pays ont fait de même durant ce Forum. Le rapport suisse se base sur un système de suivi statistique développé par l’Office fédéral de lastatistique (OFS): 85 indicateurs sont ventilés selon les 17 ODD. «Surces 85 indicateurs, 39 mettent en évidence une tendance positive, 12ne font apparaître aucune évolu-tion significative, 14 révèlent une tendance négative», 20 n’ont pas encore pu être évalués, selon le rapport. «La Suisse est bien placéedans des domaines comme la pro-tection contre les risques naturels,la cohésion sociale, la qualité de vieou la gestion durable», précise le communiqué du Conseil fédéral. Celui-ci indique aussi que «la Suissene connaît pas de pauvreté ex-trême». Les domaines à améliorer

concernent par exemple «l’instau-ration de mode de consommation et de production plus durables» oule défi d’atteindre l’égalité entre lessexes, l’égalité salariale en particu-lier.

Quel rôle pour la société civile en Suisse?

Ce rapport a donné lieu à une passed’armes entre le Conseil fédéral et la Plateforme Agenda 2030; celle-cireprésente 40 organisations activesdans l’environnement, les droits humains, la paix, la défense syndi-cale, l’économie sociale et soli-daire, la coopération au développe-ment (dont les fédérations roman-des et tessinoise de coopération). Dans un premier temps, l’état des lieux préparé par l’administration

avait été raccourci et édulcoré. A l’issue d’une forte mobilisation ci-toyenne et parlementaire, les docu-ments complets ont été mis à dispo-sition du public.

La Plateforme Agenda 2030 aégalement présenté son propre do-cument: «La Suisse a-t-elle un déve-loppement durable?». Ce rapport présente un point de vue plus criti-que que celui du Conseil fédéral surla réalisation des ODD: il met no-tamment l’accent sur la pauvreté, qui reste un défi, et sur la responsa-bilité des multinationales qui ont leur siège en Suisse; celles-ci sont appelées, en Suisse comme à l’étranger, à respecter les stan-dards environnementaux, les droits humains et les règles en ma-tière de travail décent.

Comment les ODD seront-ils financés?

Les investissements nécessaires pour réaliser ce programme ont étéestimés par l’ONU entre 5000 et 7000 milliards de dollars. Un mon-tant qui comprend des investisse-ments publics et privés, mais aussila mobilisation des ressources na-tionales des Etats, notamment via les recettes fiscales.

L’aide publique au développe-ment contribuera également à laréalisation des ODD: les pays déve-loppés sont invités à porter cetteaide à 0,7% de leur revenu natio-nal brut, comme nombre d’entreeux en ont pris l’engagement auniveau international depuis les an-nées 70.

Tribune de Genève | Samedi-dimanche 29-30 septembre 2018 | Pages spéciales

un emploi décents, au logement, à l’alimentation, à l’eau. Et rappelle la nécessité d’une gestion équitable et responsable des ressources de notre Planète: les sols, les océans, l’atmo-sphère, la biodiversité, le régime hydrologique, sans lesquelles il n’y a pas de développement possible.

Ces orientations consignentce que la coopération au développement a toujours pratiqué et en constituent une belle reconnaissance: coopéra-tion et durabilité ont clairement partie liée, l’une ne va pas sans l’autre. Autant dire que la Fédération genevoise de coopération (FGC) salue ce nouveau cadre de référence et s’y reconnaît.

Notre action s’inscrit tout particulièrement dans les ODD nos 1 et 10, portant sur la lutte contre la pauvreté et la réduc-

Un programme qui nous concerne toutes et tous

L e 1er janvier 2016, les 17Objectifs de développe-ment durable (ODD) de

l’Agenda 2030 des Nations Unies ont succédé aux huit Objectifs du millénaire pour le développe-ment (OMD) définis en 2000. Ces objectifs et leurs 169 cibles ont vocation universelle et visent à mobiliser les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile autour d’une cohérence globale.

Ce programme est une chance pour nous toutes et tous. Il réaffirme les droits à l’éduca-tion, aux soins, à un revenu et à

René LongetPrésidentde la Fédération genevoisede coopération (FGC)

les rendent possibles par leur financement, elle le pratique au quotidien.

Rassemblant les clés d’un avenir viable et vivable, l’Agenda 2030 implique pour nos pays industrialisés une claire réduc-tion de l’empreinte écologique, une exigence de commerce équitable et d’éthique économi-que, ainsi qu’un engagement résolu pour la coopération. Autant d’enjeux nécessitant une mobilisation large, car les déclarations internationales ne vivent que par ce qu’on en fait.

