du 14 aoÛt au 20 aoÛt 2004 -...

DU 14 AOÛT

AU 20 AOÛT 2004

34

magazine

ATTENTION MUTANTS !Bienvenue dans l’âge ingrat de Todd Solondz

et Court-circuit (le magazine) spécial adolescencelundi 16 et

mercredi 18 août

DIMANCHE 15/8 THEMA Les Grecs et les dieuxComment Ulysse a-t-il échappé à lacolère des dieux de l’Olympe ?(suite page 9)

LUNDI 16/8 CINÉMA Bienvenue dans l’âge ingratDawn Wiener, 12 ans, est uneado un peu moche et un peurêveuse… (suite page 13)

LE PRIME TIME

14 AOÛT | 20 AOÛT 2004

SAMEDI 14/8L’AVENTURE HUMAINE Prisonnier du shogun20 avril 1600. Un bateau s’échoue surles côtes du Japon… (suite page 5)

OSous-titrage pour sourds et malentendants

LES FILMS LES GRANDSRENDEZ-VOUS

Ulyssede Mario CameriniDimanche 15 août à 20.45 et jeudi 19 août à 00.35

Témoin à chargede Billy WilderDimanche 15 août à 00.15

Pique-nique à Hanging Rockde Peter WeirLundi 16 août à 15.15

Bienvenue dans l’âge ingratde Todd SolondzLundi 16 août à 20.45

Les portes de la nuitde Marcel CarnéMardi 17 août à 15.15

Ce vieux rêve qui bouged’Alain GuiraudieMardi 17 août à 00.20

La cité de l’indicible peurde Jean-Pierre MockyMardi 17 août à 01.10

Le cartographede Johnny GoganMercredi 18 août à 22.40

Le prisonnier du Caucasede Sergueï BodrovJeudi 19 août à 15.15

Cookie’s fortunede Robert AltmanJeudi 19 août à 20.45

C’était demainde Nicholas MeyerVendredi 20 août à 23.10

O

O

FRÈRES / SŒURS : AMOUR TOUJOURS ?Tendresse et jalousie, complicité et rivalité :“De quoi j’me mêle !” enquête sur des liens frères / sœurs pastoujours faciles à démêler…“Thema”, mardi 17 août à 20.45

3arte magazine n° 34 du 14|08|04 au 20|08|04

MARDI 17/8THEMA Frères / sœurs :amour toujours ?“On s’aime comme des frères” :façon de parler ! (suite page 17)

MERCREDI 18/8 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Watergate (2)Des premiers remous à ladémission de Nixon… (suite page 21)

JEUDI 19/8CINÉMACookie’s fortuneExcentrique jusqu’au bout,la vieille Cookie disparaît… (suite page 25)

VENDREDI 20/8 FICTIONLa peur de souffrirSimone et Julian Caspari,âgés de 9 et 11 ans, ont étéenlevés… (suite page 28)

BIENVENUE DANS L’ÂGE INGRATNUIT SPÉCIALE ADOLESCENCETout sur la vie ado, avec une comédie grinçante de Todd Solondz (lundi à 20.45) et un “Court-circuit” spécial.“Cinéma”, lundi 16 août à 20.45“Court-circuit (le magazine)”, mercredi 18 août à 00.20

COOKIE’S FORTUNELe delta du Mississippi selon Robert Altman,subtil mélange de fantasmes et de nostalgies.“Cinéma”, jeudi 19 août à 20.45

14.00BiographieJil Sander

14.45Création(s)(Rediffusion du 23 juin 2002)

15.15Verdi :Messa da requiem(Rediffusion du 27 janvier 2001)

16.45Silicone não(Rediffusion du 8 août)

17.15KaléidoscopeLes studios de Babelsberg

17.45Sex ’n’ pop (5)(Rediffusion du 12 août)

18.45ARTE Info19.00BiographieVeronica Ferres

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15 ART ET CULTURELe tarot de Niki20.45L’AVENTURE HUMAINEPrisonnier du shogunDocumentaire de Bernd Liebner

21.40 (PDC : 21.35)

360° Le reportage GÉO22.40 (PDC : 22.35)

MUSICAUne heure avec TannhäuserRéalisation : Chloé Perlemuter

23.40 (PDC : 23.30)

Metropolis00.30 (PDC : 00.25)

LA LUCARNELà-haut sur la montagneDocumentaire de Gabriele Hochleitner

01.10 (PDC : 01.05)

Yang yinDocumentaire de Stanley Kwan

02.30 (PDC : 02.25)

Arts du mythe (6)(Rediffusion du 7 août)

samedi14/8

arte magazine n° 34 du 14|08|04 au 20|08|044

14.00BiographieJil SanderDocumentaire de Nicola Graef(Allemagne, 2004, 44mn)NDR

En 2003, Jil Sander fait son come-back après trois années d’absenceet présente à Milan sa collectionprintemps-été pour la femme…Pleins feux sur cette styliste alle-mande au parcours hors du com-mun et sur son retour dans lesdéfilés.

17.15KaléidoscopeLes studios de BabelsbergRéalisation : Dominique Guerrier(France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Panic Productions, Wajnbrosse ProductionARTE FRANCE(Déprogrammation du 26 juin)

Fritz Lang y tourna Metropolis.Découvrez les mythiques studiosde Babelsberg en compagnie duréalisateur Volker Schlöndorff,d’une responsable du doublage,d’un pyrotechnicien et d’AnnaSchlegel, la seule “vraie” femme-objet…

20.15 | ART ET CULTURE

Le tarot de NikiDocumentaire de Florence HeinigerRéalisation : Jérôme Porte(Suisse, 2001, 26mn)TSR/ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 22 décembre 2001)

Visite guidée du Jardin des tarots,chef-d’œuvre coloré sur lequel Nikide Saint-Phalle a travaillé pendantvingt ans.C’est à Garavicchio, en Toscane,au cœur d’une nature belle et sau-vage, que Niki de Saint-Phalle aréalisé son grand rêve : Le jardindes tarots. Couronnement de savie artistique, cette œuvre monu-mentale s’inspire des vingt-deuxarcanes majeurs du célèbre jeu decartes.Rediffusion le 19 août à 02.15

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

19.00

BiographieVeronica FerresDocumentaire de Johanna Schickentanz(Allemagne, 2003, 43mn)BR

Jusqu’au 28 août, retrouvez Biographie, l’émission qui retrace le parcours depersonnalités de notre temps, le samedi à 19.00. Ce soir : Veronica Ferres,la Sharon Stone allemande.Née en 1965 à Solingen, petiteville d’Allemagne où ses parentstiennent un magasin, VeronicaFerres suit des cours d’art drama-tique à Munich, qu’elle finance enfaisant la plonge dans un restau-rant. Elle fait partie de la cohortede jeunes filles qui rêvent de deve-nir actrices. Mais elle a un atout secret : une volonté de fer. Sa car-rière démarre quand elle rencon-tre un réalisateur qui croit en elle :elle est Blanche-Neige dansRossini de Helmut Dietl. Puis elleincarne Superwoman, un rôle qui

lui collera longtemps à la peau. Àl’affiche de Ladies room aux côtésde John Malkovitch, desMisérables aux côtés de GérardDepardieu et de très nombreuxautres films, pièces de théâtre et télé-films, Veronica Ferres a su impo-ser son talent…Rediffusion le 16 août à 17.00

À venir : l’écrivain et critique

littéraire Marcel Reich-Ranicki

(le 21 août)

et la designer Andrée Putman

(le 28 août).

+–

Niki de Saint-Phalle

GIU

LO P

IETR

OM

AR

CH

I

Comment l’arrivée d’un Anglais dans le Japon du XVIIe siècle déclencha l’interdiction duchristianisme et le repli du pays sur lui-même… Premier volet d’un nouveau cycle de lacollection “Sphinx”, qui explore les grandes énigmes de l’histoire avec la collaborationd’archéologues, de scientifiques et d’historiens.


samedi14/8

Documentaire de Bernd LiebnerDans la collection “Sphinx”(Allemagne, 2004, 52mn)Coproduction : ZDF, ARTEZDF

20 avril 1600. Un bateau s’échoue sur les côtes duJapon. Il y a plusieurs survivants, néerlandais et bri-tanniques, parmi lesquels l’Anglais William Adams.Tous protestants, ils sont vus d’un mauvais œil parles marchands et missionnaires portugais catho-liques, qui ont fait des îles japonaises leur zone d’in-fluence. Ils craignent que l’arrivée des naufragés surce territoire isolé n’y déclenche une horreur simi-laire à celle des guerres de religion qui mettentl’Europe à feu et à sang. Et exigent du shogun(“généralissime”) Ieyasu l’exécution immédiate deces “dangereux pirates hérétiques qui menacent la

paix du Japon”. Mais contre toute attente, le sho-gun décide de les épargner. William Adams apprendla langue du pays et devient rapidement un person-nage important. Nommé conseiller en politique exté-rieure, il est bientôt l’un des familiers du shogun etse voit admis dans la classe des samouraïs, honneursuprême, surtout pour un étranger. Grâce à lui, leJapon noue des relations commerciales avecl’Angleterre et la Hollande. Dès lors, est-il utile deconserver des liens avec les Portugais et les mis-sionnaires ? La confiance accordée à William Adamssigne la fin du christianisme dans l’archipel : en1614, le shogun interdit la religion chrétienne surson territoire. S’ensuivront des décennies de persé-cution des chrétiens et le repli du Japon sur lui-même pour les deux cent cinquante années à venir…Rediffusion le 15 août à 14.00

20.45 |L’AVENTURE HUMAINE

Prisonnier du shogun

À VENIR DANS LA COLLECTION “SPHINX”

> Marie-Antoinette, de Versailles à

l’échafaud, le samedi 21 août à 20.45

> Louis II de Bavière, la mort du roi,

le samedi 28 août à 20.45

> Le déclin des Mayas,

le samedi 4 septembre à 20.45

> Le procès des templiers,

le samedi 11 septembre à 20.45

ZDF/

BE

RN

D L

IBN

ER

L’opéra de Wagner recentré autour de son personnageéponyme, Tannhäuser : un remarquable travail demontage qui permet de pénétrer au cœur de l’œuvre et de faire ressentir le déchirement infernal dont estvictime le héros.


samedi14/8

21.40360°Le reportage GÉOARTE G.E.I.E

Présenté par Sandrine Mörch

Tu seras une femme, mon filsRéalisation : Ilka Franzmann(Allemagne, 2003, 26mn)(Rediffusion du 7 avril 2003)

Les plus belles femmes des îlesSamoa sont parfois… des hommes !Dans cet archipel de Polynésie, lors-qu’une famille considère qu’elle atrop peu de filles pour faire face auxtravaux domestiques, elle élève cer-tains de ses fils comme s’ils étaientdu sexe féminin. Devenus adultes,ces garçons continuent de vivre,de s’habiller, de se comportercomme des femmes. Mais ils nese vivent pas du tout comme deshomosexuels. La société lesaccepte et même l’Église leuraccorde sa bénédiction…

