dualis - ksb · 2019-11-19 · système de fermeture à deux vitesses anti-coup de bélier....

Robinet à papillon avec actionnement parcontrepoids

DUALIS

DN 500 à 1400PN 6 à 40 bar

Livret technique

Copyright / Mentions légales

Livret technique DUALIS

Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiésou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.

Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.

© 08.08.2014

Robinets à papillon

Robinets à papillon avec actionnement parcontrepoids

DUALIS

Applications principales

▪ Eau

▪ Energie

▪ Industrie

Fluides

▪ Eau de mer

▪ Eau potable

▪ Eau saumâtre

▪ Eaux chargées

▪ Fluides contenant des substances solides

▪ Fluides corrosifs

▪ Gaz

Conditions de service

Caractéristiques

Paramètre ValeurPression max. autorisée 40 bar (en fonction de la

conception des robinets)Température max. autorisée -10 °C à +65 °CProtection IP 65

Hors moteur : IP 55

Conception

Construction

▪ DUALIS est composé d'un robinet à papillon (centré oudécalé) et d'un contrepoids (actionneur simple effet) serefermant avec la force gravitaire.

▪ Ce contrepoids est monté sur la platine du robinet en prisedirecte sur l'arbre de manoeuvre et est constitué :

– d'une partie mécanique : chassis, bras de levier, vérinhydraulique, masses,

– d'une centrale hydraulique,

– d'un boîtier de signalisation,

– d'un boîtier de raccordement pour le client.

▪ Deux fonctions sont réalisées par DUALIS :

– la fonction robinet d'isolement pour :

refoulement de pompe en station de pompage

– la fonction robinet de non retour pour :

sectionnement de canalisation par étanchéitécomplète,

protection de canalisation intégrable dans un systèmede survitesse,

protection de turbine sur barrage

▪ En cas d'installation en zone sismique sévère, d'autressolutions peuvent être proposées.

Avantages

▪ Système de fermeture 100% fiable dépendant de lagravité.

▪ Système de fermeture à deux vitesses anti-coup de bélier.

▪ Modularité du produit.

▪ Possibilité d’ouverture du robinet avec une pompe à mainde secours.

▪ Verrouillage de sécurité grâce au verrou manuel de massemotrice :

– en position ouverture,

– en position fermeture.

Documents complémentaires

Document RéférenceLivret technique ISORIA 10 8444.1Livret technique ISORIA 16 8445.1Livret technique ISORIA 20 8446.1Livret technique ISORIA 25 8447.1Livret technique MAMMOUTH 8612.12

Document RéférenceLivret technique DANAÎS 8460.11

Pour tout autre type de robinets KSB ou ¼ de tour ducommerce, nous consulter.

Robinets à papillonRobinets à papillon avec actionnement par contrepoids

DUALIS 3

Architecture

1 : Contrepoids 4 : Boîtier de connection électrique2 : Centrale hydraulique intégrée 5 : Robinet à papillon3 : Boîtier de fin de course IllustrationEnsemble représentant la version standard avec papillon centré.Possibilité de monter le contrepoids sur des versions de robinets à papillon excentré.


4 DUALIS

Fonctionnement

Ouverture du robinetL’ouverture de la vanne est réalisée grâce à un vérin alimenté par la centrale hydraulique. Au cours de cette opération, le vérinhydraulique entraîne le bras de levier en position haute, dite « position armée ». Lorsque le robinet est ouvert, la tige du vérin estrentrée.

En standard, l’ouverture s’effectue à vitesse constante, ajustable chez KSB ou chez le client.

A : OuvertB : FerméT : Temps


DUALIS 5

Options d'ouvertureLa manœuvre d’ouverture peut être interrompue par l’utilisateur puis remise en marche.

▪ La vitesse est ajustable chez KSB ou chez le client.

▪ Plusieurs « stop and go » peuvent être réalisés pendant une même manœuvre.

