1

English • p2Consolidator for sealed surfaces – suitable for natural stone, tiles, pavers, concrete & grout.

Français • p5Enduit consolidant et imprégnant pour pierre naturelle, tuile, pavé, béton, brique et coulis.

Deutsch • p8Festigender Imprägnierversiegeler für Naturstein, Fliesen, Platten, Beton, Ziegel und Mörtel.

Español • p11Sellador impregnante consolidante para piedra natural, azulejos, baldosas, concreto y lechada.

Italiano • p15Prodotto consolidante e impregnante per pietra naturale, piastrelle, quadrelli, cemento, mattoni e malta.

Portuguese • p19Selante impregnante e consolidante para pedra natural, azulejos, ladrilhos, concreto, tijolos e argamassa.

Ελληνικά • p23Σταθεροποιητικό εμποτιστικό υλικό στεγανότητος (sealer) για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο τούβλα και ρευστοκονίαμα.

DRY-TREAT 40SK™

2 3

DRY-TREAT 40SK™ ConSoliDATing impREgnATing SEAlER foR nATuRAl STonE, TilES, pAvERS, ConCRETE, bRiCKS AnD gRouT.

• Consolidationoffriableandloosesurfaces• Protectsexposedsurfacesfromwaterandsaltdamage• Controlsefflorescence,freeze-thawandalkalisilicareactions• Retainsexistingcolourandfinish• 15yearwarranty*FLAMMABLE LIQUID 3 • HIGHLY FLAMMABLE • NOT TO BE TAKENKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN • READ SAfETY DiRECTionS bEfoRE opEning*A 15 YEAR PERFORMANCEWARRANTY is offered when product is applied by an AccreditedApplicatorandsurfaceismaintainedregularly,asoutlinedinourwarrantydocument.ForyournearestAccreditedApplicatorpleasevisitourwebsiteatwww.drytreat.com.DRY-TREAT40SK™isanimpregnating,invisibleandbreathablesealerthatprovideslastingprotectionagainstwaterandsaltdamageandtheconsolidationoffriableandloosesurfacesfornaturalstone,tiles,pavers,concrete,brickandgrout.DRY-TREAT40SK™issuitablefortheprotectionandrestorationof building facades, paving and flooring. HOW TO USE: 1. ALWAYSTESTPRODUCTONASMALLAREAFIRSTandallowa24-hourcuretimetodeterminetheeaseofapplicationanddesiredresults.Checkthatthesealerdoesnotdiscolourthesurface.

2. Ensure surfaces to be treated are sound, dry, clean and free of residues.

3. DONOTthinproduct4. GenerouslysaturatethesurfacewithDRY-TREAT40SK™usingalow-pressurespray,cleanbrush,orlamb’swoolapplicator.Avoidcontactwithsurroundingareas.

5. After10minutes, repeatStep4.Total typicalapplicationrate isone litreper0.5 to foursquaremetres (i.e. one quart per 5 to 40 sq.ft.), depending on porosity and amount of consolidationrequired.

6. Formaximumpenetrationandconsolidationrepeatstepsthreetofiveasrequired.7. Allowafurther10minutesforproducttopenetratesurface,thenpolishwithacleanwhitedryclothtoremoveexcessproduct,moisteningclothwithDRY-TREAT40SK™toeasepolishing.

8. Useanorganicsolvent,e.g.methylatedspiritstocleanequipment.9. Lettheproductdryforaminimumof12hoursbeforeusingthesurface.10. SealerwillNOTpreventsurfaceetchingorwearandmaylightenordarkensomesurfaces.DRY-

TREAT40SK™willmakethemaintenanceandcleaningoftreatedsurfacesmucheasier.PRECAUTIONS: 1. Donottakeinternally.2. Applywhensurfacetemperatureisbetween5-35°C(40-95°F).3. Avoidmoisture contactwith the surface for six hours after application.4. Protect surrounding areas from over-spray.5. Keepawayfromdrains,plants,waterandsoil.Donotemptyintodrains.6. Useonlyinwellventilatedareas.7. Useapositivepressurerespiratorifventilationisinadequate.8. Wearsuitablesolvent resistant gloves, protective clothing, safety goggles and an organic vapour respirator during application. 9. Avoidapplyinginwindyconditions.10. Washhandsthoroughlyafterapplying.STORAGE: Keep container tightly sealed in a cool,well ventilated place. It is recommended that this

4 5

productisbestusedwithinsevendaysofopeningtoavoidpossiblespoilage.Keepcontainerinawellventilated place.SAFETY DIRECTIONS: Vapourisharmfultohealthwithprolongedexposure.Keepawayfromsourcesofignition.Nosmoking.Mayformexplosiveperoxides.Irritatingtoeyes.Avoidcontactwitheyesandskin.Do not breathe gas/fumes/vapour/spray.Avoid exposure - obtain special instructions beforeuse.Thismaterialanditscontainermustbedisposedofashazardouswaste.Harmfulifswallowed.HARMFUL-Maycauselungdamageifswallowed.Vapoursmaycausedrowsinessanddizziness.FIRST AID: Ifswallowed,contactaphysician.DONOTinducevomiting.Ifskincontactoccursremovecontaminatedclothingandwashskinthoroughly.Ifirritationpersists,contactaphysician.Ifineyes,holdopen,floodwithwaterforatleast15minutesandcontactaphysician.Ifbreathedvapoursormistrelocate to fresh air. If symptoms persist contact a physician. ACCIDENTS: Fire–Usefoam,waterspray,CO2anddrypowder.Spillage–Takeupmechanicallyorwithabsorbentmaterialsuchassandorsawdust.LandtransportADR/RID(cross-border):Shippingname:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(containsacetone,alkylalkoxysilane)ADR/RIDClass:3Hazardidentification(Kemler):33UNNumber:1993PackingGroup:IIIClassificationCode:F1HazardLabel:3Hazchem:3[Y]EVOC(USEPAMethod24)<200g/litre(includingexemptsolvents)LowSolidsCoatingRuleMadetoISO9001:2000MadeinUSA

DRY-TREAT 40SK™ EnDuiT ConSoliDAnT ET impRégnAnT pouR piERRE nATuREllE, TuilE, pAvé, béTon, bRiquE ET CouliS.