Amours balinaisesRéalisation : David Goodale(Allemagne, 1999, 26mn)(Rediffusion du 6 décembre 1999)

Dans la société balinaise, l’amourromantique n’existe pas…Les Balinais ont un rapport à l’a-mour et au couple très différentde celui des Occidentaux. Lanotion d’amour romantique leurest totalement étrangère. La lan-gue balinaise n’a d’ailleurs pas demot pour le désigner. La sociétéest fortement marquée par l’hin-douisme, qui fait toujours passerla communauté avant l’individu,même dans les affaires de cœur.Et si les Balinais font des enfants,c’est pour assurer la réincarnationdes ancêtres…

Rediffusion le 15 août à 14.55D’après l’opéra de Richard WagnerMise en scène : Jens-Daniel Herzog

D’après l’opéra de Richard WagnerMise en scène : Jens-Daniel HerzogAvec : Peter Seiffert (Tannhäuser), Solveig Kringelborn (Élisabeth),Isabelle Kabatu (Vénus), Roman Trekel (Wolfram von Eschenbach)Direction musicale : Franz Welzer-MöstRéalisation : Chloé Perlemuter (France, 2003, 1h)Coproduction : ARTE France, Bel Air Media, Opéra de Zürich,ANF Munich, TV10 AngersARTE FRANCE

Tannhäuser, chevalier de la Wartburg, a succombéaux charmes de la voluptueuse Holda, déesse duprintemps, qui l’a attiré dans son jardin des délicespour en faire son amant. Las des plaisirs charnels,Tannhäuser implore la Vierge Marie et retourne dansson monde, non sans avoir juré fidélité à sa maî-tresse. Prêtant une oreille attentive aux chants despèlerins qui partent pour Rome, Tannhäuser rejointla Wartburg et y retrouve Élisabeth, qui se morfon-dait depuis sa disparition un an plus tôt. Or, le pèred’Élisabeth, le landgrave, organise un concours depoésie dont la récompense est la main de sa fille…

Le charnel et le spirituelBaudelaire notait combien, dans cette oeuvre, semanifeste “la lutte des deux principes qui ont choisile cœur humain pour principal champ de bataille,c’est-à-dire de la chair avec l’esprit, de l’enfer avecle ciel, de Satan avec Dieu”. Tannhäuser et le tour-noi des chanteurs à la Wartburg (titre complet ducinquième opéra de Richard Wagner), est aussi unfidèle portrait du compositeur et une parfaite illus-tration des fractures qui marquent sa personnalité :les conflits entre l’académisme et la révolution, lereligieux et le païen, le spirituel et le charnel, l’indi-vidu et la société… Premier opéra bâti sur un soclepurement germanique, Tannhäuser recèle tous lesthèmes du Wagner à venir. Dans cette relecture d’uneheure construite à partir d’un spectacle enregistré àl’Opéra de Zurich en 2003, Tannhäuser est interprétépar le ténor Peter Seiffert, qui a marqué ce rôle deson interprétation exceptionnelle dans le mondeentier, et qui assure également la voix intérieure dupersonnage, magnifique écho de son tourment.

22.40 |MUSICA

Une heure avec Tannhäuser


samedi14/8

23.40MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2004, 52mn)ZDF

Gael García BernalÀ Cannes, en mai dernier, on neparlait que de lui : après avoirjoué dans Amours chiennes, GaelGarcía Bernal est à l’affiche de Lamauvaise éducation de PedroAlmodóvar et interprète CheGuevara dans Carnets de voyage,le nouveau film du BrésilienWalter Salles. Ce qui le fascinechez le Che, ce qu’il pense dumachisme, les rôles qu’il aimeraitjouer… l’étoile montante se confieà Metropolis.

Bangkok beatsBangkok, c’est un peu le New Yorkde l’Asie. L’underground est enpleine effervescence et attire desartistes de tous les pays. L’art, lamusique et le cinéma invententleurs propres formes, mêlant habi-lement héritage thaï et cultureoccidentale. Metropolis est parti àla découverte d’une ville où la cul-ture pop est à l’aube d’une aven-ture qui s’annonce passionnante.Rediffusion le 15 août à 17.50

00.30 | LA LUCARNE

Là-haut sur la montagneDocumentaire de Gabriele Hochleitner(Autriche/Allemagne, 1997, 37mn)ZDF(Rediffusion du 22 août 2001)

Dans la beauté et la solitude des alpa-ges autrichiens, la rencontre d’unecinéaste et d’une paysanne.En 1997, Gabriele Hochleitnerpasse plusieurs semaines avec unegardienne de troupeaux dans lesalpages près de Salzbourg, avecune caméra et un magnétophone.Seule, elle enregistre le journald’un été, fait de sons et d’images.Elle se fait le témoin discret del’attention que la vachère porte àses bêtes, du travail minutieuxqu’exige la fabrication du fro-mage, de la fenaison, de la pré-paration des repas… Il en résulteun documentaire à l’atmosphèrepaisible, observation au quotidiend’une paysanne dans un paysagegrandiose, condensé d’un été detravail dans la montagne.

Stanley Kwan, le réalisateur deRouge (1987) et de Center stage(1991, avec Maggie Cheung), signeici un documentaire retentissant,véritable référence pour les ama-teurs de films chinois. Réalisé à lademande du British Film Institutepour le centenaire du cinéma en1995, Yang yin se penche sur lafaçon dont le cinéma chinois traitedes rôles sexuels : ambivalence,homosexualité, travestissements...Des thèmes souvent présents dansl’art traditionnel, mais rarementdans la société où l’homosexualité

reste taboue. Stanley Kwan a ras-semblé de nombreux extraits defilms et rencontré tous les auteursmajeurs du cinéma chinois desannées 70 à 90 : Chen Kaige et lecomédien Leslie Cheung (Adieu maconcubine), John Woo (The killer,Volte-face), Ang Lee (Tigre et dra-gon), Hou Hsiao Hsien (Millenniummambo), Tsai Ming-Liang (Letrou)... À noter, enfin : Yang yinbénéficie de la très belle image deChristopher Doyle, le chef opéra-teur attitré de Wong Kar-wai (In themood for love, 2046).

01.10Yang yinLa confusion des sexes dans le cinéma chinoisDocumentaire de Stanley Kwan (Hong Kong/Royaume-Uni, 1996, 1h19mn)Coproduction : British Film Institute, ZDF, ARTEZDF

Comment le cinéma chinois traite-t-il de l’homosexualité, entièrement tabouedans la société ? Stanley Kwan interroge la culture et les films de son pays.

+–

+–

+–

Leslie Cheung dans Adieu ma concubine.

Trente-sept minutes d’air pur (Là-haut sur la montagne).

14.00Prisonnier du shogun(Rediffusion du 14 août)

14.55360° Le reportage GÉO(Rediffusion du 14 août)

15.55La voleuse de Saint-Lubin(Rediffusion du 10 août)

17.20Cuisines des terroirsLa Franconie(Rediffusion du 2 novembre 2003)

17.50Metropolis(Rediffusion du 14 août)

18.45ARTE Info19.00MAESTROLa Roque-d’Anthéron 200219.45ARTE Info 20.00Karambolage20.10ARTE Météo20.15DANSEDanse avec l’art (1)

20.45>00.15THEMALes Grecs et les dieux20.45 FilmUlysseFilm de Mario Camerini

22.25Dans le sillage d’UlysseDocumentaire de Jean Baronnet

23.20 (PDC : 23.25)

Les dieux sont vivantsDocumentaire de Richard Bean

00.15Témoin à charge(Rediffusion du 13 août)

02.05 (PDC : 02.10)

Le mystère des constellations(Rediffusion du 13 août)

dimanche15/8


Pour l’édition 2002 du Festival depiano de La Roque-d’Anthéron,ARTE avait conçu un dispositif ori-ginal : dans un espace spéciale-ment créé, à la fois scène deconcert et studio, six réalisateursavaient filmé chacun leur tour lespianistes invités de la manifesta-tion. ARTE rediffuse trois de cesconcerts en grille de jour (à 15.15dans “Comedia” les samedis 26juin, 3 et 10 juillet) et un montagedes meilleurs moments dans“Maestro”.

Ce soir :• Zoltan Kocsis joue Csárdásmacabre de Liszt et Pour lesenfants de Bartok ;• Boris Berezovsky interprèteMazeppa et Harmonies du soir deLiszt ;• Nikolaï Lugansky joue le Préluden° 7 opus 23, le Prélude n° 5opus 23 et le Moment musical n° 4opus 16 de Rachmaninov.Le CD Piano à La Roque-d’Anthéron

– Édition 2002 est paru chez Warner

Classics.

20.15 | DANSE

Danse avec l’art (1)Série conçue par Leslie F. Grunberg(France, 2002, 2x26mn)Coproduction : ARTE France,Les Films PénélopeARTE FRANCE(Rediffusion du 8 décembre 2002)

Au fil de tableaux animés inspirés depeintures, de sculptures, de photo-graphies et d’ouvrages d’architecture,une illustration du lien entre la danseet les arts plastiques. Surprenant.Sur des toiles, trois esquisses d’uncorps masculin nu se déhanchentau rythme d’un morceau de BarryWhite : Gaze, un délice de préci-sion et d’humour signé MatthewGravelle, ouvre cette première par-tie. Des tableaux d’Édouard Manetet de Caspar David Friedrich ser-vent de toile de fond à un Portraitde famille mis en scène par la cho-régraphe Birgit Culberg. AngelinPreljocaj et Cyril Collard ont plan-ché sur Les raboteurs de GustaveCaillebotte. Avec Nightbirds,Jessica Iwanson prolonge les his-toires saisies sous forme detableaux par Edward Hopper.Dans The lost dances, LeaAnderson utilise la palette dupeintre Egon Schiele pour fairedanser ses interprètes. Enfin, dansScherp, les danseurs délimitentl’espace d’une architecture endevenir…Rediffusion le 21 août à 16.45

Seconde partie de Danse avec l’art

le dimanche 22 août à 20.15.



