www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤±∂ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11216 ≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô« ≠
ÂUJ(«Ë W??O??ÝU???O??��« W??I??³D�UÐ W???I??¦�« Âb??Ž sŽ d??Ò³??FÔ¹ Ÿ—U??A?�« w� —U??Ž VC??ž
…dJ?³*« W??ÒO?ÐU??OM?�« UÐU??�???²½ù« vK?Ž d??(« wM?Þu�«Ë wF???O??A�« w?zUM¦�« s?� u??²???O??�
…u?IÐ W?OM?Þu�« …b?Šu�« W?�uJŠ ÷—U?FMÝ ∫ «u??I�«Ë ÆÆÆ √bÐ nO�Q?²�« W?ÒOK?L?F� —ËU?A?²�«
Mercredi 12 Aout 2020
X?I??????³??????Ý U??????�b???????I??????�
ÆÆÆW??????�uJ?(« W�U??????I?????²??????Ý«
ø≤∞∞μ u?¹—U?M?O??????????Ý —Òd?J?²?¹ q?¼
—U�b�« o�d� vK�
¡U�Ë �U�U???�« œb??� ŸU???H�—«
VF?A�« ·uH?� w� åUË—uJ�«ò
W?OI?OI?� W�—U� d?��?F� wUM�K�«
π v�« d?�ô« ÃU?�?�� –« ¨Èd?�?�Ë
w� d��« Ë« d?NA�« w� d�d� ·ô¬
dO� «c�Ë ¨…e?N:« �UOH?A�*«
ÆÊUM�� w� d�«u��
�U?O?�u�« œb?� ŸU?H�—« Ê« U?L?�
Æ√u�ôU� —cM�
WO?C�ô« w� �U�U?�ô« rEF�
¨�Ëd?O� s� …b?O?F??��« o�UM*«Ë
d????O�«b???�?�« –U???�?�« V!� p?�c�
œb????� ŸU????H�—« n�u?� W????�“ö�«
iF� ‰e?� ‰ö" s� �U�U?�ô«
ÆWOC�ô«
WK?L???� ‚ö�« V?!�Ë U????L???�
Âö�ô« qzU?�Ë w� Èd�� W?O�u�
W�U???�ô« d?D" v�« t????O???�M�?K�
b?????F?� r� l?{u�« Êô ¨¡U?�u�U?�
ÆiF��« bI�F� UL� «b�« W�e�
—U�P?� W???O????N????�K� ”U?M�« Ê«
Ád?O?�b�Ë �Ëd?O� Q?�d?� —U?!?H«
V!� ô sJ�Ë ¨W?L�U?F�« nBM�
d?O?�J�« dD)U� —U?�?N?�?�ô« «b�«
u�Ë ô« ¨5?M�«u?*« œÒb????N?� Íc�«
ÆåUË—u�ò ¡U�Ë
¨Âö???????�ô« …—«“Ë s� d?E?�M?
¨W??�?B�« …—«“Ë l?� oO??M��U�
dD" s� W?O?�u?��« WKL?� ‚ö�«
ÆåUË—u�ò
W�—Ëd????{ w� WKL????(« Ác�
–U?Iù b??O?�u�« qO?�??�«Ë ¨«b?#
Ë« ¡«Ëœ Í« q?�??????????� 5?M?�«u?*«
œb?� ŸU?H�—« n�u?� ¨�U?�u?�?�
d�d??A�« ¡U�u�« «c??N� �U�U??�ô«
ÆUM�F$ q�I� Íc�«
UM�Ë ¨Âu� q� b?�«e?�� ÂU?�—ô«
Òô« Òq� ôË Èd???�J�« W???�??O???B*«
ÆWO�u��U�
å—U�b�«ò
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≤ ’
W?O�Ëb�«Ë WO?L?OK�ù« W¹u?�²�« Ãu?C½
b?FÐ »U¹œ W?�uJ?Š W�U?I?²?Ý« rÒ²?Š
ÆÆ√bÐ ÂUEM�« d?OOGð ÆÆ»¬ ¥ —U?−H½«
≥ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
—U?‡?‡�b?‡?�« W????????I???????O????????I????????�
°°å5?O½U?M³?K�« v?KŽ t?????³?K�ò u?¼U?????O½U?????²?½
a¹—«uB�« —U−H½« s� tK�« »eŠ vKŽ ÷Òd×Ô¹Ë
vK� i�d?�?��U� ÂU� u?�UOU?� Ëb?F�« ¡«—“Ë f}zd� `�Ë `�d?B� w�
qB�� b� Q�d*« —U!H« Êô «u?N��M� Ê« 5OUM�K�« vK� Ê« ∫ ÎözU� tK�« »e�
«–« t«Ë ¨W?OMJ�« �U?FL?:« 5� a�—«u?B�« tK�« »e� Ÿ—“ V?�� tK�?�
»e� —c� r� ÆUNK?�UJ� ¡UO�« dO�b� v�« ÍœR�� a�—«u?B�« Ác� �d!H«
u?� ÁU&ôU� ÊUM�� w� W?OK"«b�« t?�M�� s� ÃËd?)« œ«—« «–« t« s� tK�«
ÆtK� ÊUM�� vK� WK�U$ ÎU�d� sA�� åq}z«d�«ò ÊS� åq}z«d�«ò
—U?!HU� tK�« »e?( W?�ö� ô Ê« X�?��« �d?# w��« �UI?O?I�?��« Ê« ôË«
Èu�?� vK�Ë ¨Í—«œô« Èu�*« vK� ‰UL�ô« ÊU� ¨oOI?���« o�ËË ÆQ�d*«
·U?H�?�?�ô«Ë ¨5�ËR*« —U?�?�Ë Í—«“Ë Èu�?� vK?�Ë ¨5�U� s�d�b?�
u� nBË �«uM� l�� …b?� ±≤ r�— d�MF�« w� ÂuO?u�ô« �«d�O ¡U?I��
…dD)« …œU*« Ác� œu#Ë ¡UN« V!� ÊU�Ë ¨qB?� Íc�« —U!HôU� V��«
XF??�— W??OM�« …e??N?#« Ê«Ë ±≤ r�— d??�MF?�« w� U�œu??#Ë s� d?N??$ b??F�
¨W�Ëb�« s�« “U??N?# q�??� s� ≤∞≤∞ “u9 ≤∞ w� U�d??"« ÊU?�Ë ¨U�d�—U??I�
ÊU�Ë ¨W�UF�« „—UL'« …—«œ« s�Ë Q?�d*« …—«œ« s�Ë WOM�« …eN#« s� UNK��Ë
»e� Íô W�ö?� ô Ê«Ë ¨—U!Hô« v�« U�œ« Ê«cK�« UL� ‰UL�ô«Ë ·UH?���ô«
s� ô Ÿu?{u*« «cN� tK�« »e?( W�ö?� ô w�U��U�Ë ¨‰U?:« «c� w� wUM��
ÆbOF� s� ô s�Ë V�d�
¨tK�« »e??� vK� wUM�K�« V?F?A�« ÷Òd?�Ô� Íc?�« u�U?OU?� v?�« œu?F
rz«d'« ·d?F�Ë wK}z«d�ô« Ëb?F�« �UO ·d?F�Ë ¨Ÿ«Ë wUM�K�« VF?A�U�
s� r�Ë �«—UG�« s� r�Ë ¨wUM�K�« VFA�« b?{ åq}z«d�«ò UN� X�U� w��«
nB?� UL?� ¨ÊUM�� ÷—« vK� �U?O?B?�$ ‰U?�?�«Ë ¨ËbF�« U�d?Ò�œ W?OM�ô«
X�d???�« nO???� v?M� b???�« ôË ¨¡U�d?�ô« 5Ob*« ÊU?J�U?� WK�¬ o�U?M�
d�?�Q�Ë W�u'« �«—U?G�U� ±π∏≤ WM� �ËdO� »dF�« W?L�U?� åq}z«d�«ò
ôË Æ�U?�dD�«Ë —u??'« XH??B?� U?L?� ¨å÷—« ‡ ÷—«ò l�b?� ±∞∞∞ s�
V�?� �özU?F�«Ë ¡U?M�«Ë ‰UH?�ô« bN?A?�?�« YO� U?U� …—e?!?� vM
XÒ�–«Ë WM� ±∏ …b?* ÍœËb?(« j�d??A�« ‰ö??�?�«Ë wK}?z«d?�ô« nB??I�«
Ϋb�« vM? ôË ÆÍœËb?(« j�d??A�U� WDO??;« e?#«u??(« vK� 5OU?M�K�«
ÆUMOK� WOA�u�« ËbF�« �«¡«b��«
sJ�Ë ¨—U?!Hô« «c?N� W�ö?� tK�« »e?( Ê« b#Ë ¨W?�U�Ë qJ�Ë u�U?OM�
¨tK�« »e?( W�ö?� ô Ê« «Ëb�Q� 5?II?;« …UC?I�« —U�?�Ë wUM�K�« VF?A�«
w� oI??�?Ô� wM�« wMI?� wM� o�d??� œu??#Ë ‰ö??" s?� ÓÎU??C�« U??d??� Ê«Ë
p�c�Ë ¨Q??�d*« —U??!?H?U� t� W??�ö?� ô tK?�« »e?� Ê« XÒ�?� b?�Ë ¨Ÿu??{u*«
»e� b?{ wUM�K�« VFA?K� u�UOU�? i�d��� «Ëd�Q?�� s� ÊuOUM?�K�U�
ÆtK�«
Òô« u� U?� ¨d?O"ô« t�UD" w?� tK�«dB s?� b?O?�« W�U?L?� ¡Ëb� Ê«
«c?N?� W?�ö?� Í« t?�b� fO� Ê« s� tK�« »e??� ÕU?O�—« s� `?{«Ë d?O?�??F�
Ê« W?�ËUI*« —u?NL?# s� tK�«d?B s?� bO?�« W�U?L?� b�d�Ë ¨—U!?Hô«
ÆW�ËUI*« vK� W*UE�« �U?L!N��«Ë W�–UJ�« �U?�UN�ô« t#Ë w� ÎUzœU� ÊuJ�
ÆVOF� tK�« »e( ÂUN�ô« «c� Ê«
e?!??� V�?�«Ë ¨wU?M�K�« VF??A�« i�d?% u�U??OU?� Áb�d?� U?� q�Ë
s�U?�« w� »e?�K� …d?A?�M*« a?�—«uB?�« WMJ�« ·U?A?�?�« s� åq}z«d?�«ò
ÂU� “u9 »d?� t����« U?� «c�Ë ¨WOMJ�« s�U�ô« s� …bO?F� WO!O?�«d��«
Ëb?F?�« Ê« v�?� Ϋb�« w?MJ� w� s� ŒË—U??� Í« oKDM� r� Y?O?� ≤∞∞∂
W�“u?N?# w� W�ËU?I*« W�“u?N?# Ê«Ë ¨oKD« s�« s� ·d?F� ô wKOz«d?�ô«
ôË UN?��—«u� lC� s�« ·dF� ¨W.*U� W?.� WK�U� W�dJ?� WO!O�«d?��«
¨oK� dO?�Ë ÎU�U�d?� ÊUJ� ·dF� u�UO?U� ÊU� u�Ë ¨U?N�MJ�« Ëb?F�« ·dF�
åWOK}z«d�ô«ò e�«d*«Ë WK�;« 5DK� vK� W?�ËUILK� œ— ÒÍ« Ê« b�Q�� tô
w{«—ô« vK� …—U?� Í« s$ vK� √d?!?�� ô Ëb?F�U?� p�c�Ë ÎU�Ëb?� ÊuJO?�
ÆWOUM�K�« w{«—ô« ×U" �«—UG�« sA� q� WOUM�K�«
tK�« »e� a�—«u� s� ÎöL?�J� åq}z«d�«ò Èb� V�d�« Ê“«u� `��« bI�
»Òd# tô ÎU�d� ‰u"b�« s� åwK}z«d�ô« gO'«ò Ÿœ— vK� W�ËUI*« …—b�Ë
�œU?�Ë ¨t�«dzU�Ë t?�U�U�œ �d?�œËË W�d?A� dzU??" b??Ò�J�Ë ≤∞∞∂ WM�
vB�Q� U?HO� Q?�d� v�« UN?��� ôu� ‚d?G� Ê« …dO?�� åWOK}z«d?�«ò W#—U�
ÆW�ËUI*« UN�HB� U�bF� W�d�
tMJ� ¨WO�d?F�« ‘uO'« vK� —œU� t?AO# Ê« ·dF� ÆW�“« w� u?�UOU�
Èb� W�ËUI*« vK� i�d?���« Èu� t�U�« fO�Ë W?�ËUI*« vK� Ϋ—œU� fO�
»e?� Õö� b?{ ÕÒd?B� w��« �«u?�ô« XU?� UL?N?�Ë ¨wUM�K�« VF?A�«
VF?AK� Ϋb?# ÎU�u?O?�Î ÎUQ$Ë ÎU?�—Ëd{ u� Õö?�« «c� d?�?�?F UMU?� ¨tK�«
ÆÊUM�� vK� ¡«b��« Í« s� wK}z«d�ô« ËbF�« Ÿœd� wUM�K�«
w�Ë ¨ÈËb??# ÊËœ sJ� W?�ËU??I*« vK� 5OUM?�K�« ÷Òd?% åq}?z«d?�«ò
w� X?O� ÊUM�?� …u?� Ê√Ë ¨d?O?G� b?� s�e�« Ê« ·d?F�Ë ¨W?HzU?" …d?�U?"
w� gOF� wUM�K?�« VFA�« Ê« Æt�F?$Ë tAO?#Ë W�ËUI*« w� q� tH?F{
r� ≤∞∞∂ ÂU?� cM�Ë ÆåqOz«d?�«ò »d?C� e�U?# W?�ËU?I*« Õö?� Êô ÊU?�«
¨t?{—« s� d?�$ Í« Ë« ÊUM�� b?{ b?�«Ë ÍdJ?� qL?� vK� ËbF�« √d?!?��
ÆÊUM�� vK� Íb�F� u�Ë WM� ∂μ s� d��« vC�« ULO�
ÊuOUM�K�«Ë ¨WO�D� WHO�� UN« vK� Óp�U��dB� W�uAJ� u�UOU�
W�œU?F*« …d�d?A?�« åq}z«d?�«ò �U?OË Óp�U?O Êu?�d?F?�Ë ¡U?O?�?�« «u??O�
»cJ�Ë ŸœU?�Ô� Óp« ·d?FM� ¨ÊUM�� vK� Óp�K� ÊU?� «–«Ë ¨wUM�K�« VF?AK�
ÆWOMJ�« ¡UO�ô« w� w� W�ËUI*« a�—«u� Ê« ‰uI� 5�
w� s�« Êu?�d?F� ô rNô ¨W?O??H? …b?I?� w� …b?I?� u�U?OU?� Èb� Ê«
U� Óp�ö?� qJ� ¨åq}z«d?�«ò »d?{ vK� W?�ËUI*« …—b?� w� U?�Ë a�—«u?B�«
Æåq}z«d�ôò ÎU.O$ Z�M� s�Ë ¡U�� u� 5OUM�K�« vK� Óp�K� Ê« u�UOU�
vK� …œU?O??�« Ó„UD�«Ë ¨Óp� W?L?�U??� ”b?I�« V�«d� Ó„UD�« u�U??OU?�
lOD�� s� ÊUM�� ÷—« s� Ϋb�«Ë Ϋd?�$ sJ� ¨—«u�ô« b�d� ÓX«Ë ¨Êôu'«
w�QO�Ë ¨U�u$d?H� ‰ö�Ë UF�$ Ÿ—«e� tO� —d�?�� Âu� w�QO�Ë ¨c"Q� Ê«
VK� w� ÊuJO?�Ë ¨‰U?�?� ô �¬ ÂuO?�« «c�Ë ¨U�u$d?H?� ‰ö� s� b?F�« Âu�
Æ5DK�
»u�« ‰—U$
w� qB% w��« �U#U?!��ô« s� d��« UO�?F$ «—U!H«
Æ«d"R� �ËdO�
W?�uJ� W�U?I?�?�≈ W?�?H?� X�u� ¨p�– Êu?C?� w�
…b�b?# W??�?H??� �√b� f�√Ë ¨»U�œ ÊU???� fOzd�«
W�U??I??�?�« »U�œ ÊU????� fOzd�« Êö??�« v�« ôu??�Ë
≤∞≤∞ »¬ ¥ b?F� U� Ê« `O?�� t« ‰U?(«Ë Æt�?�uJ�
vK?� �«—uD�?�« Ê« p�– ≤∞≤∞ »¬ ¥ q�???� U???L???� f?O�
Ê« d??�??�???F� s�Ë ÆÂu� b??F?� U??�u� p�– X?�??�� ÷—ô«
qOJA�Ë j?I?� Áu?#Ë d?O?O??G?�� ”UM�« Wzb?N?� tUJ�S�
b�uO� d�ô« «c� Êô TD�� uN� UN�I�U� t�A� W�uJ�
WLF —u
WL�UF�«Ë �ËdO� Q�d� —U!H« ‰«e�“ vK� Ÿu��√ d�
s� Êu���� –UIô« ‰UL� ‰«e� ôË UN�«d# rKLK� ‰«e� ô
w� b�b??$ VC??� j�Ë ¨‰u??N*« —U??!?Hô« s?� 5#U
ÊU*d?�?�« s� »«u �ôU?I??�?�«Ë �«d�UE� s?� Ÿ—U?A�«
r�UF�« w� U½Ë—u ”ËdO� b?{ ÕUI� ‰Ë√ qO−�ð sKF¹ 5ðuÐ
b¹b???ł ÷d??� —U???A??²½« Êu?MKF¹ Êu???OMO???� Êu�ËR???�??�
∫WŁ—UJÐ œbN¹ U½Ë—u
…b¹bł WÐU�≈ ≥∞π
�U?�U??????�ù« œ«b???????� q�«u?�
w� ŸU???H�—ù« UË—u??� ”Ëd???O??H�
f�_U?� “ËU????& Y?O????� ¨ÊUM?��
¨W�U?�≈ ≥∞∞ ‰« W�?�� …d?� ‰Ë_Ë
qO!?� W�B�« …—«“Ë XMK�√ b?I�
”Ëd?O??H� …b�b?# �U?�U?�≈ ≥∞π
w�U?L?#ù« œbF�« `?�B?O� UË—u?�
�ôU??� ∑ XK!?Ô� ¨p�c??� ¨∑±≤±
w�U??L??#≈ lH?�d??O� …b�b??# …U??�Ë
Æ ∏∑ v�≈ �UO�u�«
f�√ 5?�u� d???O1œö???� w�Ëd?�« fOzd�« s?K�√
W?�U?M�ò d?Ò�u� ÕU??I� ‰Ë√ �—u� Áœö� Ê√ ¡U�ö??��«
”—U�® b!�?*« UË—u� ”ËdO� b{ åW?�«b��
±π≠bO�u� ÷d* V�*« ©≤ ·u�
XL?F?Ô� t�UM� Èb?�≈ Ê≈ w�Ëd�« f?Ozd�« ‰U?�Ë
ÆUË—u� ”ËdO� b{ b�b'« ÕUIK�U�
l� u�b??O?H�« d??�?� ‰U??B�« ‰ö?"≠ 5�u?� ‰U?�Ë
- ¨r�U?F�« w� …d� ‰Ë_Ë ¨Âu?O�«ò ≠t�?�uJ� ¡«—“Ë
w� åb?!�?*« UË—u� ”Ëd?O?� b{ ÕU?I� qO!?�
ÆUO�Ë—
«c�ò Ê≈ ‰u?I�« tM� åÂu?O�« UO?�Ë—ò l�u?� qIË
Æå�«—U��"ô« q� “U�#« ÕUIK�«
W???�???B�« d?�“Ë VzU n?OM�d???# p?O�Ë√ ÊU???�Ë
WK?�d??� q?"œ ÕU???IK�« Ê√ «d???"R???� sK�√ w?�Ëd�«
ÆWOzUNM�« �«—U��"ô«
©±≤ ’ WL���«® b�b'« ÕUIK�«
åW?KL??????'U?Ðò W??????O?KO?z«d??????Ý≈ q?zU??????Ý—Ë «b¹b??????N?ð
”U??????????????????L??????????????????ŠË t??K?�« »e??????????????????ŠË Ê«d??¹ù
©±≤ ’ WL���«®
ÊuJO??� ¨qOz«d�≈ l� W?�“√ oK" ‰ö?" s� ÊUM�� w� W?�“_« q�
Æ«dO�� QD" p�–
s� À—«u?� ÀËb?� lM� q#√ s�ò ∫t�b�d?G� w� u�U?OM� ‰U?�Ë
w��« a�—«u??B�«Ë �«d??!?H??�*« œU??F�≈ V!� ¨�Ëd??O� Q?�d??� Ÿu
¨tK�« »e?� ¨u�UOM� 5�U?OM� ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fO?z— —c�
ÆÁœö� l� W�“√ ‰UF��« s�
vK� wL?�d�« t�U?� vK� t� …b�b?# …b�dG?� u�UOM� d?AË
s� U?N�ö?" s?� tK�« »e?� —Òc?� ¨¡U�ö?��« f�√ ¡U???� ¨åd?��u�ò
ÆqOz«d�≈ l� W�“√ Ë√ WKJA� Í√ ‰UF��«
lOD�?� t√ b?I�?F� åtK�« »e?�ò ÊU� «–≈ tQ� u?�UOM� œU?�√Ë
…bײ*« U¹ôu�« l� U¦ŠU³� sŽ ¡U³½√ vKŽ oKFð Ê«dNÞ
W?O?³Mł√ …e?N?łQÐ 5D?³ðd?� fO?Ý«u?ł μ ‰U?I?²?Ž≈ sKFðË
©π ’ WL���«®
U� `{«u�« dO?� s�Ë ¨WOF�«Ë dO� ¡U?�_« Ác� Ê√ b�R ¨X�R�
ÆåUNM� ÷dG�« u�
œu#Ë åUMK�≈ò W�U�u?� ‰ËR� w«d�≈ —bB� vH t?�N# s�
s� ¡e# l�d� W?O�Ë—Ë√ ‰ËœË U�dO�√Ë Ê«d�≈ 5� �U?{ËUH� Í√
l� �U��U�� œu#u� ¡U?�_« vK� WO«d�ù« WO#—U)« XIK�
¨W�œUN�« dO� WO�dO�_« �U�uIF�« l�— ÊQA� …b��*« �U�ôu�«
ÆX�R� qJA�
w��« ¡U�_« vK� U�?OIF�ò ∫WO#—U?)« …—«“Ë ÊUO� w� ¡U#Ë
l� �U?�??�U?�?� œu?#u� ¨‰u?N??!?� —b?B?� s� ö??I ¨X�b?%
qJA� W?�œU?N�« d?O?� �U�u?I?F�« l�— ÊQ?A� …b?�?�*« �U�ôu�«
ÆÆåi�U??G�« d??O??−?H??²�«ò w� o?I?×¹ w? d?O??�_« gO??'«
w???�«d???????????????????????????ŽË w???²???¹u??????????????????????????? w???H???½Ë
©±≤ ’ WL���«®
ÆjI� WHOH� —«d{Q� V��
s� U??N??�?O?�ËR???� W??N?# Í√ s?KF� r� ¨p�– Êu??C??� w�
Æ”d� b�O$u�_« XKI U� V�� ¨Âu!N�«
»U?�?�√ò U?N??H vK� oK?D� W?�K?� W?�u?L?!?� XU?�Ë
�d??�œ U??N√ X?L??�“ ¨fO??L??)« qO?� ¨UU??O� �d??A ån?NJ�«
ÊQA� UIOI% Íd?!� t√ ¨¡U�ö��« ¨w�dO�_« gO'« sK�√
¨‚«d?F�« w� Ê«d�ù W?O�«u?� W�?K� W?�u?L?!?� ÂUO?� r�«e?�
ULO� ¨WO��uJ�« ≠ WO�«dF�« œËb(« vK� WH�U …u�� dO!H��
Æ�«—U!H« Í√ Ÿu�Ë X�uJ�«Ë ‚«dF�« vH
«—U???!??H« Ê√ o?�ô X�Ë w� d???�c??O� œU???� ‚«d??F?�« sJ�
�U�ôu�« U�œu??I� w��« n�U?�?�?�« �«u?I� WK�U?� ·b??N?�?�«
U2 ¨œ«b?G� ‰U??L?$ ¨w#U?��« W??IDM� w� ¡U�ö?��« …b??�?�*«
Q�d*« —U�H�« vK� Ÿu�« —Ëd W�UM* …b�U� …d UE�
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
°øÆÆÆÂö???????????Ý ·«u?½ «–U?*
w�d��« tO��
V?u??????? s? w?�ü«
q�— W?????OM�c?� ¨d???? ¬
wK� W??OM�c?� ô W�Ëb�«
œu?F� Ê√ ÷d�?H� ¨U�U�
ÆÆÆv�√ YO� s
�b?� ¨W�«b?????�?�« s
W?D�?�« t??????�???????uJ?�
j?�Ë ¡U???????�d??????F?�«
Í√ r?K?F?� ƉU????????�œ_«
Âu$ tF{Ë u�—UMO�
—U�?H�ô«ò q�� »U�œ ÊU�?� W�«“ô WO?�UO��« W?I�D�«
q X�d??�b?�� d?? ¬ bK� Í√ w� l�Ë u?� Íc�« åÍËuM�«
ƉU(« w� …dO�J�« ”˃d�«
W?�Uzd� w�UM�� wL�U? vHDB s?� UM�b% b?� UM
‰U?(« w� UL? 5O�«d�ö� d?�U�? —Ëœ ô UM� ÆW?uJ(«
…Ë—– w� W??O??F??O??A�« �«œU??O??I�« YO??�Ë ¨‚«d??F�« w�
W????�U?M� w?� …d????O???? _«Ë v�Ë_« W?????LKJ?�« ÆWK?NK?N�«
s�??� b??O?�?K� ¨n�«u*« W??�UM� w?�Ë ¨�U?�U??O??��«
ÆtK�«dB�
¨ÊUM�� w� l{u�« vN��« s�√ v�« wF� »e?(« …œUO�
Õd???�*« s w?HK)« ¡e???'« w� V?‡‡F?K� Á«d‡‡?� sË
WO�U?O� WN� s d?�√ ÆWF‡‡D� W?F‡‡D� bK��« pOJH��
s d??O???�‡‡J�« …œU???O‡‡I�« p?K� d??N‡?‡E� Ê√ X‡‡?F??�u�
WK�d*« Ác?� w� ¨W?O�U??L??�«d?��« s d??O?�?J�«Ë ¨W�Ëd*«
Æ…dOD)«
w� wd?O_« b?F��U�® Âö?� ·«uM� v�R� Ê√ ”Q� ô
u� w�U?��U� ¨…b?��*« �U�ôu�«—U?O? u� Æ©t�?O?B!?�
v�« ÍœR� Ê√ sJ1 Í«d�?�« w� Áœu�Ë Æw�OK —U?O
—UB?(« ¡UN�« sJ� r� Ê« ¨ÊUM�� vK� —UB?(« s b(«
ÆÆÆrMN� »«u�√ vK� W�—uNL'« l{Ë Íc�«
W?O??d?O??_« W?O??�—U?)« …—«“Ë qO??Ë ¨qO� b?O??H�œ
Ϋ—UJ�√ Îö?U?� ¨ÎU��d?� �Ëd?O� w� ¨W?O?�UO?��« ÊËR?AK�
Ác� ÆåqOz«d??�«ò l W�d?�??��« œËb?(« rO??�d� ‰u?�
«–« tK�«« »e� Èb� Èb� vIK� b�Ë ¨U�UMF? UN� W�Q�
Íc�« ·u� p�—b�d?� —UJ?�√ s� …b?O?F� —UJ�_« X�U?U?