• Consolidationdessurfacesfriablesetmeubles• Protègelessurfacesexposéescontredesdommagesdel’eauetdesel• Protègecontrel’efflorescence,lesvariationsdetempératureetlacorrosionsaline• Conservelacouleuretlefiniexistants• 15ansdegarantie*FACILEMENT INFLAMMABLE • NE PAS AVALER • CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS liRE lES ConSignES DE SéCuRiTé AvAnT D’ouvRiRDRY-TREAT40SK™estunenduitimprégnant,invisibleetrespirantquifournituneprotectiondurablecontre des dommages dûs à l’eau et au sel et qui consolide les surfaces friables et meubles en pierre naturelle,tuile,pavage,béton,briqueetcoulis.DRY-TREAT40SK™peutêtreutilisépourprotégeretrestaurer les façades, les pavages et les sols.MODE D’EMPLOI: 1. COMMENCEZTOUJOURSPARESSAYERLEPRODUITSURUNESURFACERÉDUITEetlaissezdurcirpendant 24 heures pour déterminer la facilité d’application et les résultats désirés. Vérifiez quel’enduit ne décolore pas surface.

2. Veillezàcequelessurfacesàtraitersoientsèches,propresetexemptesderésidus.3. NEPASDILUERleproduit.4. Saturez abondamment la surface avec DRY-TREAT 40SK™à l’aide d’un vaporisateurmanuel à

6 7

bassepression,d’unebrossepropreoud’unapplicateurenlained’agneau.Évitezlecontactavecles surfaces environnantes.

5. Après10minutes,répétezl’étape4.Letauxtypiquetotald’applicationestd’unlitrepar0,5à4m²,selonlaporositéetlaquantitédeconsolidationexigées.

6. Pourunepénétrationetuneconsolidationmaximales,répétezlesétapestroisàcinqcommerequis.7. Attendezencore10minutesqueleproduitpénètredanslasurface,puisastiquezavecunchiffonpropreetsecpourenlever l’excédentdeproduitenhumidifiant lechiffonà l’aidedeDRY-TREAT40SK™pourfaciliterl’opération.

8. Utilisezunsolvantorganique,parex.del’alcooldénaturé,pournettoyerlematériel.9. Laissezsécherleproduitpendantaumoins12heuresavantd’utiliserlasurface.10. L’enduit N’EMPÊCHERA PAS la corrosion ni l’usure de la surface et peut éclaircir ou foncer

certainessurfaces.DRY-TREAT40SK™faciliteraconsidérablement l’entretienet lenettoyagedessurfaces traitées.

PRECAUTIONS: 1. Ne pas ingérer. 2. Appliquez lorsque la températurede lasurfacesesitueentre5et35°C.3. Évitez toutcontactd’humiditéavec lasurfacependantsixheuresaprès l’application.4. Protégez les environs d’une vaporisation excessive.5. Conservez loin des tuyaux d’évacuation,des plantes, de l’eau et de la terre.Ne pas jeter les résidus à l’égout. 6. Utilisezuniquementdanslesendroits bien aérés. 7. Portez un respirateur à pression positive si l’aération est insuffisante. 8. Pendant l’application,portezdesmoyensdeprotectionadéquats:gantsrésistantsauxsolvants,vêtementsetlunettes de protection ainsi qu’un respirateur à vapeur organique. 9. Évitezd’appliquerlorsqu’ilvente.10. Lavez-vouslesmainssoigneusementaprèsl’application.ENTREPOSAGE: Conservez le conteneur bien fermé dans un endroit frais et bien aéré. Il est

recommandé d’utiliser ce produit dans les 7 jours suivant son ouverture afin d’éviter son éventuelle altération. Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.CONSIGNES DE SECURITE: Uneexpositionprolongéeauxvapeursestnocivepourlasanté.Conserveràl’écartdetouteflammeousourced’étincelles.Nepasfumer.Peutformerdesperoxydesexplosifs.Irritantpour lesyeux.Évitez lecontactavec lesyeuxet lapeau.Nepas respirer lesgaz/fumées/vapeurs/aérosols.Éviterl’exposition-seprocurerdesinstructionsspécialesavantl’utilisation.Éliminerleproduitetsonrécipientcommeundéchetdangereux.Nocifencasd’ingestion.NOCIF:peutprovoqueruneatteintedespoumonsencasd’ingestion.L’inhalationdevapeurspeutprovoquersomnolenceetvertiges.PREMIERS SOINS: Encasd’ingestion,contactezunmédecin.NEPROVOQUEZPASDEVOMISSEMENT.En case de contact avec la peau, retirez les vêtements contaminés et lavez-vous soigneusement. Sil’irritationpersiste,contactezunmédecin.Encasdecontactaveclesyeux,gardezlesyeuxouverts,rincez-lesabondammentàl’eaupendantaumoins15minutesetcontactezunmédecin.Encasd’inhalationdevapeurs ou de brouillard, sortez à l’air frais. Si les symptômes persistent, contactez un médecin.ACCIDENTS: Incendie–utilisezde lamousse,de l’eaupulvérisée,duCO2oude lapoudresèche.Déversements – enlevez avec un moyen mécanique ou à l’aide de matériau absorbant tel que le sable ou la sciure.Transport par terre ADR/RID: Nom d’expédition:LIQUIDE INFLAMMABLE, NSA (contains acetone,silaned’alkyle).ClassADR/RID (ordonnance sur le transport deproduits dangereux-route et train):3 Identification du risque (Kemler): 33 Numéro ONU: 1993 Groupe d’Emballage: III Code declassification:F1Etiquettededanger:3CodeHazchem:3[Y]ETeneurVOCUSA:<200g/litreFabriquéenconformitéavecISO9001:2000FabriquéenEtats-Unisd’Amérique

8 9

DRY-TREAT 40SK™ FESTIGENDER IMPRäGNIERVERSIEGELER FüR NATURSTEIN, FLIESEN, PLATTEN, BETON, ZIEGEL unD möRTEl.

