Edition 2009-2010

Le Conseil administratif a le plaisir de vous remettre cette plaquette quise veut utile et pratique pour chacun.

Ce document vous permettra d’accéder à des informations qui donnentune vue d’ensemble des aspects politiques, économiques, culturels,sportifs et sociaux de notre collectivité qui pourraient vous être utilesdans votre vie quotidienne.

Si vous habitez la commune, que vous souhaitez disposer d’unrenseignement, d’un numéro de téléphone, connaître les services com-munaux, les autorités ou votre environnement quotidien, cette plaquetteest faite pour vous. Elle est également un moyen de communicationentre les habitantes et habitants de notre commune et permet derenforcer le sentiment d’appartenance à la collectivité communale.

Feuilletez les pages de ce document, faites connaissance avec lamultitude d’activités organisées à Thônex et participez activement auxnombreuses facettes de la vie locale.

Le Conseil administratif

Aux habitantsde Thônex

Votre commune se présente 3-5

Statistiques et autres renseignements 7

Autorités politiques 8

Administration communale 11-13

Location de salles 15

Réglementations diverses 16-17

Plan de commune 18-19

Répertoire des rues 21

Déchets 23

Culture et loisirs 25

Sports 27

Enseignement 28

Action sociale 29

Numéros d’urgence 31

Paroisses 33

Répertoire des annonceurs 34-Couv. III

Impressum Couv. III

Table des matières

Thônex, communepartenaire de la campagnewww.lerespect.ch

www.thonex.ch 1

www.thonex.ch 3

SituationgéographiqueThônex est une commune quis’étend sur 382 hectares dont lepoint culminant se situe à 431mètres, alors que le point le plus basest à 392 mètres à l’embouchure dela Seymaz. Située dans la régionArve-Lac au sud-est de Genève,Thônex est une des 45 communesgenevoises. Aux portes de la Haute-Savoie et jouxtant la ville d’Anne-masse, la commune de Thônex estde caractère périurbain. La grandemajorité est attribuée à l’habitat etaux diverses infrastructures (67% duterritoire). Reste qu’un quart de sonterritoire est dévolu à l’agriculture.

On peut diviser son territoireen trois parties:– le nord, de la route de Mon-Idéejusqu’à la voie de chemin de ferAnnemasse-Eaux-Vives (futurCEVA) : terrains agricoles etmaraîchers, nombreuses villas etl’établissement hospitalier Belle-Idée, regroupant l’ancienne cli-nique psychiatrique de Bel-Air etl’Hôpital de Gériatrie;

– le centre, jusqu’à la route Blanche.Beaucoup d’immeubles, de com-merces, un peu d’usines (Carand’Ache, Rolex), quelques villas;

– le sud, jusqu’à l’Arve. Terrainsagricoles, maraîchers et horti-coles, des villas et quelquesentreprises.

Trois cours d’eau délimitentson territoire:– le Foron à l’est, fait frontièreavec la France (communeshaut-savoyardes d’Ambillyet de Gaillard);

– la Seymaz, à l’ouest, fait frontièreavec Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Vandoeuvres et Puplinge;

– l’Arve, au sud, fait frontièreavec Veyrier.

PopulationLa population de Thônex a été multi-pliée par 11,6 entre 1900 et 2000,passant de 1051 à 12141 habitants.Aujourd’hui, avec une populationde plus de 13000 habitants, Thônexest la 7e commune la plus peupléedu canton de Genève. Plus d’untiers de cette population estconstitué d’étrangers originairesde plus de 100 pays différents.Enfin, environ 1 Thônésiensur 4 a moins de 25 ans et la taillemoyenne d’un ménage à Thônexest de 2,3 personnes.

Vie activePrès de 80% des emplois sur lacommune sont du secteur tertiaire(administratif ou services). Les indus-tries, si elles sont peu nombreuses(environ 70), sont néanmoins bienprésentes avec 18% des emplois.On peut citer quelques fleurons del’économie industrielle genevoisecomme Caran d’Ache ou Rolex.

Finances publiquesEn matière de finances publiques,Thônex est une commune modèle.En effet, le taux de centimes addi-tionnels n’a cessé de diminuerdepuis les années 1980 (50) pouratteindre 44 en 2004. La dettecommunale a été assainie en1994. Ainsi, des fonds importantsont pu être capitalisés et de grosinvestissements (écoles, piscine,salle des fêtes, patinoire) ont pu êtreréalisés sans recours à l’emprunt.

Histoire de ThônexA la préhistoire, au lieu dit «Pierre-à-Bochet», se trouvait une «pierremouvante» qui dut ensuite jouer unrôle à l’époque celtique. Selon lalégende, le Diable la retournaitsur elle-même, aux douze coupsde minuit dans la nuit de Noël.C’est une pierre mégalithique, plateet ovale, de 2 mètres de long.Fragmentée et enterrée au cours detravaux au XIXe siècle, elle fut heu-reusement exhumée par la pellemécanique lors de l’aménagementdu carrefour de Pierre-à-Bochet, en

1968. A l’époque romaine, un aque-duc romain amenait l’eau des Voi-rons, traversant la commune le longde la rue de Genève. Une section del’aqueduc a été exhumée lors de tra-vaux à la rue de Genève et a été pla-cée sur la place de Graveson.

Villette est le centre de la communeau Moyen Age. Le seigneur de Vil-lette, vassal du comte de Genevois,est un personnage assez important.Il réside dans une maison forte.Il y a deux églises, celle de Thônexet la chapelle seigneuriale de Saint-Nicolas à Villette.

L’histoire de Thônex est étroitementliée à celle de Genève et de laSavoie. Thônex sera tour à tour celte,romaine, burgonde, franque, gene-voisienne, savoyarde, bernoise,savoyarde à nouveau, sarde, fran-çaise, pour redevenir sarde et finale-ment genevoise en 1816.

En 1203 apparaît la première men-tion de Thônex. En 1305, lors d’uneguerre féodale, la maison forte deVillette est détruite.

ArmoiriesLes armoiries de Thônex se lisent: d’azur à la croixengrelée d’argent, cantonnée de quatre feuilles dechêne d’or. La croix engrelée rappelle les armoiries desseigneurs de Villette. Les feuilles d’or symbolisent lesquatre anciens hameaux de Thônex: Villette, Fossard,Moillesulaz et Thônex. Le nom de Thônex, dérivé de Thonnay, trouveprobablement son origine dans un vocable gallo-romain ou celte.

Votre commune se présente

www.thonex.ch 5

En 1536, les Bernois venus délivrerGenève de l’étreinte savoyardedétruisent la chapelle de Villette etmalmènent l’église de Thônex.

Au cours du XVIIe siècle, une famillenoble, les Rossillon, fait construire,à Villette, le Château Blanc, vastebâtisse de style classique qui a laparticularité de compter autantde fenêtres qu’il y a de jours dansl’année. Il sera démoli en 1851.

Au moment de l’occupation deGenève par la France en 1798,Chêne-Bourg, Thônex et Bougeriessont réunies pour former la com-mune des Trois-Chêne, dont, en1801 déjà, est détachée la communede Chêne-Bougeries.Le 16 mars 1816, la Savoie cèdeChêne-Thônex à la Suisse par leTraité de Turin. Chêne-Bourg etThônex forment alors une seulecommune jusqu’en 1869, où, à lasuite de dissensions, Chêne-Bourgse sépare de Thônex.

«Histoire de Thônex», le livre surl’histoire de Thônex est en venteau pavillon annexe de la Mairie auprix de Fr. 40.–.

EconomieInitialement à vocation agricole, lacommune de Thônex a connu undéveloppement important de sapopulation au cours des années1960/1970. C’est à cette époquequ’a été élargie la rue de Genève etqu’ont été construits les immeublesqui la bordent. En dehors de ce cen-tre démographique, on trouve encorede nombreux quartiers de villas (lesVerchères, Villette, les Sillons), voirequelques zones vertes fort agréables(Communaux d’Ambilly, domaine deBelle-Idée). Afin que Thônex nedevienne pas une cité-dortoir, sesautorités ont judicieusement accueillides industries dont Caran d’Acheet Rolex, qui se partage entre notrecommune et Chêne-Bourg, sa voi-sine, constituent les plus beauxfleurons. Depuis septembre 2008,le nouveau Centre commercial de

Thônex, avec ses 23 commerces,redynamise la commune.De nombreux commerces de toutgenre (alimentaires ou non) ainsique la présence d’entreprises artisa-nales facilitent l’approvisionnementen biens et en services de la popula-tion. Enfin, les sociétés locales ajou-tées aux nombreux points derencontre que sont les cafés et res-taurants font la preuve de la devisecommunale qui veut qu’«à Thônex,il fait bon vivre».

JumelageJuin 1972: Louis Ollietti accède à laprésidence du Conseil municipal deThônex. Européen convaincu, ilmijote avec un couple d’amis, M. etMme Moser, une surprise pour sonannée de présidence: le jumelageavec une commune française. C’estGraveson, commune agricole d’alors2000 habitants, sise entre Avignon etArles, qui est proposée.