åqOz«d?�«òË ÊU?M�� 5� w�u�u?O??'« q «b?��« Ê√ È√—
Æw�O�«d��uO'« q «b��« ÎUOzUIK� l�����
Æ…dOD Ë …dO�? “UG�√ vK� ÍuDM� ÂuO�u_« nK
WO�—U �«—U�!��« …eN�√Ë WOK «œ WO�UO� �UN�
iF� ZO�{ UME�ô b?�Ë U√ ÆW�OC?H�« w� WF�U{
¨tK�« »e???� v�« �U??U??N?�ô« rN??N??O??�u?�Ë »UD�_«
¨‚U??�Ë Âb?� vK� W??LzU??� W?HK?HK�« Ëb?�?� ¨t?�??uJ�Ë
…d??«c�« v?K� ÊU�d�U?�Ë ¨U�U�« W??O�«u?KN??��« ‚d?D�U�
W�¡U???�*« W??�U??I?� s� ÎU??OK? ¨…b??O??F??�?�« W??O�UM?�K�«
ÆW��U;«Ë
v�« »e?(« l�b� Òb?F� ÊU «–U? «Ë—u?B?�� Ê√ rJOK�
ÎUOM√ t?��dF�� U0—Ë ¨ÎU?O�UO?� t��dF?�� W�K(« j�Ë
oz«d?(« ZO?�Q� w� b?�e� W�u?œ �U?«b?� ‰U?F?�?�U�
XE�ô b� W�ËR�? WOF�d s d�√ X�U?Ë ÆWO��c*«
ÊQË ¨�U�UL'«Ë ¨�UOB!A�« iF� vK� ‰U*« o�b�
ô Íc�« ŸuM�« s �U?�«d?� W�U?C?��ô e?�U� Õd?�*«
ÆÆÆ—c� ôË wI��
¨U? ÊUJ w� ¨Ëd?�?��U? W?L� ÆqO?�U?H?�K� ‰U?�? ô
ÊËœ ‰u??% w��« W??I�dD?�U� ◊u??O?)« …—«œ« s? sJ9
¨WOM_«Ë ¨WO�UO��« v{u?HK� wJO�U«—b�« ¡«dA��ô«
ÆWOHzUD�« v��Ë
¨WO�C Í«d?��« v�« »U�œ ÊU�� q œ W�«b��« s
vE% WuJ� qOJA� ÎUO�U� ÆWO?�C Ãd!� Ê√ b� ôË
�U?�ö?�« ¡«d?�« U?NMJ1Ë ¨W?O?�ËœË W?O�d?� W?ODG?��
U?L? ¨w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� ◊Ëd?�Ë o�UD�� W??OKJO�
d9R??? w� W???��U*« ¨�U???�??�R*«Ë ¨‰Ëb?�« ◊Ëd??�Ë
Æå—bO�ò
—Ëœ rN� ÊU Êu?O��dH�« ÆÊU?M�� –UI�ô Êü« W�u�Ë_«
¨W?O�d?� r�«u?� p�c?Ë ¨sD?M�«Ë ŸUM�« w� Í—u?�?
»e( WO Ë—UB�« W�U�d��« Ÿu{u Õd# W�U���U�
v�« j?I???� ÍœR� ô b???� ÕdD?�« «c� Æ W�ËUD?�« vK� t?K�«
¨W�Ëb�« ‰ö�L?{« b� v�«Ë ¨d�U?� d�« l{u�« —u�b�
s ÎU�√ ◊uG?C�« X�ô U «–« ÷—_« dO?�H� v�« U/«Ë
Æ¡«dL(« ◊uD)«
v�« ÊuJ?� U?? »d??�√ ÊUM�� w� …—u??�?�« s� Y�b??(«
åË—U??G?O??H�«ò XH??�Ë «cJ�® å¡«d??H?B�« U?�b?O??uJ�«ò
Æ©U?��d?� w?� ¡«d?H?B�« �«d?�?��« »U??�?�√ �«d�UE�
—u??N???L??� ‰U???�Ë√ lOD?I� s «uM?J9 nz«uD?�« „uK
ÆW�—uNL'«
d??O?�??H� w� W?E( «Ëœœd� U* »d??FK� d??_« „d� u�
Èb?? „—b� Íc�« »d?G?�« ÆU�—u?� «Ëd??�?� U??L?? ÊUM��
«b� t(UB vK� Ád?O�Q�Ë WIDM*« w� l{u�« W�UA�
Æ…b�U�*« v�« VN� wJ� U W�—U? dE�M� ÊU t�√ u� UL
s� ÊuH?�u�O?� �«u�—UMO��« »U?��√ Ê√ wMF� ô «c�
ÆV�d!��«Ë q�uN��« �U�UO�
ÆÆÆÎöO�� ÓXM ∫t� ‰UI� Ê√ o���� »U�œ ÊU��
—U−H½ù« vKŽ Ÿu³Ý√ —Ëd� Èd�– w�
5J?²?????Ý√ s� w?M½√ Íb?????ŽË ∫ Êu?????Ž
vK� t�U?�� d?�� Êu?� ‰UAO? W�—uN?L'« f}z— V?�
wz«e?� œb??�√ ¨W�—UJ�« vK� Ÿu??�?�« b?F�ò ∫özU??� åd?��u�ò
s� wM�« 5*Q?�*« 5O�UM�K�« q?J� Íb�ËË ¨5�u?�?H*« q�ú�
fK:« v�« W�U?�ô« U?Ë ÆozU?I?(« q ÊUO?�� q�?� 5J�?�√
Æåp�c� v�Ë_« …uD)« ô« w�bF�«
»U?‡??‡?‡?‡??‡?¹b?‡??‡?� r?O?????????????L??????????????F?ð
ÊU�� —u�b�« ‰U?L�ô« n�dB� WuJ� f}z— s� —b�
ÂUJ�Q� bO?I��« ‰u?� ¨≤∞≤∞Ø≤∑ r�d�« qL� rO?LF� ¨»U�œ
b?F� ‰U?L�ô« n?�dB� ÷d?F? w� —u?�?�b�« s ∂¥ …œU*«
ÆWKOI�� WuJ(« —U���«
W¼u³?A�Ë WBO?š— WKLŠ ∫ bLB�« b?³Ž
Òw‡?‡‡‡�« t???³???�½Ë Âö??� ‚ö???²???š« w�
‰U??L???�ô« n�d??B� W???uJ� w� Âö???�ô« …d�“Ë �œd??�
∫åd��u�ò vK� UN�U�� d�� b?$ bLB�« b�� ‰UM …—u�b�«
�U�U?�?� d�?� W?�?O�?� d?O?�Ë WI?HK —U?�? « ‰Ë«b� r��ò
©U�d?O�Ë d?��u�® w�UL?��ô« q?�«u��« l�«u? vK� WO?L�Ë
t�?��Ë ¨Âö ‚ö?� « w� W�u�?AË WB?O — WKL?� sL{
q�?� d?�? Í« W?�?� s oI?�?��« lO?L?'« vK� vM9√ Æw�≈
ÆåWuKF*« «u��� Æt� ‰Ë«b��« Ë√ ÁdA�
ÊU‡M‡‡‡³‡‡� q?ł√ s� UMK‡I‡²Ý≈ ∫ »Ëc?:«
W????????ÒO????????% V?‡‡?‡?O?‡‡?Þ√ »U?‡?‡?¹b‡?‡?�Ë
‚—U# ‰U?L?�_« n?�d?B� W?uJ� w� W?O�d??��« d�“Ë œd?�
t�I� wM�?M s dJ�√ ∫åd��u�ò vK� t�U�� d?�� »Ëc:«
5�d*« �UO�C� ÂU√ wM��√Ë ¨dOBI�« WuJ(« dL� ‰ö
ô≈ ¨ÊUM�� q�√ s UMKI�?�≈ ÆU�Ë—u s“ w� »öD�«Ë q�_«Ë
W?�?�UJË W?O�d?��« W?b? ÂU?N? s? U?u� qI?�?�√ r� wM�√
ÆUN�b?��√ ô≈ WO�d?��« W�UO?��« XK œ U sJ� ÆU?NO� œU?�H�«
ÆåWO% VO#√ »U�œ ÊU�� nJ�« nOE� fOzdK�Ë
rK?EÔ� oH?½ w� UM?Kšœ ∫ ÊU???O½Ëœ«d????IÐ
W??????�u?J(« W?�U??????I??????²?????Ý« b??????F?Ð
Íd¹d?????(« …œu?????Ž b????F?????³????²?????Ý«Ë
UM�«ò w?�«–« Y�b??� w� ÊU??O�Ëœ«d?I?� »u?�¬ V?zUM�« È√—
«b?F?�?�?�? ¨W?uJ(« W�U?I?�?�« b?F� rKE o?H� w� UMK œ
ÆåWI�U��« »—U��K� «dE� qOJA��« W�d�
WK�d*« —U#« w�ò W?uJ(« W�UI?��« ÊUO�Ëœ«d?I� l{ËË
Ê« U?L?O?� ôË Q?�d*« w� XKB?� w�?�« W?�JM�« b?F� …b�b?'«
U?NKOJ?A� cM qB?% r� »U�œ ÊU?�?� ©fO?zd�«® W?uJ�
�«—œU�*« vK� ‰uF� ôò t�« b?«Ë ¨åqU w�UO� r�œ vK�
—U���ô« 5� w� c Q� ô U?N�_ wuJ(« nK*« w� WO�—U)«
ÆåWOK «b�« �«bOIF��«
©ÊU??�???� fOzd?K�® nK)« Êu?JO� ÕËdD?*« r�ô« s�Ë
Èb� —u?K�??�?� r� …—u???B�«ò Ê« ÊU??O?�Ëœ«d??I� `?{Ë√ »U�œ
Èd?O� Ád?« r�?�� r� Á—Ëb?� å„UM�UD�« »e?�òË ·«d#_«
W?uJ?� nO�Q?�� …b?F??�?�*« W?OM?��« W?O?B?!??A�« w� s
Æå…b�b�
fO� q�_« w?� u� Íc�« Íd�d??(« …œu?�ò b??F?�??�?�«Ë
s� t�Q�Ë ÁU?I��« d?O�?H��« qO�?� t�« nAË p�c� «b?F�?�
t?b??I� «b�b?� ¡w� ô Êô wH?M�U� t�«u?� v�Q??� Ÿu?{u*«
ÆåÊUM�K�
—Ëb*«Ë œu?L� Ãd� W?IDM w� Q?�d*« —U?�H�« —«d?{« s�Ë
—«d{ö� wL�— d?O� `� Èd�ò t�« v�« ÊU?O�Ëœ«dI� —U�√
ÊU?�?Ë d?O?�? —U?œ „UM� YO?� W?IDM*« �U?O�U?F?� q�?� s
ÆåUNOM#UI� «b�bN� qJA�
Êu???????�Òb???????I?Ô¹ VzU???????²?J?�« »«u‡?‡?‡‡?½
W???ÒO‡‡D?‡‡)« rN?ðôU??I???²??Ý« »U‡?‡²‡‡?‡‡�
¨gJM� ”U??O�«Ë ¨qO?L?'« .b?� ¨qO?L?'« wU??� Âb?I�
b?� «u�U U?b?F� ¨»«uM�« fK�? s W?OD)« rN�ôU?I�?�U�
Ê√ò s�d??�?�?F?? ¨w{U*« X�??��« Âu� rN�ôU??I?�??�« «uMK�«
q «œ s j?G?C�« s? d?�??√ b??O?H?? ×U??)« s jG??C�«
ÆåfK:«
w?‡?‡?‡?‡?‡?�Ëœ j?G?????????{ ∫ »U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?¼Ë
ÍœU????B???²????≈ –U‡‡?I‡‡?‡‡½≈ W????�u‡?‡‡‡?J(
vK?� t�U???�???� vK?� »U�Ë ÂUzË o�???�ô« d?�“u�« œÒd???�
sË ÍœUB��≈ –UI�≈ W?uJ( w�Ëœ jG{ò ∫ özU� åd��u�ò
b?O??L?&Ë W??O�Ë—Ë√ W?O??d?O??√ �U�u?I??� ÁdE�M� qN??�� ô
Æå�U�U��
ø≤∞∞μ u¹—UMO??Ý —ÒdJ²¹ q¼ ÆÆÆW??�uJ(« W�U?I??²?Ý« XI??³?Ý U?�Òb??I?Ô�
tö ÊU� ¨�U�u���«Ë WO�UO��« �U!�D�« s dO�J�« ¨Íd� t�Oz—
Âb?�Ë ¨—«d??I?�??�ô« vK� ÿU?H??(U� ¨u� Á—d� Ê«Ë ¨⁄«d??� s �Q� r�
nO�Q�� ¨tO� W?OHzU# WM�� ‰uB�Ë ¨d�?« W�ËUN�« u�� ÊUM�� ‚ôe�«
w��« W�U?�d�« ‡ …u�b�« l p�– w?� vI��«Ë ¨·«d#ô« q s W?uJ�
ÆÊUM�� w� �«œUOI�«Ë 5�ËR�*« w��dH�« fOzd�« UN� #U�
W?uJ� qOJA� qN?� ¨X�U?I?��« »U�œ W?�Uzd� W?uJ(« Ê«Ë U?«
ÊuJO� sË ¨W?�u�H? UNU?« o�dD�«Ë ¨‰UM*« WKN� W?OM#Ë …b�Ë
pK� q� ◊Ëd?� ÍQ�Ë ¨Í«d?��« v�« Íd�d?(« œu?F� q�Ë ÆU?N?�?Oz—
W?uJ�� V�U#Ë ¨w{U*« ÂU?F�« W�U?N� t��U?I?��« b?F� U?NF?�— w��«
q«® åwF?O?A�« wzUM��«ò s ÎU?C?�— XO?I�Ë ¨u� U?N?�√d� s�b�U?�?
f}z— s p?�c?Ë ¨åd?(« wM?#u�« —U?O?�?�«ò s U?L? ¨©t?K�« »e?�Ë
øW�—uNL'«
w��« W?O?B!?A�« w� sË n?�R�?� w��« W?uJ(« qJ� u� U?L?�
øUN�√d��
b?O�«u? W�—uN?L?'« fOz— sKF� Ê« q�?� ¨W�ËdD WK6?�ô« Ác�
¨—u?��b�« o�Ë X�u� …œb?;« dO?�Ë ¨WeK*« W?O�UOM�« �«—U?A�?�ô«
W�—uNL'« fOz— u�b� ¨WuJ(« W?�UI��« bF� t�« vK� bR� Íc�«
o�«u�K� ¨d Q��� « ¨WF�d� …u�b�« ÊuJ�� qN� ¨�«—UA��ô« v�«
øWK�I*« WuJ(« vK�
V�U#Ë ¨W�œU?O?� W?uJ?( Íd�d?(« U?N?F?{Ë w��« ◊Ëd?A�« Ê«
wMF� ¨Î«d R ◊ö?�M� bO�Ë w«d��ô« wbI��« »e?(« fOz— UNO�
U?N�« vK?� ¨åW?ËU?I*« —u?�?ò w� 5?O?�U?O?��« b?�ô d?O??�?H� o�Ë
VKD? «c�Ë ¨W?u?J(« s Á¡U??HK�Ë tK�« »e??� ëd?? ô W�ËU?�??