• FestigungmürberundloserOberflächen• SchutzexponierterOberflächenvorWasser-undSalzschäden• SchutzvorAusblühungen,Frost-bzw.TauschädenundAlkali-Kieselsäure-Reaktionen• BewahrungvonFarbeundOberfläche• 15-Jahresgarantie*BRENNBARE FLüSSIGKEIT 3 LEICHTENTZüNDLICH • NICHT EINNEHMENVON KINDERN FERN HALTEN • BITTE VOR DEM ÖFFNEN SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN.DRY-TREAT 40SK™ ist ein unsichtbarer, atmungsaktiver Imprägnierversiegeler, der für Naturstein,Fliesen,Platten,Beton,ZiegelundMörteldauerhaftenSchutzgegenWasser-undSalzschädenbietetund mürbe und lose Oberflächen festigt. DRY-TREAT 40SK™ eignet sich für den Schutz und dieWiederherstellungvonGebäudefassaden,PflasterundBöden.VERWENDUNGSHINWEISE: 1. PRODUKTSTETSERSTAUFEINERKLEINENFLÄCHETESTENund24Stundenlangabbindenlassen,umdieEinfachheitderAnwendungzuprüfenunddasgewünschteResultatzubestätigenPrüfenSie,dassderVersiegelerdieOberflächenichtverfärbt.

2. ZubehandelndeOberflächenmüssensolide,trocken,sauberundfreivonRückständensein.3. ProduktNICHTverdünnen.4. Oberfläche mit Dry-TREAT 40SK™ großzügig und mit geringem Druck mit einer Sprühpumpe,

einemsauberenPinselodereinemLammwoll-Applikatortränken.KontaktmitumgebendenFlächenvermeiden.

5. Schritt 4 nach 10 Minuten wiederholen. Die gesamte Aufwandmenge beträgt, je nachOberflächenabsorptionunderforderlicherFestigung,etwaeinenLiterpro0,5-4Quadratmeter.

6. FürmaximalePenetrationundFestigungSchritte3-5jenachBedarfwiederholen.7. Produkt10MinutenlangindieOberflächeeinwirkenlassen,dannmiteinemsauberen,trockenenweißenTuchpolieren,umüberschüssigenVersiegeleraufzunehmen.TuchzumleichterenPolierenmitDRY-TREAT40SK™befeuchten.

8. ZurReinigungvonArbeitsausrüstungeinorganischesLösemittel,z.B.Brennspiritus,verwenden.9. ProduktvorBenutzungderOberflächemindestens12Stundentrocknenlassen.10. DerVersiegelerverhindertSäureschädenundVerschleißderOberflächenNICHT.DasProduktkann

mancheOberflächenaufhellenoder verdunkeln.DRY-TREAT40SK™gestaltet dieWartung undReinigungbehandelterOberflächenwesentlicheinfacher.

VORSICHTSMASSNAHMEN: 1. Nicht einnehmen. 2. BeiOberflächentemperaturenvon5-35ºCauftragen.3. KontaktderOberflächemit Feuchtigkeit nach dem Auftragen 6 Stunden lang vermeiden. 4. Umgebende Flächen gegenBesprühen schützen. 5. VonAbflüssen,Pflanzen,WasserundErdefernhalten.NichtindieKanalisationgelangen lassen. 7. NuringutbelüftetenBereichenverwenden.8. ArbeitenSiebeiunzureichenderBelüftungmiteinemÜberdruck-Atemschutzgerät.BeimAuftragengeeignete,lösemittelfesteHandschuhe,Schutzkleidung,SchutzbrilleundeinAtemschutzgerätgegenorganischeDämpfetragen.9. AuftragenunterwindigenBedingungenvermeiden.10. HändenachderVerwendunggründlichwaschen.LAGERUNG: Dicht verschlossenen Behälter kühl und gut belüftet aufbewahren. Es wird empfohlen,

10 11

diesesProduktinnerhalbvon7TagennachdemÖffnenaufzubrauchen,umeventuellesVerderbenzuvermeiden.BehälteraneinemgutgelüftetenOrtaufbewahren.SICHERHEITSANWEISUNGEN: Dämpfe sind bei längerer Einwirkung gesundheitsschädlich. VonZündquellen fernhalten. Nicht rauchen. R19 Kann explosionsfähige Peroxide bilden. Gas/Rauch/Dampf/Aerosolnichteinatmen(geeigneteBezeichnung(en)vomHerstelleranzugeben).EinatmenderDämpfeoderdesSpraysvermeiden.Expositionvermeiden-vorGebrauchbesondereAnweisungeneinholen.DiesesProduktundseinBehältersindalsgefährlicherAbfallzuentsorgen.Gesundheitsschädlichbeim Verschlucken. Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.DämpfekönnenSchläfrigkeitundBenommenheitverursachen.ERSTE HILFE: Bei Verschlucken einen Arzt aufsuchen. KEIN Erbrechen auslösen. Bei HautkontaktkontaminierteKleidungabnehmenundHautgründlichwaschen.BeianhaltenderReizungeinenArztaufsuchen.BeiAugenkontaktAugenoffenhalten,mindestens15MinutenlangmitWasserspülenundeinenArztaufsuchen.BeiInhalationvonDämpfenoderSprayfrischeLuftaufsuchen.BeianhaltendenSymptomeneinenArztaufsuchen.UNFäLLE: Feuer–LöschenmitSchaum,Sprühwasser,CO2undTrockenpulver.Verschütten–MechanischodermitsaugfähigemMaterial(z.B.SandoderSägespäne)aufnehmen.Landtransport ADR/RID und GGVS/GGVE (grenzüberschreitend/inland):Versandname:ENTZÜNDBARER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G. (contains acetone, Alkylsilan) ADR/RID-Klasse: 3 Gefahrkennzeichen (Kemler- Zahl): 33 UN-Nummer: 1993 Verpackungsgruppe: IIIKlassifizierungscode:F1Gefahrzettel:3Hazchem:3[Y]EUSAVOC-Gehalt:<200g/lGefertigtentsprechendISO9001:2000HergestelltinUSA

DRY-TREAT 40SK™ SELLADOR IMPREGNANTE CONSOLIDANTE PARA PIEDRA NATURAL, AZULEjOS, BALDOSAS, CONCRETO Y LECHADA.