Les tractations sont rapidementmenées car, dans la séance duConseil municipal du 3 juin 1972,Edmond Desjacques, alors maire,donne lecture d’une lettre de sonhomologue de Graveson faisant partdu désir des autorités de sa com-mune de se jumeler avec Thônex.Cette lettre reçoit un accueil des plusenthousiastes et les conseillersmunicipaux acceptent à l’unanimitémoins une abstention le principe dujumelage. Les quatre «mousque-taires» de l’administratif, EdmondDesjacques, John Pradervand, Louis

Duret et René Moret, n’ont aucunepeine à convaincre les conseillersmunicipaux et, le 14 novembre 1972,la chartre de jumelage est acceptéepar les Conseils municipaux deGraveson et de Thônex.

Le 28 avril 1979, les maires, RaoulBonjean et John Pradervand, inaugu-rent à Thônex la place de Gravesonavec sa fontaine aux armoiries descommunes, place qui est devenue lelieu de ralliement des Thônésiens. Etce n’est que le 5 septembre 1982que les maires Jean-Claude Mingardet Raoul Bonjean inaugurent la placede Thônex devant une stèle auxblasons des communes respectives,place située dans un quartier àlogements sociaux.

Depuis 1973, des échanges se fontentre les classes primaires, lesConseils municipaux, les sociétésdiverses, les groupes sportifs et lesaînés. Ces échanges enrichissentl’élan donné par les autorités etcimentent le jumelage qui, bienancré dans les mœurs des deuxcommunes, a valu à Thônex l’hon-neur d’être distinguée et de recevoir,première commune genevoise, ledrapeau d’honneur des communesd’Europe en 1985. L’an 2007 a mar-qué le 35e anniversaire du jumelage.

Votre commune se présente

www.thonex.ch 7

Population 13375 habitants au 31 juillet 2008

Superficie 382 ha

Situation Thônex est entourée des communes de Veyrier,Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Vandoeuvres et Puplinge.

Altitude 431 mètres

Cours d’eau Le Foron – La Seymaz – L’Arve

Parkings publicsAv. Adrien-Jeandin 34 11 places Parking couvertCentre commercial de Thônex 252 places Parking couvertChêne-Vert 75 places Parking couvertMairie de Thônex 30 places zone bleue Parking ouvertRoute de Jussy 20 52 places Parking couvertSalle des fêtes 67 places Parking ouvertP+R Moillesulaz, rue de Genève 380 placesP+R Sous-Moulin 470 places

Statistiques et autres renseignements

Manifestations traditionnellesFête des écolesFête nationale (tous les 3 ans)Forum des associations (tous les 2 ans)Soirée JazzSoirée CountryFête de la bière et de la choucrouteFête de l’EscaladeExposition des artistes chênois (tous les 2 ans)Festivités liées au Jumelage

Transports publicsLigne 12 Moillesulaz – Bachet-de-Pesay – PalettesLigne 16 Moillesulaz – AvanchetLigne 17 Moillesulaz – Lancy-Pont-RougeLigne 20 Thônex-Vallard-Douane – CressyLigne 27 Thônex-Vallard-Douane – Tours du LignonLigne 31 P+R Sous-Moulin – Puplinge-MarquisLigne 34 Veyrier-Tournettes – ChevrierLigne C Malagnou/P+R Sous-Moulin – Jussy-Meuret/MonniazNoctambus N16 + N56:Saint-Genis Jean-Monnet – CERN – Meyrin – Avanchet – Servette – Gare Cor-navin – Bel-Air – Rive – Moillesulaz – Puplinge – Presinge – Jussy/MonniazNoctambus N20:Ville-la-Grand Prés des Plans – Annemasse – Moillesulaz – Thônex-Vallard-Douane – Bel-Air – Jonction – Onex – Cressy – Bernex – Cartigny – Avully –Chancy

Transports collectifsannemassiens (TAC)Ligne 1 – Gare de Chêne-Bourg – Lycée Jean-Monnet

Autorités politiques

8 www.thonex.ch

Membresdu Conseil municipalM. Ali Agraniou (S/V)M. Andrew Arpidone (PDC)Mme Christine Casadei (R)M. Enrico Castelli (S/V)Mme Doris Constantin (PDC)M. Marcel Constantin (R)M. Willy Corthay (S/V)M. Alain Dupraz (S/V)M. Michel Frossard (L)M. Patrick A. Gautier (L)Mme Fidelina Gomes Dias Aguigah(S/V)Mme Anne-Marie Jaquet (L)M. Marc Kilcher (R)M. Stephen Knörr (UDC)Mme Rosa Lopes Beer (S/V)M. Guy Loutan (S/V)M. Claude Marcet (Indépendant)M. Hans Rudolf Roth (L)M. Guy Saudan (PDC)

Mme Christine Schwarz (PDC)M. Ashwani Singh (L)M. Richard Stark (R)M. Daniel Thurre (S/V)Mme Jacqueline Tomasini (PDC)M. Pascal Uehlinger (L)M. Jorge Vieitez (UDC)Mme Karin Wirthner Zinggeler (L)

Nombre de sièges– Parti Socialiste/Verts - PS/V(8 sièges)

– Parti Démocrate-chrétien - PDC(5 sièges)

– Parti Libéral - L (7 sièges)– Parti Radical - R (4 sièges)– Union Démocratique du Centre- UDC (3 sièges*)

*M. Claude Marcet siège en qualitéd’Indépendant depuis le 01.11.2007.

Partis politiquesLes Verts parti écologiste (V)*M. Daniel ThurreParti socialiste (PS)*M. Enrico CastelliParti Libéral (L)M. Hans Rudolf RothParti Démocrate-Chrétien (PDC)M. Guy SaudanParti Radical (R)M. Marc KilcherUnion Démocratique du Centre (UDC)M. Stephen Knörr

* Les Verts parti écologiste ainsi quele Parti socialiste forment un seulgroupe au Conseil (PS/V).

Conseillers administratifs et municipauxpour la législature 2007-2011Les conseillers administratifs reçoivent le mardi après-midi,sur rendez-vous. Pour tout renseignement, prière de contacterM. Philippe GUEX, secrétaire général, au 022 869 39 00.

Mme Isabel Rochat(suppléant: M. Claude Détruche)FinancesEcoles et jeunesseUrbanisme et développement durableFondation pour la jeunesse

M. Philippe Decrey(suppléante: Mme Isabel Rochat)SocialCirculation, transports, service du feu, protection civileCulture, loisirs, jumelage, CCCC ChênoisCentre de loisirs

M. Claude Détruche(suppléant: M. Philippe Decrey)Travaux et bâtimentsEnvironnement, parcs et promenadesEconomie publique, emploi, voirie, cimetièreSports, sécurité, police, affaires militairesFondation communale pour le logement

Local de voteSalle Louis-ValencienCh. du Bois-Des-Arts 56

De gauche à droite:M. Philippe Decrey,Mme Isabel Rochat,M. Claude Détruche.

10 www.thonex.ch

www.thonex.ch 11

Administration communaleLa MairieCh. du Bois-Des-Arts 58Case postale 641226 Thônexinfo@thonex.chwww.thonex.ch

Ouverture:Lundi et mardi de 8h à 12het de 13h30 à 17h30Mercredi et jeudi de 7h30 à 12het de 13h30 à 17h30Vendredi et veille de jours fériésde 7h30 à 12h et de 13h30 à 16h30.

Secrétariat généralM. Philippe GuexSecrétaire généralTél. 022 869 39 00Fax 022 869 39 01Conseil administratifConseil municipalSecrétariat

Service financierM. Michel ZederSecrétaire général adjointTél. 022 869 39 00Fax 022 869 39 01finances@thonex.ch

Service techniqueM. François FortunaSecrétaire général adjointTél. 022 869 39 00Fax 022 869 39 39technique@thonex.ch

Services générauxM. François DiserensChef de serviceTél. 022 869 39 00Fax 022 869 39 37

Etat civilMme Marie-Thérèse ClotCheffe d’officeTél. 022 869 39 03Fax 022 869 39 37etatcivil@thonex.ch

Les services communaux sont regroupésdans deux bâtiments

Dans le bâtiment principal, vous trouverez:− le secrétariat général,− le service financier,− le service technique,− les services généraux,− l’état civil,− l’office intercommunal de protection civile.

Dans le pavillon annexe de la Mairie se trouvent:− le service de sécurité municipale,− le service social,− le service des passeports et des cartes d’identité.

Dans cette annexe sont également en vente les billets de train,les réservations de spectacles, les vignettes vélos, les bons de repasdu restaurant scolaire, etc.

www.thonex.ch 13

Administration communaleOffice intercommunalde protection civileORPC VoironsMme Anne Duret TostoTél. 022 349 93 95Fax 022 869 39 37contact@orpcvoirons.ch

Taxe professionnelleMme Josette Bruch (lundi-mardi)Tél. 022 869 39 00Fax 022 869 39 01tpc@thonex.ch

Pavillon annexede la MairieOuverture:Lundi au jeudi de 7h30 à 17h30Vendredi et veille de jours fériés,fermeture à 16h30.

Sécurité municipaleBr Didier VincentChef de posteTél. 022 869 39 02Fax 022 869 39 30asm@thonex.ch

Service socialMlle Valentine HaggerTél. 022 869 39 02Fax 022 869 39 30social@thonex.ch

Servicedes espaces vertsM. Patrick AudemarsTél. 079 669 87 61Fax 022 348 41 82

Service des routesM. Gilbert AnthonnetTél. 079 669 87 55Fax 022 348 41 82

FondationscommunalesFondation pour le logementde la commune de ThônexRue de Genève 148b1226 ThônexM. Claude Détruche, président

Fondation en faveurde la jeunessep.a. Mairie de ThônexCase postale 1811226 ThônexMme Isabel Rochat, présidente

Cartes d’identitéet passeportsOuverture:Tous les jours de 7h30 à 16h30Vendredi et veille de jours fériés 16h.

