notre villeJANVIER 2010 N°16

AGORALe Conseil Municipal Junior d'Orsay

Présentation des nouveaux élus

P. 9

ACTUSIOM : nouveaux marchés de collecte pour 2010

Le développement durable en action

P. 5

ww

w.m

air

ie-o

rsay.

fr

1 mois, 1 expo"Orsay en photographies"

La mairie agitDÉVELOPPEMENT DURABLE

Illuminations de Noëlbelles et leds à la fois !

Vœux à la population8 janvier19 H - GYMNASE BLONDIN

SOMMAIRE

2

ORSAY ACTUP. 4 / Toute l’actualité de décembre• Nouveaux marchés de collecte des déchets :des coûts maîtrisés• Réorganisation du centre technique municipal> “ATTITUDDE”Les labels : choisissez-vous vos produits en fonction des labels ?

Directeur de la publication : David Ros - Rédaction / Coordination / secrétariat : Célia Machet, Joëlle Millier, Séverine Alfaiate - Cahier “sOrtir !” : Joëlle Millier - Photos : servicecommunication - Conception graphique : Séverine Alfaiate (direction de la communication) - Pellicam - Impression : Grenier (Imprim’vert) - Distribution : Les Amis de Mondétour,Isa +, Mairie d’Orsay - Imprimé à 8500 ex. / Ce numéro comporte un encart central “sOrtir !” de 8 pages.Mairie d’Orsay, Hôtel de ville, 2 place du général Leclerc, BP 47, 91 401 Orsay cedex - Tél. : 01 60 92 80 00

TRAVAUXP. 19 / Agir au quotidien

JANVIER 2010

Imprimé sur papier 100% recyclé

LE DOSSIERP. 11 / DÉVELOPPEMENT DURABLE :

la mairie agit

À NOTERP. 18 / Vos informations pratiques

AGORAP. 8 / • L’invité du mois : Sonia Démianozuk donne

une seconde vie aux tableaux• Points de vues : Choisissez-vous vos produitsen fonction des labels ?

P. 9 / • Démocratie locale : Présentation desnouveaux élus du conseil municipal junior

P. 10 / • Associations : Les Amis du Campus d’Orsay- Bienvenue aux étudiants du monde

Cerisier à fleurs : 1er prix au concours fleurissement communalpour l’école maternelle du Centre.

direction artistique

INFOS MUNICIPALESP. 16 / OpinionsP. 17 / Carnet

DIAPORAMAP. 14 / Notre ville en images

Orsay sousla neige.

JANVIER 2010

EDITO

3

Au regard des décevantes conclusions du Sommet de Copenhague consacré au climat, laquestion du devenir de notre planète s’impose plus que jamais.

Il faut passer du discours aux actes. Nous devonsmettre enœuvre des actions – individuellescomme collectives, publiques et privées – qui garantissent aux générations futures lesconditions d’un développement durable et responsable.

C’est le sens de l’action que nous menons à Orsay.Nous avons adopté des mesures concrètes en matière de commande publique, de gestiondes déchets, d’économies d’énergie…Toutes nos réalisations – école deMondétour, terrain de football synthétique, constructiond’une salle polyvalente… – intégreront une clause de Haute Qualité Environnementale.Nous avons égalementmis enœuvre des procédures pour réduire notre «facture énergétique»comme l’installation deminuteries pour l’éclairage des bâtiments municipaux...Nous introduisons dans les cantines scolaires des produits biologiques et participons à uneétude visant à la mise en place de circuits courts.

La preuve par l’exemple : tel est le sens de notre engagement.L’année 2010, qui sera «l’année dudéveloppement durable àOrsay», sera audiapason.Chaquemois, nous prendrons des initiatives qui participeront d’unprojet de ville durable et solidaire.J’aurai l’occasion de l’évoquer à l’occasion de la cérémonie des vœux à la population, àlaquelle vous êtes toutes et tous conviés : vendredi 8 janvier à 19h au Gymnase Blondin.

Car la lutte contre le réchauffement climatique est l’affaire de tous, j’en appelle à lamobilisationde chacun. Nous pouvons tous, à notre échelle, selon nosmoyens, améliorer les choses.

Par ailleurs, se préoccuper de l’avenir de notre commune consiste également à lui offrir uneassise financière stable. Hélas, le rapport définitif de la chambre régional des comptesconcernant les années 2000 - 2007 confirme aujourd’hui notre analyse sur la situationfinancière de la commune telle que nous l’avons trouvée …Il nous faudra donc poursuivre en 2010 les efforts de gestion entamés depuis 2008 et quicommencent à porter leurs fruits.

En ce début d’année, je souhaite à chacun le meilleur ; pour vous comme pour celles etceux qui vous sont chers.

David Rosmaire d'Orsayet vice-présidentdu Conseil généralde l’Essonne,lors de l’inaugurationd’Orsay sous lessapins aux côtés deGérard Huot,Président de laChambre deCommerce etd'Industrie del'Essonne, de FrançoisMany, président del’association descommerçants d’Orsayet de David Saussol,adjoint chargé dudéveloppementéconomique, ducommerce et del’emploi.

Le développementdurable à Orsay :la preuvepar l’exemple !

JANVIER 2010

ORSAY ACTU

4

Ce débat, ouvert à tous, est l’occasion des’informer sur les nanotechnologies : tech-niques qui permettent de créer des objets500000 foispluspetitsqu’uncheveu.Àcetteéchelle, les propriétés de la matière chan-gent et permettentdenouvelles applicationsdans des domaines tels que la santé, l’élec-tronique, les cosmétiquesou les transports.Ces avancées posent néanmoins des ques-tions au premier rang desquelles les risquesidentifiésoupotentiels.L’objectifdecette ini-tiative est de poser les problèmes, identifierles enjeux mais, surtout, d’entendre et deprendreenconsidération laparolecitoyenne.

Orsay à l’honneurEntre le 15 octobre et le 23 février prochain,

dix-sept réunions seront organisées à tra-vers toute la France, dont Orsay le 26 jan-vier 2010.C’est laCommissionnationaledudébat public (CNDP), représenté par sonprésident, JeanBergougnoux,qui a la charged’organiser ce débat. Organisme indépen-dant, laCommission remettra ensuite à l’is-suede ce tempsd’échange, un rapport finalau gouvernement.

À Orsay, le débat s’articulera autour de larecherche et du développement industriel,la nanoélectronique et les biotechnologies.Différents acteurs régionaux et nationauxs’exprimeront,pour l’occasion,mais laprio-rité sera accordée auxquestions et positionsdu public.

C’est la 3e fois que Virginie et GillesBarbe (Les Fromages d’Aurore)participent au concours des Papillesd’Or dans la catégorie fromager. Et àchaque participation, une récompense !Cette année le couple obtient unelabellisation. «Pour 2010, nous avonsproposé un nouveau produit : le Tofio. C’estune tome de chèvre qui vient de Lanzarote(Canaries)», explique Gilles Barbe. «Maisnotre vraie spécialité c’est le Comté. Nousproposons aussi un grand panel de produitseuropéens dont des pâtes fraîches. »

Un succès qui est le résultat d’unereconversion professionnelle réussie :«Avant de devenir crémier, je travaillais dans un cabinet d’expert-comptable…», conclut Gilles.