�U??uJ� qO?JA� ¡UM�« w?� Õd#Ë o�??� b??�Ë ¨c??HM� s� ¨wd??O??«
UbM� Îö�U� ÊU ÊËdU f}zd�« Ê«Ë ¨qA?H�« …dOB ÊUË ¨WI�U�
sK�«Ë ¨b�— bL?� VzUM�« åWËUILK� ¡U�u�« WK�?ò f}z— l lL��«
ÆVFA�« s Êu�!�M t�«u�Ë ¨w�F�Ë w�UO� ÊuJ tK�« »e� Ê«
‰U?O?��« b?F� ¨≤∞∞μ ÂU?FK� ÎU?N�U?A åu�—UM?O�ò ÂU?« s�� qN?�
WuJ(« s w«dd?L� fOzd�« W�UI�?�«Ë ¨Íd�d(« oO�— fOzd�«
¨±μμπ —«dI�« —Ëb�Ë ¨œu( qO« fOzdK?� b�bL��« bF� �¡U� w��«
XKJ� ¨WOK «œ W�u?��� ¨s�ô« ‘u� ×u� W?�Uzd� UdO« ‰u?��Ë
¨…œUL?� œ«d# d�“u�« d�� tK�« »e� U?NO� „—U?�Ë WuJ� U�d�« vK�
ÈuI� W�d?�ô« vD�« WO�UOM?�« �U�U!��ô« w� w�U�— n�U% Âu?IO�
ø—«–« ±¥
ÊUO�– ‰UL
¨�bN� X�U w��« ¨WuJ(« W�UI��U� �ËdO� Q�d —U�H�« qÒ��
w��« W�—UJ�« s Âu� q�?� ¨w�?� nO�U� ¨U?NM d�“u� W�U?I�?�« ‰Ë«
W?O?��d?H�« W?O?�—U)« d?�“Ë …—œUG? vK� ÂU?�« bF�Ë ¨ÊU?M�K� XK�
¨»U�œ ÊU?�?� W?uJ(« fOzd� Âb?D�« Íc�« ¨ÊU�—œu� n�« ÊU?�
«c� s� U??NK?L??� w��« W#uK?G*« �U??uKF*«Ë ¨�U??�ö??�ô« ‰u??�
q�u�U1« w�?�d?H�« fOzd�« —u?C??�Ë —U?�?H�ô« w�Q??O� ¨Ÿu?{u*«
s� t�ö?�≈Ë ¨t�u?�u� W?�U� ¥∏ s q�« b?F� ¨�Ëd?O� v�« ÊËdU?
r�U?I?��« s v�« p�– mK�√Ë ¨W?OM#Ë …b?�Ë W?uJ� qOJA� …—Ëd?{
v�« tM? …—U?�« w?� ¨»«uM�« fK�?? w?� W?O?�U??O� q�?? ¡U??�ƒ— s
¨Èd? « ÂU?√ o�dD?�« `�?H� ¨W?O�U?(« W?uJ(« W?�U?I?�?�« …—Ëd?{
Æw�UOM�« qO�L��« fJF�
U?d??O?« s ÎU?O?�Ëœ …d?�U?;« t?�??uJ� Ê« ¨»U�œ f}zd?�« rN?�
W�UI��U� ¨r�d�O� ÊËdU? t�U� U Ê«Ë ¨Îö�u# dÒLF� s� ¨UNzUHK�Ë
Ê« b?F� ¨W�U?I�?�ô« —d?I� ¨W?1d'« ‰u� X% ¨t?�?uJ� s ¡«—“Ë
U?N?OK� ·d?A� …dJ?�? W?O�U?O� �U�U?!?��« ¡«d?�ù t?�«d?�?�« Ê« È√—
ôË ¨Íd� tO�� fOzd�« s? »ËU���« oK� r� ¨s�dN� ‰ö? t�uJ�
—b?B?? o�Ë ¨‰uK(« ×U??!? b??�Q? åd?(« w?M#u�« —U?O??��«ò s
t?�??O� w� …d?? sJ� r� ¨W??uJ(« fOz— Ê« v�« —U??�« Íc�« ¨Í—«“Ë
sU?C?��«Ë ÃU?��ô«Ë qLF?�« ¡«—“u�« vK� d?B� ÊU q?� ¨W�UI?�?�ô«
¡«d�«≈Ë ¨åw�U*« w�U?F��«ò WD o�Ë W�–U?I�« UM�L?N Êô ¨Í—«“u�«
ÊU t�« UL ¨Íb:« dO� ‚U?H�ô«Ë —bN�« n�ËË œU�H�« ‰u� oOI%
s� u�Ë ¨‰UL?�« n�dB� v�« WuJ(« ‰u?���Ë qOI?��� Ê« i�d�
W�œU?B?�?�« ‡ WO�U? W?“U� d9 œö?��«Ë ¨…d?�?H�« Ác� ‰uD� Ê« q�?I�
ÆWOM#Ë W�—UË WO�UL��«Ë
¨WOM#Ë …b�Ë WuJ� qOJA?�� w��dH�« fOzd�« …—U�« sJ� r�Ë
U?N�?I�?� q� ¨—œU?B*« ‰uI� ¨»U�œ U�U?IK� w��« v�Ëô« W�U?�d�« w�
ÂU??O??� v?�« w�“d??H�« wK?�« »«uM�« fK�??? fOz— VzU� s? W�U??�—
q�1 t�ô ¨U?N��U?zd� Íd�d(« b?F� Õd�?�«Ë ¨åqLA�« r�ò W?uJ�
W?��d� …u?�œ X�UË ¨åW?O�U?�O*«ò v?L�� U? w� åwM��« ÊuJ*«ò
Ác� Ê« –« ¨qO?�d�U� U?N?�Ozd?�Ë W�UI?�?�ôU� W?uJ�K� w�“d?H�« s
w� uC� VzU�Ë ¨W�—uNL'« f}z— s W��d� WOB!� s W��UD*«
l a�D� Íc�« w�UOM�« fK:« fOz— VzU�Ë ¨åÍu?I�« ÊUM�� WK�ò
w‡‡?‡½U‡‡‡?D‡‡‡?¹dÐ Íd‡‡J?‡‡�??Ž b??�Ë l?‡‡‡� d‡?‡1—u� X‡‡?I??²�≈
W????�Òb???N?*« ‰“U‡‡?M‡‡?*« —U???L????Ž≈ …œU???Žù W?‡Ò‡‡?¹u‡?‡�Ë_« ∫ d‡?‡J‡?‡Ž
-ò t�« v�« «d?O?A? ¨w�U?M�K�« gO?�K�Ë VF?AK� q?UJ�« Áœö� r�œ
r��Ë ¨�Ëd???O� w� …—d???C??�*« o#U?M*« v�« ¡È—«u# ‚d???� ‰U??�—≈
Æå’uB?)« «cN� w?�Ëb�« lL�?:«Ë WOMF*« �«—«“u�« l oO?�M��«
w� Í—U?A?�?�ù« r�b�« .b?I?�� ¡«d?�? U?O�UD?�d� Èb� Ê√ v�« XH�Ë
ÆQ�d*« —UL�≈ …œU�≈ W�Q�
¡«—“u�« fK� fOz— VzU� XK�?I��«
n�d????B� W???uJ?� w� ŸU???�b?�« …d�“Ë
…—«“Ë Í—UA�� dO� dJ� WM�“ ‰UL�ô«
d1—u� Êu� ‰«dM'« WO�UD�d��« ŸU�b�«
dOH��«—uC?� w� ¨◊U�C�« s œb� l
Æ mMOK�«— f�d ÊUM�� w� w�UD�d��«
ÊU???O?� V�???�?� ¨¡U???IK?�« ‰ö??? -Ë
‰Ë«b?��« 娅—«“u�« w� wö?�ô« V?�JLK�
Q�d w� l�Ë Íc�« —U?�H�ù« �UO�«b� w�
v�« W�U?{≈¨U�œUB�?�«Ë UO�U?��≈ �ËdO�
ÊUM?�� v�« W???O?�UD�d?� …d??? U� ‰u??? œ
ÆåQ�d*« —«d{« `� w� …b�U�LK�
vK� b?�u�« ÂU√ dJ� …d�“u�« �œb?�Ë
‰“UM*«—U??L?�≈ …œU?�≈ vK� qL??F�« W�u�Ë√ò
…œU�≈ v�« W�U?{≈ ¨rN�uO� v�« …œuF�« s ”UM�« sJL?�� w WbN*«
UN�u UO�UD�d� UN�b�√ w��« W?F�d��« …b�U�*« �dJ�Ë ¨Q�d*«—UL�≈
ÆÊUM�K� ÊuF�« b� �b w��«Ë WL�«b�« ‰Ëb�« ‰Ë√ s
œU?N?A??�?�S� dJ� …d�“u?K� t�“U?F� Âb?� ¨d?1—u� ‰«dM'« Á—Ëb�
s� »d?�√Ë ¨ v�d�K?� q�UF�« ¡U?H?A�« UOML?�? ¨5M#«u*« �«dA?�
w�UD�d��« b�u�« l� WFL�� dJ
�ËdO� Q�d� q�UI� Êd UE��
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—_«
°ø‰UÐdG�« X% ÆÆÆWDK��« Òq�
b�“ u�« œ«R�
U????L????�ËÆÆÆ
Âu� XF???Òu
¨5???????M??????�ô«
å�Òd????????????? ò
W???????????�u?J?�
f????�?????M????�«
¨ÂR?????????A?�«Ë
¨“U???O???��ô«Ë
¨ÃU????�?�≈ö�«Ë
V�??�?� fO�
¨ÂU?�?�_« ¡U?�b� q� ¨V?�?�??� �ôU?I??�?�ô«
¨v�d????'«Ë ¡«b???N???A�«Ë q? ô«Ë ¨q�«—ô«Ë
ÆÆÆ¡U�R��«Ë ¡«dIH�«Ë ¨v{d*«Ë
„UM Ê√ ¨ÎU?OD� WDK��« q √ rK�√ U?�bM�
d?Ò�b b …d?Ò�b*« …dÒ�?H?�*« œ«u*« s� ÎU�UM�«
r��ËU?� s� U� r?JH?u?� ÊU?� «–U?� ¨�Ëd?O�
W�—UJ�« Ác? s� rJ�b�« «u??C?H?M Ê« W�«b�
¡w� ô øørJI�?� s0 U uIBKË W?�O d�«
s� ÂeK� U?� c�_ò ‚—u?�« vK� W�U�« Èu?�
ÆådO�«b
�u*« …d??�U� XK?�Ë nO??� ¨r��Q??� q
v�« U??N??�?N??�Ë X�U??�Ë �Ëd?O?� Q?�d??� v�«
øøoO��«“u�
Ác m�d?H??�� d?�ô« vD�« s� r?��Q?� q
qL�� s�Ë ¨d?�MF�« UN� eÒN� s�Ë ¨…d?�U��«
s� U œU??F�«Ë U œd� s� Îôb?� ¨t?�??OU?H??�
ø�ËdO�
ÂU�«Ë dN�«Ë �«uM� v?�« W�U�� sJ� r�
W?ö?� ô Ê« Êu�u?I ¨…d?�U� s� hÒK!?�M�
`�?H� W?O?�U� X�U?� W?�U?� ≤¥ ¨ÊUM�K� U?N�
W??�U???��« ÊUM?�ô« s� hÒK!???��«Ë d??�?MF�«
ÆWKUI�«Ë
ÊuÒKL??�?� r?�b?�Ë r�??�� rJ�« ·d??�?�«
s� s� ÒqI ô rJ�O�ËR�� sJ�Ë ¨WO�ËR�*«
wM?F� sJK?�ò ‰u??I�« Ò`?B� UM ¨r?JI??�???�
�ËdO� ‰U?O�"« W?O�ËR�� ÊuKL?�� åsJK�
c�Q� ô d?�¬ oOI?% Í√Ë ¨UN�UJ�Ë U?NK «Ë
oO???I???% u ozU???I??(«Ë �U???ODF?*« Ác
¡UO?�ô« ¨ÊuO�UM�K�« t� q�?I� s�Ë ¨Áu�?A�
Æ�«u�ô«Ë rNM�
W�ËU� ≤∞ s� d#?�« „UM Ê« ÊuLKF q
¨…d??OD� W?O?zU?O??L?O??� œ«u??� vK� Íu?�??%
œU�« U?L� ¨—U?�H�ô« qF?H� »uI#?� UN?CF�Ë
ÆQ�d*« w� ÊuKLF� ÊuO��d� ¡«d�� p�c�
¿¿¿¿¿¿¿
Ác w� wI� s� v�« jO?�� ‰«R� Ϋd?O�«
øWDK��«
Íc?�« V c?�« lO?� l?M1 Êu?�U?????? „UM?
VF??A?�« pK� V c�« «c? Ê_ ¨ÊUM�� t?JK1
Æå…dA(« ÂuO�ò u Ë
dD�«Ë v�?«Ë VF�« ¨…dA?� „UM q
øøVFA�« UN� Òd1 w��« …dA(« Ác s�
lC�*« X% »¬ ¥ —U?−?H?½« b?FÐ »U¹œ W?�uJŠ W?�U?I?²?Ý« r‡Ò²??Š W?ÒO‡�Ëb�«Ë W?ÒO??L?OK�ù« W¹u?�??²�« Ãu?C½
U??�d?O??�√ W?I??�«uÔ0 ÊUM³� v?K‡Ž å…b¹b??'« W?ÒO??u�«ò w¼ U??�½d?�Ë ÆÆÆ√b?‡Ð ÂUEM�« d??O?O??Gð
lO?L� w� åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë wÒA?H r"— ¨t�M?�� w� ÊUM�� V�U?�
ÃËd?� v�« ÍÒœRO?� ¨U œUB?�« vK� ÎU?�K� ÁdO�QË r�U?F�« ‰Ëœ
…œU�S?� Æ…Òb� �«uM� d�_« ÂeK�?�« Ê≈Ë ¨WF�U?H�« Ác s� ÊUM��
s� t� WDO?;« o�U?MLK�Ë �Ëd?O� Q?�d* W?O?�?�?��« vM��« —U?L?�≈
WO�d�_«Ë oO?LG�« ‚bMG�« v�« q�U!� —U�Ë …eÒO?L'«Ë ¨wHOB�«
w��« ‰Ëb�« ÂuI�� �«—ôËb�« �«—UOK� v�« ÃU�% w��« ¨U «u�Ë
W�u�Ë_« ÒÊ√ d?O??" Æ�b?�Ë U?� vK� ¨U?NM?O?�Q?�� Ϋd?O?�√ XF??L?�?�«
o�«u��« Èd?�� …—ÒdC?�*« �özUF�« W�U�≈Ë W�U?"ù ÂuO�« XOD�Ô√
q� UN� W?OzUHA�?�ù«Ë WO�D�«Ë WOz«cG�« �«b?�U�*« 5�Q vK�
Æ�ËdO� s� —ÒdC�*« r�I�« —UL�≈ WOKLF� ¡b��«
ÊuJ�� U��d� ÒÊ√ u w�Ëb?�« d9R*« s� rNÔ� U� ÒÊ√ ¨—œUB*« Í√d�Ë
s� j�≈ l�d�Ë ¨W?O?�d?O?�√ W?ODG?�� åÊU?M�� vK� …b�b?'« W?ÒO?�u�«ò
Ác qB% Ê√ vK� ¨wK�«œ wML?{ o�«u��Ë ¨WO?LOKù« ‰Ëb�« iF�
UÒ�√ ÆÁc? UN�?I�«u?� ¡«Òd� q�U?I� vK� w�U?��U� ·«d�_« lOL?�Ë ‰Ëb�«
�U�U!��≈ qLAO� l�U��� ·u�� W�uJ(« W�UI��U� √b� Íc�« dOOG��«
qOJA?Ë nOKJ��« W??OKL??� s� ¡U??N?�?�ù« b?F� p?�–Ë ¨…dJ�?� W??O�U??O�
s� WKN� ÊuJ s� W�Q�*« Ác ÒÊ√ v�« …—U�ù« l� Æ…b�b'« W�uJ(«
Âb�Ë ¨sJ2 XË »d« w� UNKOJA qO?N��� w�—U)« jGC�« ÊËœ
ÆU� Í—u��œ Ì⁄«d� w� œö��« ŸuË
ÆÆ—«u(« W�ËU� ‰u� o�«u��« s� ÎöC� ¨»¬ ¥ —U�H�«
�œÒb?� U?� vK� ¨÷—_« vK� t?�?L?�d �√b� ¨ÊËd?�U?� t�U? U?L?�
Ê√ dE�MÔ�Ë ¨W?O�U(« W?�uJ(« W�U?I�?�« ‰ö?� s� ¨UN?�H� —œU?B*«
»d?√ w� qOJA?��« Òr� nOKJ��«Ë W?O�UOM?�« �«—UA?��ù« W?OKL?� Òr�
ÆW��U*«Ë WL?�«b�« ‰Ëb�«Ë U�dO�√Ë ÊËd�U?� œu� U� vK� ¨sJ2 XË
�U�ÒuJ*« o�«u »u?�Ë s� ÊËd�U?� fOzd�« t� v�Ë√ U� ÒÊS?� p�c�
¨åWOM?�Ë …b�Ë W�uJ?� qOJAò wMF� ULÒ�≈ U?NMO� UL?O� W?O�U?O��«
ÆW�œU?O?� W?�uJ?� Ë√ ¨◊«d?uMJ��« s� Ë√ ¨WÒKI?�?�??� W?�uJ� fO�Ë
·«d�_« Òq� o�«u ÊËœ s?� W?IDM*« w� —«d?L?�?�ù« tMJL?Ô� ô ÊUM�K�
Ær�UF�«Ë WIDM*« ‰Ëœ Èd U� vK� ¨tO�
W�u?J� t�eKÓ √b?�O� Íc?�« b�b'« bI?F�« ÒÊ√ —œUB*« X?�{Ë√Ë
—«d?L�?�ù« »U�œ W�uJ� ÊUJ�S� b?F� r� U?LO?� ¨tF?� ¡ö� …b�b?�
Àb� bF� qB�� U� ÎU��U" ‰Òu?���«Ë Æ…b�b'« WK�d*« t�AÔ ô UNÒ�_
dÒ�œ Íc�« w�—UJ�« �Ëd?O� Q�d� —U?�H�« s� d�?�√ „UM fO�Ë ¨r!{
W�U?N� w� ¨Âb?!� Íc�« »uKD*« d?O?O?G?��« À«b?�ù d�?(«Ë d?A?��«
d??O??O???� ÍuM w?��« ‰Ëb�«Ë 5O�U?M�K�«Ë ÊUM?�� W??�K?B??� ¨d??�_«
ÆWIDM*« w� UN(UB�
w�Ëb�«Ë w�d?O�_« ≠w��d?H�« o�«u?��« ÒÊ√ —œUB*« ‰u?I ¨UM s�
v�« W?O�d?G�«Ë W?O�d?F�« ‰Ëb�« s� d?O?�?� œb?� ·u?Ë w� d?N+ Íc�«
w�öFA� wK�Ëœ
¨ÊUM�� vK� Ϋb�b� ÎUF«Ë W�—UJ�« ≠ �ËdO� Q?�d� —U�H�« Ó÷ÓdÓ�
fOzd�« b?Ò�√ U� v?K� ¨ÁbF� U?L?� ÊuJ� s� »¬ ¥ —U�?H�« q�? UL?�
…d?O?�_« W?O?L??�d�« t—U�“ ‰ö?� ÊËd?�U?� q�u�U?1≈ w��d?H�«
l«u�« «c d?N+Ë ÆÆW�—UJ�« s� 5?�u� bF?� XKB?� w��« ÊUM�K�
åÂË“ò oO�?D d��® f�—U� w?� bIÔ� Íc�« w�Ëb�« d?9R*« ‰ö�
…u�b� ¨w�UM�K�« VFA�«Ë �ËdO� …b�U�* ©X�d��ù« o�d� s�
W??ODG??��Ë ÊËd??�U?� fO?zd�« s� vF??�?�Ë …b??�??�*« 3_« s�
≤π∏ lL?�Ë ¨W?O�Ëœ W�?�R?�Ë W�Ëœ ≥∂ Òr{ Íc�«Ë ¨W?O?�dO?�√
Æ5�uJM*« 5O�UM�K�« …b�U�* —ôËœ ÊuOK�
ÊËd�U?� fOzd�« U?NM� ÀÒb% w��« ÂUEM�« d?OO?G …—u�U?� UÒ�√
¨»U�œ ÊU?Ò�?� fOzd�« W?�uJ� W�U?I�?�U� �d?ÒNE�?� ¨ÊUM�� s�
«c sL� XF?�œ w��«Ë ¨W?LOK?� WO?�UO?� —œU?B� ‰u?I U?� vK�
e?�«d??� b?�√ w� q?B?�� Ê√Ë Òb� ô ÊU??� tÒ�√Ë U?L??O?� d??O?O?G??��«
sJ� r� »U?�œ fOzd�« ÒÊQ� rKF?� lO?L?'U??� ÆÀö?#�« �U??�Uzd�«
X�U� w?��« �U�“_« Òq� r"— »¬ ¥ —U?�H�« q�? ¨W�UI�?�ù« ÍuM�
oO??I?%Ë ÃU?��ù« Îö??F?� œ«—√ t�u??� ¨W?�uJ?(« qL?� ÷d?�??F
r� tÒ�√ UL?� ÆUNM� w�UFÔ w?��« q�UA*« s� œö��« –U?I�≈Ë Õö�ù«
qF?� U?� —«d?" v?K� ¨W�U?I?�?�ù« v�« »¬ ¥ —U?�?H?�« b?F� Ÿ—U?�Ô�
ôË tM� ÎôËR?�?� t?�?H� d?�?�?F� r� t?Ò�_ ¡«—“u�«Ë »«ÒuM�« iF�
�«d??�??O� …œU???� s�e??! s� Ë√ ¨Ád?E� W??N??�Ë s� ¨t??�???�uJ�
ÆQ�d*« d�UM� b�√ w� �«uM� ∂ s� d#�_ ÂuO�u�_«
¨X�C� U?NÒ�√ Ëb�� w��« WO�Ëb�«Ë WO?LOKù« W�u��?�« ÒÊ√ dO"
w� ‰Òu% WDI?� »¬ ¥ —U�H�« s� XKF?� ¨—œUB*« �b?Ò�√ U� vK�
W??N?� Í√ ÂU??N« Âb??� d?Ò�??HÔ� U??� «c Ë ÆW??IDM*«Ë ÊUM?�� a�—U
‚u??� U??N??I?O?K% d??�– v�??� Ë√ ¨—U?�??H�ù« «c? w� åqOz«d??�≈ò
ÀËb?� q?�? Q?�d*« W??IDM� ‚u??� Ϋb�b?%Ë �Ëd??O� W?L?�U??F�«
oOK% «u??F?L??� b?? �Ëd?O� ÊUJ� l?O?L??� ÒÊ√ r"— ¨—U?�??H�ù«
‚d?� tÒ�√ ‰Ë_« —U�?H�ù« ŸU?L?� Èb� rNC?F� b?I�?�«Ë Ê«d?OD�«
…—U?" WÒL� ÒÊ√ w�U?#�« —U?�H�ù« b?F� rN� sÒO?��?O� ¨�uB�« —«b?'