Photomaton à l’entrée du pavillon.Les pièces à produire sont:– pour les Genevois: livret defamille ou certificat individueld’état civil (pour ceux qui n’ont pasde livret de famille), ancienne carted’identité et ancien passeport (s’ilsexistent) avec une photo de face etsans chapeau sur la tête;

– pour les Confédérés: idem avecen plus le permis d’établissement.

Chaque personne doit se présenterpersonnellement, pour la signature,à l’exception des jeunes de moinsde 7 ans. Les mineurs de moins de18 ans doivent se présenter en com-pagnie de leur représentant légal.

NaissancesToute naissance survenue dans lacommune doit être annoncée àl’arrondissement de l’état civil deThônex dans les trois jours.

MariagesPour la constitution d’un dossier demariage (demande en exécution dela procédure préparatoire dumariage), les personnes intéresséesvoudront bien prendre rendez-vousauprès de l’officier de l’état civiltrois mois avant le mariage.Pour l’établissement de l’acte demariage, il faut fournir les cartesd’identité et passeports. Lesmariages sont célébrés civilementà la Mairie.

Reconnaissances,reconnaissancesprénatales,changement de nomaprès divorceToutes ces formalités peuvent êtreeffectuées auprès de l’arrondisse-ment de l’état civil de Thônex.

DécèsTout décès doit être annoncé immé-diatement à l’arrondissement. Il peutl’être par l’intermédiaire d’une entre-prise de pompes funèbres. La familleou son représentant doit produire uncertificat de décès établi par unmédecin ainsi que des pièces d’étatcivil (livret de famille, acte de nais-sance, acte de mariage, carted’identité ou passeport).

Actes d’origineCes documents sont délivrés surdemande écrite pour les personnesoriginaires de Thônex uniquement.

www.thonex.ch 15

Location de sallesSalle des fêtesde ThônexAv. Tronchet 18Tél. 022 348 68 48Fax 022 349 86 09

Capacité de la salle:– banquets: 850 personnes– annexes: de 80 à 250 places

Spectacles:1000 places non numérotées

Concerts: 1200 places debout

Cuisine équipée

Restaurant scolairede l’écoledu Bois-Des-ArtsCh. du Bois-Des-Arts 62

Capacité de la salle:– repas: 120 personnes– réception: 200 personnes

Cuisine équipée

Salle des PeupliersAv. de Thônex 37

Capacité de la salle:– repas: 70 personnes– réception: 100 personnes

Cuisine équipée

Salle Louis-ValencienCh. du Bois-Des-Arts 56

Capacité de la salle:– repas: 60 personnes– réception: 100 personnes

Cuisine équipée

Chalet à NicolasPlace de jeuxRte de Jussy

Repas pour 18 personnesau maximum

Depuis le 1er juillet 2008,il est interdit de fumer danstoutes les salles communalesde Thônex.

La salle des fêtes et les autressalles sont louées auxhabitants des Trois-Chêneet des communes avoisinantesuniquement.

Prix et formulaire sur demande.

Tél. 022 869 39 00E-mail: locations@thonex.ch

16 www.thonex.ch

Réglementations diverses

CimetièreToute inhumation et mise en placed’urne au columbarium doit fairel’objet d’une demande d’autorisationauprès du service compétent. Lapose de pierres tombales, de monu-ments, de stèles et d’entourages estsoumise à une taxe. Les marbriersen charge du travail doivent s’enacquitter auprès de la réception de laMairie avant l’exécution dudit travail.

Logementset pensionsLes propriétaires et locataires sonttenus d’annoncer à l’Office cantonalde la population (OCP) l’arrivée ou le

départ de tout sous-locataire, loca-taire, pensionnaire et personnel logé.Cette obligation s’étend à toute per-sonne qui octroie, à quelque titre quece soit, logement à autrui. Les for-mulaires à remplir sont à dispositionà l’OCP ainsi que dans tous lespostes de police du canton.

Fouilles,raccordementsaux collecteurs,empiètementsur domaine publicToute fouille, raccordement aux col-lecteurs communaux ou empiète-ment sur le domaine public doit faire

l’objet d’une demande d’autorisationsur le formulaire ad hoc disponibleauprès du Service technique com-munal ou sur le site Internet de lacommune.

Plaques ou vignettesde cyclomoteursDélivrées par le Service des auto-mobiles et de la navigation.

Vignettes de cyclesEn vente au pavillon annexe de laMairie, dans les bureaux de poste etauprès du TCS.

Informations auxautomobilistesAfin que notre commune reste unlieu sûr et convivial, il y a lieu de res-pecter les emplacements signalés«handicapés», les issues de secours(pompiers, écoles…) ainsi que lespanneaux réglementant la circulationroutière. Il convient également dene pas stationner sur les trottoirs,les aménagements cyclables et lespassages piétons.

EnseignesToute pose d’enseigne sur ledomaine privé ou public doit fairel’objet d’une demande sur le formu-laire ad hoc disponible auprès duService de sécurité municipale.

Tailles des haiesLes propriétaires ou locataires sonttenus de couper toutes les branchesqui s’étendent sur les voiespubliques, à une hauteur de 4,50mètres au-dessus du sol. Ils doivent,en outre, tailler les haies à unehauteur qui ne doit pas dépasser2 mètres au-dessus du niveau deschemins, cela avant le 15 juillet.Dans les courbes et à l’intersectiondes routes ou partout où la sécuritéde la circulation l’exige, le Départe-ment des constructions et des tech-nologies de l’information peutimposer un délai plus court ou laréduction de la hauteur des haies.

ChenillesprocessionnairesLes chenilles processionnaires peu-vent être responsables des mauxsuivants:− irritation accompagnée de déman-geaison plus ou moins importante

− présence de lésions oculairesparfois graves chez les enfantsen bas âge

− survenue d’un œdème au niveaude la langue

− signe d’asthme− pour les chiens, le fait d’avalerune chenille processionnaire peutêtre mortel.

C’est pourquoi les propriétaires sonttenus de détruire les nids de che-nilles qui se trouvent sur les arbres(pins et chênes principalement),cela pour le 30 avril au plus tard.

www.thonex.ch 17

Tondeuses à gazonet souffleusesL’usage de tondeuses à gazon équi-pées d’un moteur à explosion estinterdit:− de 20h à 8h du matin,− le dimanche et les jours fériés

L’usage de machines à souffler lesfeuilles équipées d’un moteur àexplosion est autorisé du 1er octobreau 31 janvier. Durant cette période,il est interdit d’en faire usage− de 20h à 8h du matindu lundi au samedi,

− le dimanche et les jours fériés,− sur les chemins forestiers.

Il peut être dérogé à titre exception-nel et sur autorisation à la restrictiond’usage prévue par l’alinéa 2.

Enlèvementde la neigeLes propriétaires ou locataires sonttenus de procéder d’office à l’enlè-vement de la neige ou du verglas,sur une largeur de deux mètres lelong des rues ou des trottoirs, à frontde leurs immeubles ou propriétés.

Avis aux propriétairesde chiensLes chiens doivent être tenus enlaisse sur la voie publique, à l’inté-rieur des agglomérations urbainessoit, dans le cas de Thônex, surchaque territoire délimité par dessignaux routiers indiquant l’entréed’une agglomération. La même règles’applique dans les parcs et prome-nades, comme dans les jardins et lespelouses aux abords des immeubles:ces emplacements ne sont pasdestinés à recevoir les petits, ni lesgrands besoins des chiens.

Tout détenteur de chien doit prendreles précautions nécessaires pour queson animal ne trouble pas la tran-

quillité publique par ses aboiementsou ses hurlements. En cas de réci-dive, le Département des institutionspeut faire séquestrer le chien ouordonner qu’il soit abattu (législationM 345).

25 distributeurs de sacs plastiquessont à la disposition des propriétaires:Pont-Bochet, chemin de Chantemerle(2), chemin des Mésanges, centre deloisirs (2), salle des fêtes, angle ruede Genève/avenue Tronchet, chemindu Foron, place du Chêne-Vert (2),place de Graveson, avenue Adrien-Jeandin (2), avenue des Verchères,chemin du Bois-Des-Arts (2), bâti-ment des pompiers, place du Cime-tière, chemin De-La-Craz, cheminDe-Mapraz (3) et Villette (2).

Des espaces de liberté pour chienssont à disposition au bois de Belle-Idée (sauf parcours Vita) et le long dela Seymaz et du chemin Ladame.

L’accès aux emplacements de jeuxest interdit aux chiens, même tenusen laisse. Le règlement sur la pro-preté, la salubrité et la sécuritépubliques stipule que les proprié-taires de chiens doivent, notamment,empêcher ceux-ci de mordre, pour-suivre ou effrayer les passants et desalir les trottoirs et les murs desmaisons (législation F 3 15.04 + M345). Les contrevenants sont passi-bles d’amendes que peuvent infligerautant la gendarmerie cantonale quele Service de sécurité municipale.