� Gilles est présent sur le marché d’Orsay,

le mardi et le vendredi.

commande et livraison à domicile : 06 11 33 28 43

www.lait-fromages-daurore.com

Orsay accueille le débat nationalsur les nanotechnologies

du côté denos commerçantsNOUVEAUX COMMERÇANTSESPACE CENTER EXPERTTEMPUR - Matelas et oreillersd’allégement de la pression23 boulevard DubreuilOuvert du mardi au vendredi :10 h – 12 h 30 / 14 h - 18 hsamedi : 10 h – 19 h01 69 28 04 27

CAFÉ DE PARISBienvenue à Jésuino Martins, nouveaugérant. 3 rue VerrierOuvert du lundi au samedi :7 h 30 - 22 hfermé le dimanche06 80 14 17 44

De la compta au comté !

Et félicitation auGramophone,labellisé Papillesd'Or 2010.

JANVIER 2010

ORSAY ACTU

Le marché de collecte des déchetsménagers et assimilés, a été confié pourune durée de 8 ans à la société OTUS(appartenant au groupe Véolia), quiassurait déjà la collecte.Il est prévu d’ici fin 2010 l’arrivéede bennes à ordures ménagères neuves,à motorisation hybride : gaz naturelpour le châssis et électricité pour labenne (lève-container et compaction).

Principaux avantages de cette technologiepour les usagers :Économie de carburant, diminution dela pollution et réduction des nuisancessonores lors des collectes. En optantpour cette technologie innovante, lesélus du SIOM font un choix ambitieuxqui permettra au syndicat d’être lapremière collectivité en France àdisposer d’une telle flotte (26 bennes).

Ces véhicules seront également équipés deGPSpermettant de visualiser en temps réelleur positionnement et leur activité.

Malgré la mise en place de ces nouveauxvéhicules, le coût de cemarché de collectesera légèrement inférieur au coût de la pres-tation actuelle.La prestation de tri des déchets issus dela collecte sélective est confiée à lasociété SITA, pour une durée de 4 ans.Le contenu de la poubelle jaune seradésormais trié au centre de Limeil-Brévannes.

Deux autresmarchés portent sur lamise en

œuvre de la redevance spéciale (voir enca-dré) sur le territoire du SIOMpour les pro-ducteurs dedéchets supérieurs à 1 320 litrespar semaine (2 bacs de 660 litres) :La société SABATIER sera chargéed’équiper les bennes en systèmed’identification des bacs,La société TEMACO se chargera de la

gestion des contrats de redevancespéciale et notamment de l’envoi desfactures. Ces factures serontproportionnelles aux nombres de bacscollectés et identifiés grâce aux puces.

� www.siom.fr

01 64 53 30 00

Le Syndicat Mixte des Ordures Ménagères de la vallée de Chevreuse (SIOM) a procédé à l’attribution de quatremarchés publics qui ont pris effet le 1er janvier 2010 :

SIOM - Nouveaux marchésde collecte pour 2010Le développement durable en action

Cette redevance concerne l’élimination des déchets des producteurs,autres que les ménages. Elle a pour objectif de financer les servicesrendus aux professionnels et d’établir une équité entre les différentsusagers : particuliers et professionnels, et ainsi d’inciter les producteurs àréduire la quantité de déchets produits.

Elle est obligatoire pour les syndicats mixtes, tel que le SIOM, depuisle 1er janvier 2006.

QU’EST CE QUE LA REDEVANCESPÉCIALE ?

5

ORSAY ACTU

6

Le recensement partiel est désormaisannuel. Il vise à recueillir des informationsfiables et récentes qui permettent d’antici-per les besoins en équipements publics :crèches, logements, établissements sco-laires et transports publics...

Dans les communes de plus de 10 000habi-tants comme Orsay, le recensement sedéroule auprès d’un échantillon de 8% desapopulation.En cinq ans, 40%de lapopu-lation sera ainsi sondée.Si vous êtes tirés au sort, un agent recen-seur, identifiable par une carte officielle tri-colore comportant sa photographie et lasignature dumaire, se rendra à votre domi-cile à partir du jeudi 21 janvier 2010.Il vous remettra une feuille de logement,un bulletin individuel pour chaque per-sonne vivant dans le foyer, accompagnéd’unenotice d’information.Ces documentssont à remplir avec soin. L’agent recenseur

récupérera les questionnaires à l’issue del’enquête.

En cas d’absence, vous pouvez confier votrequestionnaire, sous enveloppe, à un voi-sin, qui le remettra à l’agent recenseur, oule retourner à la mairie ou à la directionrégionale de l’Insee.

Tous les questionnaires doivent êtreretournés au plus tard le samedi27 février 2010.C’est autant un acte civique qu’une obli-gation légale. Toutes vos réponses sontconfidentielles. Elles sont transmises à l’In-see et ne peuvent faire l’objet d’aucuncontrôle administratif ou fiscal. Nouscomptons sur vous !

� Renseignementsau 01 60 92 80 00

Des chercheurs bienvenusen Essonne !Vendredi 20 novembre, leDépartement et l’Institut des hautesétudes scientifiques (IHES) ont signé,en présence de Michel Berson,président du Conseil général del’Essonne, de David Ros, maired’Orsay, Vice-président chargé dela recherche, de l’enseignementsupérieur, de l’innovation et dudéveloppement économique etde Jean-Pierre Bourguignon, directeurde l’IHES, une conventionemblématique et exemplaire.A la faveur de ce partenariat, leConseil général financera – à hauteurde 2 millions d’euros – la constructionde 11 logements à Bures-sur-Yvettepermettant l’accueil et l’hébergementdes chercheurs en visite à l'IHES ou audépartement de mathématiques del'Université Paris-Sud.Une fois encore, l’Essonne sesingularise et conforte sa place depôle de recherche international.

Le contrat quinquennal :un plus pour Orsay !Michel Berson, président du Conseilgénéral et David Ros, ont signé le26 novembre le Contratdépartemental quinquennal de la villed’Orsay. Ce dernier, subventionné àhauteur de 780 000 ¤ par leDépartement financera pour partiel’extension de l’école maternelle deMondétour et de son restaurantscolaire, la construction d’un terrainde football en gazon synthétique,enfin, la couverture de deux courts detennis et l’édification d’une sallepolyvalente.

Paris Sud XI dans le TOP 10des universités au planmondial !Au palmarès de Shanghai 2009, laFrance brille par son classement enmathématiques, grâce à l’universitéParis-Sud XI qui arrive en 6e placedans le top 100. Bravo auxenseignants, chercheurs, étudiants etpersonnels administratifs ettechniques qui font l’honneur de laFrance et… d’Orsay.