En situant leur action dans cecadre, les acteurs et les actrices de la coopération encouragent les collectivités publiques et le secteur privé à s’impliquer fortement. Car c’est bien le sens de l’Agenda 2030: rassembler autour des ODD pour assurer que chaque humain puisse vivre dignement sur cette Terre.

Les tables rondes de la FGCComment construire de nou-veaux partenariats pour éradi-quer la pauvreté, lutter contre lafaim, protéger la planète ? L’Agenda 2030 adopté par les Nations Unies s’adresse à tous les Etats ; l’ensemble des acteurset actrices de la société ont un rôle à jouer pour atteindre les 17Objectifs de développement durable (ODD). Quelles straté-gies les collectivités publiques et ONG actives dans la coopéra-tion au développement vont-el-les déployer pour réaliser les ODD? Quels outils les unes et lesautres vont-elles mettre en oeuvre ? C’est le thème du débatorganisé par la Fédération gene-voise de coopération (FGC), en partenariat avec l’Université de Genève (Unige), le SDG Lab de l’ONU et Biovision, pour célébrerla 5e Journée Genève Solidaire.

- Introduction: Yves Flückiger, Recteur de l’Unige, René Lon-get, Président de la FGC et San-

drine Salerno, Conseillère admi-nistrative de la Ville de Genève.

- Des objectifs pour le monde etGenève: Michael Møller, Direc-teur général de l’Office des Na-tions Unies à Genève et Anne Emery-Torracinta, vice-prési-dente du Conseil d’Etat.

- La mise en oeuvre des ODD: Thomas Gass, Vice-directeur dela Direction fédérale du déve-loppement et de la coopération,Maria Jesus Alonso Lormand, Directrice du Service de la soli-darité internationale du canton de Genève et Michael Bergöö, Directeur chez Biovision.

- Conclusion: Jörg Balsiger, Pro-fesseur à la Faculté des sciencesde la société de Unige.

Le 4 octobre 2018, de 18h30 à 20h30, à Uni Mail (Auditoire MR 280), Bd du Pont d’Arve 40. Entrée libre.

tion des inégalités: c’est bien là le cœur de la coopération. Quant aux projets soutenus, qu’ils concernent la santé, l’éducation, l’autonomie agroalimentaire et économique, l’habitat ou la gestion des déchets, ils illustrent les ODD correspondants.

L’objectif n° 17 consacré au partenariat décrit parfaitement le rôle de la FGC. Interface entre le monde associatif, qui conduit les projets de terrain en concer-tation avec les bénéficiaires au Sud, et les pouvoirs publics qui

«Coopération et durabilité ont clairement partie liée, l’une ne va pas sans l’autre»

Développement durable

17 objectifs pour changer le monde

Pouvoirs publics, secteurprivé, ONG, citoyens etcitoyennes. L’ensembledes acteurs et actricesgouvernementaux et

non-gouvernementaux sont appe-lés à unir leurs efforts pour tenir cetengagement international: «Ne lais-ser personne de côté». Un mot d’ordre qui résume l’esprit des 17 Objectifs de développement dura-ble (ODD) fixés par les Nations Unies. Dans ce cadre, Genève a unecarte particulière à jouer: le cantonabrite non seulement le SDG Lab, leservice de l’ONU responsable de lamise en oeuvre des ODD, mais éga-lement un large écosystème d’ONGet de nombreux secteurs pour qui les ODD servent de boussoles.

Comment sont nés les ODD?

L’Agenda 2030 de développementdurable a été adopté par l’Assem-blée générale des Nations Unies le 25 septembre 2015. Programme detransformation du monde le plus ambitieux jamais adopté par les Etats, il est décliné en 17 objectifs (voir l’infographie ci-contre), eux-mêmes divisés en 169 cibles à at-teindre à l’horizon 2030.

Les ODD ont pris le relais des 8Objectifs du millénaire pour le dé-veloppement, qui visaient princi-palement: la réduction de l’ex-trême pauvreté et de la faim, une éducation primaire pour toutes et tous, la promotion de l’égalité et dela santé, en particulier en réduisantla mortalité des enfants. Ces objec-tifs étaient centrés sur le dévelop-pement des pays les plus pauvres, àla différence des ODD.