O

O

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux(France, 2004, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE France ARTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00,Karambolage décrypte les sociétésfrançaise et allemande de façonludique et impertinente. Cette semaine : le bol du petitdéjeuner, l’histoire du mot“auberge” et une promenade dansles rues de Paris et Berlin.> www.arte-tv.com/karambolage

19.00 | MAESTRO

La Roque-d’Anthéron 2002Réalisation : Mathias Ledoux (France, 2002, 42mn)Coproduction : ARTE France, Idéale AudienceARTE FRANCE(Remontage du 12 août 2003)

Les grands moments du Festival de La Roque-d’Anthéron 2002, avec trois pianistes d’exception : Zoltan Kocsis, Boris Berezovsky et Nikolaï Lugansky.



dimanche15/8

Film de Mario Camerini(Italie, 1955, 1h51, VF, Technicolor)

Scénario : Franco Brusati, Ben Hecht, IrwinShaw, De Concini d’après l’œuvre d’Homère

Avec : Kirk Douglas (Ulysse), SilvanaMangano (Pénélope, Circé), Anthony Quinn

(Antinüs), Sylvie (Euriclea), Rossana Podesta(Nausicaa), Daniel Ivernel (Eurylocus),

Jacques Dumesnil (le roi Alcinoos),Franco Interlenghi (Télémaque)

Image : Harold RossonDécors : Flavio Mogherini

Musique : Alessandro CicogniniProduction : Lux Film, Dino De Laurentiis et

Carlo Ponti

ARTE FRANCE

20.45 FilmUlysseMaudit par les dieux, Ulysse erre d’île en île surmontantchaque épreuve pour rejoindre son royaume et sa reine. DeTroie à Ithaque, le récit d’Homère majestueusement mis enscène façon péplum, avec Kirk Douglas et Anthony Quinn.Pénélope, reine d’Ithaque, attend désespérément sonépoux Ulysse, le glorieux héros de la guerre de Troie.Tous les autres rois grecs sont rentrés chez eux, maisUlysse, pour avoir injurié les dieux, a été condamnéà errer sans espoir de retour. Affamé et amnésique,

il échoue sur l’île de Phéacle. La fille du roi, la belleNausicaa, s’éprend de lui. Le mariage est décidé.Mais le matin des noces, Ulysse recouvre subitementla mémoire et revoit son passé : sa lutte contre lacolère de Poséidon, son combat inégal contre lecyclope Polyphème, son séjour enchanteur sur l’îlede la sorcière Circé…Rediffusion le 19 août à 00.35 et le 26 août à 15.15

Sous-titrage pour sourds et malentendants

20.45>00.15 |THEMA

Les Grecs et les dieux

Comment Ulysse a-t-il échappé à la colère des dieux de l’Olympe ?Les lieux décrits par Homère dans l’Odyssée ont-ils existé ?Quelles leçons la mythologie grecque peut-elle donner au mondecontemporain ? “Thema” vous invite à un passionnant voyage entremythe et réalité.

Spécial J.O.> www.arte-tv.com

O

RE

PO

RTE

RS

AS

SO

CIA

TI


dimanche15/8

L’archéologue Schliemann et le tra-ducteur Victor Bérard ont prouvé laréalité géographique de l’Odysséed’Homère. À leur suite, Jean Baronnetse lance sur les traces d’Ulysse etrefait chaque étape de son beauvoyage.La description du monde grec faitepar Homère au VIIIe siècle avant J.-C. a longtemps été considéréecomme un récit purement mytho-logique. Or, au XIXe siècle, les

découvertes archéologiques deSchliemann à Mycènes et à Troiechangent la donne : il semble bienque les lieux décrits par Homèreaient existé. Au début du XXe siècle,Victor Bérard (normalien, membrede l’École française d’Athènes ettraducteur de l’Odyssée) entreprendde sillonner la Méditerranée avec le photographe genevoisBoissonnas. Son but : montrer queles pays des cyclopes, d’Éole, de

Circé, de Charybde et Scylla ontune réalité géographique…Jean Baronnet inscrit son filmdans le double sillage d’Ulysse etde Victor Bérard. Chaque décou-verte d’un rivage foulé par Ulysseet ses compagnons est l’occasiond’une redécouverte de l’Odyssée.La lecture des vers d’Homère,illustrée par les peintures sur cra-tères (vases grecs) et les gravuresde Doré, Hugo ou Dulac, fait res-

surgir un monde mythologique enle projetant dans son cadre géo-graphique. Le Stromboli accueillele palais d’Éole ; la baie de Naplesse peuple de cyclopes et de trou-peaux bêlants ; le détroit deMessine revêt les contours inquié-tants de Charybde et Scylla… Uneinvitation à un voyage dans le réelet dans l’imaginaire.Rediffusion le 27 août à 01.30

Les Grecs et les dieux

22.25Dans le sillage d’UlysseDocumentaire de Jean Baronnet (France, 2000, 56mn)Coproduction : ARTE France, Musée du Louvre, Palette Production

La Méditerranée homérique rencontre la Méditerranée d’aujourd’hui.


dimanche15/8

La mythologie n’est pas morte, lesdieux sont vivants – et posent desquestions très actuelles. L’écrivainTakis Théodoropoulos et l’universi-taire Jean-Pierre Vernant restaurentbrillamment la modernité de lamythologie grecque.La mythologie grecque est loind’être un simple débris du passédont l’actualité se résumerait àquelques ruines touristiques. Enraison de son caractère universel,cet héritage vieux de 2 800 ans amerveilleusement survécu etconserve toute sa pertinence dansnos sociétés contemporaines. Pourl’écrivain Takis Théodoropoulos,ce passé se situe au cœur même de

l’actualité. En effet, dans le mondehellénique, les récits et croyancesont suscité un questionnementintense sur la nature humaine, surl’existence et ses contradictions.Or, c’est précisément là que rési-dent les origines de la civilisationeuropéenne, de ses tragédies, de sesrécits et de ses dilemmes. Jean-Pierre Vernant remarque que lemythe d’Œdipe, fruit de l’ébulli-tion intellectuelle des citésgrecques, aborde les principes deresponsabilité et d’interdit sur les-quels se fonde tout système juri-dique, d’hier ou d’aujourd’hui.Quant au mythe de Pandore,quelle philosophie nous propose-

t-il pour aborder des probléma-tiques contemporaines ? Et que sepasse-t-il aujourd’hui si on ometde prendre en compte les conclu-sions des Tragiques pour présenterle monde de manière mani-chéenne ? Ne pourrait-on pascomprendre la société du specta-cle comme un nouveau credodogmatique, qui oublie les leçonsde la mythologie grecque ? Lesdieux n’ont pas créé l’homme ; cesont les hommes qui ont créé lesdieux. En ce sens, la mythologietransmet le fruit des réflexions denos ancêtres – tout comme le faitce documentaire.Rediffusion le 24 août à 01.30

23.20Les dieux sont vivantsDocumentaire de Richard Bean (France, 2004, 52mn)Coproduction : Zadig Productions, ARTE France

L’éditeur et écrivain Takis Théodoropoulos.

Statue d’Apollon.

Éminent helléniste, Jean-Pierre Vernant a complètement

renouvelé notre compréhension des mythes anciens.

Le temple de Poséidon.

Statue de Pandore.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

À bicycletteDu vélocipède au mountain bikeDocumentaire de Katrin Kramer(Allemagne, 2004, 43mn)ZDF

Petite histoire du vélo et portrait de quelques passionnés qui savent donnerdu mollet.

lundi16/8


Si l’on en croit les statistiques, unAllemand sur huit utilise chaquejour son vélo. Katrin Kramer asuivi quelques-uns de ces adep-tes du cyclisme : Sabine Spitz,championne du monde 2003 deVTT, nous fait part de ses espoirsde médaille aux Jeux olympiquesd’Athènes. Kai Klander, coursier àvélo, avale jusqu’à mille kilomè-

tres de bitume par semaine dansles rues de Berlin. Alex Hüfner faitpartie d’une équipe de cyclistesqui, à l’occasion des J.O., va relierBerlin et Athènes (soit trois millekilomètres) en passant par onzesites classés au patrimoine mon-dial de l’Unesco…Rediffusion le 23 août à 14.00



O

20.20Agrippine (6)Série d’animationRéalisation : Frank VibertD’après la BD éponyme de Claire Bretécher(France, 2001, 22mn)Musique : Les portugaises ensabléesCoproduction : Ellipsanime, Canal +, ARTE,Channel 5ARTE G.E.I.E.

Elle est bavarde, flemmarde et en veutà la terre entière… Agrippine, l’adoenragée créée par Claire Bretécher,prend vapeur sur ARTE du lundi au ven-dredi à 20.20, jusqu’au 10 septembre.Née en 1988 sous le coup decrayon rageur de Claire Bretécher,Agrippine, 16 ans, le visage trufféde boutons, vit un enfer : desparents qui ne sont pas divorcés (ses

“biomanes”), un petit frère niadopté, ni “demi” (Biron), descopains d’école qui ont toujoursmieux qu’elle (parmi lesquelsBergère, sa meilleure amie)…Toujours en crise, elle fait subir àson entourage ses déprimes et sescoups de gueule. Horripilante etirrésistible !

6. OutingScénario : Béatrice Colombier,d’après une idée de Patrick Michel

Parce qu’elle ne tombe pas sousle charme d’un garçon maté partoutes les filles, Agrippine passepour une lesbienne…Rediffusion le 23 août à 17.50

Tous les soirs à 20.15 jusqu’au

10 septembre, juste avant Agrippine,

Nathalie Licard présente dans

C’est moi qui vous le dis

son programme coup de cœur

de la soirée sur ARTE. L’animatrice,

personnalité de la télévision outre-

Rhin, ira à la rencontre du public

en France comme en Allemagne.

14.00Un monde de glace (1)(Rediffusion du 9 août)

14.45LolaLe désir d’être femme(Rediffusion du 9 février)

15.15Pique-nique à Hanging Rock(Rediffusion du 5 août)

17.00BiographieVeronica Ferres(Rediffusion du 14 août)

17.45Agrippine (1)(Rediffusion du 9 août)

18.15Lola(Rediffusion du 16 août)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTEÀ bicyclette19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.20Agrippine (6)Série d’animation

20.45CINÉMABienvenue dans l’âge ingratFilm de Todd Solondz

22.05GRAND FORMATWadi, Grand CanyonDocumentaire d’Amos Gitaï

23.35ARTE Info23.50Elsewhere - AilleursSérie documentaire de Nikolaus Geyrhalter


2001

ELL

IPS

E A

NIM

ATI

ON

TELE

KU

LT G

MB

H

Dawn Wiener, petite ado au physique ingrat, lutte contre les assauts de ce qui s’annoncecomme une longue et douloureuse puberté… Une comédie grinçante et un portrait crueldes mœurs américaines, qui révéla Todd Solondz (Happiness, Storytelling).


lundi16/8

(Welcome to the dollhouse)Film de Todd Solondz

(États-Unis, 1996, 1h27mn, VOSTF)Scénario : Todd Solondz

Avec : Heather Matarazzo (Dawn Wiener),Brendan Sexton Jr. (Brandon McCarthy),Daria Kalinina (Missy Wiener), Matthew

Faber (Mark Wiener), Victoria Davis (Lolita),Christina Vidal (Cookie),

Christina Brucato (Cynthia),Siri Howard (Chrissy), Telly Pontidis (Jed)

Image : Randy DrummondSon : Alex Wolfe

Montage : Alan OxmanMusique : Jill Wisoff

Production : Todd Solondz, SuburbanPictures Production

ARDGRAND PRIX, SUNDANCE 1996

PRIX SPÉCIAL DU JURY, DEAUVILLE 1996

Dawn Wiener, 12 ans, est une adolescente un peumoche et un peu rêveuse – pour ne pas dire stupide– qui vit dans le New Jersey. Souffre-douleur de sescamarades de collège, Dawn s’efforce pourtant degarder le sourire. Mais elle comprend rapidementque la vie est généralement sinistre et que les choses peuvent même devenir encore pires. La jeunefille se console avec une première série d’affairesamoureuses plus humiliantes et frustrantes les unesque les autres…

Outré et jouissifPremier film de Todd Solondz, Bienvenue dans l’âgeingrat décrit avec une cruauté troublante les affresde la puberté chez une jeune fille, laissant planer undélicieux parfum d’inconvenance. Dawn est bourréede complexes et de désirs dont elle ne sait que faire,ce qui n’est pas sans conséquences sur son initiationsexuelle. C’est ainsi que la jeune fille fait une fixationsur son frère, puis s’éprend du taré de l’école, celui-là même qui lui a donné rendez-vous pour la

violer… Agitateur du cinéma américain, ToddSolondz s’en donne à cœur joie en faisant le portraitd’une Amérique à vomir de bêtise, pleine d’hypocri-sie et de cruauté sous sa bonne conscience. Sexualitébizarre, racisme quotidien et pathologies diverses :le réalisateur est impitoyable avec la plupart de sespersonnages. Il se défend pourtant d’être simplementcynique : “Je crois que la cruauté et la gentillessefont partie de chacun de nous ; on devient adultelorsque l’on sait comment sublimer la cruauté. Tousmes personnages ont un réel besoin de tendresse.Si le public dit ‘regardez ces monstres’, alors j’auraiperdu ; je ne les vois pas comme des monstres.” Lecinéma de Todd Solondz a certes parfois un côtévachard. Mais on ne se plaindra pas de découvrir unartiste peu conformiste, trouvant son inspiration dansles décombres sordides et les pensées trash del’Amérique bien-pensante.Rediffusion le 29 août à 01.15 et le 30 août à 15.15

Voir aussi Court-circuit (le magazine)

spécial adolescence page 23.