Voie SNCF (tracé CEVA)

1

2

FGH

VILLETTE

FOSSARD

CHÊNE-

CHÊNE-BOUGERIESLA SEYMAZ

Station d'épuration

Tennis

Service du feu

Centrede voirie

Centre sportifSous-Moulin

Collège deClaparède

Cimetière

Mairie

Eglise

Ecole duBois-Des-Arts

EcoleAdrien-Jeandin

Place deGraveson

Place deChêne-Vert

Douane deThônex-Vallard

Douane

Douane deFossardL'ARVE

107

18

18

18

13

15

29

43

42

44

51

10

17

17

46

56

53

4

60

32

48

31

44

59

1672

12

34 35

24

38

15

29

12

7

79

65

951

1 1

11

46

6

1418

1

11

14 10

2

48

30

8

2

2

2 67

55

22

22

37

34

4

4

4

4

10

1

10

111

4

7

7

3

3

3

915

15

4

16

20

18

36

25

92

2

122

38

64

8

8

8

31

155

5

98

7

7

80

33

3

30

39

32

20

6

321

214

5

26

32

12

Avenue de ThônexAvenue de Thônex

Avenue de ThônexAvenue

deTh

ônex

Avenue

deThô

nex

Route De - ROSSILLO

N

Ch de Sous - VilleChemin de Villette

Chemin de Villette

Ch. du Pont-PerrinCh. du Châtea

u - Blanc

Chemin de la Béra

ille

Chemin de Mapraz

Ch. de La-Craz

HameaudeFossard

AvenueSuisse

Routede

Sous-MoulinRoute

deSous - Moulin

Route de

Sous

- Mou

lin

Route de Sous - MoulinCh. des Petits-Prés

Ch.des Arcs-en-ciel

Avenue des Verchères

Ch. Jules - DUFRESNE

Ch. du Bois-Des-Arts

Ch. du Bois - Des -Arts

Clos des Ecornaches Ch. du Curé -DESCLOUDS

Route de Malagnou

Route de Malagnou

Route Blanche

Route Blanche Avenue Adrien - JEANDIN

Avenue Adrie

n - JEANDIN

Ch. Clair-Val

Ch. de Miribel

Ch. E. - OLIVET

Ch. de Chapelly

Ruede

Genève

Rue de Genève

Rue de Genève

Ch. des Deux - Communes

Ch.du

Chabla

is

Rue PEILLONNEX

Che

min NAVILLE

Chemin NAVILLE

Route du Vallon

Avenue de Bel-Air

Avenue de

Chemin De - La - MONTAGNE

rtede

Florissant

RueF.-JACQUIER

Ch. des

Cyprès

++

+

+

+

+

+++

+++++++++

Voie SNCF (tracé CEVA)

A

2

3

4 5

6

7

B

C

DE

MON - IDEE

LES COMMUNAUX D'AMBILLY

THÔNEX

-BOURG

AMBILLYFRANCE

PUPLINGE

LE FORON

EcoleMarcelly-Tronchet

Piscine

Salledes Fêtes

Centredes loisirsPavillonMousse

C.O. duForon

Douane deMoillesulaz

Douane dePierre-à-Bochet

Parcourssportif

Clinique de Belle-Idée

CO dela Seymaz

Clinique de Belle-Idée

Hôpital desTrois-Chêne

EcolePont-Bochet

MOILLESULAZ

Douane deMon-Idée

4

4

4

4

4

11

11

11

10

13

16

20

21

11

1028

1

1

31

3

3

3

21

3

22

22

22

1212

2

2

2

22

3

3

273

108

15

13

2

2

43

14

2

12

32

47

8932

8

2

2

29

20

20

2026

70

2610

10

11

11

13

13

8

8

10

16

24

19

11

9

99

946

14

14

13561

2

7

7

7

7

6 67

37

34

312

2

2974

67 731

1

1

1

11

1

1

135

96 6

62240

19

18

36

46

47

53

67

2

2

16

32

12

27

1212

15

87

5

44

11

11

2

2

18

37

36

25

1427

17

17

16

16

13

50

56

1

26

15

36

1

505

5

36

35

86

224

125

24

34

34

34

17

12

1220

19

29

43

154

8

6

6

2

8

5

5

Chapelly

Avenue TRONCHET

Route de JussyRoute de Jussy

Route de Jussy

Prom. des Oiseau

xCh

. de Marcelly

Route de Jussy

Ch. E. - CHENNAZ

Chemin du Foron

Chemin du Foron

Chem

indu

Foro

n

Ch. L. - VALENCIEN

Chemin de la Mousse

Chemin de la Mousse

Ch. du Pont - Noir

Chemin de BédexCh.desPiverts

Chemin des Sittelles Chemin des Mésanges

Chemin

duPetit-Bel-Air

Chemin

duPetit-Bel-Air

Ch. des Pass

erea

ux Ch. des Pinsons

Ch. des Hirondelles

Ch. des Grives

Ch. des Colibris

Ch.desPrés-Courbes Chemin de

Chantem

erle

Chemin de Chantemerle

Ch. des Poiriers

Ch. dela

BechetteCh. de

laPom

meraie

Ch. de la Pierre-à-Bochet

Route d'Ambilly

Route d'Ambilly

Ch. dela

Ceris eraieCh. de Chante

bise

Parc

duMa

rtin-P

êcheur

Ch.desHerbolandes

Ch.desCorneilles

Ch.desTourterelles

Ch. de Lacolat

Impasse

deMon-Idée

Chemin

du Chamoliet

Ch.desSillons

Ch.desVerdiers

Ch.desLoriots

Chemin

Plein- Sud

Chemin du Pont - Bochet

Chem

in LADAME

e Bel-Air

Avenue de Bel-Air

AvenueA.-M.-MIRANY

Chemin De - La - MONTAGNE

Route J. - J. RIGAUD Chemin

dela Sey

min de la Seymaz

Chemin des Mésanges

Rtede

Mon-Idée

++++

++

++

+

+ +

++++

20 www.thonex.ch

www.thonex.ch 21

Répertoire des ruesAAmbilly, route d’ C/5-6

Arcs-en-ciel, chemin des F/2

BBéchette, chemin de la C/6

Bédex, chemin de D/6

Béraille, chemin de la F/2

Blanche, route E/2-3

Bois-Des-Arts, chemin du E/2, F/3

CCeriseraie, chemin de la C/6

Chablais, chemin du D/3

Chamollet, chemin du B/6-7

Chantebise, chemin du C/6

Chantemerle, chemin de C/5-6

Chapelly, chemin de E/4

Château-Blanc, chemin du F/1

Chêne-Vert, place du E/3

Chennaz, chemin Etienne- E-F/4

Clair-Val, chemin E/3

Colibris, chemin des B/4

Corneilles, chemin des C/6

Cyprès, chemin des F/3

DDe-Rossillion, route G/1

Desclouds, chemin du Curé- F/3

Deux-Communes, chemin des D/3

Dufresne, chemin Jules- F/3

EEcornaches, clos des F/2-3

FFloraire, chemin de E/2-3Florissant, route de G/1Foron, chemin du E/4, C/5Fossard, hameau de G/2

GGenève, rue de D/2, E/4Graveson, place de D/3Grives, chemin des C/4

HHirondelles, chemin des C/6

JJeandin, avenue Adrien- E/3-4Jussy, route de D/3, B/7

LLacolat, chemin de B-C/7La-Craz, chemin de G/2Ladame, chemin A/5Loriots, chemin des C-B/6

MMalagnou, route de E/2Mapraz, chemin de F/1-2Marcelly, chemin de D/4Martin-pêcheur, parc du C76Mésanges, chemin des C/5Miribel, chemin de E/3Moillesulaz E/4Mon-Idée, impasse de C/7Mon-Idée, route de C/7, A/6Mousse, chemin de la D/2, C/5

0Oiseaux, promenade des D/4Olivet, chemin Edouard- E/4

PPassereaux, chemin des C/4Petit-Bel-Air, chemin du B-C/4Petit-Senn, avenue D/2, E/3Petits-Prés, chemin des F/2Pierre-à-Bochet, chemin de la C/5-6Pinsons, chemin des C/5Piverts, chemin des C/4-5Plein-Sud, chemin B/6Poiriers, chemin des C/5Pommeraie, chemin de la C/6Pont-Bochet, chemin du A/6Pont-Noir, chemin du D/5Pont-Perrin, chemin du F/1Prés-Courbes, chemin des C/5

SSierne, pont de H-G/1Sillons, chemin des C/6Sittelles, chemin des C/4Sous-Moulin, route de G-E/2Sous-Ville, chemin de G/1Sous-Ville, pont de G/2Suisse, avenue F/2

TThônex, avenue de E/3, G/1Tourterelles, chemin des C/7Tronchet, avenue E-D/4

VValencien, chemin Louis- D/4Vallon, pont du E/1Verchères, avenue des E/3, F/2Verdiers, chemin des C/6Villette, route de G/1

Bâtiments publicsCentre de loisirs D/5Centre sportif Sous-Moulin E/2Centre de voirie F/3Clinique de Belle-Idée A/4, B/4Collège Claparède E/1C.O. du Foron D75C.O. de la Seymaz B/4Ecole Adrien-Jeandin E/4Ecole Bois-Des-Arts F/3Ecole Marcelly-Tronchet D/4Ecole Pont-Bochet A/6Hôpital des Trois-Chêne A/6Mairie F/3Pavillon «Mousse» C/5, D/5Piscine de Thônex D/4Police D/3Poste E/4Salles des fêtes D/4Service du feu F/3

www.thonex.ch 23

DéchetsRésidus ménagersordinairesLevées lundi et vendredi.