Que faire de son sapinaprès les fêtes ?Faites un geste pourl'environnement et transformez-leen compost : soit dans votre jardinsoit en le mettant sur le trottoir laveille de la collecte des végétaux(voir p 18 du magazine). Vouspouvez aussi l'apporter à ladéchèterie de Villejust.Pour le compostage, le sapin nedoit pas avoir de neige artificielleni être dans un sac à sapin enplastique. SIOM - 01 64 53 30 00contact@siom.fr / www.siom.fr

vite ditbien dit

JANVIER 2010

Tous les élèves de 6e d’Orsay ont désormais reçu leur «Numériclé 91» : une clé USBofferte par le Conseil général qui permet à chaque collégien de disposer d’une vérita-ble « trousse à outils numériques ». Elle offre de nombreuses applications : traitementde textes, graphiques de données, photos…A partir d’Internet, l’élève peut, par ailleurs, accéder à des sites éducatifs présélec-tionnés.Il dispose aussi d’un espace où stocker ses données personnelles : textes, images etmusiques. Avec cette clé, le Conseil général entend favoriser les pratiques numériquespour tous. Une nouvelle illustration d’une action solidaire.

Une clé USBpour tous les élèves de 6e

Une partie des Orcéens sera recensée entre le 21 janvier et le 27 février2010.

Le recensement,c’est parti

Depuis lemois de décembre, la réorganisation des services tech-niques se concrétise par la mise en place d'une direction géné-rale, «Etudes et Aménagement» et «Développement Durable» enmairie et d’une direction opérationnelle au Centre TechniqueMunicipal (CTM).En pratique, le service des bâtiments et le service des espacespublics sont regroupés au CTM à Mondétour, ce qui permet deréunir les compétences sur un même lieu et un accueil des usa-gers plus direct et plus efficace.

Ainsi le service des espaces publics s’occupe de tout ce quiconcerne l’assainissement, la propreté urbaine, la voirie, lesespaces verts et l’éclairage public. Le service des bâtiments prenden charge l’entretien (menuiserie, peinture, serrurerie, plom-berie) des édifices publics.Si vous constatez des dégradations, des pannes ou des dys-fonctionnements concernant ces domaines vous pouvez le signa-ler au Centre technique Municipal.

ORSAY ACTU

7

VOTRERENDEZ-VOUSDÉVELOPPEMENTDURABLE

La demande enmatière de produitsbiologiques croîtchaque année. Mais,

qu’entend-on précisément par «bio» ?

L’appellation désigne les fruits etlégumes cultivés sans apport d’engraischimique, pesticide, herbicide oufongicide. Cela exclut les OGM.Pour l’élevage, les viandes certifiéesproviennent d’animaux nourris avec desaliments «bio».Les labels permettent donc aux

consommateurs de distinguer lesproduits cultivés naturellement de ceuxcultivés industriellement et/ou demanière intensive. Cependant – modeaidant – des labels peu scrupuleux etfantaisistes se sont multipliés. Commentalors être certain de bien les reconnaître ?Jusqu’à fin 2008, seuls les labels «AB,Demeter et Nature et Progrès»garantissaient la nature «bio» d’unproduit. Les autres logos oumentionssont des créations marketing que lesdistributeurs apposent sur leurs produits.Depuis janvier 2009, un nouveau logo

européen a remplacé tous les autres :il s’agit d’une pastille verte et bleueentourant un épi vert cerné d’étoilesblanches, portant lamention «agriculturebiologique». Ce label deviendra obligatoirepour tous les produits «bio» à compter dejuillet 2010.Précisons, enfin, que les critères «bio»ne prennent pas en compte le «bilancarbone» des produits.Il est donc recommandé, quand c’estpossible, de privilégier les produits deproximité ; pour une démarche plusresponsable et exemplaire !

63!C’est le nombre de tonnes de selépandues sur la commune lors despremières chutes de neige de

décembre. Des présalages avaient été effectués enprévision de l’arrivée de la neige dès la nuit dudimanche 13 décembre. Les services techniques onteffectué 12 tours de la commune afin de dégager lachaussée. Ils ne cessent de s’investir pleinement afin deréduire au maximum les difficultés rencontrées.

JANVIER 2010

Labels «bio» : comment s’y retrouver ?

Réorganisation des services techniquesToujours plus de proximité

� CTM - 67 route de MontlhéryDu lundi au jeudi : 8 h - 12 h / 13 h 30 - 17 hVendredi : 8 h – 12 h / 13 h 30 - 16 hctm@mairie-orsay.frgestionctm@mairie-orsay.fr/ 01 69 18 73 10voirie@mairie-orsay.fr / 01 69 18 73 11

JANVIER 20108

AGORA C’ESTVOUSQUILEDITES

Anaïs Rincel, étudiante à la faculté d’OrsayJe suis étudiante et mon budget alimentation n’est pasextensible. Je n’achète pas de produits avec des labelscar ils sont souvent plus chers que les autres.

Jean-Claude Faujour(Le Guichet)

Oui, nous choisissons nosproduits en fonction deslabels. Pas forcément bio

mais ceux dont laprovenance est garantie, telsque les produits laitiers ou laviande. C’est également le cas pour les

achats de matériel de bricolage labellisés ou avec lanorme NF. Pour moi un produit qui est labellisé

m’inspire davantage confiance. Je choisis un nouveauproduit grâce au label et si je suis satisfait, je l’adopte.Les labels aident le consommateur à choisir face à la

diversité galopante de l’offre. C’est un repère.

Karim Jouini, (Mondétour)Il m’arrive de choisir les produits enfonction du label même si leproduit est plus cher, mais toutdépend du label. Par exemple lelabel bio m’inspire confiance, ce quin’est pas le cas du label «élu produitde l’année» qui est une pure créationmarketing. En général je pense que le label permet une«traçabilité» du produit.

Corinne Fournier (Le Centre)Le label fait partie de mes critères de choixmais ce n’est pas le seul. Il m’est utilenotamment pour l’achat des jus de fruitsou d’articles de crémerie. Je me fie plutôtà mon expérience lorsque je fais mescourses et que je choisis mes produits.

En effet, je ne connais pas tous les labels etcelui qui me vient à l’esprit est le label rouge.

L’invité du mois

Orcéenne, Sonia Demianozuk, exerce lebeau métier de conservatrice et restaura-trice de tableaux. Diplômée des Beaux-artset d’une école spécialisée en «conservation-restauration», elle a créé son atelier en 2004.

Cinq années passées au service de l’art luiont permis de donner corps, avec humilité,à sa passion avec le constant souci du res-pect desœuvres. «Pour toute restauration, c'estbien la conservation du tableau qui est priori-taire», explique-t-elle.Un savoir faire qu’ellevient de démontrer en restaurant le trip-tyque deNormanFar,Le Jugement dernier,peint en 1964 par l’artiste aujourd’huidécédé.