20.45 | CINÉMA

Bienvenue dans l’âge ingrat

AR

D/D

EG

ETO


lundi16/8

En 1981 puis en 1991, Amos Gitaïavait filmé dans Wadi, 1981-1991quelques habitants de WadiRushmia, petite vallée entre lescollines du Carmel et la baie, àl’est de Haïfa. C’est là que se sontréfugiés, lors de la création de l’État d’Israël, de nouveaux immi-grants juifs originaires d’Afriquedu Nord et d’Europe de l’Est etdes Palestiniens expulsés de leursmaisons. En 2001, vingt ans après,Amos Gitaï est retourné dans lavallée de Wadi Rushmia, dont levisage a complètement changé.Ceux qui y habitaient se sont denouveau exilés vers une autrepériphérie. On vient d’y édifier lecentre commercial le plus impor-tant du Moyen-Orient, au nombien trouvé de “Grand Canyon”.On y a construit de nouvellesHLM où se sont installés d’autresimmigrés : des familles d’originepalestinienne, des Éthiopiens, des

Russes, des Marocains et tousceux qui n’ont pu trouver mieux.Là vit Myriam, qui continue àfaire pousser des arbres autourdes HLM. Elle tente encore unefois de comprendre ce qui achangé dans sa vie et dans lemonde qui l’entoure.

22.05 | GRAND FORMAT

Wadi, Grand CanyonDocumentaire d’Amos Gitaï (France, 2001, 1h30mn)Coproduction : ARTE France, AGAV FilmsARTE FRANCE(Rediffusion du 12 novembre 2001)

Vingt ans après sa première rencontre avec la population de Wadi Rushmia, àl’est de Haïfa, Amos Gitaï revient filmer ce qui a changé. Les constructionsrécentes y forment une ville nouvelle, métaphore du conflit israélo-palestinien.

Wadi, Grand Canyon est disponible

chez ARTE Vidéo dans un coffret DVD

consacré aux documentaires d’Amos

Gitaï. ARTE Éditions et Les Cahiers

du Cinéma coéditent Exils et

territoires, le cinéma d’Amos Gitaï,

de Serge Toubiana.

23.50

Elsewhere- AilleursSérie documentaire de Nikolaus Geyrhalter(Autriche/Allemagne/France/Suisse, 2001, 3h55mn)BR

Quatre heures en compagnied’hommes et de femmes quicontinuent de vivre selon desmodes de vie traditionnels :tourné en 2000 et construit endouze chapitres qui suivent lesdouze mois de l’année, ce filmest un hommage à la diversitédes cultures et un témoignagede l’état du monde au début duXXIe siècle, loin de nos sociétésindustrialisées et médiatisées.

Janvier 2000, au Niger.

NIK

OLA

US

GE

YR

HA

LTE

R F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N


lundi16/8

Janvier 2000.Ekeschi, Aïr, NigerPatience, solidarité et sagesse sontessentielles pour survivre dans ledésert, quand il s’agit de tirer l’eauau puits, d’accueillir une caravaneou d’envisager, comme le TouaregMohamed Bada, l’exil vers la ville.

Février 2000.Karigasniemi, Sápmi, FinlandeDans l’immensité neigeuse de latoundra finlandaise, Hansa OuvläHansa, gardien d’un troupeau derennes, se sent parfois bien seul, sur-tout quand il perd une de ses bêtes.

Mars 2000.Ombivango, Kaokoland, NamibieAu Kaokoland comme ailleurs, lapolygamie n’est pas facile pour lesfemmes. Mais quand leur marisonge à prendre une troisièmeépouse, Tuaendoveni etMukaauatavi deviennent finale-ment alliées.

Avril 2000.Dambol, Irian Jaya, IndonésieLe palmier sago des forêts del’Irian Jaya est un arbre de vie : safarine nourrit les familles commecelle de Naté Handuwop Dambol,et les maisons construites dansses frondaisons sont les lieux lesplus sûrs de la jungle.

Mai 2000.Siorapaluk, Thulé, GroenlandLa chasse au phoque est pleine derisques et le bleu de la mer arc-tique est trompeur, affirment Ottoet Asiajuk. Une panne de moteur,un faux mouvement, et le chasseurdisparaît dans les eaux glaciales.

Juin 2000. Manmoyi,terre d’Arnhem, AustralieLes aborigènes d’aujourd’hui –surtout les jeunes comme Travis– passent avec une aisance décon-certante de leur culture à celle dumonde industriel, des dansesrituelles à la console de jeux.

Juillet 2000.Umla, Ladakh, IndeDans les hautes montagnes duLadakh, la vie de Tsewang Dolmaest tout entière consacrée auxsoins quotidiens des gens et desbêtes. L’air raréfié des hauts som-mets ralentit les gestes et imposela sérénité.

Août 2000. Kantek ko jawun,Sibérie, RussieDans la toundra sibérienne, l’éle-vage de rennes de la famille deJosip Kechimov est menacé parles forages de pétrole, qui détrui-sent l’équilibre naturel de larégion.

Septembre 2000.Zhong Shi, Yunnan, ChineChez les Moso, c’est toujours unefemme qui dirige le groupe fami-lial. À 87 ans, Gao ru qi du conti-nue d’assurer cette fonction etengraisse du mieux qu’elle peutles porcs et les animaux de labasse-cour.

Octobre 2000.Thárros, Sardaigne, ItalieLes temps sont durs pour LuigiGarau, pêcheur qui vit dans unecabane sans eau ni électricité etattrape de moins en moins depoisson. Il se réjouit pourtant queson fils Gaitano ait choisi le mêmemétier que lui.

Novembre 2000.New Aiyansh, Colombie-Britannique, CanadaAvec leur hors-bord, HoraceStevens et Charles Alexander sontfiers de montrer qu’ils peuvents’acheter “les mêmes véhiculesque les Blancs”. Mais ils conti-nuent de parler nisga’a, la languede la tribu dont ils sont chefs.

Décembre 2000. Falalop, îlesWoleai, MicronésiePeu importe aux habitants des îlesWoleia que les paquets de Noëlde la Croix-Rouge pleins de vieuxT-shirts ne leur arrivent que tousles deux ans… Puisque tout lemonde se promène torse nu !

Février 2000, en Finlande.

Juillet 2000, au Ladakh.

NIK

OLA

US

GE

YR

HA

LTE

R F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N

NIK

OLA

US

GE

YR

HA

LTE

R F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N

14.00Un monde de glace (2)(Rediffusion du 10 août)

14.45Hippocrate(Rediffusion du 16 octobre 2003)

15.15Les portes de la nuit(Rediffusion du 12 août)

17.05Les grands duels du sportGymnastique féminine :Roumanie/URSS(Rediffusion du 22 juillet)


18.15Hippocrate(Rediffusion du 16 octobre 2003)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTECanada :la ruée vers le hareng19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.20Agrippine (7)Série d’animation

20.45>22.45THEMADe quoi j’me mêle !Frères / sœurs :amour toujours ?20.45Vous vous êtes tant aimés...Documentaire de Jana Bucholz

21.30 (PDC : 21.35)

Frères-sœurs :secrets de familleDocumentaire de Leila Djitli

22.15 (PDC : 22.20)

Débat22.45FICTIONVertiges du chœurTéléfilm de Jobst Oetzmann

00.10ARTE Info00.20MEDIUMCe vieux rêve qui bougeMoyen métrage d’Alain Guiraudie

01.10La cité de l’indicible peur(Rediffusion du 29 juillet)

mardi17/8



Canada : la ruéevers le harengDocumentaire de Wolfgang Woywod(Allemagne, 2004, 43mn)ZDF

Chaque année à la fin février, dans legolfe de l’Alaska, la pêche au hareng,strictement réglementée, donne lieuà un curieux ballet nautique.Le Canada est très à cheval sur lesquotas de pêche. La réglementationpermet d’éviter que les bancs deharengs soient décimés. Elledonne aussi lieu, tous les ans enfévrier, à un curieux spectacledans le golfe de l’Alaska. Danscette région, seuls les Canadienssont autorisés à pêcher, et seule-ment trente minutes par jour. Lesénormes bateaux-usines japonais,principaux acquéreurs de lapêche, patientent au large de lazone en attendant d’être livrés enmarchandise. Plus que les pois-sons, ce sont les œufs de harengsqu’ils convoitent. Les trente milletonnes de poisson servent surtoutà fabriquer de la nourriture pourchats ou des compléments ali-mentaires…Rediffusion le 24 août à 14.00

19.45ARTE Info (2004, 15mn)ARTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Gérard Saint-Paul, est pré-senté en alternance par JürgenBiehle, Nathalie Georges, WilliamIrigoyen et Simone von Stosch.

Trois éditions quotidiennes Tous les soirs à 18.45 (sur le câbleet le satellite) puis à 19.45, le jour-nal de la rédaction propose unevision européenne de l’essentiel del’actualité internationale. Vers00.15, une édition de nuit tout enimages résume les principaux évé-nements de la journée. ARTE Infotraite en priorité des sujets quidépassent les frontières nationaleset accorde la plus grande attentionà la pluralité des points de vue.

20.20Agrippine (7)Série d’animation Réalisation : Frank VibertD’après la BD éponyme de Claire Bretécher(France, 2001, 22mn)Musique : Les portugaises ensabléesCoproduction : Ellipsanime, Canal +, ARTE,Channel 5ARTE G.E.I.E.

Elle est bavarde, flemmarde et en veutà la terre entière… Aussi culte qu’in-fernale, Agrippine prend vapeur surARTE du lundi au vendredi à 20.20,jusqu’au 10 septembre.