• Consolidacióndesuperficiesdesmenuzablesosueltas• Protegelassuperficiesexpuestascontraelaguayeldañoocasionadoporlasal• Controla la eflorescencia, las reacciones congelación-descongelación, y reacciones contra

sustancias alcalinas y silicatos• retieneelcoloryacabadoexistentes• 15añosdegarantía*LÍQUIDO INFLAMABLE 3 • FACILMENTE INFLAMABLE • PARA USO EXTERNO • MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS • lEER lAS DiRECCionES DE SEguRiDAD AnTES DE AbRiR*SeofreceUNAGARANTÍADERENDIMIENTODE15AÑOScuandounAplicadorAcreditadoaplica el producto siguiendo nuestras instrucciones por escrito y cuando la superficie se mantiene periódicamenteutilizandonuestrosistemademantenimientorecomendadoporescrito,segúnsereseñaennuestrodocumentodegarantía.ParadatosdelAplicadorAcreditadomáscercanoasudomicilio,visitenuestrapáginawebenwww.drytreat.com.Losderramessedeberán limpiarinmediatamenteparaminimizarlaabsorciónDRY-TREAT40SK™esunselladorimpregnante,invisibleypermeablequeproporcionaprotecciónduraderacontraeldañocausadoporelaguaylasal,yconsolidacióndesuperficiesdesmenuzablesosueltas,parapiedranatural,azulejos,baldosas,concretoylechada.DRY-TREAT40SK™esaptoparalaprotecciónyrestauracióndefachadasdeedificios,embaldosadosypisos.

12 13

CÓMO SE USA: 1. SIEMPREPRUEBEELPRODUCTOPRIMEROENUNAÁREAPEQUEÑAydejepasarunperíodode24horasdecuradoparadeterminarlafacilidaddeaplicaciónyelresultadodeseado.Verifiqueque el sellador no descolore la superficie.

2. Asegúresequelassuperficiesatrataresténsecasylimpias,yquenocontenganresiduos.3. NOrebajeelproducto4. SaturegenerosamentelasuperficieconDRY-TREAT40SK™,utilizandounvaporizadordemanodebajapresión,unpincellimpioounaplicadordevellóndelana.Eviteelcontactoconlasáreasadyacentes.

5. Despuésde10minutos,repitaelPaso4.Latasadeaplicacióntécnicatotalesde1litropor0,5a4metroscuadrados,segúnsealaporosidadylacantidaddeconsolidaciónqueserequiera.

6. Paramáximapenetraciónyconsolidación,repitalospasostresacincosegúnlorequiera.7. Dejepasar10minutosparaqueelproductopenetrelasuperficie,luegopulaconuntrapoblanco,secoylimpio,paraquitartodoexcesodelproducto,humedeciendoeltrapoconDRY-TREAT40SK™para facilitar el pulido.

8. Useunsolventeorgánico,p.ej.alcoholmetílico,paralimpiarlasherramientas.9. Dejequeelproductosesequeporunmínimode12horasantesdeusarlasuperficie.10. ElselladorNOprevendrálasmarcasdeácidonieldesgaste,yquizásaclareuoscurezcaalgunas

superficies.DRY-TREAT40SK™facilitarámuchoelmantenimientoylalimpiezadelassuperficiestratadas.

PRECAUCIONES: 1. Noingerir.Parausoexterno.2. Aplicarcuandolatemperaturadelasuperficieseadeentre5-35°C.3. Evitarelcontactodehumedadconlasuperficieduranteseishorasdespuésdelaaplicación.4. Protegerlasáreasadyacentescontraelexcesodevaporización.5. Mantener alejado de desagües, plantas, agua y terreno. No tirar los residuos por el desagüe. 6. Usarsóloenáreasbienventiladas.7. Si la ventilación no esadecuada, utilizar unamascarilla de respiracióndepresiónpositiva.8. Usarguantesadecuadosresistentesalossolventes,ropadeprotección,antiparrasdeseguridadyunrespiradordevapororgánicodurantelaaplicación.9. Evitarlaaplicaciónencondicionesventosas.10. Lavarsebienlasmanosdespuésdeaplicar.ALMACENAMIENTO: Mantener el recipiente herméticamente cerrado en un lugar fresco y bien ventilado.Serecomiendausaresteproductodentrodelossietedíasdehaberloabiertoparaevitarsuposible deterioro. Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: El vapor es nocivo para la salud cuando el contacto con el mismo es prolongado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar. Puede formar peróxidosexplosivos.Irritalosojos.Evitarelcontactoconlosojosylapiel.Norespirarlosgases/humos/vapores/aerosoles[denominación(es)adecuada(s)aespecificarporelfabricante].Elimínenseelproductoysurecipientecomoresiduospeligrosos.Nocivoporingestión.NOCIVO:siseingierepuedecausardañopulmonar.Lainhalacióndevaporespuedeprovocarsomnolenciayvértigo.PRIMEROS AUXILIOS: Dehaberseingerido,llamaralmédico.NOinducirvómitos.Siexistecontactoconlapiel,quitarlaropacontaminadaylavarbienlapiel.Silairritaciónpersiste,llamaralmédico.Sisehallaenlosojos,mantenerabiertos,echaraguaporunmínimode15minutosyllamaralmédico.Siserespiran losvaporeso lavaporización, iraun lugardondehayaairefresco.Si lossíntomaspersisten, llamar al médico.