A : OuvertB : FerméT : Temps STOP and GO lié aux consignes de démarrage de la pompe de votre installation. Maintien en position ouverte Le maintien en position ouverte est réalisé par le contrôle de la pression dans le vérin hydraulique.Celle-ci est mesurée en permanence par un capteur de pression qui doit être connecté au système de contrôle du client.Cette pression est maintenue à un niveau minimum prédéfini grâce à un accumulateur qui compense les variations de pression dusystème. En dessous de ce seuil la pompe hydraulique recharge l’accumulateur. Lorsque le capteur détecte une variation depression sous ce seuil, cette information est traitée par le client afin de redémarrer le groupe motopompe de la centralehydraulique. La pompe alimente le vérin jusqu'au retour à la position « armée ».


6 DUALIS

Fermeture du robinetLa fermeture du robinet se fait par l’abaissement du contrepoids commandée par un signal provenant du client , du process ou enoption par manque de courant électrique. L’abaissement du contrepoids est contrôlé jusqu’à la fermeture totale du robinet. Si le process client l’exige, la fermeture peuts’opérer en 2 vitesses (laminage en fin de fermeture). Lorsque le robinet est fermé, la tige du vérin est sortie.

Le robinet se ferme grâce à l’abaissement de la masse.

1 : Vérin à tirer2 : Rayon accrochage3 : Course du vérin


DUALIS 7

Options en fermetureLa manœuvre de fermeture peut s’effectuer en deux vitesses qui sont commandées par le client.

Angle 30° donné à titre indicatif uniquement A : Ouvert V1 min : Vitesse 1 MiniB : Fermé V2 min : Vitesse 2 MiniT : Temps V1 max : Vitesse 1 MaxVa : Vitesse ajustable V2 max : Vitesse 2 Max

Caractéristiques techniques générales DUALIS▪ Conception pour une durée de vie de 20 ans▪ Niveau sonore : inférieur à 75 dB A à 1 mètre▪ Vérin ISO 6020/2 type MT1▪ Conception et production : ISO 9001▪ Directive Machine 2006/42/EC (EN ISO 12100)

Le système complet est conforme aux exigences des directives européennes applicables. Les systèmes et les composantsélectriques soumis aux directives européennes correspondantes (CEM, Basse Tension) sont marqués et certifiés CE. Le robinet avec le système complet de masse motrice, en tant que composant, n’est pas considéré dans la Directive Machine EN292-2 comme une "machine complète" capable de fonctionner de manière indépendante : au titre de cette directive, il n’est doncpas permis d’utiliser la marquage CE, ni de délivrer de déclaration de conformité. Toutefois pour l’utilisation d’un robinetmotorisé destiné à être incorporé à d’autres machines, une déclaration d’incorporation sera émise.


8 DUALIS

PeintureLa peinture a un but de protection anticorrosion. Domaine d’applicationLe revêtement est appliqué sur :

▪ La partie mécanique du contrepoids (Chassis , bras de levier , vérin , masses),▪ la centrale hydraulique.

La couleur de la peinture sera uniforme sur l'ensemble du contrepoids (partie mécanique et centrale hydraulique).

Revêtements

Ambiance Industrielle Courante Système 2 couches - StandardP30 Epoxy zinc AMERCOAT 124 - 50 microns

+ Polyuréthane gris CELLUTOP T RAL 7016 - 80 micronsEN ISO 12944 classe C3 - OptionP61 Epoxy zinc AMERCOAT 124 - 50 microns

+ Epoxy AMERCOAT 71 TC - 50 microns+ Polyuréthane gris CELLUTOP T RAL 7016 - 80 microns

EN ISO 12944 classe C4 (Elevée) - OptionP71 Epoxy zinc AMERCOAT 124 - 50 microns

+ Epoxy AMERLOCK 400 MIO - 125 microns+ Polyuréthane gris CELLUTOP T RAL 7016 - 80 microns

EN ISO 12944 classe C5 (Très élevée / Marine) - OptionP81 Epoxy zinc AMERCOAT 124 .- 50 microns

+ Epoxy AMERCOAT 71 TC ..- 50 microns+ Epoxy AMERLOCK 400 MIO - 125 microns+ Polyuréthane gris CELLUTOP T RAL 7016 - 80 microns

Autres types de peinture, nous consulter.