Le nouveau plan d’action com-prend en effet deux innovations detaille. Les ODD ont une visée uni-verselle: ils s’appliquent à l’ensem-ble des États, au Sud comme au Nord. Et ils dépassent la seule poli-

tique de développement pour en-glober les différentes faces du déve-loppement durable, en particulier ses dimensions économiques, so-ciales et environnementales. L’Agenda 2030 forme ainsi un nou-veau cadre de référence mondial commun pour guider l’action en matière de développement.

Qui met en oeuvre les ODD?

Par leur portée universelle, les ODD s’appliquent donc aux États etaux secteurs non gouvernemen-taux, milieux économiques, acadé-miques et ONG, qu’elles aient pourmission le développement écono-mique et social, la protection des droits humains ou de l’environne-ment. L’ODD n° 17 affirme la néces-sité de partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé, pour atteindre les ODD.

Dans les projets qu’elles sou-tiennent au Sud, les ONG actives dans le développement, dont les membres de la Fédération gene-voise de coopération (FGC), se mo-bilisent particulièrement pour éra-diquer la pauvreté (ODD n° 1), lut-ter contre la faim (ODD n° 2), favori-ser l’accès des populations à la santé et à l’éducation (ODD n° 3 et n° 4), réduire les inégalités, y com-pris entre les sexes (ODD n° 10 et n°5), favoriser l’accès à des condi-tions de travail décentes (ODD n° 8), préserver les écosystèmes (ODDn° 15). Au Nord, ces ONG favorisentune consommation responsable (ODD n° 12), se battent aussi pour l’égalité, la justice et la paix (ODD n°16).

Comment mesurer l’atteinte des objectifs?

Un mécanisme international de suivi a été mis en place: les États rendent compte des progrès réali-sés dans un rapport établi à l’inten-tion de l’ONU. La Suisse, par exem-ple, prévoit de présenter un rap-port tous les quatre ans: l’Office fé-déral du développement territorialet la Direction du développement et de la coopération (DDC) en sontles pilotes.

Le premier rapport a été pré-senté par la conseillère fédérale Do-ris Leuthard, le 17 juillet dernier, devant le Forum politique des Na-tions Unies pour le développementdurable, à New York; 46 autres

Les Objectifsde développement durable (ODD)à atteindred’ici 2030 dansle monde entiersont ambitieux

Catherine Dubouloz

Pauvreté, gaspillage, inégalités: l’Agenda 2030 en quelques chiffres

G. LAPLACE. SOURCE: NATIONS UNIES(HTTPS://WWW.UN.ORG/SUSTAINABLEDEVELOPMENT/FR/),UNWOMEN.ORG, NOVETHIC.FR

1 personne sur 9 dans le

monde est sous-alimentée

10% des personnes

les plus riches gagnent

40% du revenu mondial

En moyenne, les femmes

gagnent 24% de moinsque les hommes

1 fille sur 4 n'est passcolarisée dans les paysen développement

Plus de 40% de la

population manque d'eau

5 millions d'enfants meurent

chaque année avant l'âge de 5 ans

883 millions depersonnes vivent dans

des bidonvilles

Chaque année,

3 milliards de tonnesd’aliments sont gaspillées

La pêche maritime emploie

plus de 200 millionsde personnes

Les terres cultivables

disparaissent 30 à 35fois plus vite qu'avant

1,2 milliard de personnes

n'ont pas accès à l'électricité

Plus de 200 millions de

personnes sont au chômage

Près de 1,5 million de personnes

n’ont pas accès au téléphone

La corruption, la fraude, le vol et l’évasion

fiscale coûtent 1,26 trillion de dollars

par an aux pays en développement

46% des grands patrons européenspensent que les ODD sont importants pour

développer les partenariats multiacteurs

Entre 1960 et 2017, la

température moyenne

a augmenté de

0,85 degré

783 millions de personnes vivent

avec moins de 1,90 dollar par jour

Pas depauvreté

Faim«zéro»

Bonne santé et bien-être

Partenariatspour la réali-

sation desobjectifsPaix, justice

et institutionsefficaces

Consommationet productionresponsables

Villes etcommunautés

durables

Inégalitésréduites Industrie,

innovation etinfrastructure

Travail décentet croissanceéconomique

Énergie propreet d'un coûtabordable

Eau propre etassainissement

Vieterrestre

Vieaquatique

Éducationde qualité

Égalité entreles sexes

Mesures relativesà la lutte contreles changements

climatiques

1

2

3

4

5

6

7

89

17

10

11

12

13

14

15

16

Pages spéciales Tribune de Genève | Samedi-dimanche 29-30 septembre 2018

année à des projets en relationavec l’environnement: projetsd’efficience énergétique, agricul-ture durable, réduction des ris-ques liés aux catastrophes natu-relles ou encore de reforestationen Afrique et en Amérique latine.