Æq�«u� ·u� WÒ�u�
¡U?IK s� qI�?� r� »U�œ fOzd�« W?�uJ� ÒÊ√ d?Ò�HÔ� U?� «c Ë
U?�bM� ¨W�U?I?��ù« U?N?OK� X{d?Ô� q� ¨—œU?B*« nO?C UN?�?H�
p�c� ÆÆU?N� »«ÒuM�« fK�� W�¡U�� Ÿu?{u� w� UN�«d?�≈ Èd�
b?F?� ÊUM�� ÊËd?�U??� fOzd�« —Ëe� Ê√ W??�b?B�« »U� s?� fOK�
…—Ëd{ s� t?#�b�Ë ¨W�U?� ¥∏ s� Òq√ w� Q�d*« —U�?H�« ŸuË
bF� b�b?� dB?� Ë√ bI� ¡b�Ë ¨œU?�H�« W�—U�?�Ë ¨ÂUEM�« dO?OG
—U?????−????H?½ù« d????�c?????²????�?ð Ëd????O?‡Ð
Ê«–ü«Ë ”«d?????????????ł_« l?‡?‡?�Ë v??K?‡?Ž
s� œb?� rÒE� ¨�ËdO?� Q�d?� —U?�H�« vK� Ÿu?�?�√ —Ëd� Èd?�– w�
‰U?#?9 bM� ¡«b?N??A�«Ë U�U?�??C�« l� W?O?M�U?C W??H?Ë 5O�U?M�K�«
…eOL?'« s� XKID�« W��U� ŸuL?� …dO�� w� «u�U� UL?� Æ»d�G*«
Æq�U!� —U� v�«
rN*√ s?� «Ëd??Ò�??�Ë W??�ËR???A*« WE�?K�« ÊuM�«u?*« d??�cË
d?O�b s� 5�ËR?�*« t�u� W?�?{UG�« �U?�dB�«Ë Ÿu?�b�U�
ÆrN�M�b�
¨ozUœ ∂Ë W�œU?��« W�U��« ÂU9 w� —U�?H�ô« ŸuË WE( w�Ë
vK� Ê«–ü« XF?�Ô—Ë fzUMJ?�« ”«d�√ X?�dÔË X?L� W?I?O?œ «u?H?Ë
Æ—U�H�ô« U�U�{ Õ«Ë—√Ÿu��ô« Èd�– w� dO�H��« ¡«bN —u
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
rK‡E‡?*« o‡H‡M�« u?×½ œö??³‡�« l‡{u‡� Ëd‡O?‡Ð W?³‡‡J½ ÒqG?²??�ð W?O?ł—U?)« «b‡M‡?łô« ·«d‡‡‡Þ√
° f‡‡‡?‡¹—U‡‡Ð v�« t??−?²‡?ð —U‡‡E‡‡½_«Ë ÆÆÆ»U?‡‡‡‡¹œ W??�uJŠ b?FÐ W??O?B??F?²??�*« ×U‡‡‡<« q?‡‡‡�WKL??� l� Í“«u??��U� p�– qË ¨e??Ë— q�U?? VzUMK� r?zU?�??A�«
q�«u?��« l�«u?� d ?�Ë W?Ozd*« Âö?�ô« qzU�Ë s� œb?F� W?LEM�
u�� �U?�UN�ô« tO?�u�� WO?�UO��« n�«u*« �U?��Ë w�UL?��ô«
·«d�ô« Ác� Ê« ÎU???O??�U??� fO� X�Ë w?� ¨tzU??HK�Ë t?K�« »e??�
Èd?�ô« WDK��« Èu??� l� q�UJ��«Ë s�U?C?��U� X?KL?� U?N?�?H�
„«d(« W�u� »u— ‰ö� s� ¨‰Ëô« s�dA� ±∑ …—u� ÷UN�ô
W�—U l� ÂuO�« ·«d�ô« Ác� ‰U� w� UL? ¨t�öG��ô w FA�«
Æ�ËdO�
W�U?I?�?�« Ê« w�U?O?��« —b?B*« b?I?�?F� ¨”U?�ô« «c� vK�Ë
…d�?H� ‰UL?�ô« n�dB� w?� U�—«dL�?�« v�« wC?H�� W?�uJ(«
U?�«Ë ¨W??OM�Ë …b??�Ë W?�uJ� vK?� ‚U?H�ô« W�U??�?�??�ô WK�u�
¨Î«d�u�� Ëb � ô ÎUC�√ uN?� ¨»«uM�« fK�� W�ôË dOBI�� …u�b�«
ÎU?C�« W�U?�?�?�« „UMN?� ¨w?�U?��U�Ë ¨—u?�?�b�« ’u?BM� ÎU?I?�Ë
fK:« W�ôË dO?BI� vK� WO?�UO��« ÈuI�« 5� ‚U?H�« œu�u�
U?NF?�Ë W�uJ(« W?�UI?��« l� q�b?�?� œö �« Ê« wMF� U?� u�Ë
�U?��R*« w� WK�u� W?�“« v�« »«uM�« s� 5F?� œb� W�U?I�?�«
‰U?� w� v�?�Ë ¨œö? �« U?NM� w?�U?F� w��« �U?�“ô« v�« ·U?C�
�U�U?!��ô« ¡«d?�U� ¨fK:« W�ôË d?OB?I�� ¨…Q?�UH?� ‰uB?�
t�« «b� ¨Èd ? �«dG� s� tO� U�Ë Êu�UI�« ”U?�« vK� WO�UOM�«
ÁcN� …b?O�u�« W�O?�M�U� WOHzUD�«Ë W?O �c*« �U�U�?I�ô« wI �
ÆœU�H�«Ë WB�U;« ÂUE� .uF� …œU�« �U�U!��ô«
UN�U?�“« s� œö �« ëd�« Ê√ —bB*« Èd� ¨W?�ö)« w�Ë
Èu??I?�« 5� o�«u� ‰u???B??� U???�≈ ∫s�d??�√ b???�√ ÷d??�???H�
w� WO?��d� W�U?�— «b�b%Ë ¨WO?�—U� W�U�d?� WO�U?O��«
fOzd�« …—U�“ b??F� W?O?��d??H�« …—«œö� �U?N?�u??��« ¡u?{
q�J�« ¡U�ƒ— l� �U$�U � s� UNF � U�Ë ÊËdU� q�u�U1«
w� w?�UM ?K�« nK*U?� W???OMF?*« W???OK)« Y?��Ë W???O�U???O?M�«
s� v�œô« b??(« vK� w�UM? � o�«u� v�« wC??H� �U�—U??I?�
v�« qB� w?�U?O??��« ÂUEM�« w?� d?O?? ?F??��«Ë �U?�ö??�ô«
rO�UH0 W?{UH��ô« b�b?& U�«Ë ¨b�b?� nzU� vK� ‚UH�ô«
Ê« Ëb? � ô w�U?$�« —UO?)« w�Ë Æ5O�UM? K�« q 5� W?F�U?�
Ëb? � q� d�u?�� W?F�U?� WOM�Ë rO�U?H0 W{U?H��ô« œb?&
lL?�??:« �U?�?� q ÂU?�?I?�« q' w� �ö?O?�?�??�*« s� t�«
W�uJ� qOJA�� W�U��?�« t „UM� Ê√ wMF� U� ¨w�UM K�«
ôË fK:« W�ôË d?OBI?�� WO�UJ?�« b�u� ôË WO?M�Ë …b�Ë
Èu??I�« ‚U?H?�« U?L??O?� ¨w?M�Ë b?F� �«– W??{U??H?��« …œU??�ô
v�« ÃU?�% W?O?��d� d?O?+ Ë« WO?��d?� W�U�d� W?O?�UO?��«
Æq�u� X�Ë
t�ö� s��
≥∞ ‰«u� œö �« t�b?N UL?� �U�UN�ô« å…d?ò XF�u� UL?N�
dO?BI�Ë ¨ÂUF?�« ‰ULK� VN�Ë WB?�U��Ë —b?�Ë œU�� s� ÎU?�U�
W�uEM� t� X�U?� U2 dO$J� q�« vI? � ¨W�Ëb�« �U�uI?� «bF�«Ë
nO?�u� s� qO?� U?LN?�Ë ¨U?N�u?�ËË UN�«u�√ n?K�!0 œU?�?H�«
V �?� ÊUM � qË UNK�«Ë �Ëd?O� X�U�√ w��« W�—UJ�« ‡ W? JM�«
œu??N??F�« qJ?� ‰U?L?�ô« �U??�U??O??� t??�??�?�?�« Íc�« —U??�??H�ô«
s� ÊUË ¨π≤ cM� UN�ö��« vK� W�Ëb�« �U��R�Ë �U�uJ(«Ë
œU?NA?�?�ô Èœ«Ë —U�œ s� �Ëd?O� »U?�« U� p�– �U?OK& “d�√
¨`�d?� ·ô« W�?L� s?� d$?«Ë h! w�?zU� w�«u?� Ê«bI?�Ë
nB� v�« �bL� WO�—U� �UN� „UM� ÊU «–« UL� dEM�« iG�
qB?� « åÂu?O�u?�ô« �«d?�?O� ÊËe?!??� YO?� å±≤ r�—ò d? M�
ƉUL�ô« W�O��
X�u?�Ë �Ëd?O� X�U?�√ w��« W?�—UJ�« r�U?F?� ÕU?C�« q ?�Ë
ÂU?� -Q� t? w� ÊUM � q U?LO?�Ë ¨ÕU ?√ WM�b� v�« U?NH?B�
Èu??I�« s� iF?? �« Ÿ—U??� U�U?�??C�« w�U?�« VO?�?� l�Ë vK�
�«—UH?��« W ?�Ë Âö?�ô« qzU�Ë s� W?�u� UN?F�Ë W?O�U?O��«
s� d?$?« cM� Êu?O�UM K�« U�d? ?� w��« �«bM�ô« »U?�?�« qË
¨w�UM K�« gO'« s� ÊU u� v�� oOI% Í√ q �Ë ÎU�U� 5F�—«
5�J�� ¨tK�« »e� v�« W JM�« ‡ —U�?H�ô« s� WO�ËR�*« qOL���
U?N� ‚Òu?� w��« p?K� Ë√ W?HK�?<« �U�u�—UMO?�?�« Ÿ«u�√ q vK�
�UN� ÂUO� WO{d� œUF ��ô iF �« bLF� v��Ë ¨ÊUM � ¡«b�«
¨Q?�d*« dO?�H?�� wKOz«d?�ô« ËbF�« h�ôU�Ë W�œU?F� W?O�—U?�
WM�??H�« u?�� t??F?�œË ÊUM? � d?O??�b?�� Ëb??F�« …œU?� �UDD?!?�Ë
ÆU�—UJ�« hK!� w�UM � Íô sJ1 ô v{uH�«Ë
—b?B??� ‰u?I?� U?L?? ‡ œËb?(« Ác� bM� n?I� r� W�Q??�*« sJ�
W�uJ� qOL?% W�ËU�� v�« ¡ôR� q bLF?� q� ‡ lKD� w�UO�
w�Ë ¨ÊUM �Ë �ËdO� »U?�« UL� W?O�ËR�*« q�U »U�œ ÊU?��
qL?�??�� w� ¨W?�u?J(« Ác� Ê« r+— ¨l�U?�?�« U?NKL?� w?$K� w�
¨W�—UJ�« ‰uB?� qODF�� „d�?��« Âb� s� WO�ËR?�*« s� Ϋ¡e�
…eN�ô«Ë W?�dJ�F�« W�dA�« UN� Âu?I� w��« �UIOI?���« Ê« u�Ë
¨W?�uJ(« W??O�ËR?�?� W?F??O? � nAJ�??� W?OMF*« W?OzU??C?I�«
ÆnK*« «cN� 5OMF*« 5�ËR�*« W�U!�Ë
W??�uEM� q Ê« ‡ —b??B*« `{u� U??L? ‡ d??�ô« w� V�d??G�«Ë
w� X—U? w��« ¨W?�Ëd?F?*« �«bM�ô«Ë W?B?�U?;«Ë œU?�?H�«
W??�uJ(« q ??� U?� v�??� π≤ cM� �U??�uJ(«Ë œu?N??F�« rEF??�
·«d�ô«Ë w«d?�ô« »e?(«Ë q ?I�?�*« —U?O� s� «¡b� WO�U?(«
∫ f‡?‡‡?¹—U‡?‡‡?Ð d9R????� r?ŽbÐ ÁÒu?‡‡?‡½ åÍu????I?‡�« ÊU?‡M?‡³?‡�ò
W????�uJ(« …œôË q?O???N????�????²� Ϋb????N???ł d?‡‡‡?u‡?‡‡½ s?‡�
b�b?%Ë ozUI?(« fL� ‰u?� ÂUN?H�?�« �U�ö?�
Æå�UO�ËR�*«
ÒVBM� Ê« W�UI��ô« b?F� UO�U� »uKD*«ò ∫‰U�Ë
e?d� W�UF?�Ë W?��M?� W�uJ� qOJ?A� vK� bN?'«
d�u� s� t�«ò «bR� ¨å‰uK(« dO?�u� vK� UN�UL��«
WFOK� w� ÊuJO�Ë W�uJ(« …œôË qO?N��� «bN�
Æ‚UI���ô« «c� “U$ô 5�ËUF�*«
Íc�« w�Ëb�« r�b�«ò‡� t�UO�—≈ s� »d?�√ UL
d9R??� t?�?%U??�Ë ÊUM � …b??�U?�* Áb??A?� Ò-
w��d??H�« fOzd?�« s� —uJA??� wF??�� f�—U�
wdO�_« fOzd�« s� b?O�Q��Ë ÊËdU� q�u�U1≈
r�UF�« ‰Ëœ s� dO ? œb� ¡U�ƒ—Ë V�«d� b�U�Ëœ
s�UC?��U�ò U�uM� ¨å…b�?�*« 3_« �U�?�R�Ë
�«d????R*« q?J�Ë ÊUM? � l?� l�«u�« w?�d????F�«
W�—UJ�U� r�U?F�« fÒ�% vK� ‰b� w��« …b?O'«
U2 ¨t�ËU?&Ë t??�U?�?H�«Ë ÊUM � X?�U?�√ w��«
�U�“_ W?O�Ëb�« W�—UI*« w� ‰Òb? � ‰uB?� bR�
t?�? ?«u?� 5?O�UM K�« vK� ÷d?H?� «c�Ë ¨ÊUM �
¡«d�S� rN�œ«—≈Ë rNM?�UC� bR� w��« ‰U?F�_U�
Æå�U�ö�ô«
b?F� —b?� ÊU?O� w� åÍu?I�« ÊU?M �ò q�J� œb?�
¨qO�U� Ê«d � VzUM�« W�Uzd� w�u �_« t�UL��≈
¡«b??N?A�« w?�U�_Ë ÎU?F??O??L?� 5O�U?M K� t�“U??F�ò
wzUM� oOI% ¡«d�S�ò tJÒ�9 «bR� ¨åÎU�uB�
b�b��� jI� fO� Q�d*« W1d� w� ·UHË Â—U�
‰U?�œ≈ »U? ??�√ W?�d?F* q� W�—«œô« �U??O�ËR?�*«
±≤ d MF�« w� UNM�e!�Ë ÂuO�u?�_« �«d�O� W�uL�
U�Ë �d?�H�« w��« W?OLJ�« W?�dF?�Ë …b*« Ác� WKO�
Ë√ «b!��« Èd� Â√ W�Òe<« pK�� WI�UD� X�U «–«
�«uM��« Èb?� vK� U?NM� ¡«e?�√ d�b?B� Ë√ W?�d?�
ÆåbÒLF�� Âd� ‰uB� ‰UH+≈ Âb� l� WO{U*«
¡«d?? ??!� W�U??F??�?�ô« V�?�ò t�√ vK� œb??Ë
u� U?L? w�UM K�« ¡U?C?I�« …b?�U�?* 5O�Ëœ 5OMI�
¨år�d?O+Ë 5?O��d?H�« ¡«d? )« l� Âu?O�« q�U?�
ÂUO?I�«ò v�« tKOJA� dE�M*« w�b?F�« fK:« U?O�«œ
‰U?ÒF�Ë ·U?H l�d?� oOI?% ¡«d�ù ÂeK� U?� qJ�
œUF? ��« Í«ò Ê√ «d? �F� ¨åW�œU?� �ULU?; bÒN1
Ë√ Í—«œ≈ Ë√ w�U?O??� ‰ËR?�?� Í_ oO?I??�?��« s�
Ë√ —U??�?H�ô« »U?? ??�Q� WK� t� wM?�√ Ë√ wzU?C??�
ÕdDO??� Âu?O�« v�??�Ë ≤∞±≥ ÂU?F�« cM� t??�Ëd'
XL????BÐ qL???F?¹ s� nB?MÔO???Ý Êu?½U???I�« ∫ W�Ëb?�« s�√
fŽU????IðË oO????I???×???²?�« q‡‡?‡ÒK‡?{ s� V‡?‡U???F????ÔO???ÝË
«c?� ¡«“≈ ÂU?????F?�« d�b?*« ·Òd?????B?� X�U?� w�?�«
nBMO?� Êu�UI�« ÒÊ√ …—U?ù« —b&Ë ÆÀœU?(«
oOI�?��« qÒK{ s� V�UFO�Ë XL?B� qLF� s�
Æt�U �«u� ÂUOI�« s� f�UI� s�Ë
nO?�u� ∫Q?�d?*« d?O?�?H?�� �U?I?O??I?�?��« d?�¬
øw�d�Ë d�U{ s� «–U� ÆÆrD�d�
rO�K��«Ë Q?�d*« —U�H�« ‰u� nAJ�� o?zUI�
W�—u?�??� …d?O?? ? ”˃— ÆÆÆw�U?�ô« V? ?��«
‰UL�ôU�
VO?????N� W�Ëb?�« s�_ W????Ò�U????F?�« WÒ�d?�b*« ÒÊ≈
¡U?�b� ÎU?�«d?��«Ë Àb?� U?� ‰u� ÂU?�√ lO?L?'U�
Ác� s� œU?F��ùU� ¨5�U?B*« ÕËd?�Ë ¡«bN?A�«
W�—U?'« �U?I?OI?�?��« qÒKC� U?NÒ�_ �U?�Òd?B?��«
W?Ò�U!�Ë ¨s�d?BI*«Ë 5�ËR?�*« vK� wÒDG�Ë
w� Δ—«u?� W�U??� Êö???�≈ WK?�d??� w� Êü« U?MÒ�√
vK� WLO�� �UÒO�ËR�� VÒ�d� U� �ËdO� WM�b�
qL?FK�Ë …ö?BK� u� Êü« X?�u�« ÒÊ_Ë ¨5 J�d*«
v�≈ ‰u?�u�«Ë Õ«d?'« W?LKL?K� XL?B� »Ëƒb�«
ÆW�«bF�« oOI%Ë WIOI(«
w�U�_ ¡«e??F?�«Ë ¨s�u�« ¡«b??N??A� W??L??�d�«
¨5�U??B*«Ë v?�d??�K� ¡U??H??A�«Ë ¨U?�U??�??C�«
¨U�U�bN� UL �ËdO� UM�?L�U� W�UOI� U�ƒU�—Ë
Æås�u�« ¡UM�√ s�UC�Ë q�UJ�� ¨ÊUM � UMM�ËË
r�� ≠ W�Ëb?�« s�_ WÒ�UF�« WÒ�d?�b*« s� —b�
ÊU?O? �« W?Ò�U?F�« �U?�öF�«Ë t?O?�u?��«Ë Âö?�ù«
Q�d� w� W?�—UJ�« —U�H�ù« ‰uB� b?F�ò ∫w�U��«
Ê√ W�Ëb�« s?�_ W??Ò�U??F�« W?Ò�d�b*« ÒrN?� ¨�Ëd??O�
∫wK� U� `{u�
Q??�d*« W?DI� w� W?�Ëb�« s�√ V�J?� e??d9 ÒÊ≈
X�U?Ë ≤∞±π ÂU� s� l�«d�« d?NA�« w� qB?�
tKL� ¡U?M�√Ë ¨œU�H�« W?��UJ� W?ÒO�Ozd�« t?�ÒL?N�
w� WÒOM�√ �«d?G� œu�Ë t� sÒO? � ¨‰U:« «c� w�
�«¡U?B??I?�??�ùU� ÂU??� U�bM� ¨±≤ r�— d?? MF�«
Æp�– s� t�œUO� œU�√Ë W�“ö�« �U�Òd���«Ë
¨w�b?� oOI?% ¡«d?�S� Ϋd�√ …œU?OI�« �Ó—b?�√
�U??L?U??;« ‰u??�√ Êu�U??� V�u0 p�– Òr�??�
‰U??�??� w� qL??F�« ‰u??�√ sL??{Ë W??ÒOz«e??'«
�U?IO?I�?��« Ác� W�?O�M�Ë ÆW?ÒO�bF�« WD�U?C�«
…—«œ≈ W?�?O� W?�Uz— v�≈ ÎU?ÒOzU?C?� ÎU�U?�? XK�—√
�«¡«d?�ùU� ÂU??O?IK� �Ëd?O?� Q?�d?� —U?L??$?�?�«Ë
ÒÍ√ ‰uB� w�ö�� bF?B�« WÒ�U vK� WÒ�—ËdC�«
U?L?? ¨…dD)« œ«u*« Ác� œu?�Ë V ??�� ÀœU?�
d�d???I� V?�u0 U???N�—uD?!� �UD?K��« XL?K�√
ÆqÒBH�
�ôU?I*« d?$J� �√b?� ¨—U?�?H�ù« ‰u?B?� b?F�
�U �d���« U�d�¬Ë ¨t�?FO � ‰u� �öOK���«Ë
n‡‡Ý√ l?{u?� X�?O� W?KO?I?²??�*« W?�uJ(« ∫ Êu??Žd?