Résidus ménagersencombrants(gros objets)Deuxième jeudi du mois.Pour les immeubles, ramassage auxemplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler BACIOCCHITransports au 022 349 34 77.

PapierChaque mercredi à l’emplacementdes conteneurs, + dans les mini-déchetteries 1 à 13(selon liste dans l’encadré).Villas, 1er et 3e mercredi.

Verre2e et 4e mercredi du mois à l’empla-cement des conteneurs + dans lesmini-déchetteries aux emplacements1 à 13 (selon liste dans l’encadré).

Aluminium/fer-blancConteneurs spéciaux auxemplacements 1 à 4, 6, 7, 11 et 12(selon liste dans l’encadré).

Huiles végétalesEn petites quantités: les mettre dansune bouteille en plastique ferméeet les déposer dans la poubelleordinaire (maximum un litre par sac).

Huiles minéralesA rapporter dans un brico-loisirsou dans l’un des trois Espacesrécupération du canton(voir encadré ci-dessous).

Matériel électroniqueRetour au vendeur ou Centre devoirie durant les heures d’ouverture.

PETDans les mini-déchetteries1 à 4, 6 à 9, 11 et 12(selon liste dans l’encadré).

Emplacement des mini-déchetteries de Thônex1. Route de Mon-Idée (Denner)2. Centre de loisirs (route de Jussy 39)3. Chemin de Marcelly4. Chemin des Deux-Communes5. Rue de Genève 1486. Giratoire des Cyprès (cimetière)7. Villette8. Chemin des Mésanges9. Chemin de la Pierre-à-Bochet10. Route de Sous-Moulin11. Centre de voirie (ch. du Bois-Des-Arts 54)12. Chemin Edouard-Olivet13. Chemin du Foron

PilesDans les mini-déchetteries 1 à 4et 6 à 12 (selon liste dans l’encadré).

Vêtements usagésDans les mini-déchetteries 2 et 11(selon liste dans l’encadré).

Autres déchetsPrendre contact avec la MairieInformations complémentaires dansl’annuaire officiel «Le Chênois»

Espaces récupération cantonaux (ESREC)Pour tous vos déchets (volumineux, recyclables...), vous pouvezprofiter des 3 espaces de récupération cantonaux mis à la dispositionde la population genevoise:Site-de-Châtillon – route d’Aire-la-Ville à BernexLes Chânats: chemin des Chânats à BellevueLa Praille: avenue de la Praille 47 à Carouge

www.thonex.ch 25

Culture et loisirs

Aînés SolidairesMme Irène Hensler, présidenteInformations et renseignements,tél. 022 348 13 29

Les 55 ans et +Mme Jacqueline De BayInformations et renseignements,tél. 022 348 29 88

LudothèquethônésienneEcole Adrien-Jeandin,rez inférieur, tél. 079 382 66 46Mardi et jeudi de 16h à 18h1er mercredi du moisde 14h à 16h30.

Travailleurs sociauxhors murs (TSHM)Patrick Vadorin 079 758 51 77Sandrine Queiroga 079 654 54 05Karim Fatmi 079 504 74 90

BibliobusLe bibliobus stationne à la placede Graveson un mardi sur deux.Horaires et informations complé-mentaires sur le site www.thonex.ch.

Monumentset curiosités– La Pierre-à-Bochet,monument mégalithique

– Le Manoir de Thônex,chemin du Bois-Des-Arts

ThonexArtSpectaclesAv. Tronchet 16Tél. 022 348 64 21Fax 022 348 65 28culturethonex@bluewin.chUn nouveau concept culturel a été mis en place par les Autorités.Des spectacles en tous genres sont organisés par ThonexArtSpectacles(concert, music-hall, théâtre, humour).Le programme est établi en deux demi-saisons, soit de janvier à juinet de septembre à décembre.Pour tout savoir sur les différentes manifestations,rendez-vous sur le site www.thonex.ch.

Centre de loisirs et de rencontresde ThônexRte de Jussy 39 – Case postale 243 – 1226 ThônexTél. 022 348 75 32 – Fax 022 348 31 90cl.thonex@fase.ch – www.fase-web.chActivités pour enfants: batterie, centre aéré, piano, guitare classique,garderie autogérée, poterie.Activités pour adolescents: accueil, discos et/ou concerts, batterie,piano, guitare électrique, guitare classique, peinture sur porcelaine,centre aéré pré-ados et ados, camps.Activités pour adultes: gym-fit dames, peinture sur porcelaine, tricotet crochet.Activités pour aînés: accueil jass, gym SoleilMise à disposition: atelier bois, Entre Ciel et Terre (lieu d’exposition),espace poterie (tour et four), espace vidéo et son.Autres activités: tournoi d’échecs jeunes, marché aux puces ados,marché aux puces enfants, exposition collective de Noël,exposition collective d’été

– L’aqueduc, place de Graveson– La maison forte, Villette– La grotte, derrière l’église

Promenades, parcset aires de jeuxCheminement piétons− Au bord de la Seymaz− Au bord du Foron (partiellement)− Parcours Vita dans le domainede Belle-Idée

Parcs− Domaine de Belle-Idée− Parc de la salle des fêtes− Parc Munier (à l’angle du chemindes Deux-Communeset de l’avenue Tronchet)

Aires de repos− Chemin de Mapraz− Chemin de Sous-VilleAires de jeux− Ecole du Bois-Des-Arts− Ecole Adrien-Jeandin− Ecole Marcelly− Ecole Pont-Bochet

− Avenue Adrien-Jeandin(en bas des immeubles Apollo)

− Mairie (terrain de foot)− Place de Graveson (en directionde la route de Jussy)

− Route de Jussy (derrière le COdu Foron, vers le chalet)

− Route de Villette(sur la promenade)

− Salle des fêtes (à l’arrièrede la salle, vers le parking)

www.thonex.ch 27

Piscine extérieure: ouverture de mi-mai à mi-septembre, abonnementété-hiver et saison.La piscine est fermée pendant lesfêtes de Pâques et de fin d’année.

Cours de natationTél. 022 349 04 22

Restaurant«Le Nautica»Tél. 022 348 34 64

SportsCentre sportifSous-MoulinRte de Sous-Moulin 391226 ThônexTél. 022 305 00 00Fax 022 305 00 01Renseignements:tél. 022 305 00 99info@cssm.ch – www.cssm.ch

Restaurantdes Trois-CommunesTél. 022 349 52 50Rte de Sous-Moulin 39

Sports de balleBasketball, handball, volleyball, foot-ball, football féminin, beach-volley

Sports de raquetteBadminton, tennis, tennis de table

Arts martiauxAïkido, judo, karaté, boxe (kangko)

GymnastiqueAgrès, artistique, trampoline, gymenfantine, gym rythmique

Sports de glaceHockey, patinage artistique

Salle de musculation

Piscine de MarcellyCh. de Marcelly 8Tél. 022 348 72 50Bassin couvert et piscine exté-rieure: ouverture au public: mardi,vendredi de 11h30 à 20h30, mer-credi de 9h à 20h30, jeudi de 11h30à 18h30, samedi et dimanche de 9hà 17h, lundi, réservé aux écoles

28 www.thonex.ch

Enseignement

Crèches – GarderiesJardins d’enfantsLes Bout’ChouxCrèche à temps partiel et garderieAv. Tronchet 9Tél. 022 348 46 26

EVE ChapellyCh. de Chapelly 22Tél. 022 349 17 11

Les GrillonsAv. Tronchet 32bTél. 022 348 26 41

Association KOALARte de Mon-Idée 47Tél. 022 349 30 66

Parents d’élèvesAssociation des parents d’élèvesde ThônexMme Sarah Roth, présidenteCase postale 113 – 1226 Thônexape-thonex@gapp.chwww.ape-thonex.ch

Foyer de jeunesFoyer de ThônexAv. Adrien-Jeandin 40Tél. 022 348 15 45

Restaurant scolaireAssociation des restaurantsscolaires de ThônexTél./fax 022 869 39 38p.a. Mairie de Thônex

M. Guy Verneret, présidentCh. du Pont-Noir 10aTél. 022 348 36 93

RS Marcelly 022 348 16 25RS Jeandin 022 349 47 81RS Bois-Des-Arts 022 349 82 73RS Pont-Bochet 022 348 14 09

Bâtiments scolaires communauxEcole Adrien-Jeandin – Av. Adrien-Jeandin 7Ecole du Bois-Des-Arts – Ch. du Bois-Des-Arts 62Ecole Marcelly – Ch. de Marcelly 10Ecole Pavillon Mousse – Ch. de la Mousse 100Ecole Pont-Bochet – Rte de Mon-Idée 69

www.thonex.ch 29

Actions socialesCentre d’action sociale et de santédes Trois-Chêne (CASS)Ch. de la Montagne 136 Tél. 022 420 44 001224 Chêne-Bougeries Fax 022 420 44 01Aide et soins à domicilePrestations d’action sociale individuellePrestations d’action sociale communautaire de proximitéOuvert de 8h à 12h et de 13h à 17h.

Action Trois-Chêne pour l’emploiCh. de la Montagne 1361224 Chêne-Bougeries Fax 022 348 45 92Pour toute la population et en particulier les chercheurs d’emploi: un appuià la recherche d’emploi, un lieu convivial de rencontres et d’échanges,un atelier de pratique informatique.Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12hAprès-midi sur rendez-vous

Office pour l’orientation,la formation professionnelle et continue (OFPC)Rue Prévost-Martin 7 Tél. 022 388 44 00Case postale 192 ofpc@etat.ge.ch1205 GenèveOuvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.