Genève abrite le SDG Lab,le service onusien de miseen œuvre des ODD, ainsi qu’un vaste écosystème d’organisations qui oeuvrent en faveur du développement durable. Le canton a-t-il une carte d’exemplarité à jouer?Genève doit effectivement semontrer à la hauteur des enjeux ettout mettre en œuvre pour réali-ser ces objectifs. En même temps,l’atteinte à une échelle globale des169 cibles fixées par les ODD nepeut se faire qu’à travers le déve-loppement de synergies entre lesdifférents acteurs du développe-ment, qu’ils soient publics ou pri-vés, du monde académique ou de

la finance durable. Une des forcesde notre canton réside dans laconcentration exceptionnelle detels acteurs, qui en fait un labora-toire unique pour contribuer à laréalisation des ODD. Notre rôle estdonc aussi de favoriser ce typed’échanges, qui permettentl’émergence de solutions innovan-tes, comme une contribution audéveloppement de la téléméde-cine dans des régions reculées del’Afrique ou encore le programmeAccelerate 2030, lancé par lePNUD et Impact Hub Genève pouraméliorer l’impact des projets quicontribuent aux ODD, ou encorecomme le développement de cou-veuses à faible coût pour les hôpi-taux ruraux en Afrique.

L’Agenda 2030 définitle cadre de la politiquede développement. Comment le canton va-t-il contribuerà réaliser des ODD dans la coopération?

L’engagement du canton se tra-duit notamment au niveau finan-cier, avec l’existence d’un fondsde solidarité internationale quiavoisine les 16 millions de francsannuels. Mais le soutien apportépar le canton ne se limite pas ausubventionnement. Il comporteégalement des prestations d’ac-cueil, via notamment le Centred’accueil de la Genève internatio-nale et l’appui de la Confédéra-tion, pour faciliter l’implantationdes ONG sur notre territoire. Atravers le service de la solidaritéinternationale, le canton est égale-ment très actif dans la mise enréseau des intervenants sur desproblématiques identiques. En-fin, le service fournit un accompa-gnement aux porteurs de projets,en amont de leur mise en œuvre.

Et en matière de coopération au développement, quelles sont vos priorités?Le soutien au développement

E n 2001, les Wakonongosont demandé un appuitechnique en apiculture.

Cette communauté de la régiond’Inyonga, en Tanzanie, pratiquecette activité traditionnelle à largeéchelle. «Les Wakonongos utili-saient l’écorce des arbres pourfaire leurs ruches et ne laissaientpas de miel aux coloniesd’abeilles, ce qui n’était pas dura-ble. Leurs pratiques ne corres-pondaient plus aux lois et créaientdes conflits avec les autoritéschargées de la gestion de l’envi-ronnement. Cela affaiblissait leurposition dans les négociationsavec l’État pour obtenir plus dedroits sur les forêts de leurs ancê-tres», explique Sandy Mermod,secrétaire exécutive de l’Associa-tion pour le développement desaires protégées (ADAP).

En accord avec les ODD 12 et 15, l’association ADAP soutient des producteurs de miel

tation du prix du miel a permis d’améliorer leurs revenus. Depuiscinq ans, la région fait néanmoinsface à une forte migration interne due à la sécheresse dans le nord dupays et au fait que la ville d’Inyonga est devenue le chef-lieudu district. Cela attire de nouveauxhabitants et crée une pression sup-plémentaire sur les réserves et lesressources naturelles. «Au niveau de notre projet d’apiculture, noussommes satisfaits des résultats. Auniveau de la région, de nombreu-ses choses changent et nécessitentque l’on adapte notre pro-gramme», conclut Sandy Mermod.