GarantieLa garantie du matériel avec revêtement standard est de 1 an après livraison.Pour garantie supérieure, il est nécessaire de préconiser un revêtement multi-couches.

EN - ISO 12944 - Pertie 2Classification des environnements

Catégorie de corrosivité atmosphérique Exemple d'environnement types dans un climat tempéré(A titre d'information

Extérieur IntérieurC3 Atmosphères urbaines et industrielles,

pollution modérée par le dioxyde desoufre. Zones côtières à faible salinité

Enceintes de fabrication avec unehumidité élevée et une certaine pollutionde l’air, par exemple industrie (agro-)alimentaire, blanchisseries, brasseries,laiteries.

C4 (Elevée) Zones industrielles et zones côtières àsalinité modérée

Usines chimiques, piscines, chantiersnavals côtiers.

C5-I (Très élevée / Industrie) Zones industrielles avec une humiditéélevée et une atmosphère agressive

Bâtiments ou zones avec unecondensation permanente et avec unepollution élevée

C5-M (Très élevée / Marine) Zones côtières et maritimes à salinitéélevée

Bâtiments ou zones avec unecondensation permanente et avec unepollution élevée


DUALIS 9

Dimensions

DessinVue de coté (contrepoids)

Vue axe tuyauterie


10 DUALIS

Encombrement

DN NPS 1) 2) 3) B Rayon C E G K L M N O P Q R

ISORIA 10 / MAMMOUTH 10500 20 R380 2200 40 518 1186 1270 1175 560 500 180 342 400 1012 358 /600 24 R380 2200 45 518 1186 1270 1175 560 500 180 397 400 1067 439 / 26 R380 2200 45 518 1186 1270 1175 560 500 180 437 400 1107 451 /

700 28 R380 2200 50 518 1186 1270 1175 560 500 180 462 400 1132 482 / 30 R380 3150 65 518 1186 1270 1175 560 500 270 492 400 1162 513 /

800 32 R380 3150 65 518 1186 1270 1175 560 500 270 517 400 1187 546 /900 36 R380 4000 85 518 1186 1270 1175 560 500 360 567 400 1237 588 /1000 40 R380 5300 70 592 1472 1260 1450 565 500 360 637 400 1307 646 / 42 R380 5300 75 592 1472 1260 1450 565 500 360 655 400 1325 674 1055

1100 44 R380 5300 75 592 1472 1260 1450 565 500 360 680 400 1350 703 10761200 48 R380 8500 90 592 1472 1260 1450 565 500 450 730 400 1400 756 1112 54 R480 8500 60 664 1543 1615 1520 680 600 360 877 500 1557 968 1210

1400 56 R480 8500 60 664 1543 1615 1520 680 600 360 902 500 1582 993 1235ISORIA 16 / MAMMOUTH 16500 20 R380 2200 40 518 1186 1270 1175 560 500 180 342 400 1012 358 /600 24 R380 2200 45 518 1186 1270 1175 560 500 180 397 400 1067 439 / 26 R380 4000 65 518 1186 1270 1175 560 500 360 437 400 1107 451 /

700 28 R380 4000 70 518 1186 1270 1175 560 500 360 462 400 1132 482 / 30 R380 4000 70 518 1186 1270 1175 560 500 360 492 400 1162 513 /