14 15

ACCIDENTES: Incendio–Usarespuma,vaporizacióndeagua,CO2ypolvoseco.Derrame–Levantarenformamecánica,oconmaterialabsorbente,comoserarenaoaserrín.TransporteterrestreADR/RIDyGGVS/GGVE(internacional/nacional):ClaseADR/RID-GGVS/E:3Identificaciónde33.Riesgo(Kemler):NúmeroONU:1993GrupodeEmbalaje: III.CódigodeF1Etiqueta:3.Clasificación:NombredeEmbarque:LIQUIDO INFLAMABLE,N.E.P. (containsacetone,alkylalkoxysilane).EE.UU.-ContenidoCompuestosOrgánicosVolátiles(VOC):<200g/litreFabricadoconarregloalanormaISO9001:2000HechoenUSA

DRY-TREAT 40SK™ pRoDoTTo ConSoliDAnTE E impREgnAnTE pER piETRA nATuRAlE, piASTREllE, quADRElli, CEmEnTo, mATToni E mAlTA.

• Consolidamentodellesuperficifriabiliedinstabili• Proteggelesuperficiespostedall’azionedell’acquaedelsale• Salvaguardadaefflorescenze,dannidadisgeloeattacchisalini• Nonalteracoloriefinitureesistenti• 15annidigaranzia*LIQUIDO INFIAMMABILE 3 • FACILMENTE INFIAMMABILE • NON INGERIRETENERE LONTANO DAI BAMBINI • PRIMA DI APRIRE, LEGGERE LE NORME DI SICUREZZA.*LAGARANZIADI15ANNISULLAPRESTAZIONEèvalidaseilprodottovieneapplicatodauntecnicoaccreditato conformemente alle nostre istruzioni scritte e la superficie viene regolarmente sottoposta a manutenzione secondo il sistema descritto e raccomandato nel documento di garanzia. Per il più vicino applicatoreaccreditatosipregadivisitareilnostrositowebwww.drytreat.com.Fuoriusciteaccidentalivanno comunque puliti immediatamente al fine di minimizzarne l’assorbimento.DRY-TREAT 40SK™ è un sigillante invisibile che impregna, lascia respirare e serve a proteggeredurevolmente dai danni causati dall’acqua e dal sale e a consolidare superfici friabili ed instabili. Idealeperpietranaturale,mattonelle,quadrelli,cemento,mattoniemalta.DRY-TREAT40SK™èadattoper la protezione e la restauro di facciate, impiatiti e pavimentazioni a secco.COME USARE IL PRODOTTO:1. EFFETTUARESEMPREUNAPROVAINIZIALESUUNAPICCOLASUPERFICIE,attendere24oreper

16 17

determinareilgradodisemplicitàdell’applicazioneel’ottenimentodeirisultatidesiderati.Accertarsiche il prodotto non alteri il colore della superficie da trattare.

2. Assicurarsichelesuperficidatrattaresianosolide,asciutte,puliteeliberedaqualunquematerialeresiduo.

3. NONdiluireilprodotto.4. Impregnareabbondantemente lasuperficieda trattareconDRY-TREAT40SK™utilizzandoounospruzzatoreabassapressioneounpennellopulitooppureunappositostrumento in lambswool.Evitare il contatto con le aree circostanti.

5. Dopo10minuti,ripeterel’operazionedescrittaaln.4.Disolitounlitrodiprodottoèsufficienteperunasuperficieda0,5a4metriquadri,asecondadellaporositàedelgradodiconsolidamentorichiesto.

6. Perottimizzarepenetrazioneeconsolidamento,ripetereleoperazionidescritteainumerida3a5.

7. Aspettarealtri10minutiperconsentireallasuperficiediassorbireilprodotto,quindistrofinareconun panno bianco, asciutto e pulito, per eliminare eventuali accumuli di prodotto. Facilitare questa operazione,inumidendoilpannoconDRY-TREAT40SK™.

8. Utilizzareunsolventeorganico,es.:alcoldenaturato,perpulirel’attrezzatura.9. Lasciarecheilprodottosiasciughiperalmeno12oreprimadiutlizzarelasuperficie.10. IlsigillanteNONserveaprevenirecorrosioneeusuradellasuperficieeavoltenepuòschiarire

oscurireilcolore.ConDRY-TREAT40SK™,ilmantenimentoelapuliziadellasuperficietrattatarisulteranno molto più facili.

PRECAUZIONI:1. Non ingerire. 2. Applicarequando la temperaturadella superficie è compresa fra i5° e i35°centigradi. 3. Evitare il contatto con la superficie trattata per un periodo di sei ore dopo l’applicazione. 4. Proteggere le aree limitrofe da eventuali spruzzi. 5. Tenere lontanodatubature,piante,acquaeterreno. Non gettare i residui nelle fognature. 6. Utilizzaresoltantoinareebenventilate.7. Servirsi di un respiratore a pressione positiva qualora la ventilazione risultasse insufficiente. 8. Durante l’applicazione, indossare guanti a prova di solvente, abbigliamento e occhiali di sicurezza, e un respiratore a vapore organico. 9. Evitare l’uso del prodotto nelle giornate di vento. 10. Lavareafondole mani dopo l’uso.CONSERVAZIONE: Conservare il contenitore fermamente chiuso in luogo fresco e ben areato. Alfinedievitare un possibile deterioramento si raccomanda vivamente di utilizzare il prodotto entro sette giorni dall’apertura del contenitore. Conservare il recipiente in luogo ben ventilato.NORME DI SICUREZZA: L’esposizione prolungata alle esalazioni è nociva alla salute. Conservarelontanodafiammeescintille.Nonfumare.Puòformareperossidiesplosivi.Irritantepergliocchi.Evitareilcontattocongliocchielapelle.Nonrespirareigas/fumi/vapori/aerosoli.Evitarel’esposizione–procurarsispecialiistruzioniprimadell’uso.Questomaterialeeilsuocontenitoredevonoesseresmaltiticome rifiutipericolosi.Nocivoper ingestione.NOCIVO:puòcausaredanniaipolmoni in casodiingestione.L’inalazionedeivaporipuòprovocaresonnolenzaevertigini.PRONTO SOCCORSO: Se ingerito, contattare un medico. NON provocare il vomito. In caso dicontatto con la pelle, rimuovere gli indumenti contaminati e lavare abbondantemente l’epidermide. Se l’irritazione persiste, rivolgersi ad un medico. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantementeconacquaperalmeno15minutitenendoliaperti,quindicontattareunmedico.In