7. L’ancêtreScénario : Brigitte Peskine

Zonzon, l’arrière-grand-mèred’Agrippine, refait surface aprèsune longue brouille avec lafamille. Émue de se découvrir desancêtres aussi lointains, l’ado sefait un trip généalogie…Rediffusion le 24 août à 17.45


O

O

200 1

ELL

IPS

E A

NIM

ATI

ON


mardi17/8

Coproduction : ARTE France, Doc en StockARTE FRANCE

20.45Vous vous êtes tantaimés...Documentaire de Jana Bucholz (France, 2004, 40mn)

À travers le portrait de fratries fusionnelles et un beaumontage des films et des photos de son enfance, la réali-satrice Jana Bucholz éclaire sa propre histoire et celle deplusieurs autres fratries. Un film émouvant, hommage à larelation très spéciale entre frères et sœurs.

Jana Bucholz a pris pour point de départ du film sapropre histoire, la tendresse et la complicité qui la lientà son frère et à sa sœur. Enfants, ils ont ri ensemble,pleuré ensemble. La vie les a éloignés… Pour mieuxcomprendre le lien étrange et fascinant qui unit frè-res et sœurs, Jana nous entraîne dans un road movieau cours duquel elle rencontre d’autres fratriesfusionnelles. Des rencontres étonnantes, émouvan-tes et parfois troublantes. Sa route croise tout d’abordcelle des jumelles Geneviève et Odile. Même appar-tement, même look, mêmes gestes : le mimétisme eststupéfiant. Elles ne peuvent pas vivre l’une sans l’au-tre, quitte à sacrifier leurs relations avec les hom-mes… Autre histoire de fusion entre frères et

20.45>22.45 | THEMA

De quoi j’me mêle !

Frères / sœurs : amour toujours ?“On s’aime comme des frères” : façon de parler ! Dans les rapports entre frères et sœurs,Abel et Caïn ne sont jamais loin. Entre tendresse et jalousie, complicité et rivalité, lesliens sont difficiles à démêler. “De quoi j’me mêle !” s’empare du sujet avec deuxdocumentaires – où témoignent notamment Catherine Breillat, Sonia Rykiel,Jacques Attali et Jean-François Kahn –, et un débat.

Soirée présentée

et animée par

Daniel Leconte

Sonia Rykiel et ses sœurs (Frères-sœurs : secrets de famille, à 21.30)

•••


mardi17/8

sœurs, celle de Holger et de sasœur Conny. Conny est sourde-muette et Holger lui sert de tra-ducteur. Pour Conny, personne nepeut mieux la comprendre queson frère. Leurs regards et leursgestes montrent à quel point ilssont liés. Mais cet amour frater-nel n’est-il pas un refuge ? Et oùcommence l’inceste ? Dernièrerencontre en Espagne, où Janadécouvre l’incroyable histoire deDaniel et Maria. Ils se sont ren-contrés un soir dans une boîte denuit, ont vécu une belle histoired’amour… et se sont aperçus aubout de huit mois qu’ils étaientfrère et sœur ! Aujourd’hui, ilsvivent ensemble et ont desenfants. Leur histoire pose claire-ment la question de l’inceste, uninceste assumé et affiché…

La fratrie est un nœud de vipèresoù se côtoient tendresse et jalou-sie, amour et haine… Pour entémoigner, Catherine Breillat,Jean-François Kahn, Sonia Rykielet Jacques Attali ouvrent pournous le livre de leur histoire fami-liale. Catherine Breillat exploresans tabou la complicité et la féro-cité qui coexistent dans la relationentre elle et sa sœur. Elle décritcomment leurs parents, qui sedétestaient, se sont partagés leursenfants. “Pendant vingt ans j’aiété la sœur de Marie-HélèneBreillat. Maintenant c’est lecontraire”, raconte la réalisatrice.Quant aux frères Kahn, Jean-François le journaliste et Axel legénéticien, ils étaient devenus desinconnus l’un pour l’autre, et illeur a fallu des années pour seretrouver, retrouver le lien de l’en-

fance, le souvenir commun duparadis perdu… Qu’ils s’aimentou se haïssent, qu’ils soient com-plices ou rivaux, proches ou éloi-gnés, frères et sœurs sont inéluc-tablement liés. Ils puisent dans ce lien une force incroyable, touten s’exposant aux blessures et àl’amertume. Ce film saisit, dansl’intimité et la sincérité des témoi-gnages, à travers les albumsphotos et les films de famille, lapart d’ombre de notre “romanfamilial” à tous.

22.15Débat(2004, 30mn)Animé par Daniel Leconte

Les noms des participants serontcommuniqués ultérieurement.

De quoi j’me mêle ! est rediffusé

le 18 août à 15.15.

De quoi j’me mêle !

Frères / sœurs : amour toujours ?

Jacques Attali et son frère.Geneviève et Odile : même look, même gestes…

••• 21.30Frères-sœurs : secrets de familleDocumentaire de Leila Djitli (France, 2004, 40mn)

Entre frères et sœurs, il y a bien sûr de l’amour. Mais il y a aussi de la jalou-sie, de la haine. Entre frères et sœurs, rien n’est simple… Ce film le raconteà travers les histoires de fratries confiées à la caméra par Catherine Breillat,Sonia Rykiel, Jacques Attali et Jean-François Kahn.

Les frères Kahn


mardi17/8

Téléfilm de Jobst Oetzmann(Allemagne, 2000, 1h25mn, VF)

Scénario : Dorothee SchönAvec : Ulrike Kriener (Marie Steinhard),Roman Knizka (Ben Neubauer), RudolfKowalski (Rochus Steinhard), Nikolaus

Paryla (Arnold), Dirk Mühlbach (Schuller),Thomas Luft (Högerle), Martin Hofer

(Sonntag), Udo Thomer (le père Pfleiderer)Image : Jürgen Carle

Montage : Roswitha GnädigSon : Martin Kilian

Décors : Annette GandersCostumes : Christina SchnellProduction : Ulrich Herrmann

SWR(Rediffusion du 20 juillet 2001)

Marie Steinhard est architecte des monuments his-toriques. Elle a une forte personnalité et l’habitudede diriger des équipes d’hommes. Elle travaille à larestauration d’une cathédrale qui lui tient à cœur.Mariée depuis 23 ans à Rochus, qui est historien,elle est plutôt bien dans sa peau. Jusqu’au jour oùun charmant jeune homme demande à être engagésur le chantier. Ben n’a pas pu obtenir de son pèreson certificat d’apprentissage, mais c’est un talen-tueux tailleur de pierre. L’évêché est prêt à lui signerun contrat, à condition qu’il exécute le buste enpierre du maître d’œuvre… autrement dit de Marie.Comme le veut la tradition des maîtres bâtisseurs, lebuste sera exposé dans la cathédrale. Bientôt, Ben tombeéperdument amoureux de la femme dont il sculptele buste…Rediffusion le 22 août à 15.50

00.20 | MEDIUM

Ce vieux rêvequi bougeMoyen métrage d’Alain Guiraudie(France, 2001, 49mn)Avec : Pierre Louis-Calixte,Jean-Marie Combelles, Jean SéganiImage : Emmanuel SoyerMontage : Golonda RamosSon : Dana FarzenhpourProduction : K. Production, Paulo FilmsARTE FRANCE(Rediffusion du 27 mai 2003)PRIX JEAN-VIGO 2001

GRAND PRIX, PRIX DU PUBLIC ET PRIX

D’INTERPRÉTATION MASCULINE, PANTIN 2001

Le deuxième moyen métrage d’AlainGuiraudie, qui a rafraîchi le cinémafrançais avec ses films teintés de poé-sie populaire.Dans une usine, une poignéed’ouvriers, derniers rescapés dedivers plans de licenciements,attendent la fermeture imminenteet définitive de l’entreprise. Arrivealors un jeune technicien qui doitdémonter une dernière machine…

Une grâce supérieure“L’originalité la plus indiscutabledu travail de Guiraudie résidedans la façon dont il saute sanscesse, d’un plan au suivant, etmême à l’intérieur du plan, d’unregistre à l’autre, d’un centre d’in-térêt à l’autre : splendeur formelle,naturel du jeu, ludique total, natu-ralisme terre à terre, placagesavant-gardistes, spleen, jeux decostumes, private jokes. Guiraudieévite ainsi la redondance. Unegrâce supérieure ressort de l’en-semble, une souplesse virevoltante.Il s’agit d’une structure musicaletrès élaborée, presque mozar-tienne.” (Luc Moullet, Les cahiersdu cinéma)

22.45 |FICTION

Vertiges du chœurCoup de foudre dans la cathédrale ! Sur le chantier de restauration d’une cathédrale, un apprenti tailleur de pierre tombe éperdument amoureux du maître d’œuvre… Les vertiges de l’amour mis en scène avec sensibilité et originalité.

Roman Knizka (Ben Neubauer) et Ulrike Kriener (Marie Steinhard).

JÜR

GE

N C

AR

LE

14.00Voyage au bout de la glace(Rediffusion du 11 août)

14.45Capté !15.15>17.15THEMAFrères / sœurs :amour toujours ?(Rediffusion du 17 août)

17.15Cuisines des terroirsLa Franconie(Rediffusion du 2 novembre 2003)


18.15Capté !(Rediffusion du 18 août)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTE La pourpre :couleur coquillage19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.20Agrippine (8)Série d’animation

20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREWatergate (2)Documentaire de Paul Mitchell

21.35Après la une22.25 (PDC : 22.30)

Le dessous des cartes22.40CINÉMALe cartographeFilm de Johnny Gogan

00.10ARTE Info00.20Court-circuit (le magazine) n° 186Adolescence : entre désirs et révoltes

mercredi18/8


14.45Capté !(Allemagne, 2004, 26mn)NDR

Cette semaine dans Capté ! : unejeune femme juive qui lutte pourla paix avec des Palestiniens ausein de l’association Ta’ayush ; lecombat des musulmans slovènespour obtenir le droit de construireune mosquée ; à Berlin, la créa-tion d’une formation aux métiersde l’énergie solaire.


Elle est bavarde, flemmarde et en veutà la terre entière… Agrippine, l’adoenragée créée par Claire Bretécher,prend vapeur sur ARTE du lundi auvendredi à 20.20, jusqu’au 10 sep-tembre.

8. HorribleScénario : Chantal Pelletier

Agrippine se sent moche et enplus elle n’a rien à se mettre.Même la carte Gold de Papouten’y change rien…Rediffusion le 25 août à 17.45



O


La pourpre : couleur coquillageDocumentaire de Barbara Trottnow (Allemagne, 2004, 43mn)ZDF

À la découverte des secrets de la pourpre sur les côtes du Mexique.