Sonia nous explique que pour ce peintrenon académique, la matière était détermi-nante. Il fabriquait ses propres galets decire mélangée à des pigments de couleursqu’il frottait sur le support afin d’obtenir

cette matière structurée. «Avec le concours deKarin Dupont Far, son épouse, j’ai eu la chancede pouvoir approfondir cette technique et utiliserses galets. Restaurer une œuvre avec les matériauxd’origine de l’artiste, c’est vraiment très fort enémotion !»

L’œuvre est actuellement exposée à la cryptedes évêques dans la cathédrale d’Evry, grâceà la donation de l’épouse de l’artiste. Uneopportunité à ne pas manquer.

� sonia.demianozuk@free.fr

01 60 92 58 22

CHOISISSEZ-VOUS VOS PRODUITS EN FONCTION DES LABELS ?Vous y retrouvez-vous ?

pOints de vues

Sonia DemianozukRendre lumières et couleurs aux tableaux

JANVIER 2010 9

DÉMOCRATIELOCALE AGORA

Les 16, 17 et 19 novembre derniers, 800 col-légiens ont désigné - parmi les élèves de 6e

à la 3e - leurs représentants au Conseilmunicipal Junior d’Orsay. Les jeunes élusont fait leur rentrée le 29 novembre, lorsd’une cérémonie officielle d’investiture quis’est tenue salle Jacques Tati.Les 9 représentants, élus pour 2 ans,travailleront en commissions pour mettreen place les actions qui leur tiennent àcœur.

Encadrés par le service jeunesse, sous lahoulette de Mireille Ramos, conseillèredéléguée à la jeunesse et aux personnesâgées, les conseillers municipaux juniorsseront épaulés dans leur tâche par RomainGiaccordo, animateur jeunesse. Ce dernierles accompagnera dans la conduite deleurs projets, les aidera à définir leurspriorités et à gérer leur budget : unepremière expérience d’éducation à lacitoyenneté, grandeur nature.

Ikram, Coraline, Théo, Paul, Jean, Axel,Alexis, Matthieu et Pierrick (invitéd’honneur) se sont mis au travail le jourmême pour définir les actions qu’ilsconduiraient durant leur mandat. Ilscommuniqueront l’avancée de leursprojets à travers leur blog cmjo.mairie-orsay.fr.N’hésitez pas vous aussi, quel que soitvotre âge, à leur donner votre avis et à lesencourager !

Le Conseil Municipal Junior d’Orsay (CMJO)

Présentation des nouveaux élus

Unpremier conseil de quartier adressé auxseniors duCentre avait été organisé en avril2009. Depuis et face au succès rencontré,lamunicipalité a décidé de renouveler cetterencontre en l’élargissant à l’ensemble desseniors de la ville. Ce conseil inter-quartiersenior se déroulera :jeudi 28 janvier de 14 h à 17 h, salle JacquesTati.Créer une dynamique participative desseniors en étant force de réflexion, de pro-positions et d’actions, tels sont les objec-

tifs de cette rencontre. Ensemble, les par-ticipants pourront ainsi faire part de leurssouhaits à la municipalité sur les thèmesqui les préoccupent.�Pratique :une navette gratuite seramiseà disposition au Guichet et à Mondétour,pour vous rendre à la salle Jacques Tati.Pour en bénéficier, inscrivez-vous avant lejeudi 21 janvier au : 01 60 92 80 21 / 47

� conseilsdequartiers@mairie-orsay.fr01 60 92 80 21

nos rendez-vousPROCHAINS CONSEILSDE QUARTIER

�MONDÉTOUR : jeudi 21 janvier,salle Piednoel : 20 h 30Election des membres du bureau : lesrésultats sur le site Internet de la mairie :www.mairie-orsay.fr/(rubrique conseils de quartiers)

�GUICHET : mercredi 3 février,préau de l’école élémentairedu Guichet : 20 h 30

� CENTRE : jeudi 11 février,auditorium : 20 h 30

Conseil inter-quartier senior - 28 janvier 2010

Coraline, 12 ans - CoursSecondaire d’Orsay«Je me suis présentée une secondefois au CMJO, pour que les jeunes

Orcéens aient une vie plus agréable dans leurville en essayant d'améliorer leur quotidien !Cette année, j'espère concrétiser de belles chosesavec la nouvelle équipe !»

Ikram, 13 ans - collège Alain-Fournier«Je souhaite rendre la ville plusaccessible aux jeunes notamment à

travers des activités qui leur seraient destinées.»

Théo, 14 ans - CoursSecondaire d’Orsay«Je souhaite changer les chosespour les jeunes.»

Paul, 13 ans – CoursSecondaire d’Orsay«Je souhaite représenter moncollège à la mairie et essayer

d'apporter des projets plus jeunes à la villed'Orsay.»

Jean, 12 ans - collège Alain-Fournier«J’aime organiser des choses et jesouhaite représenter mon collège.

Durant mon mandat, je voudrais réduire lepoids des cartables et avoir plus de bus,(par exemple, en rajouter un à 10 h).»

Axel, 13 ans - collègeAlexander-Fleming«Je me suis déjà inscrit à lacommission Multimédia.»

Alexis, 12 ans – collègeAlexander-Fleming«Je souhaite renforcer la sécuritédans les rues et améliorer les

transports dans la ville.»

Mathieu, 14 ans – collègeAlain-Fournier«Je souhaite qu’Orsay devienneune ville musicale.»

Invité d’honneurPierrick, 15 ans« Je souhaite faire d’Orsayune ville plus écologique. »

JANVIER 201010

AGORA ASSOCIATIONS

CAMPUS D’ORSAY

Bienvenue aux étudiants du monde

De nombreux étudiants étrangers ouprovinciaux viennent chaque annéepoursuivre leurs études au centreuniversitaire d’Orsay. Ceux-ci trouventauprès des services compétents lessoutiens administratifs et pédagogiquesainsi que pour leur logement. Cependantbeaucoup souffrent d’isolement.

La mise en relation avec des«correspondants» habitant des communesproches du centre universitaire est unemanière efficace et conviviale pour romprel’isolement et progresser dans la maîtrise

de la langue. Sans compter qu’elle permetdes rencontres et des échanges quifacilitent l’intégration.

L’association «Les Amis du Campusd’Orsay» est un des piliers de ceprogramme d’accueil. «Nous proposons auxcorrespondants locaux d’ouvrir leurs portes auxétudiants : partage de repas, découverte de larégion etc., nous explique EmmanuelleBoy-Marcotte, membre de l’association.

La mairie d’Orsay encourage fortementcette initiative. L’association, constituée en

majorité de personnels du centreuniversitaire d’Orsay, met en contact lesétudiants qui le souhaitent avec lescorrespondants. Forte des résultatsobtenus, elle lance aujourd’hui un appel àtoute personne qui souhaiterait devenir lecorrespondant d’un étudiant étranger.