18 19

caso di inalazione di esalazioni o spray, spostarsi all’aria aperta. Se i sintomi persistono, rivolgersi ad un medico.INCIDENTI: Fuoco–Utilizzareschiuma,acquanebulizzata,anidridecarbonicaepolvereasciutta.Fuoriuscite accidentali – Rimuoveremeccanicamente oppure conmateriale assorbente tipo sabbiao segatura.TrasportoStradale/FerroviarioADR/RID(oltrecontine):NomediSpedizione:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.ClassADR/RID-GGVS/E:3Identificazionedelpericolo(Kemler):33NumeroONU:1993GruppodiPacco:IIICodediClassificazione:F1Etichetta:3Hazchem:3[Y]EUSAcontenutoVOC:<200g/litroFabbricatoinconformitàallaISO9001:2000FabbricatoinUSA

DRY-TREAT 40SK™ SELANTE IMPREGNANTE E CONSOLIDANTE PARA PEDRA NATURAL, AZULEjOS, LADRILHOS, CONCRETO, TIjOLOS E ARGAMASSA.

• Consolidasuperfíciesfriáveiseexpostas.• Protegeassuperfíciesexpostascontraáguaeataquesdesal.• Controlaeflorescência,estragosporcongelamento/descongelamentoereaçõesalcalinassílicas.• Mantémacoreacabamentooriginais.• 15anosdegarantia*.LÍQUIDO INFLAMÁVEL 3 • ALTAMENTE INFLAMÁVEL. • NÃO INGERIR. • MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. • lER AS inSTRuçõES DE SEguRAnçA AnTES DE AbRiR. *UMAGARANTIADE15ANOSPELAPERFORMANCEéoferecidaquandooprodutoéaplicadoporumTécnicoAutorizadoeamanutençãodasuperfíciefeitaregularmente,comoestabelecidoemnossodocumentodegarantia.ParacontataroTécnicoAutorizadomaispróximo,visitenossositeemwww.drytreat.com.ODRY-TREAT 40SK™ (TRATAMENTOA SECO) é um selante impregnante, invisível e poroso queoferece proteção duradoura contra estragos causados pela água e pelo sal e a consolidação desuperfíciesfriáveiseexpostasempedranatural,azulejos,ladrilhos,concreto,tijoloseargamassa.ODRY-TREAT40SK™éapropriadoparaprotegererestaurarfachada,pavimentoechãodeedifícios.MODO DE USAR: 1. Primeiro,testesempreoprodutonumapequenaáreaedeixesecardurante24horasparapoderdeterminara facilidadedeaplicaçãoeos resultadosdesejados.Certifique-sequeoselantenão

20 21

descoloraasuperfície.2. Certifique-sequeassuperfíciesatratarsãorobustas,estãosecas,limpaselivresderesíduos.3. NÃOdiluaoproduto.4. SaturegenerosamenteasuperfíciecomoDRY-TREAT40SK™(TRATAMENTOASECO)usandoumspraymanualdebaixapressão,umpincelouaplicadordelãdecordeirolimpos.Eviteocontatocomasáreasenvolventes.

5. Passado10minutosrepitaoPonto4.Emgeral,oíndicetotaldeaplicaçãoédeumlitropara0,5a4metrosquadrados,dependendodaporosidadeequantidadedeconsolidaçãorequerida.

6. Sefornecessário,paraobterumamáximapenetraçãoeconsolidaçãorepitaosPontos3.a4.7. Esperemais10minutos,atéoprodutopenetrarnasuperfície,depoistemquepolircomumpanosecoe limpopararetiraroexcessodeproduto,umedecendoopanocomoDRY-TREAT40SK™(TRATAMENTOASECO)parafacilitaropolimento.

8. Useumdissolventeorgânico,porexemploálcooletílico,paralimparoequipamento.9. Deixeoprodutosecarpelomenos12horas,antesdeusarasuperfície.10. O selante NÃO evita que a superfície sofra incisões, marcas de abrasão (arranhaduras) ou

desgasteepodeaclararouescureceralgumassuperfícies.ODRY-TREAT40SK™(TRATAMENTOASECO)tornaráamanutençãoelimpezadassuperfíciestratadasbemmaisfácil.

PRECAUÇÕES: 1. Nãoingira.2. Apliquequandoatemperaturadasuperfícieestiverentreos5eos35°C(40-95°F).3. Evite que a superfície entre em contato com umidade durante seis horas após a aplicação.4. Proteja,asáreasenvolventes,dapulverizaçãolateraldospray.5. Mantenhalongededrenos/canos,

plantas,águae solo.Nãodespejeparaosdrenosdeescoamento.6. Useapenasemáreasbemventiladas. 7. Useumrespiradordepressãopositiva,seaventilaçãoforinadequada.8. Useluvasresistenteseapropriadasparadissolventes,roupadeproteção,óculosdeproteçãoeumrespiradordevapororgânicoduranteaaplicação.9. Eviteaplicaremsituaçõescomvento.10. Lavemuitobemasmãosdepoisdeaplicar.ARMAZENAGEM: Mantenhaaembalagembemfechadaemlocalfrescoebemventilado.Recomenda-sequeesteprodutosejausadodentrodesetediasapósaabertura,paraevitarpossíveldeterioração.Mantenha a embalagem em local bem ventilado.DIREÇÕES DE SEGURANÇA: Os gases tóxicos são prejudiciais para a saúde, se a exposição forprolongada.Mantenhaafastadodefontesdeignição.Nãofumar.Podeformarperóxidosexplosivos.Irritanteparaosolhos.Eviteocontatocomosolhoseapele.Nãorespireosgases/gasestóxicos/vapor/spray (produtodapulverização).Eviteaexposição–obtenha instruçõesespeciaisantesdeusar.Estematerialeasuaembalagemdevemserdescartadoscomoresíduosperigosos.Perigososeforingerido.PERIGOSO-Podecausarestragosnospulmõesseforingerido.Osgasestóxicospodemcausarsonolênciaetonturas.PRIMEIROS SOCORROS: Seoprodutoforingerido,contateummédico.NÃOprovoqueovômito.Seocorrercontatocomapele,retireasroupascontaminadaselavemuitobemapele.Seairritaçãodapelepersistir, contate um médico. Se o produto entrar nos olhos, mantenha os olhos abertos, lave com muita águadurantepelomenos15minutosecontateummédico.Serespirarosgasestóxicosouaumidadedoprodutodirija-separaumlocalcomarpuro.Seossintomaspersistiremcontateummédico.ACIDENTES: Incêndio–Useextintoresdeespuma,jatodeágua,CO2epóseco.Derrame– Limpeatravésdemeiosmecânicosoucomummaterialabsorvente,comoporexemplo