Symbole du pouvoir royal et de larichesse, la couleur pourpre alongtemps été l’attribut des car-dinaux et des empereurs. Elle pro-vient de l’encre d’un mollusque, lepurpura pansa. Trois cents ani-maux sont nécessaires pour tein-dre un seul cordon de laine !L’espèce, qui n’est protégée que

depuis quelques années, est envoie de disparition… LesMexicains continuent pourtant derécolter la pourpre, mais en utili-sant une méthode ancestrale quine nécessite pas de tuer les ani-maux. Une pêche magnifiquemais précaire…Rediffusion le 25 août à 14.00


BA

RB

AR

A T

RO

TTN

OW

2001

ELL

IPS

E A

NIM

ATI

ON


mercredi18/8

Documentaire de Paul Mitchell(Royaume-Uni, 1994, 52mn)Production : Brian Lapping Associates, BBC,Discovery ProductionsARTE FRANCE

L’affaire du Watergate est le plus grave scandale poli-tique qu’aient jamais connu les États-Unis. Jamaisune affaire juridico-policière n’avait eu de tellesrépercussions dans la politique intérieure d’un pays.Et pourtant, tout avait commencé comme une “ten-tative de cambriolage de troisième ordre” (selon les mots d’un porte-parole de la Maison-Blanche àl’époque). La série documentaire réalisée par PaulMitchell et produite par Brian Lapping fait le récitdétaillé de ces deux années qui ont ébranlél’Amérique. Construite à base d’archives et d’entre-tiens avec les principaux acteurs de l’affaire, elledémonte les manœuvres et les luttes obstinées desprotagonistes et les enjeux judiciaires, politiques,médiatiques…

2. La destitutionDepuis qu’il a dû remettre à la justice les bandesenregistrées dans le bureau ovale, Richard Nixon estaux abois. Seule solution : remplacer le procureurgénéral chargé de l’enquête, Archibald Cox, par Leon

Jaworski, avocat conservateur du Texas, qu’il consi-dère comme “moins dangereux”. Mais le renvoi pro-voque un tollé : les Américains manifestent en récla-mant l’impeachment et le ministre de la Justicedémissionne en signe de protestation. Découvrantavec stupéfaction le contenu éloquent des bandes –où le président recommande notamment à untémoin d’éviter de dire la vérité devant les juges –,Leon Jaworski s’interroge : peut-on mettre en accu-sation un président en exercice ? Selon lui, seul leCongrès est habilité à le mettre en examen. Il décidedonc de transmettre toutes les pièces à la commis-sion Ervin. La procédure d’impeachment est enga-gée et Nixon est mis en accusation pour entrave à lajustice. Mais seul un vote à la Chambre et au Sénatpeut officiellement déclencher l’instruction…Rediffusion le 20 août à 16.50 et le 15 septembre à 01.30

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Watergate (1) est diffusé le mercredi 11 août à 20.45

dans “Les mercredis de l’histoire”.

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Watergate (2)Des premiers remous à la démission de Nixon, le plus grandscandale politico-judiciaire de l’histoire des États-Unis décortiquédans ses moindres détails. Où l’on découvre de l’intérieur cetemple du secret qu’est la Maison-Blanche.

O

CO

RB

IS


mercredi18/8

21.35Après la uneARTE G.E.I.E.

Coup de théâtre à MoscouDocumentaire de Manon Loizeau(France, 2003, 52mn)Coproduction : ARTE, Coup d’Œil(Rediffusion du 15 novembre 2003)

Il y a plus d’un an et demi, un com-mando tchétchène prenait huit centspersonnes en otage dans un théâtre deMoscou. Depuis, certains ont intenté unprocès à l’État russe – une première !

Le 23 octobre 2002 commence, authéâtre de la Doubrovka, un huisclos dramatique retransmis par lestélévisions du monde entier…Quelques mois après le dénoue-ment sanglant, Manon Loizeau aretrouvé quelques-uns des otages.Marqués par les cinquante-septheures d’angoisse, la violence desterroristes et celle de l’État russe,ils ont décidé de lutter contre l’ou-bli orchestré par le gouvernement.En exprimant leur douleur, maisaussi en dénonçant la responsabi-lité des autorités et en exigeant descompensations lors d’un procèsintenté à l’État…Rediffusion le 19 août à 16.50

22.25Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Natacha Nisic (2004, 10mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 21 avril 2004)

La cartographie des espècesmenacées (2)Après avoir analysé les menaces quipèsent sur la biodiversité, il s’agitde trouver des solutions…En partenariat

avec et

(The mapmaker)Film de Johnny Gogan(Irlande, 2002, 1h28mn, VOSTF)Scénario : Johnny GoganAvec : Brian F. O’Byrne (Richie Markey), Susan Lynch (Jane Bates),Brendan Coyle (Robert Bates), Ian Mc Elhinney (l’inspecteur Devlin),Oisin Kearney (Cub Nolan)Image : Owen Mc PolinMontage : Catherine CreedMusique : Cathal CoughlanProduction : Oil Factory, Grand PicturesZDFPRIX SIGNIS, AMIENS 2002

Richie Markey est cartographe. Suite à une déceptionamoureuse, il décide de s’installer dans le petit villaged’Irlande du Nord dont sa famille est originaire.Bientôt, il se voit confier l’établissement d’une nou-velle carte touristique de la région. Richie commenceà arpenter les environs avec son équipement derniercri (caméra, GPS, ordinateurs…) sous le regard méfiantdes habitants. Seul un jeune adolescent renfermé, CubNolan, accepte de l’aider. Plus le cartographe s’inves-tit dans ses relevés, plus il constate que les vallées ver-doyantes renferment de troublants secrets…

Passer la frontièreUn petit village d’Irlande, entre Sud et Nord : un lieuoù l’identité s’est construite en jouant à saute-fron-tière et en défiant les autorités. Un cartographe y débarque, aussitôt perçu comme un étranger, unintrus, un fouineur. Le maire et les autorités religieu-ses (catholiques et protestantes) lui ont demandé de dresser la carte des sentiers et des collines susceptibles d’attirer quelques touristes et beaucoupde devises. Mais pas de mettre au jour les secrets duvillage ni de révéler la face cachée de l’histoire locale.Or, la géographie ne peut être ni neutre ni anodine.Et lorsque Richie Markey découvre un cadavre dansla nature et comprend que ses relevés contiennent peut-être la clé du meurtre, il se retrouve impliqué, à son corpsdéfendant, dans un jeu dangereux qui le dépasse…

22.40 |CINÉMA

Le cartographeEn Irlande, là où le Nord et le Sud se rejoignent. Un cartographedébarque dans un village pour dresser la carte des environs.Mais les lieux sont marqués par la mémoire des violences subiesou infligées… Un thriller inventif sur fond de conflit irlandais.

Brian (Richie Markey) découvre le dessous des cartes.

GR

AN

D P

ICTU

RE

S L

TD


mercredi18/8

Victor et ses frères(Viktor och hans Bröder)Court métrage de Mârten Klingberg(Suède, 2002, 29mn, VOSTF)NDR

Victor, 10 ans, a toujours fait ensorte que ses deux frères, qui sedétestent, ne se rencontrentjamais. Jusqu’au jour où son pèredécide de réunir toute la famille…

Far WestCourt métrage de Pascal-Alex Vincent (France, 2002, 17mn)(Rediffusion du 18 août 2003)PRIX OBERHAUSEN 2003

Éric doit passer ses vacances enBeauce chez son grand-père, qu’iln’a pas vu depuis longtemps…Suivi d’une interview de

Pascal-Alex Vincent

ChickenCourt métrage de Barry Dignam(Irlande, 2001, 2mn, VOSTF)ZDF(Rediffusion du 18 janvier)

Près d’une ligne de chemin de fer,deux jeunes se lancent un défipour tromper l’ennui…

Premier flirtCourt métrage de Lola Randl(Allemagne, 2004, 18mn, VOSTF)SWR

Un jour d’été dans l’arrière-paysbavarois, Nora, 15 ans, décide defuir la maison paternelle…

Nuit de nocesCourt métrage d’Olga Baillif(France/Belgique, 2001, 19mn)(Rediffusion du 14 avril 2003)

MEILLEURE RÉALISATION, GENÈVE 2001

LÉOPARD DE DEMAIN, PARDINO D’ORO,

PRIX SRG SSR IDÉE SUISSE, LOCARNO

Le jour du mariage de sa sœur,Virginie, 15 ans, entraîne sa copinePatricia dans une virée nocturne…Suivi d’une interview d’Olga Baillif

Les liens du sangCourt métrage de Hugues Hariche(France, 2003, 23mn)

La vallée du Doubs. Un train. Unfrère et une sœur. Des corps nus…Suivi d’une interview d’Hugues Hariche

Les enfants lumièreCourt métrage de Zitun, Alexandre Foks et Cédric Piccino (France, 2003, 6mn)ARTE G.E.I.E.

À Bucarest, des enfants des ruesont élu domicile dans les égouts…

DogCourt métrage d’Andrea Arnold(Royaume-Uni, 2001, 10mn)ZDF(Rediffusion du 30 juin 2003)

Dans une banlieue de Londres,Leah vit une journée banale.Jusqu’au moment où son petitami perd la tête…

00.20Court-circuit (le magazine) n° 186Adolescence : entre désirs et révoltesRédaction en chef : Luc LagierDirection artistique : Philippe Truffault (France, 2004, 2h25mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Les adolescents sont les héros de Court-circuit (le magazine). Huit courtsmétrages pour aller jusqu’au bout de la nuit.

Court-circuit (le magazine) est

rediffusé le vendredi à 15.15.

À découvrir également le vendredi

20 août : L’adoption, moyen métrage

d’animation d’Alain-Paul Mallard.

En liaison avec www.arte-tv.com

Les liens du sang

Far West

Dog

Victor et ses frères

BU

RE

AU

SA

LES

LTD

14.00Dérapages sur glace(Rediffusion du 12 août)

14.45Album de familleDécider de divorcer(Rediffusion du 8 janvier 2003)

15.15Le prisonnier du Caucase(Rediffusion du 11 août)

16.50Après la une(Rediffusion du 18 août)


18.15Album de famille(Rediffusion du 19 août)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTELe manuscrit d’Archimède19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.20Agrippine (9)

20.45CINÉMACookie’s fortuneFilm de Robert Altman

22.35 (PDC : 22.40)

LA VIE EN FACEÀ bride abattueDocumentaire d’Egmont R. Koch et Mona Botros

23.30 (PDC : 23.35)

Sex ’n’ pop (6)Série documentaire

00.25 (PDC : 00.20)

ARTE Info00.35Ulysse(Rediffusion du 15 août)

02.15Le tarot de Niki(Rediffusion du 14 août)

jeudi19/8



Elle est bavarde, flemmarde et en veutà la terre entière… L’infernaleAgrippine prend vapeur sur ARTE dulundi au vendredi à 20.20, jusqu’au10 septembre.

9. JalousieScénario : Chantal Pelletier

Malgré ses serments, Bergère aconclu avec Myrtil Galère sans enfaire part à Agrippine…Rediffusion le 26 août à 17.45



O


Le manuscrit d’ArchimèdeDocumentaire de Liz Tucker (Royaume-Uni, 2002, 41mn)Production : BBC, WGBH BostonARTE FRANCE

On a retrouvé La méthode d’Archimède ! Le manuscrit, dans lequel le génialmathématicien livre certains secrets de son travail, vient d’être déchiffré parles scientifiques.