800 32 R380 4000 75 518 1186 1270 1175 560 500 360 517 400 1187 546 /900 36 R380 5300 65 592 1472 1260 1450 565 500 360 567 400 1237 588 /1000 40 R380 6500 75 592 1472 1260 1450 565 500 360 637 400 1307 646 /1100 44 R480 8500 60 664 1543 1615 1520 680 600 360 752 500 1432 843 1100ISORIA 20 / MAMMOUTH 20500 20 R380 2200 40 518 1186 1270 1175 560 500 180 342 400 1012 358 /600 24 R380 3150 55 518 1186 1270 1175 560 500 270 397 400 1047 438 /ISORIA 25 / MAMMOUTH 25500 20 R380 3150 50 518 1186 1270 1175 560 500 270 342 400 1012 358 /600 24 R380 4000 65 518 1186 1270 1175 560 500 360 397 400 1047 438 /

Une adaptation de la masse motrice sur tout autre type de robinet centrés ou décalés, KSB ou autres marques , est possible.Nous consulter.

1) Type Masse motrice2) Couple [N.m]3) Pression hydraulique mini pour armement masse [bar]


DUALIS 11

Autres éléments constitutifs

Centrale hydraulique

Localisation


12 DUALIS

Caractéristiques techniques de la centrale hydrauliqueLa centrale hydraulique est fournie par KSB et intégrée au contrepoids.

Vue 3D avant avec nomenclature

1 : Accumulateur - AC.01 8 : Filtre à air - BDM.012: Capteur de pression - CP.01 9 : Filtre à huile - FR.013 : Entrée vérin 10 : Détecteur de colmatage - IC.014 : Sortie vérrin 11 : Anneau d'élingage5 : Limiteurs de pression plombé - LPCE.02 (protection

accumulateur)12 : Bornier moteur

6 : Limiteur de débit - LD.04 pour purge accumulateur 13 : Prise de pression - PP.017 : Pompe à main


DUALIS 13

Vue 3D arrière avec nomenclature

14 : Limiteur de débit - LD.01(vitesse de fermeture) 20 : Limiteur de pression - LP.0115 : Limiteur de débit - LD.02 (vitesse de fermeture) 21 : Electrovalve fermeture - WS08.Z0216 : Niveau d'huile - CN.01 (contact) 22 : Electrovalve fermeture - WS08.Z0117 : Capteur de température - TH.01 23 : Electrovalve fermeture - WS08.Z0318 : Réservoir d'huile 24 : Limiteur de débit - LD.03 (vitesse d'ouverture)19 : Bouchon de vidange


14 DUALIS

Schéma hydraulique


DUALIS 15

Caractéristiques techniques

Désignation DonnéesVolume utile 30 LitresMatériau réservoir Aluminium en standard (Acier en option)Matériau couvercle Acier peint (épaisseur suivant spécification)Pression maximale 160 BarHuile utilisée ISO VG 46Plage de température ambiante -20 +55°CPlage de température d'huile +10 à +50°CContacteur de niveau FSK127Finesse filtre à air 2 µmFinesse filtre retour 10 µm

Type moteur Poids Dimensions (L x l x H) Débit pompe théorique

[kg] [mm] [L/min]0.75 kW 46,5 490 x 340 x 560 2,321.1 kW 49,5 490 x 340 x 580 3,61.5 kW 51,5 490 x 340 x 600 4,62.2 kW 56,5 490 x 340 x 629 6,13 kW 59,5 490 x 340 x 629 9,14 kW 64,5 490 x 340 x 647 11,9

Schéma de raccordement

A : Groupe moteurB Moteur 6 brochesC RéchauffeurD En option


16 DUALIS

Pilotage de la centrale

Pilotage électrique oumécanique

WS08Z.03 WS08Z.02 WS08Z.01

Ouverture ON OFF OFFStop and Go OFF OFF OFFFermeture normale, vitesserapide

OFF OFF ON

Fermeture normale, vitesselente

OFF ON OFF

Réglage des vitesses Repère Sens horaire Sens anti-horaire

Réglage vitesse lente, fermeture normale SD08-01 C-N-V LD.02 - +Réglage vitesse rapide, fermeture normale SD08-01 C-N-V LD.01 - +Réglage vitesse ouverture SD08-01 C-N-V LD.03 - +


DUALIS 17

Boîtier de signalisation AMTROBOX R

Localisation

Caractéristiques techniques▪ Boîtier en fonte avec revêtement anti--corrosion.▪ Fonction détection de position :

– tout ou rien par minirupteurs électriques ou détecteurs de proximité,

– Inductifs (1/O et 1/F, sur demande 1 intermédiaire),

– recopie 4-20 mA passif - 2 fils (options).▪ Protection du boîtier : IP 68.