Ligne d’information gratuite pour les entreprises et jeunes à la recherched’une formation professionnelle 0800 88 44 11.

www.thonex.ch 31

Numéros d’urgenceSIS - Service d’incendie et de secours 118Police Secours (centrale cantonale) 117

Sécurité civile 022 727 02 02Case postale 284, 1233 Bernex, info.secciv@etat.ge.ch Fax 022 727 02 05

Compagnie des sapeurs-pompiers de ThônexCap Marcel Constantin, commandantPrivé 022 348 99 23 – Prof. 022 329 86 66Natel 079 200 20 52 – Local 022 349 60 75

Poste de police de Chêne 022 388 61 61(pour les Trois-Chêne), rue de Genève 93, 1226 ThônexLe poste assure un service permanent.Horaire d’ouverture pour le public, du lundi au vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h30, le samedi de 14h à 16h, le dimanche fermé.

SOS Enfants Genève 147Ligne d’aide aux enfants et aux jeunesNuméro anonyme et confidentiel 24h/24.

La Main tendue 143Ecoute 24h/24 pour toute personne en difficultéCase postale 157 – 1211 Genève 4

Urgences Santé 144La centrale téléphonique d’appels sanitaires d’urgence 144 est constituée desorganisations suivantes: sécurité civile (hélicoptère médicalisé), cardiomobilemédicalisé de l’Hôpital cantonal, association des ambulanciers privés, SIS (Serviced’incendie et de secours), service de sécurité de l’aéroport. L’appel est gratuit.

AmbulancesIl n’y a pas d’entreprise d’ambulances domiciliée sur notre commune.Pour information, nous citons l’adresse des compagnies les plus proches.

Ambulances Abac 022 718 10 20Av. Godefroy 11 – 1208 Genève

Ambulances Odier 144Rue Alcide-Jentzer 9 – 1205 Genève Non urgent: tél. 022 331 45 00

Association des médecinsdu canton de Genève 022 322 20 20

SOS Médecins 022 748 49 50Médecins à domicile 24h/24

Hôpital cantonal 022 382 33 11Division des urgences médico-chirurgicales (DUMC) 022 372 33 11Rue Micheli-du-Crest 24 – 1211 Genève 14

Hôpital des Trois-Chêne 022 305 61 11Ch. du Pont-Bochet 3

Permanence téléphonique du Centre suissed’information toxicologique (TOX) (jour et nuit)Autres appels 044 251 66 66 Urgence 044 251 51 51Tous les renseignements en urgence sont gratuits. Décrire l’intoxiqué (âge,poids, sexe) et l’intoxication (emballage du produit, quantité absorbée, heurede l’ingestion, premiers symptômes, éventuelles mesures prises).

32 www.thonex.ch

www.thonex.ch 33

ParoissesCentre paroissial protestantde Chêne-Bourg ThônexRue de Genève 75 – 1225 Chêne-BourgCultes les 2e et 4e dimanches du mois.Simultanément garderie, jardin biblique, cultes de l’enfance et de la jeunesse

Unité pastorale de la SeymazEglise Saint-Pierre de ThônexAv. de Thônex 35Messe le dimanche à 10h30

Eglise Saint-François-de-SalesAv. Petit-Senn 161225 Chêne-Bourg

Messe le samedi à 18h.Messe le dimanche à 9h.

Répertoire des annonceurs

34 www.thonex.ch

Assurances

GENERALI ASSURANCES P. 24AGENCE CHÊNE-THÔNEX, PIERRE BASSETRue Peillonnex 19 – 1225 Chêne-BourgTél. 058 471 07 77 – Fax 058 471 07 70E-mail: pierre.basset@generali.chwww.generali.chConseil personnalisé avec ou sans rendez-vous par nosspécialistes pour l’ensemble des produits d’assurancedestinés aux particuliers et aux professionnels, loca-taires ou propriétaires.

Audiovisuel, son, photo

SPOTVISION SA P. 4Rue de Genève 121 – 1226 ThônexTél. 022 348 11 48 – Fax 022 348 18 66E-mail: spotvision@bluewin.ch

Banques, finances

BANQUE CANTONALEDE GENÈVE P. 6AGENCE TROIS-CHÊNERue de Genève 78 – 1225 Chêne-BourgTél. 058 211 21 00www.bcge.ch

TRANSFERT D’ARGENTMONEY EXCHANGE P. 6Rue de Genève 144 – 1226 ThônexTél. 022 860 13 50 – Fax 022 860 13 51Agence Rive droite:Rue de Lausanne 16 – 1201 GenèveTél. 0900 446 446www.moneyspain.com

Beauté, bien-être

MY SUN P. 22

SELF-SOLARIUMRue de Genève 94 – 1226 ThônexPortable 079 440 20 26

Autres centres: Eaux-Vives, rue du Nant 3 (derrière laMairie) – Rue de Lausanne 69

Offrez-vous un moment de détente et de bien-être dansnos centres de bronzage ouverts tous les jours de 7h à21h (sans rdv). Nous nous efforçons de tenir unehygiène irréprochable. Le service technique assure lebon fonctionnement de nos appareils et le changementrégulier des tubes permet un bronzage parfait et rapide.

Boulangeries, pâtisseries,tea-rooms

BOULANGERIE-PÂTISSERIEET TEA-ROOMPOULY TRADITION P. 14Rue de Genève 101 – 1226 ThônexTél. 022 349 32 51E-mail: magasins@pouly-tradition.chwww.pouly.chQue ce soit pour votre pause dans notre tea-room oupour acheter nos produits de boulangerie ou pâtisserie,nous vous accueillons du lundi au samedi de 6h à 19h,le dimanche (uniquement le tea-room) de 8h à17heures.

BOULANGERIE-PÂTISSERIEPOULY TRADITION P. 14Rue de Genève 123b – 1226 ThônexTél. 022 348 10 94E-mail: magasins@pouly-tradition.chwww.pouly.chEn plus de la boulangerie traditionnelle, nous vous pro-posons notre gamme traiteur et sommes à votre dis-position pour vos commandes spéciales (anniversaire,mariage, baptême, etc.). Ouvert de 6h à 19h du lundiau dimanche, fermé le mercredi.

Café-restaurant

AUX TROIS FONDUESCHEZ DA SILVA P. 2Rue de Genève 138 – 1226 ThônexTél. 022 349 98 39 – Natel 079 608 68 78Dans notre sympathique restaurant, vous aurez la pos-sibilité de déguster nos fondues: moitié/moitié,morilles, bolets, bourguignonne, chinoise. Egalementspécialités portugaises sur commande. Plat du jour.Ouvert de 9h à 24h. Fermeture hebdomadaire ledimanche soir.

Carrosseries

CARROSSERIEDE LA CROISÉE SA P. 22Route de Jussy 61 – 1226 ThônexTél. 022 349 76 76 – Fax 022 349 78 24Natel: 079 308 26 83E-mail: carrdelacroisee@bluewin.chDéjà 15 ans! Et c’est depuis toutes ces années que MM.Battigello et Mulliri vous reçoivent avec la même passionet le respect qui s’impose pour l’automobiliste. Accueilchaleureux, devis gratuit. La bonne adresse est ici.

CARROSSERIEDE SOUS-MOULIN P. 14Route de Sous-Moulin 351225 Chêne-BourgTél. 022 348 20 14 – Fax 022 348 23 50E-mail: carrosserie.sous-moulin@webcreatif.chA votre service depuis plus de 30 ans, nous réparonsavec soin vos véhicules, toutes marques. Tôlerie, pein-ture, marbre, formalités auprès de l’assurance, voitureen prêt.

CARROSSERIE DU FORON P. 4Chemin du Foron 16 – 1226 ThônexTél. 022 349 82 38 – Fax 022 349 82 71

Centres commerciaux

THÔNEXCENTRE COMMERCIAL Couv. IIRue de Genève 106 – 1226 ThônexTél. 022 301 33 33 – Fax 022 860 89 99E-mail: info@thonex-centre.chwww.thonex-centre.chDécouvrez le plaisir de faire vos courses dans les 23commerces et services dès 9h, lieu d’échange et deconvivialité unique à Thônex. Il y fait bon flâner, fairedes achats et se retrouver entre amis. 200 places deparking ainsi que la proximité du tram lignes 12 et 16vous permettent d’accéder directement aux commerceset services du centre. Alors laissez-vous surprendre parla diversité de notre offre.

THÔNEX MIGROS MM P. 14Rue de Genève 92 – 1226 ThônexTél. 022 860 83 20www.migros.chAlimentation, fleurs, ménage et coffee time.

Chauffage

CGC DALKIA SA P. 12Chemin du Foron 14 – CP 2161226 ThônexTél. 022 869 06 00 – Fax 022 869 06 10E-mail: cgcdalkia@cgcdalkia.chwww.cgcdalkia.chCGC Dalkia se distingue par son expérience, son savoir-faire et demeure à l’écoute de ses clients. Etude,conseil, conception et maintenance d’installations tech-niques (chaleur, ventilation, climatisation) à partir detoutes énergies. Gestion globale de vos installations(Facilities Management). Contactez-nous!

SANFER SA P. 6Rue de Genève 140 – 1226 ThônexTél. 022 328 04 26 – Fax 022 320 66 51Natel 079 229 48 81Installée à Genève depuis de nombreuses années,notre société est spécialisée en installations sanitaireset chauffage pour les villas et immeubles. Elle estactive également dans les travaux de maintenance etdépannages 24h/24.