t‡?‡‡K?‡‡?‡�U‡?‡JÐ r?‡‡‡?‡J?‡‡‡?(« W�U????I???²????ÝUÐ V?‡‡‡?�U‡?‡D‡?‡½Ë
UN�«b�√Ë qOz«d�S?� «¡b� ¨—U�H�ô« «c� s� «b�√
b�d� s� v?�« ôu?�Ë ÊUM � ÁU??& W?O�«Ëb??F�«
ÆåWIDM*« w� WO�«d�≈ …b�U� U�bK�
…d?U? ?� W?O�ËR?�??� „UM�ò Ê√ vK� œb?Ë
¨t??�√d� «¡b?� ¨ÂUEM�« «c?� vK� qB??�?� ÍcK�
s� t�_ tK�UJ� rJ(« W�U?I�?�U� V�UD� p�c�Ë
s� �U�ö?�≈ ÊËœ s�Ë ¨t�UD� ÌÕö�S?� ÂuI�
wM � s�Ë W?O�U��≈ �«b?�U�� vK� ô≈ q?B��
ÆåU�œôË_ ö I���
Ê√ Êu?�d?� ‰U?A?O?� o�U?��« d�“u�« d? ?�?�«
¨n�√ l{u� X�O� X�U?I��« w��« W�uJ(«ò
U?N� W??OKO?$9 W?H??� ôË U?�?O? qF?H?� r� wN?�
W?O�UOM�« �U�U?!�?�ô« Ê√ UL? ¨UO?�—U� Ë√ U?OK�«œ
v�« ‰u?�u?�« »uKD*« q� ¨W?O??�U? X�?O?� …dJ *«
…œuF�« ”U�√ vK� w�—U� wK�«œ w�UO� ‚UH�«
«b� W?O?�—U)« �U?�«d?B�« s� ÊUM ?� bO?O?% v�≈
vK� ‚U??H�ô« X�Ë WMO�— t?? ?F?Ë Ác??�√Ë t?�“
Δd? � ô UM�√ vK� b�b?A?��« l� ¨Õö?��« d?O?B?�
U??�“ôUÐË ÎU??O�ËœË ÎU??OK×??� d??�u??Š W??�uJŠ ¡VŽ s� —Òd??×??²ð W¹d??¦??�ô«
oÒLF²ð W?OÝUO��« W�“ô«Ë ÆÆÆ”U?H½ô« ◊UI²�ô Èu²?�*« w�UŽ —ËUAð ∫ —«–¬ ∏
Æ�U�“ô« r�UH� ÊËœ s� W�uKO(«Ë wDHM�«Ë
5� —ËU?A?�K� ÂuO?�« W�u�Ëô« Ê« v�« ◊U�Ëô« d?O?A�Ë
‰uK�?� ÃËd??)«Ë W?�u?J(« qJA� X?�U?? w��« Èu??I�«
w� �bI?F�Ë XIL?F� w��«Ë W�u?�H*« WO?�UO?��« W�“ö�
Ê« Ëb? �Ë Æ…b?�b?� W?�uJ� ÃU??��« vK� …—b?I?�« Âb?� q'
—UE��«Ë …—œU? ?� Í« nI?K�� Âu?O�« ÎU?�u?�?H?� �U� Ê«b?O*«
Ê« ÷d?�?H� w��«Ë W?O��d?H�« …—œU? *« ÈËb?�Ë W?IO?I?�
VB�Ë WK��ô« d�UJ�� UM�Ë ÆW?�uJ(« W�UI��« U?N�d��
W?�u?J� „UM� ÊuJO??� q� ∫U?NM�Ë ‰u??N?:« W�U??� w�
‰u? � „UM� ÊuJ?O� q�Ë ølO?L?'« rC� WOM�Ë …b?�Ë
—U?O?��«òË tK�« »e?( w�e?�Ë �d?�Ë {«Ë qO?$?L?��
v�« Íd�d??(« b??F??� œu??F??O?� q?�Ë øåd?(« w?M�u�«
W�œuF� ≠ WO�«d�« W�u�� „UM� ÊuJO� q�Ë øW�uJ(«
¡UD+ qOJA?�Ë ÊUM �Ë W?IDM*« w� W?O?d?O?�« ≠ W?O�«d�«Ë
rKLK�Ë lO?L?'« rC� W?F?�u?� W?OM�Ë …b?�Ë W?�uJ(
øl{u�«
jG??C�« W?{—U??F*« qLJ�??� q� u� “d�ô« ‰«R??��«Ë
b?F� »«uM�« f?K�?� d?O?OD�� W�d?$?ô« v?K� w�U?O?��«
Èd? J?�« q�J�« qO?I??�?�?�?� q?�Ë øW?�uJ(« W�U?I??�?�«
W�d$ô« lC�� åw«d�?ô«òË åq I��*«òË å�«uI�«ò‡
v�« W�d?$ô« V�c?�?� q�Ë øw�U{« V?F� —U?O� ÂU?�«
�U�U?!��« Íd&Ë …b?�b� b�«Ë Êu� s?� W�uJ� —U?O�
øÎU zU� ∂∞ 5KOI��*« œb� mK� u�Ë WO�d�
—ËUA� q�� ÊuJ� Ê« ◊U�Ëô« l�u�� WK��ô« Ác� q
w� åq�« W??d??�Ë tK�« »e??�Ë —«–¬ ∏ Èu?�Ë »U?D�« 5�
W?OK;« n�«u*« W?I?O?I?� ¡ö?� b?F?�Ë WK ?I*« �U?�U?��«
ÆWO�Ëb�«Ë
¡«—“u�« iF� Êö�« »U �« s� ◊U�Ëô« o�Ë åwzUM$�«ò
VzUM�« vK� Êu�u?�?�� rN�« ÷d?�?H� s�c�« �«d�“u�«Ë
s� Ê«Ë rN?OK� Êu1 ô t�« å—U?O?��«ò b?√ qO�U� Ê«d? ?�
«u�uJ?O� r�U??L???� s�Ë tJK� w?� ÊË—Ëb� rN�« b???I??�??�«
ÆW�UI��ôU� Áu�c� W�uJ(« w� ◊«d�uMJ�
u�� »U�c�« jD!?� Õu{Ë l� Ê« ◊U�Ëô« nAJ�Ë
d? ?�?F?Ô�?� ¡«—“Ë ∑ mK ?�� W�œd?H�« �ôU?I??�?�ô« s� b�e?�
- ÎU�d?�?� j?I?�� U?N�« Í« ÎU?L?J� WKO?I?�?�??� W?�uJ(«
fOzd�« W? ?+— X�U?Ë W?�d?$?ô« w� Èu?I�« 5� r�U?H?��«
ô w WO�U?L� W�UI��« Êö?�« v�« »U�c�U� »U�œ ÊU��
«uII?� rN�« tK�« »e� ÂUB�«Ë W?{—UF*« ¡U�d�« d? �F�
Æ¡UM� Ë« W?HK Í« ÊËœ s�Ë ÎU?O�U?�?� ÎU?O?�UO?� Ϋ—U?B?��«
Ác� V�?� VzU?� —U?O?� W�U?I?�?�ô« v�« »U�œ »U�c?�
Æt�uB� Íb�« s� W�—u�«
s� ÎU?OKF?� �—d?% W�d?$ô« Ê« v�« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë
Ë« o�« ÊËœ s�Ë q?zU� ö� …d??L???�??�*« W??N???�«u*« ¡V�
q …—U?�??�Ë w�U?O?��« o�ô« œ«b?�?�« q' w� ¨ÈËb?�
ULMO� d?N« ∑ WKO� w�U?O��« U�bO?�— s� W�d�ô« Èu�
ÆÎUO�—U�Ë ÎUOK�«œ U�b{ bOJ�Ë d�ü« o�dH�« ÃdH��
n�d?B� w� œö? �« ‰u?�œ Ê« v�« ◊U?�Ëô« �—U?«Ë
o�d� s� w�UO��« jG?C�« nH!� Ê« t�Q s� ‰UL�ô«
W?�uJ(« Ê« v�« XHK?�Ë ¨tzU?HK�Ë tK�« »e?�Ë W�d?$?ô«
W?Oz«d?�ô« �«—«d?I�« s� b�b?F�« �c?�« U?N?��U?I?�?�« q ?�
W�U?+ô«Ë ¡È—«uD�« ÂU?N0 gO?'« n?OKJ� U?NM� W?�U?N�«
q�u?% v?�« Îôu?�Ë U?N?F?�“u�Ë �«b?�U?�*« Âö??�?�«Ë
¡U?C??I�« ô w�b??F�« fK:« v�« �Ëd??O� Q?�d??� —U?�??H�«
ÍœU?B?�?�ô«Ë Íb?IM�« nK*« W?F�U?�?� p�c?Ë ÍdJ�?F�«
w�U{ wK�
u� ¨ø»U�œ ÊU?�� fOzd�« W?�uJ� qO�— b?F� «–U�
Æf�« ÎôË«b� d$√ ÊU Íc�« ‰«R��«
W�U?O��« w� …—U?�)«Ë `�d�« �U�U?�� s� Ϋb?OF�Ë
tK�« »e?� n�U% w� …“—U� ◊U?�Ë« bR� ¨—«–¬ ∏ o�d?H�
W?�uJ� ¡V� s� �—d?% W??O�U?OM�« W�d?$?ô« Ê« —«–¬ ∏Ë
s� �d?�u?�Ë ÎU?OK�«œ U�d?$?F� œd?�0 U�b?O?�— qP�
v�« Îôu?�Ë W?OK�«b�« W?{—U?F*« s� r� s�Ë ÎôË« U?NK�«œ
WKF?�H?� WO?�U�Ë W�œU?B�?�«Ë WO?�U?O� �U?�“«Ë —UB?�
�ËdO� Q?�d� —U�?H�≈Ë åU�Ë—uò W?�“Q WO�—U?Ë W�—b�Ë
W�œU?�Ë W�dA� …—U?��Ë �U?O�«b� s� Áö� U?�Ë w�—UJ�«
ÆWKzU�
ÂU�ô« w� �d???F?? W�d???$??ô« Ê« ◊U??�Ëô« ‰u???I�Ë
“U?F�ô« d ?� W�uJ(« W�U?�ô l�b� s� „UM� Ê« ¨WO?{U*«
¡U?L?�?�≈ rN� sJ� r� s�c�«Ë W?�U?I?�?�ôU� ¡«—“u?�« iF? �
ÆUMI�d?� »«e�« v�« «u?L?�M� r�Ë ¨r�U?F*« `{«Ë w�UO?�
�UOF?�d� l� U�≈ rN�U�U? �—« rN� ¡ôR� rEF� Ê« 5 �Ë
„«d(« w� Èu?� l� Ë« WOM�œ �U?OF?�d� U?�≈Ë W{—U?F�
Ác� s� ÃËd??!?K� W??�d??� U�¬— rN??C??F?�Ë w ??F??A�«
—u�ô« WO �U+ w� W�?�M� sJ� r� w��«Ë WLOIF�« W�uJ(«
W?O�U??� �U?�«d?�Ë �U??U? ?? w� XK�œ q� W�d??O?B*«
s� b�e??� v�« bK ?�« XK�Ë« W�œU??B?�??�«Ë W?O??�U?O??�Ë
Æ�U�“ô«
W�U?I?��ô ¡«u?�« Í« „UM� sJ� r� Ê« ◊U?�Ëô« b?R�Ë
fOz—Ë åq�« W?d�òË tK�« »e?� w�ö$�« Èb� W?�uJ(«
—U?�?H�?�« b?F�Ë åd?(« wM�u�« —U?O?��«òË W�—uN?L?'«
W???žË«d??Ô� ÊËœ W???³???ÝU??;«Ë W?�¡U??�???LK� ∫ w?M�U???Cð åw�???�–uŁ—«ò ¡U???I�
W�u??�_« …d??O?G�«Ë W?? ??;« Áu?�Ë v?K� »dK�
�ôU??B?�ô« Ác� d?? ??� X?K& w��« …b???�u�«Ë
lO??L???� v�« oO??L??F�« r?�dJA� 5?N??�u??�??�
¡U?�d�U� e�?N� ô Íc�« rN?$ ?A� r+— Æ5KB?�*«
U??�u??L??� 5O�U?M K�« …—b??I� rN??�??I?�Ë ¨»d�U�
�UO�«b� iH� vK� U�uB� UNK�√Ë �ËdO�Ë
eJ�d*« —Ëb�« v�« «œb?�� ÷u?NM�«Ë W�—UJ�« Ác�
¨Í—U??C?(«Ë w�U??��ô« WM�b?*« Ác� À—≈ vK�
Âô¬ v�« nO{√ Íc�« r�_« «c� ÊQ?� rNMOI� r+—Ë
«b�b� UO?�UO� «e�U� ÊuJO� …d?O$J�« 5O�UM K�«
WMKF*« »U? ?�ô« b?M� Êu?F?L?�?:« n�u� rN�
U?N�zU?�� W?�UE� l� ÈËU?��� b?� w��«Ë W? JMK�
W?'U?F?� t?O??�b?�?�� U0 ÂU?O?I�« vK?� «Ëœb?Ë ¨W�u?N*«
W�¡U?�� s� W?�u�Q*« W�—UJ�« Ác� v?�≈ �œ√ w��« »U ?�ô«
U? M& WO�U?�M�?�«Ë W+Ë«d?� Ë√ ÊËU?N� ÊËœ ¨W ?�U�?�Ë
5�ËR�*« nA? VKD�� U� «c�Ë Æd?�P� Ë√ qJA� U�—«dJ��
»dK� W�U?�√ W�b?�� rN�U{U?I?�Ë W�uKD*« W�d?��U� U?NM�
5O�UM K�« WI� s� WO?�U �« WOI �U� U$ ?A�Ë W�«bFK� U�u�Ë
ÆrNzUM�√ q I���Ë rN��Ëb�
…œU?I�« lOL?� d?Oc?�� W? �U?M� UN�√ Êu?F?L�?:« È√—Ë
UM�u� „d�dD �« WD? G� o ?� U0 5O�UM K�« 5�ËR?�*«Ë
…œU?��« dzU?�Ë �Ëd?O� W?O??d�√ w�«— …œU?O?�Ë d?U?F�«
VF?A�« V�UD� W?O ?K� …—Ëd{ s� t?O�≈ «u?�œ Ê« W�—UD*«
kH?� w�Ë qC�√ b?+ w�Ë .d? gOF� t?I?� w� w�UM K�«
¡«d��ô« s�UJ� s� t��Ëœ d�d?��� tOF�Ë W�uNM?*« t�uI�
ÆUNO� œU�H�«Ë
q l� rNM?�U?C� s� Êu?F?L?�?:« sK�√ ÂU?�?)« w�Ë
q�� ÊQ� WOMF?� W�OM?J�« Ê√ s�bR� 5*Q?�*«Ë 5�UB*«
Y ?A� v�« œu?I�Ë ‰bF?�«Ë o(« tO?� kH?�� U?� ÊUM � w�
b?{UF� …—Ëd?{ vK� s�œb?A�Ë ÁbK � w�U?M K�« »U ?A�«
¨rz«b�« ¡U?�b�« Êu??F?�d�Ë 5M�«u*« Õ«d?� ?�?� w� qJ�«
q q�_ ”u?O?�—ËU� f�b?I�« WM�b*« lO?H? W?�UH?A�
ÊUM � ÊuJ� Ê√ q�_Ë ¨—d?C�?�Ë œu?IH?�Ë `�d�Ë b?ON?
Æ’ö)« o�d� w� t FË
U?� vK� W?O?d�_« w�«— s?� Êu?F?L?�?:« lK�« ¨p�c?
�U?�??�R*«Ë fzUMJ�« dzU??�Ë �Ëd?O� W?O�«d?D� »U?�√
vHA��?� U�uB�Ë —U�œË WG�U� —«d?{√ s� UN� WF�U��«
q�U —U?�œ t�U�√ Íc�« wF�U?'« ”uO�—ËU?� f�bI�«
…d?LK� wL?OKF?��«Ë w?�U�?�ù« tKL?� s� t?H?�u� w� V ?��
ÆÊd?I�« n?B�Ë Êd?I�« »—U?I� U??� q ?� tzU?A?�≈ cM� v�Ë_«
s� «œb�Ë t?L�U� s� �U{d2 l�—√ b?I� t�√ U�ö�« d?$_«Ë
WOd�_« w�«— W?�ö� vK� tK�« «ËdJË ÆrN�Ë–Ë v{d*«
«Ëd? � –≈Ë Æ�U?�?�R*« Ác� w� 5K�U?F�«Ë …U�d�« dzU?�Ë
«Ëb�√ U�U?�?{ s� U?N?O?� jI?� U* b�b?A�« r�_« s� U?C�√
»uKI�« W?�e?F� Âb??!� U?� q? w� t�œU?O??� l� rNM�U??C�
q w�Ë W?O�«dDLK� W?F�U?��« �U?��R*«Ë w�U? *« …œU?�≈Ë
ÆUN��b�Ë U�bN� o�U� v�« WM�b*«
d?U?F�« UM?�u� „d�dD �« Ê« v�« ÊU?O? ?�« XH� p�– v�≈
U?� l� s�U??C� �ôU?B�« s� ÁU??IK� U0 5F?L??�?:« rK�√
U??N�U??�??�R?�Ë U??N??�??O�«dD�Ë U??NK�√Ë �Ëd??O� »U??�√
…u?�_« W?�U?Ë w�uJ�*« „d�dD �« q ?� s� U?�u?B?�Ë
WO�–u�—_« fzUMJ�« ¡U�ƒ— W?H�U�_« ¡U�ƒ—Ë W—UD �«
Ɖ˜ ¡U�ƒ—Ë �«œUO� q � s�Ë
s� ÊuKB?�*« Á«b?�√ U?�Ë s�U?C?��« s� —b?I�« «c� ÂU?�√Ë
U?NKL??� w� W?�?OMJK� r?�œ s� sJ�√ U?� .b?I?�?� œ«b?F?�?�«
r�dJ s� ÊuFL�:« d? Ò � ¨�U�U� s� Á«d� U�Ë w�U+ô«
W??O�«dD?� —«œ w� wM�U??C� ¡U???I� b??I??F�«
dzU??�Ë W??O??UD�≈ „d�d?D� t??�√d� �Ëd??O�
v�≈ ¨t??O?� „—U??Ë d?U??F�« UM�u� ‚d??A*«
”U?O�« XO�u�Ëd?�?*« W?O?d�_« w�«— V�U?�
—u???�® Í—u??H??? ”U??O?�« W�—UD*« ¨…œu???�
©ÊËd�? �«Ë qO ?�® w�u� Ê«uK� ¨©«b?O�Ë
”uU�d «d�√ ¨©—UJ�® —uBM� ”uOKO�U�
WK�“® Í—u???B�« ”u???O�uD�√ ¨©f?K�«d�®
wd�dD �« b?L�?F*« wKI?O� sH?O� ¨©p KF�Ë
d�œ fOz— ‰UO U�?�u nI�_«Ë uJ�u� w�
ÆU�u≠ ”UO�« —U�
rN�e�Ë rN*√ s� ¨ÊUO� w� ÊuFL�:« dÒ �Ë
¨—U�?H�ô« «c� W�?O�� «uDI?� s�c�« U�U�C�« vK?� b�bA�«
Ê√ tK�« 5KzU� rN�ö?zU�Ë rNK�√ l� rNH�U?F� s� «u�d�√Ë
œb?A� Ê√Ë ¨t?N?�Ë ¡U??O?C�Ë t?�?L?�d� rN?�u??H� d?L?G�
ÍeF�Ë …b�bA�« WM;« ÁcN� rN�N�«u� w� rN� 5B�<«
w�U�√ l� rNM�UC� s� «u�d?�√Ë Æt�d� UN?O� b1Ë rN�uK�
W�Ëb�« «ËbU�Ë Æb?F� r�dOB� ·dF� r� s�c?�« s�œuIH*«
r�d?O?B?� s� nAJK� W?�“ö�« œu?N?'« q ‰c� W?O�UM K�«
dO!?� rN�özU� nM v�« rN�œu� 5�«— W�“ö�« W?�d��U�
ÆÈ–Q� 5�UB� dO+Ë
rNM� l�d� Ê√ ¡U?�d� v�d?'« ·ô¬ ÊuF?L?�:« d?–Ë
r�_« W??N??�«u??� …u??I� rN??OK� s1Ë dD?�Ë …b? q? tK�«
Æq�UF�« ¡UHA�«Ë
»U?�√ Íc�« —U?�b�« r�� bM?� ÊuF?L?�:« n�u?� UL?
s� tM� Z�� U�Ë ¨rN?ö�√Ë rN�U��R?�Ë 5M�«u*« �uO�
b?√ w� ‚«“—ú� »d{Ë rN�“UM� s� ·ôü« �U?�� b�d?A�
bF�Ë rO�_« l�«u�« «c� ÂU�√Ë ÆW�uF� W?OAOF*« ŸU{Ë_«
Âôü« Ác� s� nO??H?!??��« w� W?L?�U?�*« q ??� «u�Ë«b� Ê√
w�UM ?K�« »U? ??A�« �«—œU?? ?� «uM?L� Ê√ b?F�Ë ¨ÕËd??'«Ë
¨W?L�U�*« v�« W?O�b*«Ë WO?�MJ�« �U?OF?L'«Ë �U?�O?N�«Ë
W�U? «uF{Ë ¨ÕËd?'« Ác� `�� w� ¨Èd?�Q� Ë√ WI�dD�
w�«—Ë �Ëd?O?� W?O?d�√ W?�b??� w� rN�U?O??d�√ �U�UJ�≈
Æ”UO�« XO�u�Ëd�*« WOd�_«
l�œ ·b?N� W?OM�ô« Èu?I�« l� �U?N?�«u*« ‰U?F�?�«Ë W?�U?)«Ë
Ê« l� ¨»«uM�« f?K�?� W�ôË d??O?B??I�Ë W�U?I??�?�ö� W??�uJ(«
t?? ?? w� ”U?�ô« w?� X�U?? »U�œ ÊU??�?� f?Ozd�« W??�uJ�
q � v?�� “U$« Í√ oO?I% s� e?�� W�U?� w� ‰UL�√ n?�dB�
Ë√ ¨W�UI��ô« U�« ∫s�—UO?� ÂU�« X�U w�U��U� w�Ë ¨Q�d*« W�—U
Õö�ô« U�U?C� w� WO�U�«Ë W?�—c� �«¡«d�U� UN�?H� .uF�
U?� Ê« r+— ¨W�u?NM*« W�Ëb�« „ö�«Ë ‰U?*« œ«œd�?�«Ë W? �U?;«Ë
W?�uJ� vK� ‚U?H�ô« W?�uF?� »U?�œ W?�uJ� d?L?F� qOD� ÊU?