� Si vous êtes intéressés, merci

d’envoyer un courrier électronique

avec la mention

«Correspondances» sur

amis-campus-orsay.asso@u-psud.fr

Cette année, l’UniondesArtistes de la Val-lée de Chevreuse (UAVC) a élu domicile àla Bouvêche, à Orsay. Ce changement decadre n’a pas découragé les 31 artistespeintres et sculpteurs qui ont réponduprésents au rendez-vous ; tout comme lepublic venu ennombre pour le vernissage.

Les visiteurs n’ont pas tari d’éloges devantla diversité et la qualité des œuvres expo-sées :œuvres figuratives, jardins abstraits,sculptures etmicro-installations évoquantl’invasion des insectes. L’éclectisme et lacréativité du salon 2009 de l’UAVC ont sus’illustrer par l’accueil et l’encouragementde toutes les formes d’art. Elle a, cetteannée, récompensé :

Médaille d’Or : Jérôme Guilbert pour«Vénus bleu»Médaille d’Argent : Ross Gash pour«Luxury garden 1»Médaille de Bronze : Raymond Corbionpour «Rambouillet»Mention d’honneur : CAT Anne-Cathe-rine Canon pour «Rouge baiser»Mention d’honneur :Anne-Marie Bavouxpour «Laura»

L’UAVC travaille déjà sur son salon 2010.Tout artiste souhaitant participer est invitéà contacter� Shelagh Hickman au

06 20 78 49 37 ou Michelle

Legemble au 01 69 07 89 68

Un bon cru 2009 pour

l’Union des Artistes de la Valléede Chevreuse

• Le centre ADHAP d’Orsay,ouvert depuis avril 2007,s’est engagé dans une démarche dequalité qui lui vaut désormaisla certification QUALICERT«Service à la personne».Pour les professionnels de santé,ce label est un gage de qualité.Pour les clients du centre,c’est l’assurance d’uneorganisation à taille humaineet d’une prestation personnalisée.

� ADHAP Orsay43 rue Charles de Gaulle01 69 29 88 75ouverts du lundi au vendredide 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

vite ditbien dit

JANVIER 2010 11

DOSSIER

Marie-Pierre Digard,sur le marché du Centre.

DÉVELOPPEMENT DURABLE :LA MAIRIE AGIT

«Qui cueille une fleur, dérange une étoile» Théodore Monod.

“La mise en place du «dispositif développement durable» que nous avons souhaité ériger seconstruit au fur et à mesure en intégrant systématiquement cette dimension dans nos projets.

Cette démarche a une résonance particulière au lendemain du sommet de Copenhague. Chacun à notreéchelle, conscients qu’un large mouvement vers le développement durable est plus que nécessaire,nous devons agir avec détermination, et accélérer la dynamique aujourd’hui enclenchée.

Vous découvrirez ainsi, à travers ce dossier, de multiples actions que nous menons en la matière,certaines réalisées, d’autres en cours de réalisation. Nous nous efforçons à la fois d’agir au quotidien,mais aussi de donner des perspectives ; nous le faisons au sein de la commune d’Orsay et le portons surle territoire de la Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay.

Enfin, persuadés qu’une démocratie vivante est aussi l’un des fondements du développement durable,nous ne cesserons nos efforts pour l’émergence de lieux permettant l’échange entre les citoyensorcéens. ”

DOSSIER DÉVELOPPEMENT DURAla mairie agit

Le développement durable c’est la récon-ciliation de troismondes qui se sont long-temps ignorés : l’économie, l’écologie etla solidarité.

Promouvoir cette exigence, c’est limiter lesimpacts de l’activité humaine sur les chan-gements climatiques. C’est sauvegarder lepatrimoine écologique et naturel. C’est,surtout, prendre les décisions qui préser-vent le monde que nous laisserons auxgénérations futures… Autant d’impératifsauxquels lamunicipalité s’attache à répon-dre depuis maintenant 2 ans.

Pour concrétiser cet engagement, lamairied’Orsay entend être exemplaire endéclinantprogressivement des actions concrètes.

Des premiers résultats sont àmettre à sonactif : en matière de commande publique,de gestion des déchets, de préservation dupatrimoine mais aussi au titre des écono-mies d’énergie, des déplacements desagents municipaux ou encore de qualitéenvironnementale des nouvelles construc-tions…

D’autres défis restent à relever. L’année 2010seramarquée denouvelles étapes et denou-velles actions. L’année 2010 sera, à Orsay,l’année du développement durable.

12 JANVIER 2010

DéveloppementDurable :au-delà des mots,des actes !

Des projets d’urbanismedurablesTous les projets techniques et d’urbanisme comportentune clause de Haute Qualité Environnemental (HQE)

Extension de l’école maternelle de Mondétouret de son restaurant scolaireToiture végétalisée, systèmes hydro-économes surles chasses d’eau, luminaires à basse consommation,économie d’électricité dans les dortoirs.

Couverture de deux courts de tennis et constructiond’une salle polyvalenteMaîtrise des coûts d’entretien, panneaux photovoltaïques,pompe à chaleur air/eau, murs en doublage isolant.

Un critère développement durable et une prise en compte duhandicap sont intégrés dans l’évaluation des postulants pourla plupart des marchés.

Magazine municipal imprimé sur du papier 100 % recyclé,désherbage alternatif

Marchés publics durableset socialementresponsables

Diagnostic et performanceénergétique des bâtimentscommunauxLa mairie a achevé son diagnostic de performanceénergétique de l’ensemble des bâtiments communauxMise en place d’un schéma de maîtrise des consommationsdes fluides (électricité, eau…) sur l’ensemble du patrimoinecommunal.

ABLE :

13JANVIER 2010

DOSSIER

Promotiondu tri sélectifet gestionénergétiqueresponsableMise en place d’un système de tri sélectifdans toutes les structures municipales,

Installation de minuterie pour l’éclairage,

Acquisition de gobelets réutilisablespour toutes les manifestationsmunicipales,

Maîtrise de l’éclairage public surMondétour.

Illuminations de Noël avec des leds

Création d’une agence d’urbanisme :Le Conseil communautaire du 28 mai 2009 a acceptéla création de l’Agence d’urbanisme et deDéveloppement Durable sur le territoire de Massy /Palaiseau / Saclay / Versailles / Saint-Quentin-en-Yvelines. Cette agence sera un lieu de coordinationentre les collectivités locales, et leur permettra à la foisd’élaborer une vision commune sur ce vaste territoiremais aussi de porter leurs préoccupations plusefficacement auprès de l’État.

Maison de l’Environnement «mobile»Cette maison est destinée à être un lieu d’échanges,de rencontres et de débats sur l’environnement, ledéveloppement durable et les sciences au sein de laCommunauté d’Agglomération du Plateau de Saclay(CAPS).