Au IIIe siècle avant J.-C., àSyracuse, Archimède formule desparadigmes en avance de plu-sieurs siècles sur son temps : prin-cipe de densité et de poussée desfluides, valeur de π, calcul duvolume des sphères… Si cesdécouvertes sont parvenues jus-qu’à nous, des pans entiers du tra-vail du mathématicien ont disparudans les limbes de l’histoire. C’estdu moins ce que l’on croyait avantde retrouver un manuscrit, aprèsun parcours digne d’une intriguepolicière. Il est passé de mains en

mains, a été transformé en livrede prière au Moyen Âge… puis estréapparu dans les années 1990couvert de colle, de brûlures et demoisissures ! Depuis, les scienti-fiques du monde entier s’atta-chent à le déchiffrer. Ce livre, Laméthode, révèle une approche sur-prenante de certains problèmesmathématiques, en particulierl’anticipation par le savant grecdu calcul infinitésimal et donc dela notion d’infini.Rediffusion le 26 août à 14.00

Écrit il y a 2 200 ans, redécouvert en 1906, le manuscrit est étudié depuis 1998.

19.45ARTE Info (2004, 15mn)ARTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Gérard Saint-Paul, est pré-senté en alternance par JürgenBiehle, Nathalie Georges, WilliamIrigoyen et Simone von Stosch.

2001

ELL

IPS

E A

NIM

ATI

ON


jeudi19/8

Film de Robert Altman(États-Unis, 1999, 1h58min, VOSTF)

Scénario : Anne RappAvec : Glenn Close (Camille Dixon),

Julianne Moore (Cora Duvall), Liv Tyler(Emma Duvall), Chris O’Donnell (Jason

Brown), Charles S. Dutton (Willis Richland),Patricia Neal (Jewel Mae “Cookie” Orcutt),

Ned Beatty (Lester Boyle),Rufus Thomas (Theo Johnson)

Image : Toyomichi KuritaMontage : Abraham Lim

Décors : Susan EmshwillerCostumes : Dona Granata

Musique : David A. StewartProduction : Sandcastle 5, Elysian Dreams

ARTE FRANCE / ARD

Holly Springs, petite ville du bassin du Mississippioubliée par le temps. Le shérif et ses hommes par-lent de pêche à longueur de journée. Tous les soirs,Willis se saoule dans le bar de Theo. Et, commechaque année, un spectacle se prépare pour les fêtesde Pâques. La veille des festivités, un van fait son appa-rition, une jeune fille s’y cache mystérieusement. Le lendemain, la tranquillité de la ville est troubléepar le suicide d’une vieille dame excentrique queses descendants s’efforcent de déguiser en crimepour préserver l’honneur de la famille…

Voyage initiatique à Holly Springs“Ici, en 1897, il ne s’est rien passé”, indique un écri-teau chez le vendeur de boissons. Pas de haine racialeni de secte perfide à Holly Springs, bourg paisibleéloigné d’Hollywood et de ses stéréotypes. Avec cefilm, on plonge dans un autre Sud, pris dans le cycledes parties de pêche et des soirées blues. Les descen-dants des grandes familles aristocratiques s’efforcent

20.45 |CINÉMA

Cookie’s fortuneExcentrique jusqu’au bout, la vieille Cookie disparaît de Holly Springs de manièrescandaleuse… Signée Robert Altman, une métaphore poétique sur un rythme de blues, quidévoile l’harmonie et les difficultés d’un autre Mississippi.

de maintenir leur honorabilité en toute discrétion,mais avec le suicide de Cookie, la vie de toute la com-munauté est bouleversée. Robert Altman révèle alorsl’influence du matriarcat, les rivalités de familles, lesscandales étouffés, et met en scène un subtil mélangede fantasmes et de nostalgies. Sur fond de trame poli-cière, le fidèle et débonnaire Willis, principal suspectd’un meurtre qui n’a pas eu lieu, nous guide à tra-vers le monde envoûtant du delta. Dans les milieuxoù l’on se moque des bonnes manières, la vie a sou-vent un goût burlesque ; le gyrophare de la voiture dushérif est totalement démesuré ; le plus jeune poli-cier se prend pour le Robin de Batman… L’élémentliant de ce voyage, une métaphore théâtrale filéeautour de Salomé d’Oscar Wilde, donne au film unetonalité poétique diaboliquement cadencée par lescompositions soul et blues de David A. Stewart.Cookie’s fortune ou l’allégorie de l’harmonie.Rediffusion le 23 août à 00.25

En partenariat avec

AR

D/D

EG

ETO


jeudi19/8

23.30

Sex ’n’pop (6)Série documentaire(Allemagne, 2004, 6x52mn)Coproduction : MME Film und TV-Produktion,ZDFARTE G.E.I.E. / ZDF

Dernier épisode de Sex ’n’ pop, oucomment, entre pornographie affichéeet volonté de censure, la musiquetitille les derniers tabous.

6. This is hardcoreRéalisation : Tom Theunissen

Le sein de Janet Jackson qui jailliten plein show télévisé ; Madonnaqui fourre sa langue dans la bou-che de Britney Spears ; le groupemétal allemand Rammstein qui semet en scène avec des godemi-chés ; les ébats lesbiens des jeunesRusses de T.A.T.U. : on ne compteplus le nombre de provocationscalculées, de coups marketing bonmarché à base de scandale et desexe. Jusqu’où peut aller l’indus-trie musicale pour vendre ses pro-duits ? À l’heure où la censurerevient en force pour contrer larecrudescence des débordementspornographiques – surtout auxÉtats-Unis –, le dernier volet deSex ’n’ pop s’interroge sur les ulti-mes tabous que titillent la popmoderne, et propose un panoramades scandales plus ou moinsauthentiques du monde musical.Rediffusion le 21 août à 17.45

En partenariat avec

22.35 |LA VIE EN FACE

À bride abattueDopage à l’hippodrome

EPO, anabolisants… et même cocaïne ! Le dopage a gagné le milieu des concours hippiques et concerne chevaux et jockeys. Enquête dans les écuries allemandes, où le phénomènea pris des proportions inquiétantes.

Documentaire d’Egmont R. Koch et Mona Botros(Allemagne, 2004, 52mn)ZDF

Chaque année au mois d’août se déroulent les cour-ses internationales de galop de Baden-Baden. Lafédération hippique allemande y envoie systémati-quement ses experts en dopage. En effet, l’admi-nistration de substances illicites aux chevaux estdevenue un réel problème outre-Rhin : EPO, ana-bolisants, antalgiques et même cocaïne sont donnésà certains animaux afin d’augmenter leurs perfor-mances ou leur résistance. Un autre phénomène a par

ailleurs vu le jour : le “dopage négatif”, c’est-à-direl’administration de sédatifs aux chevaux des concur-rents. Le dopage dans le monde hippique neconcerne pas que les chevaux : certains jockeys ontrecours à la cocaïne pour résister à la pression etéviter les prises de poids avant une course… Pendantun an, Egmont R. Koch et Mona Botros ont menél’enquête, interrogeant jockeys, propriétaires etentraîneurs.

Marilyn Manson

UN

IVE

RS

AL

INTE

RN

ATI

ON

AL

SV

EN

KIE

SC

HE


14.45ARTE Europa(2004, 26mn)ARTE G.E.I.E.

Des reportages consacrés à l’his-toire de nos voisins européens, àleur vie quotidienne et aux évo-lutions en cours : politique, éco-nomie, société…


Elle est bavarde, flemmarde et en veut à la terre entière… L’infernaleAgrippine prend vapeur sur ARTE dulundi au vendredi à 20.20, jusqu’au10 septembre.

10. AmuurScénario : Chantal Pelletier

Le jour où Morose Le Hachisdéclare qu’il méprise les dau-phins, Agrippine tombe éperdu-ment amoureuse de lui… Rediffusion le 27 août à 17.45

14.00Le mystère des constellations(Rediffusion du 13 août)

14.45ARTE Europa15.15Court-circuit (le magazine) n° 18616.50Watergate (2)(Rediffusion du 18 août)


18.15ARTE Europa(Rediffusion du 20 août)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTE Belize, l’arche de Noé des Caraïbes19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.20Agrippine (10)

20.45FICTIONLa peur de souffrirTéléfilm de Marcus O. Rosenmüller

22.15>01.00THEMATueuses en sériesPatricia Cornwell à la poursuite de Jack l’Éventreur

22.15La femme qui fait parler les mortsDocumentaire d’Arnaud Poivre d’Arvor et Sébastien Brunaud

23.10 FilmC’était demain Film de Nicholas Meyer

00.55 (PDC : 01.00)

ARTE Info01.05 (PDC : 01.10)

Un monde de glace (1 et 2)(Rediffusion des 9 et 10 août)

vendredi20/8Câble et satellitede 14.00 à 19.00


O

O


Belize, l’arche de Noédes CaraïbesDocumentaire de Michael Tauchert (Allemagne, 2004, 43mn)ZDF

À la découverte de l’atoll Turneffe et du Belize, petit coin de paradis dans lamer des Caraïbes.Turneffe est un atoll paradisiaquequi abrite quantité de dauphins etde poissons multicolores. Il faitpartie du récif corallien de Belize,le plus étendu de l’hémisphèreNord. Mais ce petit paradis est endanger, comme l’expliquent lesscientifiques de l’Oceanic Societychargés de protéger les coraux et

de repérer ceux qui sont malades…La mer des Caraïbes n’est pas leseul trésor du Belize : ce petit payspossède une faune et une flore trèsriches. Les habitants font toutpour préserver cette richesse, demême que les magnifiques vesti-ges mayas que le pays abrite…Rediffusion le 27 août à 14.00


MIC

HA

EL

TAU

CH

ER

T

2001

ELL

IPS

E A

NIM

ATI

ON


(Sperling und die Angst vor dem Schmerz)Téléfilm de Marcus O. Rosenmüller

(Allemagne, 2003, 1h27mn, VF)Scénario : Norbert Ehry

Avec : Dieter Pfaff (Sperling), Philipp Moog(Falk Hofmann), Carin C. Tietze (Marie

Winter), Achim Grubel (Norbert Wachutka),Anna Boettcher (Waltraud Schütze),

Jan-Gregor Kremp (Jens Caspari),Astrid Fünderich (Nicole Caspari),

Anica Dobra (Thea), Adrian Topol (MarcelWittfoht), Thomas Anzenhofer (Ruud)

Image : Klaus MerkelMontage : Raimund Vienken

Musique : Alex VafiopoulusCoproduction : Polyphon, ZDF, ARTE

ZDF(Rediffusion du 29 août 2003)

Simone et Julian Caspari, âgés de9 et 11 ans, ont été enlevés. Leur ravisseur exige une rançonde 9 millions d’euros. Le père,Jens Caspari, chef d’entrepriseprospère aux méthodes peu ortho-doxes, se dit prêt à payer. Mais sadésinvolture exaspère sa femme. Leseul réconfort de Nicole est sasœur Thea, qui s’occupe de tout defaçon admirable. Mis sur l’affaire,le commissaire Sperling découvreque le cas ressemble fort à unautre enlèvement. Quelquesannées plus tôt, Marcel, 13 ans,avait été kidnappé puis libéré aubout de quinze jours sans que larançon ait été payée. L’affaire avaitété classée sans suite. Sperlingretrouve Marcel. Le garçon, pro-fondément traumatisé, lui confiealors de terribles informations sursa captivité et son ravisseur…En partenariat avec