Æ…b�b�
V�d?!� s� qB?� U?� Ê« ·u?AJ�Ë `{«Ë q?JA� d?NE� ¨«c�
s�c�« s� d? ??ô« ¡e?'« Ê« u�Ë ¨…d?O?�ô« ÂU�ô« w� �UJK?�?L?LK�
«u�U? ¡«bN?A�« W�U?� w� ¨X ��« ¡U?�� ÂU?B�?�« w� «u—U?
W�Ëb�« �U?��R?� qË W?�uJ(« t?�u� �uB�« l?�d� Êu�b?N�
s� qB� U� l�U� s� sJ� ¨�Ëd?O� W JM� Èœ« Íc�« ‰UL�ô« vK�
«Ëœ«—« ÂUB��ô« w� «u—U s�c�« s� …œb?�� �U�uL�� V�U�
÷d?H� Í«d?��«Ë »«uM�« fK�?� ÂU?�?��« W?�ËU�?�Ë V�d?!?��«
o�ËË rEM?� qJA� X�“u� YO??�� ¨W?�uJ?(« vK� W�U?I??�?�ô«
tO�u� v�?�Ë »«uM�« fK�� ÂU���« W�ËU; ÎU?HK� …bF� WD�
q w� ÎU??? �d??I� ÎU???�U??� ≤μ Èb??� v?K� X—U?? w�?�« Èd??�ô«
v�??�Ë VzU?�J?�« »e?� v�« ¨W??O�UM K�« �«u??I�« s� �U??�uJ(«
W??�?L??)« ·«d�ô« Ác� s?� q Ÿ—U?� ¨d??(« wM�u?�« —U?O??��«
v�« �Ëd?O� q�Ë√ Íc�« ‰U?L�ô« s� W?O�ËR?�?� Í√ s� qBM�K�
s� w�U?O?� ·d� s?� d?$?« Ê√ s� r+d�« vK� ¨W�uJ?M� WM�b?�
¨W�Ëb�« w� W??O?�U??�ô« l�«u*« �«d?A??F� rJ�??�� ‰«“ ô ¡ôu�
…d?O?? J�U� r?ÒJ�?�*« l?�u?� w� WM� ≥∞ ‰«u?� rNM� œb??� ÊU?Ë
ÊU?Ë ¨WO?�U�ô« l�«u*«Ë �U?��R*« �«d?A� w� …d?OG?B�«Ë
w��« �U??�uJ(« rE?F?� ”√— vK� Á¡U??HK�Ë q ??I??�?�*« —U??O�
w�«d? dL?� q�«d�« fOzd�« W?�uJ� vK� »ö?I�ô« cM� XKJA�
Ʊππ≤ ÂU�
v�« t�U? ?��Ë —U?�H�ô« q�u?��� �«u?�b�« qA� ¡u?{ w�Ë
XK�u� w��« Wd H*« �U�U?N�ô« —«dJ� UNM� œ«d� ¨WO�Ëœ WLJ��
oO�— q?�«d�« fOzd�« ‰UO?�+U� W?�U)« WO�Ëb?�« WLJ;« U?NO�«
l�— �U?OKL?F� W?O�d?+ W�Ëœ s� d?$?« W—U?A?� r+— ¨Íd�d?(«
W�œUN�«Ë å» W?D)«ò œ«b�« v�« «ËbLF� ¡ôRN?� ¨p�c� ¨÷UI�ô«
w� qB?�U?� ‰ö?� s� iO�ô« »ö?I�ô« t? ?A� U?� À«b?�« v�«
W?�UF�« �U?��R?LK� dO?�b�Ë V�d?!� ‰UL?�« s� …dO?�ô« ÂU�ô«
WOM�ô« ÈuI�« vK� …—U�(« Êu�d� ÊËd�UE��
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—_«
©«dN�Ë w�ô«œ® Êœ—ô« WO�—U� d�“Ë l� ÎUFL�� Êu
t³¼ËË ÍdÐ —«“ Êœ—_« WÒOł—Uš d¹“Ë
r?‡‡?Ž«b‡?‡‡?�« U?????N?????H?????�u?????� v?‡‡?K‡?Ž W‡?J‡?KL?????L?‡�« d?‡‡?‡J?‡‡?ý Êu?????Ž
W??I?‡‡DM?L‡�« W??O???�U??Ž s‡?‡� t??²???O??�U???ŽË ÊU‡‡‡M?‡‡³‡?‡� s‡‡?�√ ∫ Íb‡H???B‡�«
˝ Íd� bM� ˝
—u?C?� w� Íd� t?O?� »«uM« fK�?� f}z— Íb?H?B« —«“Ë
r�œ WU?? — Íb??H?B« q?I b?�Ë Æb?�b?(« b??OË Êœ—ô«d??O?H??
Æt�F�Ë ÊUM� l� Êœ—ô« s� s�UC�Ë
˝ WO�—U)« d�“Ë bM� ˝
·u�Ë sL� Íc« t?��Ë q�d� d�“u« ÁdOE ÍbH?B« —«“ UL�
ÆÊUM� VU� v« rz«b« Êœ—ô«
w¬ WK�d?� ÊËU?F� s� UM�b?%ò ∫¡U?IK« b?F� ÍbH?B« ‰U?�Ë
t?F?OD�?� U� q� ÂÒu?I YO?�� b?O?F?�«Ë j u?�*« 5�b*« vK�
Æå—UL�ô« …œU�ô
q�u?U1« w�?d???H?« fOzd?« s� …u???�b?� w{U?*« b???�ô«
¨åf�dO�u?� uOuD√ …b?��*« 3ú ÂUF« 5�_«Ë ÊËd?�U�
WOœ—_« WJK?L*« UN�K —√ w�« �«b?�U�*«ò vK� ÁdJ� U?L�
d?�?F�ò UN« v?« —U�√Ë ¨åU?I?�ô U?NU? —« ÍuM� w�« pK�Ë
v« XHË ¨å5IO?IA« 5�?FA« 5� WI?OLF« �U?�öF« s�
U?� �U??O?�«b� W?N??�«u* W?�K?*« �U?�U?(« œb??� ÊUM�ò Ê«
ÆåqB�
ÊuJ� sË d?O??�?� »U?B*«ò ∫Íb?H?B« ‰U?� ¡U??IK« b?F�Ë
�Ëd??O� Ê« o�Ë ¨t�U??O??�«b� W?N??�«u??� w� Áb?�u? ÊUM�
WM{U?� ¨U?N�UJ�Ë U?N?I√Ë U?N�?O?�U� b?O?F?��?� iNM�?
WK�UF« …b?��*« 3ô« �ULEM?� UMGK�«ò ∫·U{«Ë ¨åW�U?I�K
w� UNL?�b�Ë UN�«¡«d�« q� qN�?O Êœ—ô« ÊQ� ¨WJKL*« w�
«c� �U??O??�«b� “ËU??& v?K� ÊUM� …b??�U??�* Z?�«d??�« q�
ÆådO�J« »UB*«
W?IDM*« WO?�U� s� ¡e?� u� t?�O?�U�Ë ÊUM� s�« Ê« b?�«Ë
ÆUN��d�
d�“Ë Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F« W�—u?N?L'« f}?z— q�I?�? «
d?O?H? r{ b?�Ë ”√— vK?� Íb?H?� s1« Êœ—ô« W?O?�—U?!
W??O�d??F« …dz«b« d?�b?�Ë ¨b�b??(« b??OË ÊUM?� w� Êœ—_«
d?�U??� d?O??H?�« W??O?�—U??)« …—«“Ë w� W?OD Ë√ ‚d??A«Ë
ÆtM�U�F« dL� …—UH�« w� wU�« dO�dJ�«Ë ‘uLF«
q�U?F« Í“U??F� Êu?� fOzd« v« Íb?H??� d�“u« qIË
¨�Ëd??O� Q?�d??� w� l�Ë Íc« —U??�?Hô« U?�U?�??C� wœ—_«
�UUJ�≈ U??F?{«Ë ¨v�d??�K q�U?F« ¡U??H?AU� t�U??OM9Ë
U??N??�U??�??�� …b???�U??�??� Í√ w� ÊUM�? ·d??B� w� Êœ—_«
Íb?H� d�“u« —U?�√Ë ¨W?LO_« …d?�?H« Ác� w� Êu?OUM�K«
U�u?� «d�?� Ê«Ë ¨U?O«b?O� vH?A?��?� X�b?� Áœö� Ê« v«
ÊUM� UN?�KD� w�« �«eO?N��«Ë �«b?F*« q� U�U?�� qIMO
Æå…U Q*« Ác� WN�«u*
¨t�—U�“ v?K� wœ—_« d�“u« «d??�U??� Êu?� f?Ozd« œ—Ë
t «d??�U??� ¨wU??�« tK?«b?�??� pK?*« v« t�U??O??% tKL??�Ë
Âu� f�—U� w� bI� Íc« w{«d��ô« d9R*« w� t��—UA�ò
©rO�«d�« s �® dB� WO�—U� d�“Ë l� ÎUFL�� Íd�
«œU???O???I?�«Ë s‡O?‡�ËR????*« v‡K‡?Ž ‰U‡‡?‡‡ł d????B???� W???ÒO???ł—U???š d?‡¹“Ë
w‡½U?‡M‡³‡?‡K‡�« VF??A‡?�« V‡‡½U??ł v‡�« ·u?‡‡‡�u‡?K‡� ÊËÒb??F??²???Ô� ∫ Íd?J‡ý
fOz— ö??�?2 w�U�— r�K?� o�U??�« d�“u« ÍdJ?� vI??�«Ë
Æl�F� dOL —u��b« åWOUM�K« �«uI«ò »e�
b?I Æ«b� «b?O� ÊU?� ŸUL?��ô« Ê«ò ∫w�U�d« ‰U?� ¨¡UIK« b?F�
Æåd�“u« wUF� v≈ UdE WN�Ë tO� UMKI
VzUM« W?OU?M�K« VzU?�J« »e?� fOz— Íd?J� vI?�« ¨pc?�
Êô¬ o�U�« d�“u« ∫r{ b�Ë ”√— vK� qOL'« w�U qOI��*«
ÆtK« b�� Ê«Ëd� »e(« w� WO�—U)« �U�öF« o�M�Ë rOJ�
U?Nc?�� w�« œu?N?'« q� ÍdJ�ò‡ qO?L?'« dJ� ¨¡U?IK« d�≈
ÆåWIOIA« dB� r U�
t�e ∫¡«d??H?�« ¨Íd?B*« V?U?'« s� �«¡U?IK?« w� „—U?�Ë
Àb??�??�*« VU??� v≈ ¨q?�UD« ‚—U#Ë ÍuK?� d? U?� Í—U??�M«
Æk�U� bL�√ WO�—U)« …—«“Ë r U� wL d«
˝ ÍdB*« w«bO*« vHA��*« ˝
�Ëd?O� w� Íd?B*« w«b?O?*« vH?A?�?�*« ¨ÍdJ� b?I?H� U?L?�
vHA�?�*« w� qLF« dO v« ÊQ?L#«Ë ¨ÊUM� v« t�—U�“ ‰ö!
·UF « w� vHA��*« r�U UL� WO�Oz— �«œUO� ∂ qLA� Íc«
Q?�d?� w� l�Ë Íc« —U?�?Hô« ÀœU?� s� 5�d?C?�*«Ë 5�U?B*«
UU�?� WO?�D« �U�b)« .b?I� w� Á—Ëœ v« W�U?{ôU� ¨�ËdO�
ÆÊUM� ÷—« vK� t�U��� s� qJ
˝ Íd�d(« ˝
w� Íd�d??(« b??F?? o�U??�« W??�uJ(« f}?z— ÍdJ� —«“Ë
…—u??OM�« œ«R??� —u??C??� w� ¨o�«d*« b??�u«Ë ¨åj u?« XO�ò
ÆÍ—u! ”UD� o�U�« d�“u«Ë Âö ÂU9Ë
˝ w�«d« l� ‰UB�« ˝
”dD� …—U?A� —U?� wË—U*« „d�dD�?U� ÍdJ� qB�«Ë
Íc« rO?ô« ÀœU??(« w� d??B??� Í“U???F� t qI?Ë w�«d«
Æ�ËdO� »U�√
ULO� oOIA« ÊUM� …b�U?�* ÂU�« dB� œ«bF� « ÍdJ� b�√Ë
W?�U?�« �«—uD� r�√ ‰U?B�ô« ‰ö?! U?{d?F�? « U?L?� Æt?�KD�
ÆWM�«d« WOUM�K«
˝ l�F� l�ËÆÆÆ ˝
»e� fOzd� Á«d�√ wH�U� ‰U?B�« ‰ö! ¨ÍdJ� d�“u« bÒ�√Ë
d?!¬ w� Y�?�« Èd?� YO?� ¨l�?F� d?O?L? W?OUM�K« �«u?I«
Êü« rN*« ÒÊ√ ¨�ËdO� Q?�d� —U�H« …U Q?� bF� WM�«d« �«—ÒuD�«
o#UM*« —U?L?�≈ …œU�≈ U?N?I�U� vK� c?!Q� …b�b?� W?�uJ� nOQ�
w� W�uKD*« �U?�ö�ù« ¡«d?�≈Ë ¨—U�?Hù« ¡«d� �—Òd?C� w�Ò«
ÆWÒ�œUB��ô« t�u�� s� ÊUM� Ãd+� wJ t�H X�u«
˝ �«œUO� l� �«¡UI ˝
—U#≈ w� ¨Íd?J� `�U?? W�d??B*« W??O??�—U??)« d�“Ë vI??�«Ë
‚bMH?� t??�???�U??�≈ d??I???� w� ¨W???OUM�?K« �«œU??O???I« l� t�«¡U???I
b�Ë ”√— vK� WO$d� ÊULOK å…œd*« —UO�ò fOz— ¨åwJ�M�L�ò
Æ”uUOM� n u� o�U�« d�“u«Ë WO$d� wu# VzUM« ∫r{
Æ`�dB� ÍQ� ¡ôœù« ÊËœ s� WO$d� —œU� ¨¡UIK« bF�Ë
tzU??I b?F� ¨ÍdJ� `?�U? Íd?B*« W??O?�—U??)« d�“Ë sK�√
UM«ò ¨«b??�?F?� w� Êu?� ‰U??A?O??� œU?L??F« W�—u??N?L??'« fOz—
UM�bË oOIA« wUM�K« VFA« VU?� v« ·u�uK ÊËbF���
UN{d� w�« �U�b��« WN�«u�Ë W�“_« “ËU& vK� t�—bI� WI�
ÆåQ�d*« dO�H�
¨Íb�?�«Ë …UUF?*« s� dO�?J« X��? �UL�«d� „U?M�ò ∫‰U�Ë
VF???AK? W??�U???)« �U�u?Ëô« vK� q?L??F?« Í—Ëd??C?« s�Ë
Æå—UL�ù« …œU�«Ë wUM�K«
d?�?'« d?�u?Ë ¨W?�U?� �ôU?:« w� œu?N?'« n?�Jò ∫sK�√Ë
Íd�?�« d�?'« UL?� WOU?�ô«Ë WO?�U�ô« �«b�U?�LK? Íu'«
VF??A« VU?� v« ·u??�uK ÊËb??F?�?�??�Ë ¨—U?L??�ô« …œU?�ù
ÆåwUM�K«
˝ Íd� bM� ˝
—u?C?�?� Íd� t?O?� »«uM?« fK�?� f}z— ÍdJ?� —«“ U?L?�
W?�U?F« ŸU?{Ëô« w� Y�?�« -Ë ¨ÍuKF« d? U� d?B?� d?O?H?
ÆWM;« “ËU�� ÊUM�K ÍdB*« r�b«Ë
˝ ◊ö�M� ˝
◊ö�M� b?OË w�«d��ô« w�bI?�« »e(« fOz— ÍdJ� —«“Ë
ÆuBMLOKJ� t�—«œ w�
V�— 5?� w� ¨…—U�e« b???F� `?�d??B???�« Íd?J� Q??A?� rË
r�b« U?OU??�ò sL�Ë ¨o�«d*« b?�u«Ë Íd?B*« d�“u?U� ◊ö?�M�
oKF???�� U??� w� U??L??O??? ôË W�d??B*« W�—u???N??L??�K wK?L??F«
U� —UL�« w� …b�U?�LK �öON��« q�Ë WO«bO*« �U?OHA��*U�
s� ÃËd?)« w� …b�U?�LKò Íd?B*« r�b« qJ� «bO?A� ¨åd?�b�
Æåw�UL��ô«Ë wU�ù« Èu��*« vK� W�—UJ«Ë W�“ô« Ác�
Âu??‡??‡???‡??Ýd??????????????????????� l??‡???‡??Ò‡??�Ë ÆÆÆ
w‡�bF‡�« f‡K‡‡−L‡�« v‡�« —U−H‡½ù« W‡‡�UŠ≈
Âu d� qOK� q�?� Êu� ‰UAO� œULF« W�—u?NL'« fOz— l�Ë
ÆwbF« fK:« v« �ËdO� Q�d� w� —U�Hô« WU�«
∫Q??????????�d?*« s?� g?O?????????'« b?zU??????????�
…—«œù« ·d?????????????ÒB?ð w??� U?M?‡??‡?ðU?½U??J?�≈
t�—«œ« —«“Ë ¨�Ëd?O� Q�d?� Êu?� ·“u� œU?LF« gO?'« bzU?� bI?H�
…—«œù« fK�� ¡U?C�√Ë ¨w�?OI« r U� b�b?'« UN?�Oz— vI?�« YO�
ÆQ�d*« s� Ϋ—ÒdC� q�_« ¡e'« w� qLF« dO vK� Ÿö#ö
5M#«u*« —u�_ ÎöO?N�� �U�uËú ÎUI�Ë qLF« WD! w�?OI« Õd�Ë
ÆtO� WK�UF« …eN�_« 5� oO�M�« WOHO�Ë Q�d*« ¡UO�≈ …œU�ùË
¡«bN?A« �özU?� v≈ Í“UF?�« ÎU�b?I� Êu� œU?LF« Àb?% r�
ÎU�b� wC/ Ê√ò …—Ëd?{ vK� œb�Ë ¨v�d�K ¡UHA« ÎU?OML��Ë
u� Q�d*«ò Ê√ «d?��F?� ¨åoOMOH« dzU# UL?� b�b� s� iNM Ê√Ë
…œU?�ù ÎU?F�d? œu?N?'« n?O?�J� V��Ë ÊUM�K? W�u?O?(« Wzd«
ÆåΫ—dC� q�_« WIDM*« Ác� w� U�uB! ¨tO� qLF«
¨…dD! œ«u?� œu??�Ë ÊUJ�≈ v≈ ÁU?�?�ô« …—Ëd??{ v≈ XHË
W� R*« Ê√ «b�R?� ¨�U��u��*« w� ÂU� gO?�H� ¡«d�≈ ÎU�U#
U????N�UU?J�≈ q� Q????�d*« …—«œ≈ ·d????B� w� l?C� W�d?J�????F«
w� W?O�?�UM�« t�UJ� Q?�d*« bO?F�?�� Ê√ w� Îö�¬ ¨…b?�U�?LK
ÆtM#u� WI�« wUM�K« VFA« bOF��� w� ¨WIDM*«
VF?A« VU� v≈ ÎU?�Ëœ vI?�M ¨‰uI �Ëd?O� Q?�d� s�ò ∫r�?!Ë
ÆårUFK UMM#u� UMU1≈ —ÒbBM UM� s�Ë
U??????ÒO??????�d‡?Ð s� b?¹e??????L‡?�« v?‡ÒI?‡‡?K²?‡?‡‡?¹ WÒ¹—u??????N??????L??????'« f}?z—
ÊU‡?‡M?‡‡³?‡� …b????ŽU????????Ô� v?KŽ b????O????�Q?‡ðË ÆÆÆW‡?¹e????F‡?ð ôU????B‡?‡ð«Ë
…œU?�« W?OKL?� ‚ö#« q�« s� W?�U?GK rN?� w U?O?�« —«d?I?�? ô«
W??O?L?M�« oO??I?% w?� U?�b??I� ÊUM�? “«d?�« w� X?K�√Ë ¨—U?L??�ô«
ÆœU�H« W��UJ�Ë W�—ËdC« �U�ö�ô« cOHM�Ë W�œUB��ô«
ÊuJO? w?Ëb« b?IM« ‚ËbM� l?� ‚U?H�« b?I?� Ê« �d??�?�?�«Ë
bA?% Ê« UNQ?� s� ¨ÊUM�K W�?�MU� ÂU�ô« v« WO?�U��« …uD!