Plan ClimatLa CAPS se dote d’un plan climat spécifiquesur le territoire.La 1ère étape de ce programme, achevée en octobre2009, a été de réaliser un bilan carbone.Celui-ci a permis d’établir le constat suivant :7,5 tonnes de CO2 sont rejetées par an et par habitantsur tout le territoire, alors que le niveau moyen estde 7 tonnes.L’objectif est donc d’atteindre l’objectif nationalde – 3% d’émissions de gaz à effet de serre par an.

ORSAY PORTE SES PRÉOCCUPATIONS DE DÉVELOPPEMENT DURABLEÀ L’ÉCHELLE DU TERRITOIRE

Mise en place de critères bio et circuitscourts pour les marchés d’alimentationdans les cantines

Prestataire choisi en décembre 2009.Les crèches, les écoles et les résidencespour personnes âgées seront pourvuesen produits bios en 2010.• Quotidiennement : du pain bio et desfruits de saison.• Tous les 15 jours : un repas avec desproduits issus de l’agriculture biologique etdu commerce équitable et/ou de produitslocaux.

Le bio entredans les cantinesscolaires

JANVIER 201014

DIAPORAMA

FORUM SCIENCEACCUEIL • 26 NOVEMBRE

Un forum pour améliorer l’accueildes personnes appelées à séjournerde façon temporaire et pourdes raisons professionnellesdans les établissements derecherche de l’enseignementsupérieur d’Ile-de-France.

CONTRATDÉPARTEMENTALQUINQUENNAL

Signature en présence du Président duConseil Général de l’Essonne, Michel Berson le26 novembre dernier en salle du conseilmunicipal.

CÉRÉMONIE EN HOMMAGEAUX «MORTS POURLA FRANCE» EN AFRIQUEDU NORD

Rassemblement devant la stèle AFN le samedi5 décembre.

Cérémonie deremise des prix pour

les lauréats dont2 Orcéens (SandrineCheronet et Brigitte

Jouve) le1er décembre à

l’Hôtel dudépartement.

Organisée par l’associationdes parents d’élèves PEEP del’école du Centre le5 décembre,la bourse s'est extrêmementbien déroulée grâce aubénévolat, mais surtout grâceà la disponibilité et à la bonnehumeur de beaucoup deparents d'élèves des écoles duCentre, de Maillecourt et duGuichet. RDV l'an prochain,1er week-end de décembre.

5E BOURSEAUX JOUETS

CONCOURS DÉPARTEMENTALDES VILLES ET VILLAGES FLEURIS

BUS DE NOËLLe 1er et le 4 décembre,l’association Emmaüs acollecté sur la communedes jouets neufs ou enbon état pour lesdistribuer par le biaisdes services sociaux oud’associations à desfamilles en difficulté.

Samedi 28 novembre, ATD quart-mondecélébrait le 20e anniversaire de la conventioninternationale des droits de l’enfant. Un sujetqui a beaucoup inspiré les enfants des crèches,des écoles, les adolescents des collèges et dulycée et les aînés qui ont témoigné sur despanneaux exposés dans le hall de l’EspaceJacques Tati.

20EANNIVERSAIREDELACONVENTION INTERNATIONALEDESDROITSDEL’ENFANT

Ambiancefestive pourcette premièreJournée de

Noël, organiséepar la commission

“Vie de quartier”du conseil de quartierde Mondétour, lesassociations du quartier,avec le soutien de la mairie.

15JANVIER 2010

NUMÉRICLÉ 91

DIAPORAMA

Les élèves du collège Alain-Fournier ont eu le privilègede se voir remettre ce «cartable numérique» enprimeur par David Ros.

REPAS DES ANCIENS• MERCREDI 16 DÉCEMBRE

JOURNÉE DE NOËLÀ MONDÉTOUR• DIMANCHE 13 DÉCEMBRE

Mercredi16 décembredernier a eu lieule traditionnelrepas desanciens. Ce futpour tous unagréablemoment etl'occasion decélébrer nosaînés.

« Le Père Noël adisparu » spectaclepour les enfants dematernelle et CPles 10 et 11décembre derniers

SPECTACLES DE NOËLPOUR LES ÉCOLES PRIMAIRES

«L’enfant pirogueet l’homme crocodile»les 14 et 15décembre, pourles CE1, CM1 et CM2

JANVIER 201016

INFOSMUNICIPALES OPINIONS

ÉQU I P E D E LA MA JOR I T É MUN I C I PA L E

Rapport accablant de la ChambreRégionale des Comptes sur la gestion dela commune entre 2000 et 2007

ÉQU I P E D E LA M I NOR I T É MUN I C I PA L E

Y a-t-il un pilote à la mairie ?

Le Plan Local d’Urbanisme est à nouveau repoussé : le projet n’estpas prêt. Mais la consultation des associations et personnes quali-fiées se fait toujours au pas de charge.Lemaire fait construire une extension à l’école deMondétour alorsque l’an prochain il y aura une classematernelle enmoins. Contrai-rement à ses annonces, il n’y a pas eu de classe supplémentaire auCentredonc les classes y sont surchargées. Lamairie s’occupe-t-ellesérieusement des affaires scolaires ?Mal être au sein du personnel municipal. Plutôt que d’étudier uneassurance contre l’absentéisme, pourquoi ne pas apprendre à gérerles personnes ?Travauxde l’hôpitalachevés :nousnousfélicitonsde la findesaréha-bilitation, initiée et portée par Marie-Hélène Aubry en sa qualité dePrésidenteduConseild'Administration.Cet investissementdurables'ajoute à ceux réalisés par notre équipe.Conseils de quartiers : l'élection du bureau a été repoussée à Mon-détour pour des motifs fallacieux; au Guichet, un membre a déjàdémissionné : ladémocratieparticipativeneserait-ellequ’un trompel’œil ?Le bon sens (de circulation) à Mondétour va-t-il prévaloir après laprésentation d'un projet mettant les rues en sens unique ? Pendantque la majorité municipale oublie les Orcéens, nous continueronsen 2010 à nous occuper avant tout d’Orsay et de ses habitants.Retrouvez-nous sur notre nouveau site internet : www.pourorsay.frEcrivez-nous : contact@pourorsay.frBonne Année à tous !Marie-Hélène Aubry, Benjamin Lucas-Leclin, Dominique Denis,Jérôme Vitry, Simone Parvez, Béatrice Donger-Desvauxle 16 décembre 2009

Extraits* :

«1/ Le recours au Syndicat Intercommunal pour l’Equipementdes Vallées de l’Yvette et de la Bièvre (SIEVYB) pour financer larénovation d’une partie de la voirie communale.En en chargeant le SIEVYB, la commune a externalisé (sous laforme inappropriée de conventions de mandat) des dépenses deréfection de sa voirie et leur financement, pour environ 15 mil-lions d’€. Informée depuis 2003 du caractère contestable de cedispositif, elle a tardé à y renoncer, ce qui a eu pour effet demino-rer artificiellement le montant des investissements, de la dette etdes taux de fiscalité (…).»