L’ADAP œuvre pour une ges-tion durable des ressources natu-relles par les populations localesafin de leur assurer un futur auto-nome et des revenus stables. Saphilosophie est en accord avec lesODD 13 de lutte contre les change-ments climatiques, 15 sur la vieterrestre, 12 sur la production res-ponsable et 17 sur la réalisation departenariats pour les atteindre.Laure Gabus

En Tanzanie, l’apiculture préserve l’écosystème

Récolte de miel de la région d’Inyonga, en Tanzanie. ADAP

L’ eau potable des grandscentres urbains du Sud duPérou trouve sa source

dans la région andine d’Arequipa.Sur ces hauts plateaux, à 4000mètres d’altitude, vivent plusieursmilliers de familles, dans des con-ditions météorologiques de plusen plus extrêmes. Les activités tra-ditionnelles ne sont plus durableset les hommes désinvestissentl’élevage du bétail pour aller tra-vailler dans les mines voisines.Dans ce contexte, l’association Ge-nève Tiers-Monde (GeTM), avecson partenaire local Descosur, amis en place un programme visantles femmes paysannes «afin qu’el-les deviennent gardiennes dessources d’eau potable et, par leurprésence, les protectrices des res-

Combinant les ODD 5 et 6, Genève Tiers-Monde vient d’ouvrir une école de leadership pour les femmes

sources naturelles dans un envi-ronnement très vulnérable», ré-sume Alejandro Mackinnon, se-crétaire général de GeTM. «Nousavons choisi de renforcer le rôledes femmes dans la communautéen les rendant actrices du projet»,poursuit-il. Les formations portentaussi sur la promotion de l’hy-giène à l’intérieur des maisonspour éviter que les eaux usées con-taminent les nappes phréatiques.

En juin, une école de lea-dership a ouvert afin d’enseigneraux femmes à prendre part auxprocessus décisionnels en tra-vaillant, notamment, sur laconfiance en soi et la prise de pa-role en public. A terme, l’idée estd’obtenir qu’une partie de l’impôtprélevé sur l’eau soit reversé auxpopulations de la région.

L’action de GeTM répond àl’ODD 5 et 6 qui visent l’égalitéentre hommes et femmes, ainsique l’accès à l’eau salubre et àl’assainissement. L.G.

Des femmes péruviennes gardiennes de l’eau

Président du Conseild’Etat, Antonio Hod-gers est responsabledes relations avec laGenève internationale,

ainsi que du service de la solidaritéinternationale, en charge de lacoopération au développement.

Les Etats, les pouvoirs publics, le secteur privéet les ONG sont concernéspar l’Agenda 2030.Comment le canton de Genève mettra-t-il en œuvre les ODD pour s’engagerdans un développementplus durable? Apporter une réponse ambi-tieuse, tant sur le plan local queglobal, aux défis environnemen-taux, économiques ou sociaux atoujours été une préoccupationdu canton. Genève a fait œuvre depionnier en étant le premier can-ton suisse à adopter une loi surl’action publique en vue d’un dé-veloppement durable en 2001. Aufil des ans, cette loi a été amélioréeet le concept de développementdurable inscrit dans la Constitu-tion genevoise en 2012. Avec sonconcept cantonal du développe-ment durable 2030, présenté en2017 et qui définit des objectifs etdes axes d’intervention, Genèvedémontre que cette ambition estplus que jamais d’actualité, y com-pris en dehors de ses frontières.Ainsi au niveau cantonal, des ac-tions très concrètes portent, parexemple, sur la réduction desémissions de gaz à effet de serre.Au niveau international, le cantonattribue 1 million de francs chaque

Interview

«Genève est un laboratoire unique pour réaliser les ODD»

passe bien sûr par des aides finan-cières, en particulier dans les do-maines de l’environnement et del’humanitaire, en lien avec la forteimplantation sur notre sol de pô-les de compétences en la matière.Il passe aussi par des partenariatsavec des acteurs comme la Fédé-ration genevoise de coopération(FGC) qui assure l’indispensableinterface entre les pouvoirs pu-blics et l’engagement citoyen dansles associations qui conduisent lesprojets. De plus en plus, les coo-pérations décentralisées sont éga-lement favorisées. Avec les HUG,le canton a par exemple contribuéà la création d’une école de soinsinfirmiers en Tanzanie, à la miseen place d’un projet de santé men-tale au Rwanda ou à la mise enplace d’un programme de détec-tion du cancer du col de l’utérusau Cameroun. Via la FGC, il a no-tamment soutenu un projet d’en-seignement mieux adapté à la psy-chologie des enfants en Haïti oudes programmes de préventiondes violences contre les femmesau Nicaragua et en Ouganda.