Æt wËb« r�b« s� b�e*«
vK� W???O??�ËdM« WËR???�*« t??�??N??� s?� dJ� Êu??� f?Ozd«
�«b�U?�� ‰U —« ‰ö?! s� ÊUM� l� U�œö� s�UC�Ë UN�U? «u�
ÃËdM« UO�«œ ¨w{U*« b�ô« 5�?U*« d9R� w� W�—UA*«Ë Wz—U#
Æ—UL�ô« …œU�≈ …dO�� w� WL�U�*« v«
lM9 ôË Í—«œô« qL?F« n�u� ô W�u?J(« WUI?� « Ê« d?��?�«Ë
Æ�U�b��« WN�«u* ‰UL�ô« n�dB�
�UO�d� s� Ϋb�e?� Êu� ‰UAO� œULF« W�—u?NL'« f}z— vIK�
ÆÊUM�K r�b«Ë Í“UF�«
u??Ou?D« …b??�??�*« 3ö? ÂU??F« 5�ô« ‚d�« ¨—U?#ô« «c� w�Ë
dO�u?� q�UJ« UNL�œË W?OËb« WLEM*« s�UC� «b�R?� f�dO�u�
w� ‰Ëb« nK�?+?� 5� oO�M�?KË ¨W�—UJ« Ác� W?N�«u* ÂeK� U?�
ƉU:« «c�
f}z—Ë ¨f�U?)« bË—U� ÃËdM« pK� U?C�« U�e?F?� ‚d�« UL?�
ÆuU��« u�u�O Ë—U�Ë« ‰«dM'« ËU�O� UOMO� W�—uNL�
ÃËdM« ¡«—“Ë W�}z— s� ÎUOH�U� ôU?B�« Êu� fOzd« vIK� UL�
wUM�K« VFA« VU� v« U�œö� ·u�Ë �b�« –« ¨⁄d�u Ud�«
.b??I� W?O??L�« vK� �œb??� –«Ë ¨ÊUM�K r�b?« .b?I� WK�«u??�Ë
5�Q?� Ê« �d??�???�???�« ¨WK�d?*« Ác� w� ÊUM?�K Wz—U?D« W�U???�ô«
åd?¹d???????×???????²?�«Ë W???????O???????L‡?M?²?�«ò ŸU???????L???????²???????ł« ”√d‡?‡?‡?ð Íd‡?Ð
W???F??�U???ł W??�uJ?Š qO‡J?A‡‡ðË o?O??I???×??²�U?‡‡‡Ð w?‡‡C???LK� ∫ q‡?OK‡�?‡�«
W�U?� W�—UI* «bO?�Ë öO�? —«u(U� UNJ�?9Ë UN�«e?�« WK�J« �œb�Ë
—«d?�« u� Ÿ«d? ô«Ë ‚UH�ô« U?N�b?I� w�Ë W?O�ö?)« U�UC?I«Ë s�ËUMF«
…b?�«Ë W?O�U+?�« …dz«œ ÊUM?� ”U « vK?� WO�U?OM« �U�U?+?�ö ÊuU?�
qLF«Ë WK�J« t��b�Ë o� ŒuO?AK fK�� ¡UA«Ë wHzUD« bOI« ×U!
Âd??�???% w�« W???Ob*« WËb?« v« ‰u??�u« q?�« s� 5BK?<« q� l�
ÊUM� w� nz«uD« œb?F� Ê« …b?�U� vK?� bI?�F*« W?�d� wL?%Ë nz«uD«
ÆWF�U� W�uJ� qOJA� v« WK�J« X�œ UL� åWLI WOHzUD«Ë WLF
˝ gO�u� ˝
d??!¬Ë W??�U??F« ŸU??{Ëú fK:« f?Oz— ÷d??� ¨p– b??F�
3ú ÂUF« 5�ú ’U?)« o�M*« tU�I?� « ‰ö! �«b�?��*«
ÆgO�u� ÊU� ÊUM� w� …b��*«
˝ �UO�d� ˝
W�e?F?�« �UO?�d� s� «b�e?� Íd� fOzd?« vIK� ¨d?!¬ bO?F?� vK�
fK�?� fOz— s� W?O?�d� W�U?G« Ác?N vIK� b?�Ë ¨—U�?Hù« ¡«b?N?A�
VFA«Ë fK:« r S� UNO� »d�« ”UO≈ vHDB� wUGM�« »«uM«
ÆwUM�K« VFA« l� tM�UC�Ë tH#UF� s� ‰UGM�« w�
W?? Uzd« d?I??� w� Íd� t??O?� »«u?M« fK�??� f}z— ”√d�
Uz—U# U?�U?L�?�« U?�U?�� ”√d� Y?O� ¨WMO?�« 5� w� W?OU?�«
XL� W?IO�œ ·u?�uU� √b� WO�UOM« åd�d?��«Ë WO?LM�«ò WK�J
—U?�??Hù« �U?O??�«b� W??A?�UM* hB??!Ë ¨¡«b?N??A« Õ«Ë—« s�
ÆtM� WL�UM« WO UO�« �«b���*«Ë
qO?K)« —u√ VzU?M« WK�?JK ÂU???F« 5�ô« ö� ¨¡U???IK« b???F�Ë
v�d�K WOML�� ¡«bNA« ÍËc Í“UF�« d�Q� tO� tÒ�u� ¨UUO�
Õd� u� ∫‰U�Ë Æs�œu?IH*« s� Y��« WF�U��Ë q�U?F« ¡UHA«
W?�U?� nAJ Áb� ‚ö#«Ë ¡U?C?I« 5J?L�?� ô« r4?�K� Ê« sJ1 ô
u�b� —U#ô« «c� w�Ë ÆWOM#u« W�—UJ« ÁcN� WDO;« �U��ö*«
oO?I�?�« U?N� jO« w�« WB?�?<« WOzU?CI?« �UDK�« WK�J«
WK�U� WI?OI(« v« ‰u�uK W�UNM« v?�� t� wC*« nK*« «cN�
‰«e≈Ë w UO? Ë« w�ö�« jG?{ Í« s� «bOF� ¨W?O�U?H� qJ�Ë
¡«u WF?�UH« ÁcN� t#—u� X��� s� q� w� ‰œU?F« ’UBI«
ÆÊU� l�u� ÍQ�Ë U4#«u�� Ë« öLN� Ë« «dBI� Ë« U����� ÊU�
UNH?�«u� vK� WI�bB«Ë W?IOIA« ‰Ëb« W?�U� WK�J« �dJ�Ë
v�� w?�Ë ¨�U�u��*« nK?�+� vK� …—“«R?*«Ë WL�«b« WKO?�M«
Æ�ËdO� WL�UFKË ÊUM�K ¨�ôU:«
W‡�dG« s‡�“ w‡� �ULK�
U�U�« bN�
vK� u?I� r ¨»dF« åq?�ò vK� W�uI« ¨åqOz«d? « ò ‡±
¨œö?�« q!«œ œU�?H« U�—UL?��? U� ¨qN� ÆÊUM� w?� »e�
øœU��Ë b�b� s� t� uI� r U0 tOK� ÈuI�
s�c« U�« ¨UU?�� Ãd!Ë UU�� »U?�œ ÊU�� q!œ ‡≤
WIOI?( ¡UO�Ë√ «uKE� ¨U�Uz– »«d)« �UOA?OKO� s� «ËƒU�
Æ»Uzc«
u?LM� ¨Íd?O�U?L?'« ¡U?�?G?«Ë w�ö?�ô« ¡U?G?�« 5� ‡≥
Æ À—«uJ«
ÊËœ s� ¨U�d??!¬ s� U�Ëc??! Ë« ¨U??NË√ s� U�Ëc??! ‡¥
Æq�«u�� ‰uB� �ö�u« ªWËb« s� s�b« qB�
U?????????????ÒO????????????�Ë ∑ ∫ U??‡?‡?½Ë—u?????????????�
…b?‡??‡?¹b?????????????ł U?‡?‡?ÐU?????????????�≈ ≥∞πË
≥∞πË …b�b??� �U??O??�Ë ∑ qO??�??�� W??�??B« …—«“Ë X?MK�«
�ôU�?K wL�«d?�« œbF« lH�—« YO?� UË—uJ� …b�b� �U?�U�«
ÆWU� ∑±≤± v« W���*«
¡«b???????????N??????????A?�« l??O??????????O???????????A?ð
·uKF*« ×u� bONA�« lOOA�
s�b�« d�“ œUL bONA�«ËÆÆÆ
‘uK w�u� bONA�«Ë ÆÆÆ
`K�√ …b?K� wU�√Ë w?UM�K« g?O??'« …œU??O??� X?F??ÒO??�
b� ÊU�Ë Æ·uKF*« ”UO?« ×u� qÒ�R*« ¨j Ë_« ŸUI�«Ë
d�M?�Ë WUO)« ‚d?H� bO?NA« ÊU?L�� Êu?FÒO?A*« q�I?� «
qI????�« ¨W?Ò�dJ�????F« r «d?*« b???F?�Ë ÆœË—u« Ò‘—Ë “—_«
YO� ¨f�–u�—_« ÂËdK qOzU+� —U� W?�OM� v≈ ÊUL�'«
WÒ�ezUM?'« …ö?B« ”√d� Æt?�??H W?�«d …ö?B« X?L?O?�Ô√
f�–u�—_« ÂËdK U?LN?F�«u�Ë p�KF�Ë W?K�“ XOu�Ëd�?�
ÆÍ—uB« ”uOuD√
·uKF?� qÒ�R*« ÒÊ√ t?O� b?Ò�√ ÎW?LK� w�K� b?OI?F« vI√Ë
ÆtOUH�Ë WÒ�dJ�F« W�ÒO��UM� ‡� UÎ�ÒuM� ¨s#u« bON� u�
‰U???�— Ãd� …bK� w?U�√Ë q�√ W???�d??� X?F??O???� U??L???�
bON?A« ÊUL�� ÊU?�Ë Æs�b« d�“ œUL� bON?A« WO�uM'«
�Ëd?O� w� Íd�d?(« oO?�— vH?A?�?�� s?� qI s�b«d�“
“—_« d?�M� q?�?I?�? « YO??� ‰U?�— Ãd� t? √— jI??�?� v«
Ɯ˗u«Ë
t??�b?I??�� teM?� ÂU?�√ s� l?O?O??A?�?« V�u?� o?KD« r�
ÆWO�d(« Âö�_« WKL�Ë WU d« W�UA� �«—UO
…öB« Â√ YO� …bK�« W�U w� bO?IH« ÊUL�� w� Ë
VzUMK WLK� XU?� r� ¨ÊUOK� 5�� aOA« WKO?C� tOK�
Æq�«d« U�«e� œÒb� Íc« f�d! wK�
v≈ Îôu�Ë …bK�« Ÿ—«u?� lOO?A�« V�u� »U?� U�bF�
…œUO� XK?�I� r� ¨Èd�« w� bO?NA« Í—ËË YO� UN?�U��
Æ¡«eF« V�«Ë bONA« WKzU�Ë W�d(«
bL?�� w�u� bO?NA« U�uH« 5�u?� …bK� wU�« lÒO�Ë
W?O?�?B« W4?O?NK W?F�U� ·U?F? « …—U?O? XKIË ‘uK�
v« b?�U??� V�u?� w� �Ëd??O� s� ÊU?L??�?'« W?O??�ö? ô«
iF�? w� YO?� ¨f�« t��?� vK� d�?� U�b?F� ¨t�bK�
b?�Ë n�_« vK� ÊU?L?�'« U�b?F� qIMO? ¨teM� w� X�u«
Â«Ë ¨…bK�« WU�?� ÁU&U� V�u?� w� wUM�K« rKFU� n
w� È—«u??O ‰ö?� VU??� aO?A« ÊU??L?�?'« vK?� …ö?B«
Æ…bK�« W{Ë— w� Èd�«
W?‡Ðu?‡?J‡?M?‡L?‡?�« Ëd??????O???????³?� W??????ÒO?‡?‡�Ëb?‡?‡�« «b???????ŽU???????*« —«d???????L??????²???????Ý≈
˝ UOJOA� ˝
‰u?�Ëò ¨ÊU?O� w� ¨W?OJO?A?�?« W�—u?N?L?'« …—U?H? XMK�√
⁄«d� s� 5�?�œU?� ¨ÊUM� v≈ f�« ÕU?�?� 5��dJ�?� 5�dzU#
WO?�# �«œ«b?�≈ qJ� vK� WOJO?A� WOU?�≈ �«b�U?�� rOK�?�
Æå�ËdO� �UOHA��* …e�d*« W�UMF« �«b�u W�U! …d √Ë
˝ UOU� « ˝
s� …—U�� W?Oz«c� �«b�U�0 WKÒL�� W?OU� « …dzU# XK�Ë
ÆwUM�K« gO'« UNLÒK�� b�Ë ¨5�D« s� ÊUM#« W�
˝ W�c�ô« Z�Ud� ˝
ÊËR???A?« oO???�?M� …b????�???�?*« 3_« V�J?� sK�√ ¨p?– v«
s# n√ μ∞ q d??O? w*U?F« W?�c?�_« Z�Ud� Ê√ ¨W?O?U?�ù«
ÆWOM#u« �«œ«b�ù« e�eF� �ËdO� v≈ `L� 5�#
WK�U?� W?LzU?�Ë W?O?L — …d?�c?� 5F?L?�?:« ÊUM� d?O?H? rK Ë
¡UM� ÊUM�K? W�—uJ« W?�?N« `M� d?�√ b?�Ë W?OUM�K« �U?�U?O?�?�ùU�
q�I?*« Ÿu� _« ÊUM?� v« …b�U?�*« Ác� s� ¡e� qB?O Ë ÆUN?OK�
qL�?� Ë åqO?HOuO«ò w� W�—u?J« �«uIK q�b�� qB?�O? YO�
dBI« nK�Ë Æ�ËdO� v« …bzUF« …dzUD« w� W�N« …b�b'« �«uI«
w� W�—u?J« …b??�u« nOKJ� w?�u?I?« s�_« WM' Í—uJ« w? Uzd«
vK� �U�N« l�“u� 5OL d«Ë wb*« lL�:« l� oO�M�« �ËdO�
U?C�√ ÊuJ�? Èd!√ �U?�� ‰U? —≈ v≈ WOU� WK?�d� w� —U?B� Ê√
ÆÊUM� »uM� w� WK�UF« W�—uJ« …b�u« ·«d�≈ X%
w�« WO�uM'« W�—uJ« W�dJ�F« muO� mËœ …b�Ë XU�Ë
Âö?�« kH� �U?OKL?� —U#≈ w� ÊUM� w� U?N�U?N0 U?OU� Âu?I�
v≈ Wz—U# W�U�≈ œ«u� X��« f�√ X�b?� …b��*« 3ú WF�U�«
Æ—U�Hô« s� s�—dC�*« …b�U�* ÊUM�
˝ U�—u� ˝
w�Ë ÆÊUM� v≈ W�bI*« �«b�U�*« w� U�—u� r�U�� ¨U�—Ëb�
¨‰Ë_« f�√ W�—uJ« W?O?�—U?)« …—«“Ë dI?� w� b?I?� ¨—U#ô« «c�
s� wF? vK� ¡UM�Ë W?O�d?F« W?�u?L?:« s� …u?�b� ŸU?L?�?�«
�ËdO� Q�d?� w� l�Ë Íc« dO�H�« w� Y�?�K hB+� ¨ÊUM�
¥ WL?OI� �«b�U?�� hO?B+� ÊuF?L�:« —d?�Ë Í—U'« ¥ w�
ÆÊUM�K —ôËœ 5�ö�
bOL?�Ë Â«e� ÊuD√ ‰uO w� ÊUM� d?OH ŸUL�?�ô« dC�Ë
d?B?� ¡«d?H? Ë w{u?F« —b� X�u?J« d?O?H? »d?F« ¡«d?H?�«
¡«dH? »U�Ë ÊUL?� WMDK Ë dD�Ë ‚«dF«Ë »d?G*«Ë dz«e'«Ë
bO�Q� X�uJ« dOH «u{u� rNMJ Êœ—_«Ë W�œuF�«Ë �«—U�ô«
d�b� d?C�?� w�uM'« Í—uJ« VU'« s� U?�√ ÆwUM�K« VKD«
ÆåKoh Kyung-Sokò W�—uJ« WO�—U)« w� j Ë_« ‚dA«
¨�Ëd?O� Q?�d?� »d{ Íc?« —U�?Hô« vK?� Ÿu�? √ —Ëd?� b?F�
—UD� o�d# s� WOMOF« �«b?�U�*« wIK� »uJM*« ÊUM� q�«u�
Æ�ËdO� w� wËb« Íd�d(« oO�—
˝ X�uJ« ˝
wËb?« Íd�d???(« o?O???�— —UD?� w� XD?� ¨‚U???O???�?« w�Ë
s� ÊUM#_« �«dA?F� ÊU�KL�?� ÊU�O?��u� ÊU�?�dJ�� ÊU�dzU#
�«b?�U?�*« s?L?{ ÊUM� v« …«b?N??� W?O?�D«Ë W?O?z«c?G« œ«u*«
5� Íu'« d?�'« —U#≈ w� X�uJ« WËœ UNK d� w�« WO?�uO«
Æ—U�Hô« ¡«d� ÊUM� …bU�* s�bK�«
…—U?H?�« ‰U?L?�Q� rzU?I« 5�dzUD« ‰U?�?I?�? « w� ÊU?�Ë
lO�— b?�Ë ”«— vK� 5�UA« tK« b?�� ÊUM� w� W?O��uJ«
bzU?� ö�2 Âd?� w�« ”UO« VO?�D« b?OL?F«Ë ¨…—UH?�« s�
ÆÊu� ·“u� œULF« gO'«
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åW??Ò×??B�« s� U??N� ”U??Ý√ ô ÍÒb?{ U??�U??Nðù«ò
W?????�d?????×?????� g‡?‡‡?³????� s?Ž Y×?????³?‡�« ∫ W?????�ö?????Ý
W??????ÒO?‡‡?�U*« W??????�“_« ‰U??????F??????²??????U?Ð t?????�U??????N?ðô
w��dH�« Êu�eHK��« v�« t��b� ‰ö Wö�
r�� …b�b?� WO?uu�b�≈Ë WO?�UO?� »U ?�_Ë
ÆåW�d�� g �ò s� Y� K W�dH« ÂUM��«
¨À«b�_« pK� q� UMF?L «–≈ò W�ö?� ·U{√
…—«œ≈ ŸUD�?�« ÊU?� d?�¬ b?K� Í√ ∫r�U�≈Ë ‰Q?��
¨°øÊUM w� U?N� U�U�—œ√ w�« WI�dDU?� W�“_«
¨UN�KLF VF?� l{Ë s� l DU� X�U� œö «
sK�√ s?Ó� Íe??�d*« ÊU?M ·d???B??� fO? sJ
qB� bK� „UM� q� ÆÆÆs�b« œ«b� s� nK��«
øqH?�√Ë ÆÆW�b?I� W�“√Ë œ«b?�« s� nK�?� tO?�
Íe?�d?� pM� b?u� ô ÊUM wH?� Æb?u� ô ö?�
�U�O�Ë »«u� fK!?�Ë W�uJ� „UM� q� ¨jI�
—U?O?N?�ô« «c� œö? « �b?N?" «–≈Ë ÆW�œU??B?�?�«
WO�«eO*« w� e!� ∫ÃËœe?*« e!F« V �� pc�
fL???)« �«uM�« ‰ö???� —ôËœ —U??O?K� ≤μ ‡�
q�Ë Í—U?'« »U�?(« w� e!?F«Ë ¨…dO?�_«
w�� l?O?L??'« Ê√ U??L??� ÆÆ—ôËœ —U?O?K� μ∂ v≈
nB�Ë Êu?OK� œu?Ë q?ÒL?% ÊUM Ê√ ¨Âu?O«
Êu«e� ôË t?O?{«—√ vK?� Í—u?� Tô Êu?OK�
ÆåÂuO« v��
Ë√ h�???" ÂU???N�« q?N??�?« s� Ϋ–≈ ∫r�???�Ë
ÆW�“_« Ác� qJ� VÒ �� t�Q� ¨W��R�
v≈ W�ö� ÷U�— ÊUM ·d?B� r�U� XH
�Ëd???O� w?� l�Ë Íc« l�d?*« —U???!???H�ô«ò Ê√
v�d?'«Ë vK�?I«Ë UN� VÒ ?�� w�« —«d?{_«Ë
v≈ ÈÒœ√Ë W�uJ(« p�—√ ¨Á¡«d? «uDI� s�c«
Ác�ò Ê√ v≈ Ϋd?OA?� ¨åUN?O?� …b�b� �ôU?I�?�«
Ác� WN«u* WJ�UL?�� W�uJ� VKD�� WE�K«
V �� W�uJ(« XU?I��« f�_« w�Ë ÆW#—UJ«
Æåp�UL�« «c� »UO�
d? ?� U�«d?√ WK?�U?I?� w� ¡U? W?�ö?� Âö?�
¨‰Ëô« f�√ ¡U�� åBFMò w��dH« Êu�eHK�«
WUI��ô« w� dÒJH� ÊU� «–≈ U?L� UNö� Òœ— YO�
iF� t??O≈ U??N?�??N??ÒË w�« �U?�U??N�ô« b??F�
�U�UN�ô« Ê√ bI��√ ∫‰UI� ¨WO�U�B« qOU��«
ÆW?�B« s� U?N ”U?�√ ô ¨rJK$?� UN�√d?� w�«
b?N?" ¨…dO?�_« ±≤‡« d?N?"_« ‰«u& ÊUM Ê_
…b* t??�—U??B??� ‰U??H??�≈Ë ¨t�U�U??� w� oz«d??�
…—u#ò Ÿôb?�« V ?????�� W?#ö#Ë 5?�u???? ?????�√
t�u�œ œ«b?� s� ÊUM nK�� pc?� Æås�d?A�
wA?H?� �U?O?�«b� v≈ W??�U?{≈ ¨≤∞≤∞ —«–¬ w�
ÎU�“«u�Ë ¨rU?F« ‰Ëœ q� w� U?L?� å±π bO?�u?�ò
¨—U&ù« «c� w�Ë ÆVO?�d« —U?!?H�ô« «c� qB?�
r‡‡?Žœ …—Ëd??C‡� ∫ W??ŠU??O??�« d‡?‡‡¹“Ë —U??A??²????Ô�
d??O??šQ???²�« qL??×??²?¹ ô –U??I½ù«Ë ÆÆÎU¹œU??� ŸU?DI�«
db w�UO��« ŸUDI�«
X�U� WO�UO�« o�«d*« ¨pc� ÆWËb« �«œ«d�≈
W?�“_«Ë åU�Ë—u�ò �U?F? � s� ÎUI? ?�� w�U?F�
…dO ?� W�uL!?� ‰UH�≈ v≈ Èœ√ U� W�œU?B��ô«
WU?(« bÒ�R� «c�Ë UN&UA� oOKF�Ë U?NM� ΫÒb
s� s?JL???�� w?� U???N WËb?« r�œ v≈ W???Ò�?K*«
ÆåŸU{Ë_« sÒ�% 5( —«dL��ô«
�«b?�U�*« s� ¡e? hO?B�� W?O�UM U?�√
Ê√ r�—œ u� `{Ë√ ¨W�U?O�« r�b WO?—U)«
w�« ‰Ëb«Ë ¨W�U�« v�?� W�{«Ë W�u√ ôò
r�U�?�� UN�√ XMK�√ ÊUM K �«b�U?�*« X�Òb�
r sJ ¨w�U?O?�« ŸUDI« …b?�U?�?� w� ÎU?C�√
l�“u� W??O?H??O??� vK� hM� W??O¬ b??F� l{u�
d�—U??I?�« l�— …—«“u?« V«Ë s� Æ�«b?�U??�*«
W#U?�û U?OKF« W?�O?NK —«d?{_« ‰u?� WK�UJ«
d�—U???I??�« Êu?J� �«b??�U???�*« ŸÒ“u� U???�bM�Ë
i�u?F?�?U� W? UD*«ò vK� Ϋœb??A?� å…e�U?