Consulter le livret technique KSB réf. 8524.11 pour plus d’informations.


18 DUALIS

Boîtier de raccordement électrique

Localisation

Caractéristiques techniques▪ Boîtier polycarbonate IP 67 selon EN 60529▪ Raccordement client : 3 x ISO M25, par 1,5▪ Livré en standard avec 3 bouchons IP 67▪ Connexion de l'instrumentation centralisée suivant schéma ci -après▪ Section des câbles pour raccordement sur le bornier : 0,2 à 4 mm2


DUALIS 19

Raccordement bornier

1 Raccordement client = 3 x ISO M25 par 1,5


20 DUALIS

Illustration des variantes

Options

▪ Contrôle centralisé et programmation par automate▪ Version motorisée tropicalisée pour milieu humide▪ Peinture spécifique suivant application▪ Une armoire électrique de commande spécifique peut aussi être fournie par KSB sur demande et conformément aux

spécifications clients requises▪ 4 possibilités de montage de la DUALIS sur la tuyauterie :

Rive droite descente masse sens anti horaire Rive droite descente masse sens horaire

Rive gauche descente masse sens anti horaire Rive gauche descente masse sens horaire A : Sens d'écoulement du fluide

Indications nécessaires à la commande

Recommandations

▪ En standard, DUALIS est prévu pour une fonction fermeture. Mais il peut être aussi proposé pour une fonction de sécuritéouverture. Nous consulter.

▪ Le robinet doit impérativement être monté axe horizontal afin d’assurer le bon fonctionnement de l’ensemble.▪ Respecter les consignes de montage fournies avec le matériel.▪ Après installation sur la tuyauterie, une cage de protection de la masse doit être mis en place pour la sécurité des opérateurs

et des utilisateurs. Cette protection n’est pas fournie en standard par KSB .


DUALIS 21

Définition Couple / Platine / Arbre en fonction du DN et du PN

ISORIA

DN NPS Pression

6 bar 10 bar 16 bar 20 bar 25 bar500 20 V hyd < 5,1 m/s

Couple : 2200 mdaNPlatine : F16Ø arbre : 60 mm

V hyd < 5,1 m/sCouple : 2200 mdaNPlatine : F16Ø arbre : 60 mm




600 24 V hyd < 3,85 m/sCouple : 2200 mdaNPlatine : F16Ø arbre : 65 mm








/ /




/ /




/ /




/ /




/ /




/ /

V hyd = Vitesse maximale du fluide en m/sPour des vitesses de fluide supérieures. Nous consulterPour des pressions supérieures (jusqu'à 40 bar). Nous consulter


22 DUALIS

MAMMOUTH

DN NPS Pression

6 bar 10 bar 16 bar 20 bar 25 bar1050 42 V hyd < 2,3 m/s

Couple : 5300 mdaNPlatine : F25Ø arbre : 100 mm


/ / /




/ /



/ / /

1300 52/ /

/ / /



/ / /



/ / /

V hyd = Vitesse maximale du fluide en m/sPour des vitesses de fluide supérieures. Nous consulterPour des pressions supérieures (jusqu'à 40 bar). Nous consulter


DUALIS 23

8469

.5/1

-FR

08.0

8.20

14

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein Straße 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)Tél. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401KSB S.A.S. • 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France)Tél. +33 1 41477500 • Fax +33 1 41477510 • www.ksb.fr