Download - SAN FERMIN 2016
San Fermín 2016
Avec le programme San Fermín 2016, vous profiterez des fêtes de
Pampelune d’une manière unique et originale.
Vous serez reçus par les acteurs authentiques de la fête, celle qu’a
connue Hemingway.
Vous vivrez l’encierro depuis un balcon privilégié, en compagnie
des coureurs légendaires de Pampelune.
Vous prendrez l’almuerzo entre Navarrais avec des coureurs
authentiques, engloutirez dans les platos combinaos en dégustant
une txistorra avec un délicieux rosé de Navarre.
Vous participerez à une tertulia avec les plus grands coureurs que
Pampelune ait donné.
Vous assisterez à la Feria del Toro dans un tendido de sombra dans
la mythique Monumental de Pamplona et ses seize Peñas.
Vous profiterez des rendez-vous intimistes que partagent les
coureurs chevronnés, des rencontres et des secrets que seuls les
gens de la terre connaissent à Pampelune.
Vous découvrirez la San Fermín d’une façon inédite, comme vous
ne l’avez jamais vécue.
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
Tous les jours, les arènes vous accueilleront pour l’apartado. Vous pourrez contempler une nouvelle fois les
magnifiques taureaux de la Feria del Toro de Pamplona. Les éleveurs prennent un soin particulier à choisir les
taureaux qu’ils enverront en Navarre. Ils les entraînent même, pour que leur comportement soit digne à
l’encierro.
Rendez-vous un matin de la San Fermín, aux corrales del Gas,
là où les taureaux attendent leur heure de gloire. Un lot
quitte chaque jour les corrales, à onze heures du soir, pour
un encierrillo silencieux durant lequel seuls les pastores et les
cabestros ont le droit de les accompagner. Ils rejoignent le
corral de Rochapea qu’ils quitteront le lendemain matin à 8
heures.
Depuis les corrales del Gas, vous suivrez visite guidée et commentée du parcours. Les arrêts sont nombreux.
Vous découvrirez une facette inédite et cachée de l’encierro de Pampelune. Vous tâterez les difficultés de la
course, ressentirez l’isolement du coureur quelques secondes avant que les taureaux ne soient là, tout près.
Vous vivrez et comprendrez l’encierro encore mieux.
6 JUILLET, LE CHUPINAZO
LES TOROS AU CORRAL
Vivez la San Fermín à fond ! Rendez-vous, chaque matin,
avec Julen et Manuel qui vous ferons vivre l’encierro
comme vous ne l’avez jamais vécu. Vous prendrez
l’almuerzo ente coureurs, ce moment intime et magique
pendant lequel les forces reviennent après la débauche
d’énergie de l’encierro. Vous participerez à la tertulia
organisée avec les coureurs les plus emblématiques de
Pampelune. Vous entendrez Juan Pe, Miguel ou Julen vous
révéler les secrets de l’encierro.
Chaque jour, vous assisterez à la corrida dans les tendidos
– gradins du bas – de sombra. La Monumental de
Pampelune, la plus internationale des arènes d’Espagne,
est réputée pour son ambiance bruyante, ses seize Peñas
officielles, ses meriendas gargantuesques et la fête
partout, tout le temps.CORRIDA A PAMPELUNE
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
L’ENCIERROA Pampelune, la San Fermín, c’est d’abord l’encierro
qui se vit avant, pendant et après la course. Imaginez
vous au balcon de la calle Estafeta. Il est 7h30. La
télévision retransmet les images de Pampelune en
direct. Les jotas sont chantées à San Fermín dans la
côte de Santo Domingo, sous la statue. Le parcours
se vide, le silence s’empare de la rue. Les préparatifs
tournent à plein. La tension n’est pas là ; pas encore.
Elle attend son moment. Mais elle est palpable, déjà.
Le maire vérifie le bon état de la rue, les pastores vont se placer, puis apparaissent les premiers corredores.
Le foule grossit. Le balcon vous offre un prise directe avec la rue. Julen et Manuel commentent, expliquent
ce que les yeux ne voient pas.
La pression est maintenant très présente. Les coureurs se situent sur leur portion, prêts à en découdre. Les
manifestations de nervosité ne sont plus cachées. Ce n’est plus la peine, pas à cette heure-ci.
8 heures ! Boum ! Le pétard ouvre la porte des taureaux. La calle de Santo Domingo est vite avalée. La
mairie et la rue Mercaderes aussi. Jusque là les taureaux sont rapides. Le tournant arrive, spectaculaire,
parfois dramatique.
L’encierro prend alors une autre tournure. Parfois les taureaux se dispersent. Les voilà, enfin ! Il passent là,
sous vos fenêtres, tout près. L’odeur, le bruit, la tension arrivent jusqu’à vous. Un moment inoubliable !