Construction

PROMETIER SA P. 24CARLOS DUARTERoute de Sous-Moulin 41bis – 1226 ThônexTél. 022 349 35 80 – Fax 022 349 35 81Portable 079 263 83 14E-mail: prometiersa@cirvi.com

Dentaire

AU SOURIRE P. 4Avenue Adrien-Jeandin 1 – 1226 ThônexTél. 022 860 27 47 – Fax 022 860 27 48Si la santé passe par la digestion, une bonne digestionpasse par… les dents.

www.thonex.ch 35

– Retrouvez le plaisir de la table– Retrouvez le plaisir de sourireRéparation, entretien et détartrage de votre prothèsedentaire. Gouttière anti-ronflement et anti-bruxisme.Tarif AVS. Déplacement à domicile. Devis et conseilglobal. Ouvert le samedi.

NOXY STUDIO P. 4Avenue Adrien-Jeandin 1 – 1226 ThônexTél. 022 348 00 87 – Fax 022 860 27 48Portable 079 832 15 64Notre équipe – dentiste/hygiéniste/technicien – metses quarante-cinq ans d’expérience au service de votresourire: prévention (détartrage, sealing, traitementgencive et parodonte), soins dentaires, esthétique(blanchiment des dents, bijoux dentaires), prothèsesdentaires. Ouvert le samedi. Devis et conseils gratuits.

Ecole privée

CYCLE D’ORIENTATIONBERSOT P. 22Rue de Genève 134-136 – 1226 ThônexTél. 022 349 10 10E-mail: co.bersot@bluewin.chwww.bersot.ch – www.agep.ch

Electricité

DUPONT SA P. 22Ch. des Clochettes 16 – 1206 GenèveTél. 022 704 30 00 – Fax 022 789 37 14Dépôt à ThônexE-mail: electricite@dupontsa.netRéalisations neuves, rénovations et dépannages. Cou-rant fort et faible, informatique, télécommunications,nous mettons à votre service notre expérience et notresavoir-faire avec un travail de qualité.

Enfance

JARDIN D’ENFANTSLES GRILLONS P. 22Avenue Tronchet 32b – 1226 ThônexTél. 022 348 26 41E-mail: grillons@fsp.chNotre structure accueille tous les enfants sans discrimi-nation. L’objectif pédagogique est de proposer des acti-

vités variées afin de favoriser l’épanouissement et ledéveloppement de chaque enfant dans toutes lesdimensions de sa personnalité: sociale, affective, intel-lectuelle, physique et motrice.

Fiduciaires, gérances

FIDUCIAIRENEUVECELLE SÀRL P. 6Rue de Genève 122 – 1226 ThônexTél. 022 349 31 11 – Fax 022 349 39 04E-mail: fid.neuvecelle@swissonline.chNotre fiduciaire est à même de vous offrir la solutionidéale pour régler vos problèmes fiscaux, comptables etadministratifs dans le cadre d’un service personnalisé.

Garages, pneus

GARAGE DE CHÊNE SA P. 12Ch. de la Gravière 9 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 35 11 – Fax 022 348 97 61E-mail: garage.chene@sunrise.chService officiel VW, spécialiste Ford. Vente voituresneuves et occasions, réparation et entretien toutesmarques (climatisation, lavage châssis, pneus, géo-métrie). Petite équipe dynamique et compétente aveccertification ISO.

GARAGE LAURANA PARC P. 24Route de Jussy 8 – 1226 ThônexTél. 022 348 94 71 – Fax 022 348 94 73E-mail: gge-laurana@bluewin.chRéparation et entretien toutes marques, préparation àla visite. Lavage châssis, moteur. Mécanique, climati-sation, pneus. Carros-serie, station-service, contrôleanti-pollution. Véhicule de prêt durant la réparation.Vente de véhicules neufs et occasions.

TANNER & WEBERCONCESSIONNAIRE HONDA P. 2Ch. du Foron 16 – 1226 ThônexTél. 022 349 44 64 – Fax 022 349 35 12E-mail: tanner-weber@garage.honda.chwww.hondatanner-weber.chLe garage T&W aux 3 chêne depuis 30 ans. Vous trou-verez dans l’enceinte de notre entreprise une exposi-tion dans laquelle vous pourrez admirer les dernièresHonda que nous représentons à Thônex depuis 25 ans,

un parc d’occasions, un atelier de réparations et d’en-tretien, une carrosserie ainsi que notre station delavage ouverte 7 jours sur 7

Habillement

COUTUREANNE-MARIE JAQUET P. 4Av. Tronchet 1 – 1226 ThônexTél./Fax 022 349 93 33 – Natel 078 794 36 33A l’écoute de vos désirs et de vos besoins depuis 1982.Je vous propose des conseils professionnels et person-nels, un travail précis de qualité, une fiabilité et uneflexibilité ainsi que des essayages à domicile. Je suis àvotre disposition pour réaliser vos vêtements, vosretouches et transformations.

Immobilier

STOFFEL IMMOBILIER P. 2Route de Jussy 29 – 1226 ThônexTél. 022 349 12 49 – Fax 022 349 51 05E-mail: mail@stoffel-immobilier.chwww.stoffel-immobilier.ch

Imprimeries, publicité,éditions, arts

SPEED OFFSET P. 22Avenue Adrien-Jeandin 4 – 1226 ThônexTél. 022 348 14 30 – Fax 022 348 99 75E-mail: speedoffset@bluewin.chImpression de cartes de visite en numérique en moinsde 1h. – Création de logos – Brochures – Impressionen offset noir - couleur – Papiers à lettre – Enveloppes– Cartes de vœux – Mailing – Prospectus publicitaires.Web Info: Création de site web – Vente, maintenance,développement, Help Desk. Délai souvent moins de24h. – Devis sur demande, travail soigné. Parking(Centre commercial de Thônex).

Informatique

IBS KÜNZLER P. 6Avenue Adrien-Jeandin 19 – 1226 ThônexTél. 022 349 19 94 – Fax 022 349 10 22E-mail: info@ibskunzler.chwww.ibs-shop.ch

IBS KÜNZLER propose le plus vaste assortiment deconsommables originaux avec plus de 2000 articles enstock tels que cartouches pour imprimantes à jet d’en-cre (ink-jet), toners pour imprimantes à laser, photo-copieurs et fax, CD, DVD. Partenaire officiel deHewlett-Packard, Brother, Epson, Canon, Oki, etc.

Ingénieurs, architectes

ENTREPRISE GÉNÉRALEEGEC SA P. 22Rue de Genève 144 – 1226 ThônexTél. 022 788 11 01 – Fax 022 788 11 05E-mail: egec@bluewin.chwww.egec.sa.ch

ENTREPRISE GÉNÉRALENEGG SA P. 26Rue de Genève 122 – 1226 ThônexTél. 022 722 05 05 – Fax 022 722 05 09E-mail: info@negg.chwww.negg.chDepuis 1998: quelques belles réalisations d’immeu-bles: résidentiels, commerciaux ou utilitaires à GE etVD; en collaboration avec les concepteurs et financiers:nous gérons les travaux de construction de tout objet,jusqu’à la remise des clés. Contactez-nous: votre par-tenaire, conseiller et entrepreneur de confiance.

Jardin

GLOBALTECHJARDIN SÀRL P. 24Chemin de la Mousse 135 – 1226 ThônexTél. 022 593 52 35 – Fax 022 593 52 39E-mail: ouaknine@bluewin.chVente, location et réparation de machines de jardin, deculture et de nettoyage. L’entretien de votre jardinmérite les meilleures machines et des artisans profes-sionnels sont à votre service. Renseignez-vous surtoutes les solutions actuelles que nous offrons, afinqu’une corvée devienne un plaisir. Notre atelier demécanique est à même de répondre aux plus hautesexigences.

Répertoire des annonceurs

36 www.thonex.ch

Kiosques, librairies

LA TABAGIETABAC – CHANGE P. 22Route de Genève 154 – 1226 ThônexTél./fax 022 348 32 13E-mail: latabagie@sunrise.chDepuis plus de quatre-vingts ans à votre service!L’équipe de la Tabagie est heureuse de vous accueillir7 jours sur 7, tout au long de l’année. Du lundi auvendredi 7h30 à 19h30 non-stop, le samedi de 8hà 19h30 sans interruption et le dimanche de 8hà 13 heures.

Lavage voiture

PROTECH EXPRESSGENÈVE P. 12Centre commercial ThônexRue de Genève 106 – 1226 ThônexTél. 022 860 05 41 – Fax 022 860 05 42Portable 079 590 57 83E-mail: carwashers@bluemail.chLe lavage complet de votre voiture pendant votre visitedu centre commercial en moins d’une heure.

Manufacture

CARAN D’ACHE SA Couv. IIChemin du Foron 19 – 1226 ThônexTél. 022 869 01 01 – Fax 022 869 01 38www.carandache.chFondée en 1924 par Arnold Schweitzer, dans la lignéede l’industrie horlogère et joaillière suisse, Carand’Ache est l’expression d’une qualité supérieure et d’unsavoir-faire Swiss made reconnu.Unique manufacture helvétique de crayons, fournituresd’art et d’instruments d’écriture de luxe, elle incarnel’exigence technique de haut niveau, la précision, lafiabilité et l’innovation.Réalisée de main de maître dans les ateliers genevois,chaque création associe l’expertise traditionnelle desartisans à la performance des outillages numériques.