ZDF

22.15La femme qui fait parler les mortsDocumentaire d’Arnaud Poivre d’Arvor et Sébastien Brunaud(France, 2004, 52mn)Production : Phare Ouest Productions,en collaboration avec 13ème Rue

De Jack l’Éventreur à Lady Di, Patricia Cornwell poursuitune même obsession : dénicher de nouveaux indices pourfaire parler les morts. Rencontre avec une romancière quimène ses propres enquêtes.Patricia Cornwell commence sa carrière en 1979comme journaliste chargée des affaires criminelles.Un domaine pour lequel elle se passionne au pointd’occuper pendant six ans un poste de rédacteurtechnique à l’Institut médico-légal de Richmond, enVirginie, tout en étant officier de police volontaire.Parallèlement, elle s’essaye au roman policier. Elle doitattendre 1990 pour que son manuscrit Post mortemsoit édité. Dans ce livre, elle impose Kay Scarpettacomme la première femme médecin légiste de l’his-toire du polar. Le succès est immédiat. Dès lors, aurythme d’un ouvrage par an et avec plus de trentemillions de livres vendus dans le monde, PatriciaCornwell devient l’une des reines du roman noir.À côté du travail d’écriture, Patricia Cornwell consa-cre beaucoup de temps à ce qu’elle appelle ses “tra-vaux pratiques”. Lors d’une visite à Scotland Yard,en mai 2001, elle commence à s’intéresser à Jackl’Éventreur. Sur les conseils d’un inspecteur à la

22.15>01.00 |THEMA

Tueuses en séries Patricia Cornwell à la poursuitede Jack l’ÉventreurLes reines du polar sont sur ARTE : aprèsl’ancêtre britannique (Agatha Christie) etavant la relève scandinave (Lisa Marklundet Anne Holdt), place à Patricia Cornwell,investigatrice de choc et romancière àsuccès.

vendredi20/8

20.45 | FICTION

La peur de souffrirDeux enfants ont été enlevés et le commissaire Sperling découvre que le cas présente des similitudes avec un autre kidnapping, jamais élucidé…Le superflic tout en rondeurs, en humour et en humanité a de quoi se fairedu mauvais sang !

Sperling (Dieter Pfaff) et Marie Winter (Carin C. Tietze).

GO

RD

ON

TIM

PE

N/Z

DF


vendredi20/8

retraite, elle porte son attention sur le personnageambigu et inquiétant de Walter Sickert, peintreimpressionniste anglais de la fin du XIXe siècle. Dix-huit mois plus tard, après avoir usé des toutes der-nières techniques et investi quelque six millions de dol-lars, elle livre ses résultats. Pour elle, aucun doute :Walter Sickert est Jack l’Éventreur. Patricia Cornwella récemment accepté de collaborer à un magazined’investigation de la chaîne américaine ABC. Enoctobre 2003, sa dernière enquête l’a amenée à se pen-cher sur les conséquences de la mort de Lady Di…

23.10 FilmC’était demainLondres, 1893. Pour échapper à la police, Jack l’Éventreurutilise la machine à voyager dans le temps du savant H. G. Wells et se retrouve à San Francisco en 1979. Un classique du polar fantastique.Londres, 1893. Herbert George Wells reçoit son amile docteur Stevenson à dîner et lui montre sa der-nière invention : une machine à explorer le temps.Ils sont interrompus par la police à la recherche deJack l’Éventreur – qui n’est autre que le docteurStevenson. Ce dernier profite de la panique géné-rale et s’enfuit avec la machine de Wells, qui letransporte en 1979 à San Francisco. Wells rassembletoutes ses économies et part à sa poursuite…

Wells contre Jack l’ÉventreurRéalisé avec beaucoup d’élégance, C’était demain estun très bon film alternant avec bonheur les scènesde suspense, d’humour et de romance. Très à l’aise

dans leurs rôles respectifs, Malcolm McDowell etDavid Warner forment un duo pour le moins réjouis-sant. Le premier campe un H. G. Wells idéaliste ettouchant, à la fois décidé et naïf, aux antipodes durôle qui l’a rendu célèbre dans Orange mécanique. Lesecond incarne sans jamais cabotiner un éventreurinquiétant et froid, faussement jovial, qui se sent par-faitement à l’aise dans notre XXe siècle où les actescomme les siens sont “tellement banalisés qu’on neles remarque presque plus”. Mary Steenburgen (cam-pant une jeune femme du futur dont va s’éprendreWells) apporte quant à elle une jolie touche de roman-tisme ainsi que l’amorce des scènes humoristiquesdu film, généralement basées sur les déboires de l’écrivain avec le monde du futur. (d’après scifi-universe.com)

AOÛT, LE MOIS.

DU POLAR SUR ARTE.

l Les enquêtes du commissaire Sperling :

- Le dernier tabou,

le 13 août à 20.45

- La peur de souffrir,

le 20 août à 20.45

l “Thema” Tueuses en séries :

- Agatha Christie,

le 13 août à 22.10

- Patricia Cornwell,

le 20 août à 22.15

- Meurtres à la scandinave,

le 27 août à 22.15

> www.arte-tv.com

Patricia Cornwell a participé, en1999, à la création d’une universitédestinée à former des médecinslégistes et des pathologistes.

Le professeur Wells découvre le San Francisco des années 70…

(Time after time)Film de Nicholas Meyer

(États-Unis, 1979, 1h48mn, VF)Scénario : Nicholas Meyer,

Karl Alexander et Steve HayesAvec : Malcolm McDowell (H. G. Wells),

David Warner (Jack l’Éventreur / JohnStevenson), Mary Steenburgen (Amy

Robbins), Charles Cioffi (le lieutenant depolice Mitchell), Kent Williams (l’assistant),

Laurie Main (l’inspecteur Gregson), AndoniaKatsaros (Mrs Turner), Patti D’Arbanville

(Shirley), Keith McConnell (Harding)Image : Paul Lohmann

Montage : Donn CambernMusique : Miklós Rózsa

Coproduction : Warner, Orion

WE

BE

R A

NIT

A/S

IPA

CA

ME

RA

PR

ES

S

LA VIE D’ARTE

F A XARTE enregistre le nouveauspectacle de Bartabas

Cette année, les Fêtes de nuit du château de Versaillesont été confiées à Bartabas. Pour l’occasion, le maîtreécuyer a imaginé une symphonie équestre etpyrotechnique qui retrace le destin mouvementé decelui qu’on appelait “le Mozart noir”. Né en 1745 en Guadeloupe, Joseph de Boulognede Saint-George, dit “chevalier de Saint-George”,est mulâtre. À l’âge de 10 ans, il est affranchi parson père, un ancien mousquetaire, protestantfranco-hollandais, héritier d’importantesplantations, qui l’amène en France. Il y reçoit uneéducation de gentilhomme et s’illustre dans denombreux domaines : l’escrime, l’art équestre etsurtout la musique. Excellent violoniste, il devientun grand compositeur apprécié à la cour et l’amide Marie-Antoinette… Tournage début septembre.

L’audience d’ARTE en hausseARTE a réalisé 3, 8 % de parts de marché enFrance au cours du 1er semestre 2004 contre 3,5 % au 1er semestre 2003, soit une augmentationde près de 9 % (source : Médiamétrie / Médiamat,cible 15 ans et +). Ces bons résultats viennentcouronner la mise en place de la nouvelle grille etd’un nouvel habillage plus accessible et plusconvivial en janvier dernier.

Dans les coulisses de ChanelLoïc Prigent vient d’achever le tournage de SignéChanel, un feuilleton documentaire en six épisodes,coécrit avec Mademoiselle Agnès, qui suit de A à Zla conception d’une collection haute couture de lamaison Chanel. Une coproduction ARTE France,Lalala Productions et Les Films d’Ici ; diffusiondébut 2005.

W E BSur arte-tv.com

Les J.O. autrementPendant que tous les regards seront rivés surAthènes, jetez un œil malin sur arte-tv.com, quivous propose de vivre les J.O. autrement avec unsite consacré à l’événement planétaire.

Sex ’n’ popSex ’n’ pop ou la liaison fatale entre sexe et popmusique : à l’antenne du 15 juillet au 19 août, etsur arte-tv.com avec des documents à écouter etun jeu en ligne.

Un été de festivalsTous les grands moments des festivals de l’étécouverts par ARTE. Avec, en prime, le dernierconcert de David Bowie avant annulation… En avant la musique !

ARTE Radio a 2 ans

Voulue par Jérôme Clément, Président d’ARTE, la radioweb arteradio.com enrichit le paysage radiophonique.Radio à la demande unique en son genre, ellepropose des centaines de “reportages,témoignages et bruits pas sages” à écouter ou àtélécharger librement. Journaux intimes, créations,lectures, documentaires radiophoniques... Une banque de sons enrichie chaque mercredi, à déguster dans un excellent confort d’écoute(MP3 à 128 Kbits/seconde). ARTE Radio.com propose à une générationsaturée d’images des courts métrages audioélaborés et créatifs. L’art radiophonique rencontreenfin la culture web !

Des chiffres et (déjà !) des prix3 salariés ; 12 pigistes ; 420 reportages inédits 30 000 auditeurs / mois (15-35 ans)Meilleur site “Actualité & médias”, Yahoo France 2004Mention du Club des Directeurs Artistiques 2003Prix de la création radiophonique, Arles 2003

ARTE Radio : écoutez pour mieux voirhttp://www.arteradio.comVersion html pour handicapés et mal voyants :arteradio.com/wai


ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordination

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 25 57

CommunicationMarianne De Muylder

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]

Maquettiste Fabrice Guyot (70 55)

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Manon Dampeyron, Sarah Ohana,Frantz Gault

Conception graphique Velvet MediendesignSketch

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 34 jeudi 22 juillet 2004Impression STIPA, Montreuil

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

Direction de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

Publicité, marketing

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Élodie Denis (73 10) ASSISTANTE

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) ASSISTANTE

[email protected]

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE

[email protected]

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE

[email protected]

CinémaARTE France Cinéma

Agnès Buiche (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI

(CÂBLE ET SATELLITE)LE FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)[email protected]

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49)ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE ÉditionsARTE Vidéo

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et lesdossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

Contacts

LA SEMAINE PROCHAINE

OOOOOHHHAAAAAOOOOOOHH

Deux films avec Johnny Weissmuller (Tarzan l’homme

singe et Tarzan trouve un fils) et la véritable histoire

de Tarzan, dans “Thema”.

“THEMA” MOI TARZAN, TOI JOHNNY

DIMANCHE 22 AOÛT À 20.45

vivonscurieux.

du 14 aoÛt au 20 aoÛt 2004 -...

Documents