«2/ L’externalisation de prestations de services juridiques selonune procédure mal maîtrisée et non conforme aux règles de lacommande publique.La commune d’Orsay a externalisé de nombreuses prestations deconseil juridique entre 1995 et 2008. Entre 2000 et 2007, elle aainsi réglé plus d’1,2 million d’€ à ce titre, soit une dépense parhab. entre 3 et 8 fois plus importante que celle des communescomparables du département.Les modalités d’achat de ces prestations, fondées sur un contratoral conclu sans durée de validité en 1999 et qui n’a pas été remisen concurrence depuis lors, ne sont plus conformes aux règlesdes marchés publics depuis 2005. (…)»

«3/ La situation financière de la commune se révèle assez tendueen dépit d’un potentiel fiscal satisfaisant.Un endettement nettement plus lourd que celui qu’affichent lescomptes de la ville, puisqu’il dépasse 42 millions d’€ à la fin del’année 2007. (…) L’endettement par habitant s’élève à près du tri-ple de celui des communes comparables.»

Nous regrettons que seulement 3 membres de la minorité sur 8aient été présents lors du conseil municipal présentant ce rap-port, et particulièrement l’absence de la principale responsablede cette situation financière accablante.

L’équipemunicipale vous présente sesmeilleurs vœux pour 2010et vous invite à la cérémonie des vœux le vendredi 8 janvier à 19hau gymnase Blondin.

*Rapport disponible sur le site de la ville.

Le groupe Ensemble pour Osay ne nous a pas fait parvenirde texte pour la présente parution.

JANVIER 2010 17

INFOSMUNICIPALES

TOUS LES COMPTES RENDUS SUCCINCTSDECONSEILSMUNICIPAUX SURwww.mairie-orsay.frOU SURDEMANDEÀ sgconseil@mairie-orsay.fr01 60 92 80 80

PROCHAIN CONSEILMUNICIPALSALLEDUCONSEIL - HÔTEL DEVILLE

• Mercredi 27 janvier à 20 h 30

Bienvenue à nos nouveaux OrcéensNOVEMBRE :Emma Clapson le 12 novembre 2009 / Quentin Barréle 14 novembre 2009 / Eloïse Souedet le 18 novembre2009 / Augustin Cercleux le 20 novembre 2009 /Aurélien Theisen le 20 novembre 2009 / Syrine

Djennah le25 novembre 2009 /Inaya Nainan le28 novembre 2009 /Robin Vottero le 28novembre 2009 /Hugo Rodriguez le29 novembre 2009 /Enora Sauvegrain le29 novembre 2009DÉCEMBRE :Manon Choubard le6 décembre 2009 /Guillaume Hatton le

8 décembre 2009 / Renan David le 12 décembre 2009

Félicitations aux jeunes mariésNOVEMBRE :Patrick Jeffries-Britten et Christelle Pons le28 novembre 2009DÉCEMBRE :Hossam Zaouch et Sarah Karrout le 12 décembre2009

Toutes nos condoléances aux familles éprouvéesNOVEMBRE :Romain Goupil le 19 août 2009 / Pierre Degez le 1ernovembre 2009 / Marie-Rose Dumas le 3 novembre2009 / Serge Hector le 9 novembre 2009 / MyriellePardo le 19 novembre 2009 / Henriette Bodnar le24 novembre 2009 / Amédé Piton le 25 novembre2009 / Claude Moreau le 27 novembre 2009 / HenriRobin le 30 novembre 2009DÉCEMBRE :Orlanda Polla le 3 décembre 2009 / Gottfried VanMierlo le 5 décembre 2009 / René Foisy le7 décembre 2009

Hugo Rodriguez

Adieu Josef et merciÀ 90 ans, après une vie bien remplie, JosefVanMierlonousaquittés samedi5décem-bre.Exempled’intégrationréussie,decou-rage, d’abnégation, il a su résister lors deson installation àOrsay à toutes formes debrimades et quolibets, à une époque où lesrelations avec les ressortissants de l’Alle-magne étaient «délicates». Puis il a forcél’admirationetlerespectdetousparuncom-portement tout en responsabilité et hon-neur. Il a su, en toute discrétion, être utile à sa villed’adoption car c’est grâce à lui, à sa diplomatie, saténacité, si depuis 1973, Orsay vit un jumelage ami-cal, constructif, efficace, sincère avec sa ville natalede Kempen où là aussi il a laissé un souvenir impé-rissable.Adieu Josef, reposez enpaix.Nous espéronsque lesgraines que vous avez semées continueront à pro-duire ces si belles fleurs que sont la fraternité et latolérancedanscetteEuropenaissantequenousappe-lonsdenosvœux.Vousnousavezouvert lavoie,nousnous efforcerons de la suivre et de la consolider.

Bernard Jeannest

carnetDE NOVEMBRE A DÉCEMBRE 2009

«Mon père, ce héros au sourire si doux»«Monpère, cehéros au sou-rire si doux» : ce vers deVic-tor Hugo semble avoir étéécrit pour notre proprepère.Héroïque, il fallait l’êtreassurément pour tout aban-donner derrière soi et venirs’installer dans la France de1948, quand on est un ex-

officier de la Wehrmart ! Pourretrouver sa bien-aimée et leur filleinconnue, il a quitté unemère veuvequi l’adulait, une ville ( Kempen) oùtout lemonde le connaissait et l’es-timait, des amis chaleureux ; il asacrifié un avenir prometteur demédecin, et s’est privé de sa languematernelle. De son plein gré, il estvenu àOrsay, se jeter dans la gueuledu loup français… Des coups decrocs, nous en avons reçu maintesfois,mais on guérit d’unemorsure

: apprivoisée, Orsay nous a adop-tés. Papa était si doux ! Peintre ama-teur, poète, mélomane, helléniste,latiniste, c’était aussi un introvertitendre et affectueux, qui a bercémon enfance de culture allemande.Dansmabibliothèquedepetite fille,Max und Moritz les chenapans, etl’indocile Struwwelpeter côtoyaientla comtesse de Ségur…Merveilleuxsouvenirs d’une petite franco-alle-mande qui adorait son Papa, etporte en elle avec émotion et fiertéce riche héritage, et cette dualité.Puisse l’amitié franco-allemandedemeurer à jamais une réalité, entre-tenuepar des jumelages forts et sin-cères, c’était le vœu de notre père.Il s’est réalisé à Orsay !

Josiane Mauchauffée

18 JANVIER 2010

ÀNOTER

COLLECTE DES ENCOMBRANTS• Mardi 12 : secteur 1 / mercredi 13 : secteur 2 / jeudi 14 : secteur 3(détails des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)Merci de respecter ces dates pour déposer vos encombrants sur les trottoirs.