22 23

areia ou serrim.TransporteRodoviáriosegundoosAcordos“ADR/RID”(transfronteiras):Shippingname:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(contémacetona,alcoxi-silano-alquila)Acordos“ADR/RID”Classe:3-AvaliaçãodePerigo(Kemler):33-NúmeroUN:1993GrupodeEmpacotamento:III-CódigodeClassificação:F1-RótulodePerigo:3-ProdutoQuímicoPerigoso(Hazchem):3[Y]E“VOC” (EUA“EPA”Método24)<200g/litro (incluindodissolventes isentos)“LowSolidsCoatingRule”(RegulamentodaCamadaProtetoradeBaixos-Sólidos)FabricadodeacordocomasnormasISO9001:2000FabricadonosEUA

DRY – TREAT 40SKTM ΣταθΕροποιητικο ΕμποτιΣτικο υλικο ΣτΕγανοτητοΣ (SEAlER) για φυΣικο λιθο, πλακακια, τΣιμΕντο τουβλα και ρΕυΣτοκονιαμα.

• Σταθεροποίησηεύθραυστωνκαιασταθώνεπιφανειών• Προστατεύειεκτεθειμένεςεπιφάνειεςαπόβλάβηαπόνερόκαιάλμυ.• Ελέγχειτηνεξάνθηση,τοπάγωμα-τήξινκαιτιςαντιδράσειςτηςάλκαληςκαιπυρίτιου• Διατηρείτουπάρχωνχρώμακαιτοβερνίκωμα.• 15ετώνεγγύηση*ΕυφλΕκτο υγρο 3 • ΕΞΕρΕτικα ΕυφλΕκτο • μη το παρΕτΕ • κρατΕιΣτΕ το μακρυα απο παιΔια • ΔιαβαΣτΕ τιΣ οΔηγιΕΣ αΣφαλΕιαΣ προτου το ανοιΞΕτΕΠροσφέρεταιμιάΕΓΓΥΗΣΗ15ΕΤΩΝόταντοπροϊόνεφαρμόζεταιαπόένανΑναγνωρισμένονΕπαγγελματίαφινιρίσματοςκαιηεπιφάνειαδιατηρείταιτακτικά,όπωςυπογραμμίζεταιστοέγγραφοεγγύησήςμας.ΓιατονκοντινότεροΑναγνωρισμένονΕπαγγελματία,σαςπαρακαλούμεναεπισκευθείτετηνιστοσελίδαwww.drytreat.com. ΄To DRY – TREAT 40SKΤΜ είναι ένα εμποτιστικο, αόρατο υλικό στεγανότητος που αναπνέει και το οποίο παρέχειμακροχρόνιαπροστασίακατάτηςβλάβηςαπόνερόκαιάλμυκαισταθεροποείεύθραυστεςκαιχαλαρέςεπιφάνειεςαπόφυσικόλίθο, πλακάκια, πλάκες, τσιμέντο τούβλα και ρευστοκονίαμα.To DRY – TREAT 40SKΤΜ είναι κατάλληλο γιά την προστασία και ανακαίνηση των προσόψεων κτηρίων, για πλάκεςδαπέδουκαιδάπεδα.τροποΣ ΧρηΣηΣ¨1.ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΕΝΑΜΙΚΡΟΜΕΡΟΣ και αφείστε να περάσει ένα 24ωρο - ώραενέργειας-γιανααποφασίσετετηνευκολίαεφαρμογήςκαιτααποτελέσματαπουεπιθυμείτε.Ελέγξτεμητυχόντουλικό

24 25

στεγανότητοςξεθωριάσειτηνεπιφάνεια.2.Βεβαιωθείτεοτιοιεπιφάνειεςπουθαεπεγεργαθείτεείναιστεγνές,καθαρέςκαιελεύθερεςαπόυπολείμματα.3.ΜΗΝΑΡΑΙΩΣΕΤΕτουλικό.4.Διαποτίσετεγενναιόδωρα την επιφάνειαμε τοToDRY–TREAT40SKΤΜ χρηριμοποιώντας έναψεκαστήραχεριούχαμηλής πίεσης, μιά καθαρή βούρτσα ή μάλλινο εφαρμοστήτα (lambswool) . Αποφύγετε την επαφή με τους γύρωχώρους.

5.Μετά 10 λεπτά, επαναλάβετε την 4η οδηγία. Η γενική τυπική επίστρωση είναι ένα λίτρο σε κάθε 0.5 με τέσσερατετραγωνικά μέτρα (π.χ. ένα τέταρτο σε κάθε 5 μέχτι 40 πόδια), εξαρτόυμενο από την πορώδη επιφάνεια και τηναπαιτούμενη σταθεροποίηση..

6.Γιατηνπλείστηδιαπέρασηκαισταθεροποίηση,επαναλάβετετηντρίτηκαιτετάρτηνοδηγίακαθώςαπαιτείται.7.Αφείστε ναπεράσουνακόμη10λεπτάγιαναδιαπεράσει τοπροϊόν την επιφάνειακαικατόπινλουστράρετέ τομε ένα

καθαρό πανί για να αφαιρέσετε το επιπλέον προίόν, μουσκεύοντας το πανί με τo DRY – TREAT 40SKΤΜ για να διευκολύνετετολουστράρισμα.

