Download - Relève et mentorat
![Page 1: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/1.jpg)
Relève et mentorat
Martine Le Borgne, trad. a. et Émilie Sabourin, trad. a.
![Page 2: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/2.jpg)
Présentation•Baccalauréat en traduction en 1975 (UdeM)•Agrément en 1989•Expérience variée en entreprise et en cabinet•Traductrice autonome depuis 2007
Martine Le Borgne, trad. a.
![Page 3: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/3.jpg)
Pourquoi je suis mentor
• Guider• Conseiller• Réviser• Transmettre mes connaissances
![Page 4: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/4.jpg)
Les principales difficultés
![Page 5: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/5.jpg)
Ce que le programme m’apporte
• Contacts• Sortir de chez moi!• Rôle de guide et de conseil
![Page 6: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/6.jpg)
Le déroulement des rencontres
• Six mois, six rencontres, révision de 1000 mots par mois
• Transfert linguistique
![Page 7: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/7.jpg)
Le déroulement des rencontres (suite)
• Groupes de compétences :– les techniques de recherche et la communication par
écrit, – la gestion d’un dossier ou d’un projet, – la gestion de l’environnement de travail, – l’utilisation des technologies, – le rôle de conseiller, – la promotion des services professionnels, – l’actualisation des connaissances.
![Page 8: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/8.jpg)
Le déroulement des rencontres (suite)
• Évaluations mensuelles • Évaluation finale et recommandation
![Page 9: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/9.jpg)
Mon expérience avec Émilie
![Page 10: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/10.jpg)
Conclusion
• Agréable expérience du mentorat• Rémunération, contacts, satisfaction• Notre responsabilité• Relève
Conclusion
![Page 11: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/11.jpg)
Présentation• Baccalauréat en traduction en 2010 (UdeM)• Agrément en 2011
Émilie Sabourin, trad. a.
![Page 12: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/12.jpg)
Pourquoi j’ai choisi de participer au programme
![Page 13: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/13.jpg)
Mes principales difficultés
• Réussir les examens• Trouver des contrats
![Page 14: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/14.jpg)
Ce que le programme m’a apportéIl m’a permis :• d’accroître mes compétences;• de développer une relation professionnelle durable;• d’obtenir l’agrément.
![Page 15: Relève et mentorat](https://reader036.vdocuments.fr/reader036/viewer/2022082520/568162a5550346895dd32252/html5/thumbnails/15.jpg)
Mot aux finissants
PERSÉVÉRANCE