La loi cantonale prévoit que Genève consacre au moins 0,7% de son budget annuelà la solidarité internationale.Le canton plafonne à 0,2%. Quels sont vos scénariospour progressivement atteindre la valeur légaleà la fin de la législature?Les 0,7% sont une ligne de mire àmettre en perspective avec lecontexte budgétaire actuel. Uneaugmentation progressive, d’ici lafin de la législature, du montantglobal monétaire et non moné-taire consacré à la solidarité inter-nationale est cependant envisa-gée. Cela dit, si les aides financiè-res sont fondamentales, je suisconvaincu qu’il faut égalementmettre l’accent sur les collabora-tions avec d’autres secteurs de lacoopération internationale à Ge-nève, avec les milieux économi-que, académique ou philanthropi-que, pour trouver de nouvellesformes de soutien au développe-ment.

Pour Antonio Hodgers, président du Conseil d’Etat, l’atteinte des objectifs passe par des synergies entre les acteurs du développement

Catherine Dubouloz

«Genève doit se montrer à la hauteur des enjeux du développement durable». LUCIEN FORTUNATI

AgendaAmitiés végétales à la Ferme de la TouvièreDans le cadre de la Journée mondiale de l’alimentation, FHSuisse, la Ferme de la Touvièreet la Plateforme sur la souverai-neté alimentaire (PSA) de la FGC, organisent un événementsur le thème: «Les amitiés vé-gétales: associations de plan-tes au Nord et au Sud». L’expo-sition itinérante «Agir au-jourd’hui pour bien manger de-main» sera visible sur place.Le samedi 13 octobre 2018, de 14h à 21 h, infos complètes: souverainetealimentaire.org

Projets de développement: formation pour les collectivi-tés publiquesLa FGC, en collaboration avecl’association Genève Tiers-Monde, lance un nouveau cy-cle de formation à l’intention des autorités politiques com-munales et du personnel admi-nistratif engagés dans la coo-pération au développement. «De la commune au village pla-nétaire»: quatre modules sur lacoopération au développe-ment et la sélection de projets.Objectifs: clarifier les notions liées à la solidarité internatio-nale, mieux comprendre les enjeux du développement et se doter d’outils afin de faire des choix responsables. Les 4 octobre et 29 novembre 2018, le 31 janvier 2019, une date en octobre 2019Informations complètes: www.fgc.ch

Le cinéma latino-américain refleurit en novembreLa 20ème édition du se dérou-lera à partir du 16 novembre 2018. Pour son 20ème anniver-saire, FILMAR revient sur ces années passées à mettre en lu-mière le cinéma latino-améri-cain. Toujours à l’appui des ci-néastes et des films qui défen-dent leur territoire, le festival présentera cette année 77 œuvres à la fois engagées et poétiques qui soulèvent des problématiques économiqueset sociales du continent: peu-ples autochtones, minorités, question urbaine, droits hu-mains, questions de genre, en-vironnement.Du 16 novembre au 2 décem-bre 2018, infos complètes: http://www.filmaramlat.ch/

Avec l’appui d’un groupementlocal, Inyonga Beekeeping Associa-tion (IBA), l’ADAP a organisé des formations permettant de mieux prendre en compte l’environne-ment, d’améliorer la qualité du miel, d’augmenter la productivitéet d’accéder au marché national. Des formations en apiculture sontdispensées aux représentants des familles de treize villages; près de 3000 apiculteurs ont été formés.

En parallèle, une zone apicole de 850 km2 a été établie. La préserva-tion des forêts permet de produireun miel de qualité, mais aussi de protéger l’habitat des populationsanimales. L’association a aussi ob-tenu une certification pour son miel et peut désormais passer les contrôles sanitaires lui permettantde mieux d’écouler sa production.

En seize ans, les apiculteurs ontgagné en savoir-faire et l’augmen-

Un supplément de la Tribune de Genève, réalisé en partenariat avec la Fédération Genevoise de Coopération. Rédacteur en chef: Frédéric Julliard. Responsable du supplément:Cécile Denayrouse, tél. 022 322 38 40. Direction: 11, rue de Rois, 1204 Genève, tél. +41 22 322 4000, fax +41 22 781 01 07. Une publication de Tamedia Publications romandes,33 avenue de la Gare, 1003 Lausanne. Impression: CIL SA à Bussigny. Indication de participations importantes selon article 322 CPS Actua Immobilier SA, CIL Centre d’Impression Lausanne SA, Homegate AG, ImmoStreet.ch S.A., LC Lausanne-Cités SA, Société de Publications Nouvelles SPN SA.