胶注射成型操作系统

• 液态硅胶模具设计及技术

• 参数设定及质量监控

• 工艺参数优化

23

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the skill of

LSR process.

• Get the skills of LSR material,injection molding machine,dosing unit

and mold knowledge.

Target Group: LSR process relevent personnel

Number of Participants: 6-15 persons




Chinese.

LSRLSR

Course Description

Course Content

• Liquild silicone machine equipment and material

• 2KM dosing unit

• Liquild silicone injection molding operation system

• Liquild silicone mold design and technical

• Parameters setting and quality monitoring

• Process optimisation

24

课程目标：

• 提供有系统的在职培训，掌握粉末注塑工艺流程

• 了解粉末注塑，喂料，模具，注塑，脱脂，烧结等步骤原理

对象：粉末行业从业人员

参加人数：6-15 人

课程时间：3天

课程费用：人民币6，000


PIM 粉末注射成型工艺

课程简介

课程内容

• PIM成型原理和工艺流程介绍

• PIM机型及常用选项介绍

• PIM模具技术

• PIM注塑参数优化设置

• 学员现场操作机台练习

• 市场最新进展案例

25

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the PIM skill.

• Know feedstock,mold, injection,debinding,sintering Konwhow.

Target Group: PIM industry.

Number of Participants: 6-15 persons



Documents: Course file with accompanying text in English

and Chinese.

PIMPIM

Course Description

Course Content

• PIM process

• PIM machine and option choose

• PIM mold technology

• PIM injection parameter setting

• Pratice on the machine with mold

• New marketing infromation and case study

26

课程目标：

• 提供系统在职培训，掌握HB模温机操作及故障排除所需技能。

• 介绍HB模温机的工作原理。

• HB 模温机的水路及电路分析。

• 建立基础理论和实用技巧，自行分析及处理问题。

对象：模温机操作和维护相关人员。


课程时间：2天



HBT HB 模温机操作及维修

课程简介

课程内容

• HB操作介绍

• HB水路分析

• HB电路分析


• 维护知识

27

Aim of the Course:

• Provide official training to your employee to understand the still

needed to maintenance and troubleshoot of your HB unit.

• Introduce principle of HB unit.

• Introduce to you basic principle of hydraulic, electrics about HB therm.

• Develop the fundamental theoretical and practical skills required to

carry out engineering analysis.

Target Group: HB unit operator and maintenance staff.





Chinese.

HBTHB Therm Operation and

Maintenance

Course Description

Course Content

• Operation Introduction

• Hydraulic Principle

• Electricity Principle

• Diagnostic Trouble shooting and fix

• Maintenance Introduction

28

课程目标

了解阿博格机械手基本原理，如何使用机械手和编辑机械手动作。结合

注塑生产工艺，通过实践，设置完整的生产和机械手的基本流程。

对象：机器操作和编程人员

基本要求：已接受过PTS培训课程


课程时间：2 天

课程费用：人民币 3,000


MLB Multilift机械手编程和操作

课程简介

课程内容

• 了解阿博格集成机械手

• 机械手结构

• 基本编程

• 教学模式编程

• 监视功能

• 操作实践

• 基本维护保养

课程目标：

• 提供系统在职培训，掌握HB模温机操作及故障排除所需技能。

• 介绍HB模温机的工作原理。

• HB 模温机的水路及电路分析。

• 建立基础理论和实用技巧，自行分析及处理问题。

对象：模温机操作和维护相关人员。


课程时间：2天



29

Aim of the Course:

To familiar with ARBURG robot system, how to use Multilift and program a

robot movement. To combine molding process, fulfill a complete production

program with robot movement via practice.

Target Group: Machine operator

Requirement: Participated in PTS course and good knowledge of injec-

tion moulding.

Number of participants: Minimum 3

Course duration: 2 days

Cost of course: RMB 3000.00

Documents: Course file with accompanying text in English and Chinese

MLBARBURG Multilift

Programming & Operation

Course Description

Course Content

• To know ARBURG MULTILIFT

• Mechanical layout

• Basic programming

• Teach in function

• Monitoring function

• Operation practice

• Basic maintenance

30

阿博格机械（上海）有限公司 / ARBURG (Shanghai) Co., Ltd.

我们的位置 / Our Location上海 Shanghai

ARBURG (Shanghai) Co., Ltd.