ENCIERRO À PAMPELUNE
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
LE BALCON
Tous les matins, un coureur vous amènera à votre
balcon de la calle Estafeta pour profiter de
l’encierro. Vous serez accueilli avec un petit
déjeuner et ressentirez l’ambiance que dégage la
rue, avant et pendant l’encierro. Vous suivrez à la
télévision tout ce qui précède et ce qui suit le
passage des taureaux sous vos yeux pour ne pas
en perdre une miette. BALCON DANS LA RUE ESTAFETA
L’ALMUERZOIl est temps de se restaurer ! Les coureurs vous
attendent pour un almuerzo convivial durant lequel
on refait l’encierro, on évoque les aléas de la course,
on parle de celui qui a chuté, ne s’est pas relevé,
« mais il va bien, j’étais avec lui, ce n’est pas grave ».
L’almuerzo du 14 juillet, après l’ultime encierro, est le
jour des émotions. Les brindis fusent en hommage
aux amis et on se dit une dernière fois « hasta el año
que viene! »ALMUERZO AVEC LE MATADOR DAVID MORA
BALCON DANS LA RUE ESTAFETA ALMUERZO APRÈS L’ENCIERRO
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
LA CORRIDAChaque jour, vous assisterez à l’encierro des
taureaux, l’apartado et la corrida de l’après midi
dans les tendidos – gradins du bas – de sombra.
La Monumental de Pampelune est mythique pour
son ambiance bruyante, ses seize Peñas
officielles, ses meriendas gargantuesques et la
fête partout, tout le temps, tant que le corps le
permet.
La Feria del Toro est née en 1959. Aujourd’hui, ce sont huit corridas,
une novillada et une course de rejones. Avec Madrid et Bilbao,
Pampelune présente les plus beaux taureaux de la planète taurine.
Heureusement, car tout le monde pourra les voir grâce à l’encierro,
retransmis sur les cinq continents. C’est aussi la plus grande arène
d’Espagne (20.000 places) après Madrid et une ambiance
assourdissante avec les 16 Peñas agréées par les institutions de la ville.
L’APARTADOL’apartado est l’endroit où il faut être. Vous pourrez voir,
pour la seconde fois de la journée, les taureaux qui ont
couru l’encierro matinal et qui combattront dans les arènes
l’après-midi, dans une ambiance authentique et festive.
Surtout, vous les verrez de près, pendant un des
événements les plus « cools » de la San Fermín.
CORRIDA DE LA FERIA DEL TORO
APARTADO AUX ARÉNES
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
TERTULIA SUR L’ENCIERRO
LA TERTULIAVous voulez discuter avec les coureurs de
Pampelune les plus emblématiques ? Venez à
la tertulia. Là, Julen, Juan Pe, Miguel
évoqueront l’encierro de l’intérieur et
confirmeront que l’exercice est tout sauf une
course de têtes brûlées devant des taureaux
tueurs.
Ils vous révéleront leurs secrets. Comment
parvenir à se placer devant les cornes malgré la foule, comment réagir avec un taureau solitaire – le
plus dangereux – qui ne sait pas qu’il faut rejoindre les arènes, comment adapter sa course en fonction
de la tête du troupeau – cabestro ou taureau ? –, comment et quand démarrer alors qu’il est
impossible d’apercevoir les taureaux à dix mètres et comment réagir face aux aléas de la course, les
chutes, les empoignades, les embestidas des taureaux et les blessures – les leurs et celles des autres.
Ils analyseront l’encierro du jour ou celui de la veille grâce aux moyens audiovisuels sur place. Ils vous
diront finalement ce que l’encierro « da y quita », ce qu’il donne et ce qu’il reprend aux coureurs
passionnés. Une tertulia surprenante, instructive et passionnante qui vous fera voir l’encierro
autrement.