COLLECTE DÉCHETS VÉGÉTAUX• Lundis 11 et 25 : secteur 1 / Mardis 12 et 26 : secteur 2(détail des secteurs sur www.mairie-orsay.fr)

PHARMACIES DE GARDE (dimanche & jours fériés)Vendredi 1er janvier, Gif-sur-Yvette, 1 place dumarché neuf, Chevry IIDimanche 3 janvier, Orsay, 2 place de la RépubliqueDimanche 10 janvier, Gif-sur-Yvette, 11 place dumarché neufDimanche 17 janvier, Les Ulis, Ccial les AmontsDimanche 24 janvier, Les Ulis, 1 bis rue des CaussesDimanche 31 janvier, Bures-sur-Yvette, Ccial AtacLa nuit (de 20 h à 9 h le lendemain), appeler la gendarmerie au 17 ou lecommissariat des Ulis au 01 64 86 17 17

MAISONMÉDICALEDEGARDE (urgenceweek-end& jours fériés)35 boulevard Dubreuil. Urgence week-end et jours fériésSur rendez-vous au 01 64 46 91 91 ou le 15

pratique

Consultationsgratuites àL’HÔTEL DE VILLE

• PERMANENCE AVOCATS01 60 92 80 00

MAÎTRE ABRAMOWICZMercredi 6 et 20 janvier : 18 h – 19 h 45

AVOCAT AU BARREAU DE L’ESSONNEMercredi 13 et 27 janvier de 17 h à 19 h

Tous les samedis de 10 h à 12 h

Uniquement sur rendez-vous 48 h avant

PERMANENCE DE M. EVRARDCONCILIATEUR DE JUSTICE POURLE CANTON D’ORSAY-BURESMercredi 6 janvier : 9 h – 12 h

Renseignements en mairie : 01 60 92 80 00

• PERMANENCE DE PIERRE LASBORDESDÉPUTÉ DE L’ESSONNEVendredi 15 janvier : 17 h - 18 h 30

Uniquement sur rendez-vous au 01 69 28 00 00

• PERMANENCE DE DAVID ROSCONSEILLER GÉNÉRALvice-président du Conseil général.

Les 1ers samedis du mois 10 h – 12 h

sur rendez-vous au 01 60 91 77 63

• CHAMBRE DES NOTAIRESDE L’ESSONNEÉvry - 14 rue des douze Apôtres

Mardi 5 et 19 janvier / sur RDV 9 h – 12 h

Renseignements : 01 60 78 01 27

• CENTRE D’INFORMATIONDES HUISSIERSDE JUSTICE DE L’ESSONNEPermanence gratuite sur RDV

Jeudis 7, 14 et 21 janvier : 9 h 30 - 11 h 30

Évry - Rue Renée Cassin : 01 69 36 36 37

Jeudi 28 janvier à la maison de justice

et du droit de Villemoisson-sur-Orge :

9 h 30 – 11 h 30 / 01 69 46 81 50

ATTENTION AUX DÉMARCHAGES A DOMICILE !Si des démarcheurs se présentent à votre domicile, et se prétendent mandatés par lamairie, nous vous recommandons la plus grande prudence. La mairie ne cautionneaucun démarchage commercial à domicile et vous recommande de ne signer aucundocument.

� N'hésitez pas à contacter le bureau de police d'Orsay

au 01 64 86 11 66 - 0 800 800 149 pour le signaler.

GRIPPE H1N1 :

CENTRE DE VACCINATION D’ORSAY : NOUVEAUTÉSLe centre de vaccination d'Orsay, situé 3 rue du lycée dans les anciens locaux de lasécurité sociale est ouvert 7 j/ 7 de 8 h 30 à 22 h.Depuis le 10 décembre, vous pouvez prendre un rendez-vous en ligne sur le site :https://vaccin91.clicrdv.com/orsayNous vous rappelons que toute personne désirant se faire vacciner, doit être munie deson bon de vaccination. À noter que le centre de vaccination d'Orsay a réalisé plus de4 000 injections depuis le lancement de la campagne le 12 novembre dernier et figure àla 1ère place parmi les 17 centres de vaccination du département.

VOS ÉLUS À VOTRE ÉCOUTEAfin de renforcer le service public de proximité à destination des orcéens, l’ensemble del’équipemunicipale (élus, adjoints et conseillersmunicipaux), semobilise pour assurer despermanences hebdomadaires.

� Plus d’informations sur www.mairie-orsay.fr

JANVIER 2010 19

TRAVAUX

Aménagement du Carrefour Buffon/Corneille/MussetSuite au questionnaire diffusé aux riverains et habitants duGuichet et après l’expérimentation de 3 dispositifsd’aménagement du carrefour, c’est le dispositif n°2 (rond-pointpavé et bombé) qui a été retenu lors d’un vote par les habitants :réfection des chaussées, aménagement PMR (personnes àmobilité réduite), reprise des trottoirs dans le carrefour,aménagement pavé bombé formant giratoire et aménagementbombé formant îlot directionnel ainsi que la pose de trois cédésle passage. Coût : 30 000 ¤.

� Aménagement du gymnase Maillecourt enprévision du tournoi de tir à l’arc du 19 et 20 décembre :

aménagement de l’éclairage (puissance) nécessitant une

nacelle de grande hauteur, mise en place d’un filet de

protection.

� Tennis de Mondétour : remplacement des lampesdes terrains de tennis

� Terrain annexe de foot : installation de 2 cages defoot . Coût : 2730 ¤

�Mise en place de parcs à vélos dansle parking Dubreuil : neutralisation par leconcessionnaire Effia de 3 places de stationnement de

voiture afin d’aménager 12 parcs à vélos. Ce parking

gratuit sera disponible dès janvier 2010. Coût : 3 600 ¤

vite ditbien dit

Sécurisation des portes de l’écoleprimaire du GuichetSuite à une intrusion dans l’école, lesportes d’accès en bois se trouvant ducôté de l’aire de sport (sur l’arrière)ont été remplacées par des portes enaluminiummunies de barres antipanique permettant de sortir de l’écolemais pas de rentrer librement depuisl’extérieur. Coût : 9 700 ¤.

Plantation d’un cerisier à fleurs pleureur dans le ParcEastcambridgeshireCet arbre a été offert par la municipalité à l’écolematernelle du Centre pour le premier prix del’établissement au concours communal du fleurissement2009. Coût : 930 ¤.

Remplacement d’une canalisation d’eau sur 50 à 60 mètressuite à un affaissement de la chaussée rue Charles deGaulleTravaux effectués en urgence suite à une fouille après unaffaissement de chaussée, les services techniques ont mis ànu tous les réseaux (eaux pluviales, eaux usées, moyennetension, gaz). Une canalisation d’eau pluviale de diamètre800 était entièrement fissurée. Cela a entraîné unravinement qui a provoqué la casse de cette conduite et untrou de 80 cm de profondeur sous les réseaux. Les servicestechniques ont procédé à son remplacement sur environcinquante à soixante mètres. En parallèle ERDF devraprocéder au remplacement de ses gaines qui sont enmauvais état. Coût provisoire : 40 000 ¤.