Marbrerie

GRANIT & MARBREVIOLLAZ P. 33Rue de Genève 123 B – 1226 ThônexTél. 022 348 65 86 – Fax 022 348 72 37E-mail: gmviollaz@bluewin.chGranit & Marbre Viollaz, monuments et arts funéraires,décorations. Notre équipe est à même de vous propo-ser des créations personnalisées avec une approchecentrée sur vos attentes. De plus, nous vous proposonsla rénovation, la remise à niveau, la réparation et lenettoyage de monuments.

Menuiserie, ébénisterie

ENTREPRISE DURET SA P. 2Av. de Thônex 107 – 1231 ConchesTél. 022 703 40 90 – Fax 022 703 40 98E-mail: duret.sa@duret.chNotre activité se développe autour de deux pôles com-plémentaires: la charpente et la menuiserie. Nos nom-breuses références comportent des réalisations tantpubliques que privées, neuves ou de rénovation. Plusde 135 ans d’expérience assurent à l’entreprise DuretSA sa réputation de sérieux et de compétence sur laplace de Genève.

MOTTU SA P. 12Chemin du Foron 14 – 1226 ThônexTél. 022 348 61 80 – Fax 022 348 27 04E-mail: mottu-sa@bluewin.chwww.mottusa-thonex.comUne vieille centenaire qui connaît tout sur les bois, leschevilles, les tenons, les mortaises, les queues-d’aronde, le massif, le plaqué, l’ancien et le moderne.Nos jeunes de 40 ans sont prêts, ont l’expérience, dessolutions de la construction, de l’agencement, deremise en état et de restauration dans le style del’époque.

Optique

OPTIQUE P. 30

PIERRE MAGNARDRue de Genève 115 – 1226 ThônexTél. 022 349 32 71E-mail: optiquemagnard@sunrise.ch

Votre opticien-lunetier à Thônex depuis 1978 vousconseille pour vos lunettes et vos verres progressifs avecgarantie d’adaptation. Baromètres-Thermomètres -Jumelles - GPS: un cadeau toujours apprécié. N’hésitezpas à faire vérifier gratuitement vos lunettes et devis sansengagement. Prix attractifs pour les enfants.

Pharmacies, drogueries

PHARMACIEDU CHÊNE-VERT P. 30Rue de Genève 94 (à côté de la Migros)1226 ThônexTél. 022 349 21 21 – Fax 022 349 21 01E-mail: pharm.chenevert@ovan.chNous vous remercions de votre confiance en vousoffrant notre carte de fidélité Feelgood’s qui vous per-met de cumuler des points que vous pouvez convertiren espèces ou utiliser en bons d’achat. Notre carte estgratuite et transmissible à votre entourage. N’hésitezplus et profitez des nombreux avantages offerts.

PHARMACIEDE MOILLESULAZ P. 30Rue de Genève 115 – 1226 ThônexTél. 022 348 97 47 – Fax 022 349 80 83E-mail: moillesulaz@medispharma.chSi vous nous faites confiance depuis trente-cinq ans,c’est probablement pour l’accueil sympathique quenous vous réservons, pour notre disponibilité et le ser-vice personnalisé que nous vous offrons. La qualité estnotre maître mot. Profitez chaque mois de nos offresattractives! Nous vous attendons!

PHARMACIETHÔNEX-JEANDIN P. 24Rue de Genève 122 – 1226 ThônexTél. 022 348 80 88 – Fax 022 349 93 63E-mail: pharmacie-thonex-jeandin@ntel.chwww.automedication.chLa pharmacie est ouverte tous les jours de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 19h, le samedi de 8h30 à12h30. Nous proposons un suivi des traitements surordonnances, un grand choix en médecine naturelleavec des entretiens individuels et des locations, aérosol,cannes anglaises, pèse-bébés, etc.

PHARMACIETRONCHET P. 30Avenue Tronchet 2 – 1226 ThônexTél. 022 348 06 32 – Fax 022 348 49 16E-mail: tronchet@medispharma.chUne équipe sympathique et à votre écoute vousaccueille dans la plus ancienne officine de Thônex.Venez bénéficier de nos nombreux services tels que leslivraisons à domicile, les conseils personnalisés, le suivide votre dossier et les commandes d’homéopathie.

Plafonds

R. MAZZOLI SA P. 2Ch. de la Mousse 135 – 1226 ThônexTél. 022 348 39 64 – Fax 022 349 21 02E-mail: info@mazzoli.chwww.mazzoli.chFondée en 1966, notre entreprise est spécialisée dansla pose de faux plafonds en plâtre, en fibre minérale,en bois ou métalliques, les cloisons légères et amovi-bles ainsi que tous types d’éléments en staff que nousfabriquons dans notre atelier. Un effectif de 80 per-sonnes est à votre service.

Pompes funèbres

A. MURITH SA P. 33Boulevard de la Cluse 89 – 1205 GenèveTél. 022 809 56 00 – Fax 022 328 46 08Depuis 120 ans, nous aidons et conseillons les famillesen deuil. A toute heure, nous nous déplaçons à domi-cile pour organiser les obsèques, rédiger les annoncesmortuaires ou effectuer le transfert du défunt. Nouslaissons aux familles l’opportunité de visiter de jourcomme de nuit un être cher à notre chapelle de laCluse, boulevard de la Cluse 89.

Restauration

AUBERGE DE THÔNEXCHEZ ALAIN P. 26Avenue Tronchet 14 – 1226 ThônexTél. 022 348 76 70 – Fax 022 348 00 15E-mail: alain@akar.ch

Restauration

CAFÉ-RESTAURANTLE BOUCHON 1 SA P. 12Route de Mon-Idée 49 – 1226 ThônexTél./Fax 022 348 11 12www.bouchon1.com

Revêtements d’intérieurs

REYMONDDÉCORATION SA P. 2Av. de Thônex 57 – 1226 ThônexTél. 022 348 32 33 – Fax 022 348 81 08E-mail: rdeco@bluewin.chDepuis 1959, nous sommes spécialisés dans la four-niture et la pose de parquets, linoléums, moquettes,papiers peints et tous revêtements muraux. Egalementdans la confection de rideaux et tentures et la réfec-tion des meubles en cuir et tissus.

Sanitaire, ferblanterie, toiture

DENTAN ÉTANCHÉITÉ SA P. 4Ch. du Foron 16 – Case postale 551226 ThônexTél. 022 349 28 80 – Fax 022 349 22 14E-mail: info@dentan-etancheite.chwww.dentan-etancheite.ch

JACQUES DALLAIS & FILS P. 24Avenue Petit-Senn 26 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 61 91 – Fax 022 348 20 28E-mail: bontuyaux@hotmail.chDepuis 30 ans au service de la ferblanterie et du sani-taire. Nous insistons sur la compétence de notre per-sonnel et de nos apprentis en leur offrant uneformation continue dans le souci de la pérennité dumétier et pour être en mesure d’assurer le développe-ment durable et la protection de l’environnement.

SANFER SA P. 6Rue de Genève 140 – 1226 ThônexTél. 022 328 04 26 – Fax 022 320 66 51Natel 079 229 48 81

Installée à Genève depuis de nombreuses années,notre société est spécialisée en installations sanitaireset chauffage pour les villas et immeubles. Elle estactive également dans les travaux de maintenance etdépannages 24h/24.

Sports, fitness

CENTRE SPORTIF P. 26

SOUS-MOULINRoute de Sous-Moulin 39, 1226 ThônexTél. 022 305 00 00 – Fax 022 305 00 01E-mail: info@cssm.ch – www.cssm.chDeux cent mille personnes par année fréquentent lecentre, une patinoire, une salle omnisports, 5 courtsde tennis, 4 terrains de foot, une zone d’athlétisme,3 salles de réunions, une salle d’arts martiaux, uneécole de danse, une salle de musculation, 15 clubssportifs affiliés au CSSM, un restaurant, un P+R (envoie d’agrandissement), venez voir pour y croire!

KARATÉ CLUB THÔNEX P. 26Ecole Adrien-JeandinSecrétariat: avenue des Verchères 25d1226 ThônexTél. 022 349 94 07 – Natel 079 204 00 32E-mail: info@kct-geneve.chwww.kct-geneve.chKaraté adapté à tous les âges, professeurs diplômés.Cours débutants, moyens, avancés, enfants et adultesséparés. Contactez-nous pour un cours d’essai. Membrede la Fédération suisse de karaté. Depuis vingt-six ansactif dans la commune.

PISCINE DE THÔNEX P. 27Chemin de Marcelly 8 – 1226 ThônexTél. 022 348 72 50Cours de natation: tél. 022 349 04 22www.thonex.chUn peu d’histoire. La piscine avec un bassin extérieurde 25 mètres et sa pataugeoire a ouvert ses portes le15 mai 1968. C’est le 1er octobre 1974 que le bas-sin scolaire couvert de 25 mètres avec 2 fonds mobilesa été ouvert à la plus grande joie des habitants de notreCommune.

ImpressumResponsable de publication: inEDIT PublicationsPhotographies: Commune de ThônexTirage: 9000 exemplairesRéalisation

Jordils Park – Chemin des Jordils 40 – Case postale 74CH-1025 Saint-Sulpice – Tél. 021 695 95 95 – Fax 021 695 95 50info@inedit.ch – www.inedit.ch