Depuis les corrales del Gas jusqu’aux arènes,
vous sentirez les difficultés du terrain et le
coureur qui vous accompagne révélera ce
que peu savent : la Casa Marceliano où
aimait venir Hemingway, le quartier San
Fermín de Adalpa où s’échauffent les
coureurs, les lieux de tragédies ou
techniques, la descente étroite vers les
arènes et les événements qui les ont
marqués. En résumé, , les endroits qui font la
grande histoire de l’encierro de PampeluneL’ARRIVÉE AUX ARÉNES
LA VISITE DU PARCOURS
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
SAN FERMIN 2016 PAR PERSONNE
Pack 1 jour Pack 2 jours Pack 4 jours Pack 8 jours
1 encierro 2 encierros 4 encierros 8 encierros
1 corrida 2 corridas 4 corridas 8 corridas
1 visite corrales 1 visite corrales 1 visite corrales 1 visite corrales
1 visite parcours 1 visite parcours 1 visite parcours 1 visite parcours
1 apartado 2 apartados 4 apartados 8 apartados
1 tertulia coureurs 1 tertulia coureurs 1 tertulia coureurs 1 tertulia coureurs
1 almuerzo 1 almuerzo 1 almuerzo 1 almuerzo
Groupe de 2 pers. Pack 1 jour Pack 2 jours Pack 4 jours Pack 8 jours
Nb de personnes 2 2 2 2
Nb de jours 1 2 4 8
Prix / jour /personne 392 € 343 € 314 € 294 €
Prix du pack par pers. 392€ 686 € 1 256 € 2 352 €
Groupe de 4 pers. Pack 1 jour Pack 2 jours Pack 4 jours Pack 8 jours
Nb de personnes 4 4 4 4
Nb de jours 1 2 4 8
Prix / jour /personne 343 € 294 € 265 € 245 €
Prix du pack par pers. 343 € 588 € 1 060€ 1 960 €
Groupe de 6 pers. Pack 1 jour Pack 2 jours Pack 4 jours Pack 8 jours
Nb de personnes 6 6 6 6
Nb de jours 1 2 4 8
Prix / jour /personne 314 € 265 € 235 € 216 €
Prix du pack par pers. 314 € 530 € 940 € 1 728 €
Groupe de 8 pers. Pack 1 jour Pack 2 jours Pack 4 jours Pack 8 jours
Nb de personnes 8 8 8 8
Nb de jours 1 2 4 8
Prix / jour /personne 294 € 245 € 216 € 196 €
Prix du pack par pers. 294 € 490 € 864 € 1568 €
Les fêtes de San Fermín ne s’improvise pas. Posez-nous vos questions, nous vous répondrons volontiers L’hébergement et le transport ne font pas partie des prestations proposées
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
LE CHUPINAZO6 JUILLET - « A midi, la fête explosa » a écrit Ernest Hemingway. Il s’agit
bien de cela. Le 6 juillet à midi, dans tous les coins de la ville, tout le
monde se noue le foulard autour du cou. Vivez le Chupinazo, épicentre
de la fête à Pampelune, le premier jour !
LES GÉANTS & LES CABEZUDOSTOUS LES JOURS – Les géants sont vieux de plusieurs siècles. Le saviez-
vous ? Ils ont même défilé sur la 5ème Avenue à New York il a plus de
quarante ans ! Ils sont toujours accompagnés des, des kilikis et des
zaldikos. Parviendrez à distinguer qui est qui ?
LA PROCESSION DE SAN FERMIN7 JUILLET – Le 7 juillet est le grand jour des fêtes de Pampelune. C’est
« le jour » de San Fermín et de sa procession. C’est aussi le premier
encierro et de la première corrida. Une renaissance pour beaucoup
d’aficionados.
ALGUAZILS - TRAIN D’ARRASTRE – PAMPLONESA
TOUS LES JOURS – Suivez depuis la mairie, les alguazils et le train
d’arrastre qui défilent, aux sons de la Pamplonesa – un monument à
Pampelune – jusqu’aux arènes, avec quelques haltes dont une,
mythique, devant le Café Iruña, cher à Ernest Hemingway.
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
LE POBRE DE MI
14 JUILLET - Avant le repos, place au dernier acte. Le 14 juillet à minuit,
vous vivrez le Pobre de Mi sur la mythique plaza del Castillo qui n’aura à
ce moment-là plus de secret pour vous. Avec les Peñas qui jettent leurs
dernières forces dans la bataille, vous ressentirez déjà la nostalgie de ces
fêtes uniques au monde. Vous n’aurez qu’une envie, y revenir !
LES FESTEJOS POPULARES
SAMEDI-DIMANCHE - Vous assisterez aux festejos populares dans les
arènes : le concours de recortadores, les concours d’anillas, la vasco-
landesa (landaise chez nous), les fiestas camperas (ou festivals). Ils ont
lieu en matinée.
LE DÉFILÉ DES PEÑAS
TOUS LES JOURS - Les 16 Peñas officielles sont des institutions à
Pampelune. Elles participent à cette ambiance spéciale de la San Fermín.
Apprenez leur hymne, identifiée leur tenue, leur pancarte et dansez sur
la musique de leur bandas ! Allez aussi dans leur local-bar, vous ne le
regretterez pas !
Les Peñas défilent tous les jours en direction des arènes pour la corrida.
LA FETE EN FAMILLE
TOUS LES JOURS - Vivez les Sanfermines en famille car les enfants y ont
toute leur place ! Avec la procession, les géants et les cabezudos, les
feux d’artifice, le défilé des mulillas, de l’orchestre et des alguazils, les
festejos populares, les danses populaires, les jotas et les bandas, tous
ces ingrédients sont indispensables pour la réussite de la fête.
CONTACT : +33 612 130 762 [email protected]
San Fermín 2016 DU 7 AU 14 JUILLET
San FermínVous y reviendrez