8.Χρησιμοποιείστεέναοργανικόδιαλύτηπ.χ.μεθυλόπνευμα,γιανακαθαρίσετετονεξοπλισμό.9.Αφείστετοπροϊόνναστεγνώσειτολιγότερογια12ώρεςπροτούχρησιμοποιήσετετηνεπιφάνεια.10.ΤουλικόστεγανότητοςΔΕΝ προστατεύειτηνεπιφάνειααπόχαρακώματα,γρατσουνίσματαήφθοράκαι μπορείνα

κάνειμερικέςεπιφάνειεςπιόανοιχτώχρωμεςήσκούρες.ΤοDRY–TREAT40SKΤΜθακαταστήσειτηνδιατήρισηκαιτοκαθάρισματωνεπεξεργασμένωνεπιφανειώνπολύευκολότερη.

προφυλαΞΕιΣ1. Μητοπάρετεεσωτερικά.2. Εφαρμόστετοότανηθερμοκρασίατηςεπιφάνειαςείναιμεταξύ5–35C(40–95F).3. Αποφύγετετηνεπαφήυγρώνστηνεπιφάνειαγιαέξηώρεςμετάτηνεφαρμογή.4. Προστατέψτετιςγύρωεπιφάνειεςαπό

τοεπιπλέονψέκασμα.5. Κρατείστετομακρυάαπότηδιοχέτευση,φυτάνερόκαιχώμα.Μηντοαδειάζετεσεαποχέτευση.6. Χρησιμοποιείστε το σε σε καλώς εξαερισμένους χώρους.7. Αν ο εξαερισμός δεν είναι επαρκής, χρησιμοποιείστε ένανθετικόν εισπνευστήρα.8. Φορέστεκατάλληλαγάντιαγιαδιαλύτη,προστατευτικόν ιματισμό,προστατευτικάγυαλιά, καιένανοργανικόνεισπνευστήρακατάτηνεπίστρωση.9. Αποφεύγετετηνεπίθεσηυπόανεμώδειςσυνθήκες.10. Πλύνετεταχέριασαςκαλάμετάτηνεπίθεση.αποθηκΕυΣη: Κρατείστετοδοχείοκλεισμένοερμητικάσεέναδροσερόκαικαλώςεξαερισμένομέρος.Συνιστάταιτοπροίόναυτόναχρησιμοποιηθείπροτιμότερονεντόςεπτάημερώναπότοάνοιγμάτου,γιανααποφευχθείτοτυχόνχάλασμα.Κρατάτετοδοχείοσεέναδροσερόκαικαλώςεξαερισμένομέρος.οΔηγιΕΣ αΣφαλΕιαΣ:Οι αναθυμιάσεις βλάπτουν την υγεία σε περίπτωση μακροχρόνιας έκθεσης.Μείνετε μακρυά από πηγές ανάφλεξης.Μηκαπνίζετε.Μπορείνασχηματιστούνεκκρηκτικέςουσίεςυπεροξείδιωνυδρογόνου.Ερεθίζειταμάτια.Αποφύγετετηνεπαφήμεταμάτιακαιμετοδέρμασας.Μηνεισπνέετετααέρια/αναθυμιάσεις/αχνούς/ψέκασμα.Αποφύγετετηνέκθεση-ζητείστεειδικέςοδηγίεςπρίντηχρήση.Αυτότοπροίόνκαιταδοχείατουπρέπειναδιαθέτονταιωςεπικύνδυνααπορρίματα.Βλαβερόαντοκαταπιείκανείς.ΒΛΑΒΕΡΟ-Μπορείναπροκαλέσειβλάβηστουςπνεύμονεςαντοκαταπιείκάποιος.Οιαναθυμιάσειςμπορείναπροκαλέσουννύστακαιζαλάδα.πρΩτΕΣ βοηθΕιΕΣ:Αντοκαταπιείκάποιοςεπικοινωνείστεμειατρό.ΜΗΝπροκαλέσετεεμμετό.Ανήρθεσεεπαφήμετοδέρμασας,βγάλτεταμολυσμέναρούχακαιπλένετετοδέρμασαςκαλά.Ανοερεθισμόςεπιμένει,συμβουλευθείτειατρό.Ανμπείκεσταμάτιασας,κρατείστεταανοιχτά,ξεπλύνετέταμενερόγια15λεπτάκαισυμβουλευθείτειατρό.Ανεισπνεύσατεαχνόήαναθυμιάσεις,βγείτεσεκαθαρόναέρα.Αντασυμπτώματαεπιμένουν,συμβουλευθείτειατρό.ατυΧηματα: Πυρκαγϊά–Χρηριμοποιείστεσπρέϊαπόαφρό,νερόήCO2καιστεγνήσκόνη.Χύσιμο–Καθαρίστετομεμηχανήήμεαπορροφητικόυλικόσανάμμοήπίτουρο.

26 27

Μεταφοράδιαξηράς,ADR/RID(διασυνοριακά)Όνομαφόρτωσηςεμπορεύματος:ΕΥΦΛΕΚΤΑΥΓΡΑ,N.O.S.(περιέχειασετόν,alkylalkoxysilane)ΚατηγορίαADR/RID3αναγνώριςηωςεπικύνδυνο(Kemler):33UNΑριθμός1993ΟμάδαΠακεταρίσματοςlllΚατάταξηΚώδικοςF1Τικέτοεπικυνδυνότητας3Hazchem:3[Y]EVOC (US EPA Μέθοδος 24) :< 200 g/litre (συμπεριλαμβάνοντας εξαιρούμενα διαλυτικά) Κανόνας για ΣτέρεηΕπίστρωσηΚατασκευήγιαISO9001:2000ΚατασκευάστηκανστιςΗ.Π.Α

28

Dry-Treat Inc. – Wilmington, USA Ph: 1866 667 5119

Dry-Treat ltd – leicester, uK Ph: 0800 096 4760

Dry-Treat Pty Ltd – Crows Nest, Australia Ph: 1800 675 119

www.drytreat.com

1110