B zone, 1F Building 1

No. 89 Youdong Road

Shanghai 201199

P.R. China

Tel.: +86 (0) 21 6085 2188




邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

31

阿博格技术中心（深圳）

深圳市宝安区石岩镇

塘头大道56号

锦源工业园首层

邮编：518108

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

ARBURG Technology Center (Shenzhen)

1st Floor, Jinyuan Industrial Park

No.56 Tangtou Road

Shiyan Town, Bao'an District

Shenzhen 518108

Tel.: +86 (0) 21 6085 2188


Our Location / 我们的位置深圳

Shenzhen

33

日期：/ Date:

签名：/ Signature:

来自：/ From:

公司：/ Company:

先生/女士：/ Mr. / Mrs.:

地址：/ Address:

电话：/ Phone:

传真：/ Fax:

参加人员：/ Participants:

邮箱：/ Email:

培训报名登记表 Enrolment for Training Course

致：陈小姐，[email protected]

电话：021-6085 2188

To: Ms. Chen, [email protected]

Tel: 021-6085 2188

概览/Overview

2021




裝和操作。





邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

6800

15_Z

H_C

N_1

0202

0 · S

ubje

ct t

o al

tera

tions

Pr

inte

d in

Ger

man

y

课程介绍 / Courses overview深圳

Shenzhen课程介绍 / Courses overview上海Shanghai

MMT - Hydraulic

23-25 Mar/3月24日-25日

27-29 Jul/7月27日-29日

15-17 Dec/12月15日-17日

MMT - Electric

18-20 May/5月18日-20日

23-25 Nov/11月23日-25日

MMB - Hydraulic

14-15 Jan/1月14日-15日

10-11 Mar/3月10日-11日

13-14 May/5月13日-14日

24-25 Jun/6月24日-25日

12-13 Aug/8月12日-13日

11-12 Nov/11月11日-12日

9-10 Dec/12月9日-10日

MMB - Electric

22-23 Apr/4月22日-23日

15-16 Jul/7月15日-16日

14-15 Oct/10月14-15日

HBT

23-24 Sept/9月23日-24日

MLB

30-31 Mar/3月30日-31日

3-4 Jun/6月3日-4日

26-27 Oct/10月26日-27日

PTS

12-13 Jan/1月12日-13日

08-09 Mar/3月8日-9日

11-12 May/5月11日-12日

12-14 Jul/7月13日-14日

10-11 Aug/8月10日-11日

07-08 Sept/9月7日-8日

12-13 Oct/10月12日-13日

09-10 Nov/11月9日-10日

07-08 Dec/12月7日-8日

PTSA

16-18 Mar/3月16日-18日

25-27 May/5月25日-27日

20-22 Jul/7月20日-22日

31 Aug-2 Sept,/8月31日-9月2日

16-18 Nov/11月16日-18日

13-15 Dec/12月13日-15日

LSR

14-16 Sept/9月14日-16日

PIM

24-26 Aug/8月24日-26日

PTS

18-19 Jan/1月18日-19日

16-17 Mar/3月16日-17日

22-23 Apr/4月22日-23日

18-19 May/5月18日-19日

6-7 Jul/7月6日-7日

17-18 Aug/8月17日-18日

13-14 Sept/9月13日-14日

16-17 Nov/11月16日-17日

14-15 Dec/12月14日-15日

PTSA

3-5 Mar/3月3日-5日

7-9 Jun/6月7日-9日

10-12 Aug/8月10日-12日

12-14 Oct/10月12日-14日

9-11 Nov/11月9日-11日

LSR

11-13 May/5月11日-13日

PIM

7-9 Dec/12月7日-9日

MMT - Hydraulic

23-25 Mar/3月24日-25日

22-24 Jun/6月22日-24日

19-21 Oct/10月19日-21日

23-25 Nov/11月23日-25日

MMT - Electric

26-28 Aug/8月26日-28日

MMB - Hydraulic

21-22 Jan/1月21日-22日

18-19 Mar/3月18日-19日

26-27 Apr/4月26日-27日

8-9 Jul/7月8日-9日

19-20 Aug/8月19日-20日

18-19 Nov/11月18日-19日

16-17 Dec/12月16日-17日

MMB - Electric

20-21 May/5月20日-21日

15-16 Sept/9月15日-16日

HBT

14-15 Jul/7月14日-15日

MLB

10-11 Mar/3月10日-11日

22-23 Sept/9月22日-23日

概览/Overview

2021




裝和操作。





邮编：201199

电话: +86 (0) 21 6085 2188

[email protected]

6800

15_Z

H_C

N_112

020

· Sub

ject

to

alte

ratio

ns

Prin

ted

in G

erm

any