qL?�?% ô U?N�_ �U?�?�R*« Ác� vK� l�d?�«
w� W?F?H�d?� n?OUJ� b? J�� U?N?�u?� d?O?�Q?�«
wMF� U?N�ö?�≈ wU�?U�Ë —«dL?��ô« s� sJL?��
œU?B�?�ô« w� `�«d« w�U�_« ¡e?'« …—U�?�
Æåt WO�U�_« WF�«d«Ë
q{U?M� w�U???O???�« ŸUDI?« ÊU??� 5?� w�
t? ?ÒM& 5!?O??�?�Ë√ W??�d? v?K� ‰u?B??�K
ÒpH� UNzUN��« …d�?� j �d� ¨W�u O� w� ‰u�b«
—U?!?H�« Ò‚œ ¨ÊUM ? s� ÍœU?B?�?�ô« —U?B?(«
…eO?�— ¨ŸUDI« gF� w� dO?�_« —UL?�*« Q�d*«
s� •∑∞ò Ê√Ë ÎU�uB?� ¨WO�U�_« œU?B��ô«
‚UD� w� e?�d�� ÊUM w?� WO?�UO?�« W�U?$J«
±∞ s� d?$?�√ —«d?{_« XËUD� Èd? J« �Ëd?O�
»U�?�√ VO?I� o�Ë åWO?�UO?� W�?�R� ·ô¬
w�u& Íd�O�U? «Ë w�ö*«Ë w�UI*«Ë r�UD*«
�U???�???Ò�R*« d?zU???�???� Ê√ sK�√ Íc?« ¨w�«—
�«d?A�Ë �«—ôËb« ·ô¬ �«d?A� 5� ÕË«d?��
s� d?$?�Q� —Òb?I� WO?UL?≈ dzU?�?� l� ¨5�ö*«
Æ—ôËœ —UOK�
XH r�—œ u� Ê“U� W�UO?�« d�“Ë —UA���
¨q�U??�?� —U??� ¨…e??O?L??'« s� rKJ�?� UM�√ò v≈
d �?F� WO�UO?� o&UM� Ê√ Í√ ÆÆÆ�ËdO� j�Ë
V�U? v≈ ÁœU??B?�?�« W?F?�«—Ë ÊUM? W?N?«Ë
ÆåÎUOK� �d�œ Q�d*«
…—«“Ë s� —b???� ÎU???L???O???L??F?�ò Ê√ `{Ë√Ë
WO�U?O�« WD�UC« tö� s� X�œ W?�UO�«
vK� w�«bO� nAJ� ÂUOIK w�UO�« eON!�«Ë
¨�ö?O�Ë√ ¨r�UD�® W?O�U?O?�« �U�?�R*« Òq�
o�«d� ¨�«—UO� dOQ� ¨d?H�Ë W�UO� �ôU�Ë
v≈ ¨—U!?H�ù« W!?O�� �Ò–Q� w�« ©ÆÆÆW?O�U?O�
iF� w?� �U??�?�R?*« rU??F??� XH??�??�« p–
—d????C?� s� Òq� s?� …—«“u« X? KD?� ¨o&U?M*«
¡q� bF� w�Ëd�Jù« b�d « d � UNF� q�«u�«
v≈ ÎW?�U?{≈ ¨qO?�UH?�« Òq� `{u?� …—UL?�?�«
vK� …—«“u« U�b?F� nAJ� —u?BU� U�b�Ëe�
U?N??F?�d?� Íc« d�“uK d�—U??I?�« l?�d�Ë ÊUJ*«
q � ”—œË W?#U�û UOK?F« W�O?N« v≈ Á—Ëb�
Æå…b�U�*«
ŸUDI?« qO??�«b???�ò Ê√ v≈ r�—œ u?� —U??"√Ë
qÒJA�Ë w{U*« ÂU?F« —ôËœ —UOK� ∑ w�U?O�«
ÊU� 5� w�Ë ¨WËb« WM�e) ÎUO�U�√ Îôu�b�
XI(√ U?N v#d� WU� w� ÍœUB?��ô« l{u«
w�????Ozd?« ‰u???�b?*U� È–_« Q????�d*« W�d????{
s� •∑∞ 5�Q� w� dO?�_« r�U�� –≈ œUB?��ö
X³�« s� Ϋ¡bÐ —ôËb�UÐ mK³?� ÒÍ√ i³� ∫ åOMTò
åÊu?O?�u� Êd?�?�?�Ëò l� W?�U??I*« W?OK‡‡?L?�
W?�L?� VKD�� ×U?)« s� �«—ôËb« s�?"Ë
d??O??�u?� vK� åOMTò …—b??� s� Òb???� U2 ¨ÂU�√
e�«d� d? � w�dO�_« —ôËbU� W�b?IM« WuO�«
ÆUNzö�Ë
q�ËU�?�« rOK��ò UN?�«e�« W�d?A« �b�√Ë
Ϋb??I� w�d??O??�_« —ôËbU?� ×U??)« s� …œ—«u«
«uLNH?�� Ê√ «dJ« szU�e« s� VKD�Ë Î«dB�Ë
v≈ …œËb?�?� U?Nzö�Ë Èb —ôËb?« �UO?L?� Ê√
×U???)« s� �«—ôËb« W?M�???" ‰u???�Ë 5�
sJ1 YO?�� ¨W�“ö« W�b?IM« WuO�?« 5�Q�
X �« Âu� s� Ϋ¡b� rJ q�d?� mK � Í√ i �
ÆåUNzö�Ë e�«d� q� w� p–Ë ≤∞≤∞Ø∏رμ
U???N�√ ¨ÊU???O?� w� åOMT W???�d???"ò XM?K�√
×U)« s� …œ—«u« q�ËU�?�« rOK��ò �d"U�
Âu??O« w� Ϋd??B??� w�d??O??�_« —ôËbU�Ë Î«b??I�
p–Ë ¨ÊUM ·d?B� rO?LF� —«b�≈ s� w?U�«
t� d?1 Íc« wzU?M$???�???�ô« l?{u« v≈ Ϋd?E�
v«u� VKD�� rO?LF�« oO? D� Ê√ ÎULK� ÆÊUM
—ôËbU� W?�b??IM?« Wu??O???�« …—«œù Ÿu??? ??�√
×U??)« s� s?�??A« p– w� U?0 ¨w�d??O??�_«
ÆåÊUM w� ¡ö�u« WJ " vK� l�“u�«Ë
X�U?????N� q/ w?�Ë ¨t????OK?� ΡUM� ∫X?�U????{√
w� rN�Ë– v≈ ‰«u?�_« ‰U??�—≈ vK� 5�d?�?G*«
ÂU�√ W??F?�—√ ‰ö??� w� åOMTò XMJ?9 ¨ÊUM
Ê≈ ÆΫb??I� �«—ôËb« 5?�ö??� �«d??A??� l�œ s�
—ôËœ —UOK� ∫ w�«d�«
WŠUO�« dzUš
w�u?& r�UD*« »U???�??�« V?O??I� ‰U???�
¡U?C�« l� t W�b?I?H� Wu ‰ö?� w�«d«
b�d� ò ∫…eO?L'«Ë qOzU?�� —U� w?� W�UIM«
« �u� W�UI# w� q� bK « W�UI# ·dF� Ê«
—U??�??� ·d??F� Ê« b�d�Ë ¨…U??O??� W??�U??I#
Ë« œUB?��ô« ¡UM� …œU?�« q � b?K « dO?B�Ë
—UOK� w�U?O�« ŸUDI« dzU�� ¨W?�UO�«
—U?�œË ÂU??�— s� …d?"U?? ?� dzU??�?� —ôËœ
dzU??�?� rN�u??O� v« n/u??� n« W??�?�Ë
ÊuOK� W?�UL�?L� “ËU?!�� …d"U? � d?OG«
Êu�UB*«Ë ¡«b?NA« «b?� U� ÆU�d?N" —ôËœ
…—e??!??�Ë W??F??U??� U??N?�« Æ ÊËœu??I??H*«Ë
ÆåWO��—U�
åt‡?ÞU????A?½ …œU????F?????²????Ýô Ëd????O?Ð Q????d?????� w W?????�d????Šò
Âu??O‡�« 5ðd??šUÐ l‡?Ò�u‡²‡¹ —u??š“Ë ÆÆÎU??O??−¹—bð sÒ??×??²¹ qL??F�« ∫ w??O??I�«
Æt ¡U�dNJ«
l�«d?«Ë YU???$« 5?{u???(« nOE?M� ≠
Æd�«u « ‰U I��« s� sJL�K
ÃËd??�Ë ‰u??�œ �«¡«d??« q?O??N??�� ≠
ÆQ�d*« v«Ë s� �UM�UA«
‰U???L?J�???�« l?�d???�� vK?� —«d???�ô« ≠
⁄uK� s� �ËdO� Q�d� sJL�� w� �«¡«dô«
¡b? K «b?O?N?9 …œËb?F?� ÂU�« ‰ö?� …Ë—c«
lzU??C??? « qIM?� w�« d??�«u?? ?« ‰U??�œU�
ÆåWHK�<«
W????�d?????� fO?z— sK?�√ ¨—U&ô« «c?� w�Ë
5�d?�U� s� —u?�“ w?K�≈ W?OËb« W?�ö*«
�Ëd?O� Q??�d?� v≈ Âu??O« ÕU? ??� Êö?B�
Æ �U �u��*« s� ULN�uL� m�dH�
XH�Q??�?�« ¨UM?F?�u� U??L?� ∫—u??�“ ‰U?�Ë
qO?G?A� ‰Ëô« f�√ ¡U?�?� åBCTCò W?�d?"
¨�U�ËU(« WD�� w� �U�ËU(U� 5�KÒL�� 5�d�U�
W??O??��d??H« åCMACGMò W??�d??A W?F?�U� vË_«
ÆWO�d�« åArkasò W�dA WO�U$«Ë
W??�d?" U�—«œ≈ XM?J9 U?�b??F� “U??$ù« «c� w�Q�Ë
�«eO?N& W�UO?� 5�Q� s� �ËdO� Q?�d�Ë åBCTCò
Gantry Cranes)®W�d�? �UF?�«— μ UL?O� ô WD;«
±μ‡« �U?F�«d« s� ¨�U�ËU?(« WD�� nO?�— vK�
Æt��—U� v��
‰Ëô« f�√ t�?�K w� sÒO� ¡«—“u« fK!?� ÊU�Ë
w�??O?I« r?�U� ¨W?�uJ?(« WU?I??�?�« X?I? ??� w�«
�Ëd?O� Q?�d?* ÂU?F« d�b*«Ë …—«œù« fK!??� W?�Uzd
ÆdN"√ W�� …b* qLF« dOO�� 5�Q�
—u?��b?« �ËdO� Q?�d?� ‰UL?�Ë wH/u?� W�U?I� fOz—
�UM�U??A« wJU?� W?�U?I� s� «b??�Ë d?L?�ô« …—U??A�
Í“u?� d?�« 5�« r{ ¨�Ëd?O� Q?�d?� w� WO?�u?L?F«
w� rNF?� Y��Ë dI"ô« VOKO�Ë w�?� q�d"Ë —uJ"
�«¡«d??ô«Ë U???N�u??U??�???�� w�?« �ö??O??N??�???�«
w� rNKL� ·UM���ô UNMO?�Q� sJ1 w�« WO��uK«
Æ�ËdO� Q�d� v«Ë s� lzUC «Ë lK�« qI�
∫wK� U� vK� ‚UH�ô« - ŸUL�ô« W!O�M�Ë
X�U?�√ w�« —«d{ô« r!?� s� b�Q?�« …—Ëd{ ≠
w�?�*« U�œb??� Èb?F?�� w�«Ë �U?O?ô«Ë �UM�U?A«
ÆWO¬Ë WM�U"
5�Q�Ë t�U??�U� nOEM�Ë ÊU?? ?I« vK?� nAJ« ≠
t??�U?H�√ b??O??F?�??�� �Ëd?O?� Q?�d??� √b�
d?C??� ÕU? ?B« c?ML?� ¨«œb?!??� ‚öD�ö
w�?OI« r�U� nKJ*« ÂU?F« d�b*« fOzd«
lL?�?«Ë Q?�d*« …—«œ« vM ?� w� t? ?�J� v«
v?D�√Ë `?U?????B*« ¡U?????�ƒ—Ë ¡«—b?*« v«
q� qL??� qO??N?�??� W??�“ö« �U?L??OKF??�«
w� …b«u?�*« WO?L�d« �«—«œô«Ë …e?Nô«
lK�« ‰u�œË ÃËd� WOKL� qON�� Q�d*«
ÆQ�d*« Âd� v«Ë s� lzUC «Ë
W??�d??� Q??�d*« Âd???� q�«œ b??N??" b??�Ë
V�U?J� 5�Q� s?� ö??C???� ‚dD?K nOE?M�
sJL?�� „—U?L'«Ë W?OM�ô« …eN?ö WK�b�
Ÿd?�« w� U?NKL?F� ÂU?O?I« s� �«—«œô« Ác�
qL???� Âu� Âu???O« ÊuJ?� b??�Ë ¨sJ?2 X�Ë
ÆQ�d*« w� ÍœU�
b?OF?��� �Ëd?O� Q?�d� Ê«ò w�?OI« b?�«Ë
·«d"«Ë t?OH/u?�Ë tUL?� …œ«—U� U?O!�—b� t?�O?�U�
W�UJ*« v« Q�d*« œu?F� Ê« q � ÕU�d� s w�« …—«œô«
W??IDM� w� Í—u??;« Á—Ëœ VFKO? U?N� “U??�??�« w�«
Æåj�u�*« ÷u� ‚d"
oO??�?M�«Ë W??OU??� W?�“u??N??'«ò Ê« v« —U??"«Ë
s� UMMJ?� Q?�d*« w� W?OM�ô« …e?N??ô« l� ÊËU?F?�«Ë
s�???�??�?� qL???F«Ë W??�“ö?« W??�d???�U� ‚ö?D�ô«
ÆåUO!�—b�
m�dH�« Íb?NF�� lL‡‡& fOz— sK�√ ¨t?�N s�
¡b? K s�bN?F?�*« W�“uN?ò œ«u?� ·“u s�?A«Ë
ÆåUN «u{dF� w�« dzU�)« s� r�d« vK� rNKLF�
ÂUF« wU?LF« œU%ô« fOz— q ?I��« ¨t�?N s�
dÒb*« �ËdO Q�d
…b????×????²?*« r‡?‡‡�ú?� lÐU????²?‡�« W?‡¹c????ž_« Z?�U½d????³?� Íc????O????HM?²�« d?‡¹b?‡*«
W????L????F‡?½Ë —U????$ —u????C????×Ð fK?ЫdÞ Q????d????� W?¹“u????N????ł vKŽ l?‡K?‡Þ«
W?�U�*« UMHE� b?� ÊuJM� …d�?H«
�Ëd?O� Q�d?� w� ¡«d�ô« ÂU?�√ w�«
d???�«u???? « ¡U????�—« ÊUJ� 5?�Q�Ë
5�F?L ·d/ w� `LI« Âö?��ô
w� qL?F« p– bF� √b? M ¨Àö# Ë«
Ê« XK�Ë o ?� U�«Ë ¨�Ëd?O� Q?�d?�
»—UI� U� V�u�?�� fK�«d& Q�d�
ÊUM K nKF?«Ë »u ?(« s� • ≥∞
«c� s?� • ≥∞ lC� Ê« V!?� pc
ÆåfK�«d& Q�d� w� »UFO��ô«
«u???�u??I?� Ê« X K&ò ∫·U???{«Ë
�«¡«d�« l{Ë W??O�UJ�ô W??�«—b�
p–Ë ŸUI «Ë «b?O�Ë fK�«d& w�
Ê“U????<« s� œb?????� UM�b? ÊuJ?O
W#—U� Í« W?N«u* W?O!O�«d?��ô«
ÆåUM� q% Ê« sJ2
Ë« hI� Í« „U?M� fOò ∫r�??�Ë
Q?�d??L?� ¨»u?? ?(« U??C�«Ë `L?I?« …œU?� w� WKJ?A?�
q ?I�?�« f�ôU�Ë wze? qJA� qL?FU� √b� �Ëd?O�
fK�«d& Q?�d?� Ê«Ë U?L??� ¨—U?!?H�ô« b?F� …d?�U� ‰Ë«
ÊU?� U2 W?O?�U?{« d?�«u� ‰U? ?I?�?�« U?N?�?�UD�?�U�
s� …b�U�*« VKD� s��Ë ¨p?c eN!� uN� q ?I���
¡UM vF�M�Ë W?O�dF«Ë WO�Ë—Ëô« ‰Ëb« nK�?��
ÆåW��U*« ‰Ëb« s� W�bN� fK�«d& w� �«¡«d�«
˝ w�«d� ˝
ÂUO?IK e�U fK�«d& Q�d�ò ∫w�«d?� VzUM« ‰U�Ë
u?N?� W?OM�ô« W?O?�UM« s�Ë ¨ÊUM ÁU?& t�U? ?«u�
wUF0 XK?B�« b�Ë ¨WO�UM K« WËb?« …dDO� X%
‰U�Ë ¨fK�«d& Q?�d� …—U�“ tM� X K&Ë ‰U?G"ô« d�“Ë
d�“Ë l� w�Q??O?� t�«Ë ÊUM T�«d?� q?� q ?� Á—«“ t�«
w*U?F« W�c�ô« Z�U�d? Íc?OHM�« d�b*«Ë œU?B�?�ô«
W?�«—e« d�“Ë l� XK?B�« b?�Ë ¨…b?�?�*« 3ö l�U?�«
qO??�«d?F« iF?� V ?�� vC?�d?� ”U?? ?� –U??�?�ô«
tF?� d�ô« q� -Ë `?L� d�«u?� m�dH�? WO�?�O?uK«
ÆåfK�«d& w� rN�uL� m�dH�� «Ë√b�Ë ¨«—uJA�
�U�b?)« ÂbI� fK�«d?& Q�d� Ê√ ∫w�u?�œ b�« r#
…d?�?H« Ác� w� U?�u?B?�Ë �U?�Ëô« q� w?� ÊUM K
u�Ë ¨U�—u?�Ë ‚«dFK �U?�b?)« ÂbI� q� ¨W? F?B«
W??IDM?*« w� U�—u??�??� «—Ëœ VFK?O œu??u??� U??Lz«œ
�U??N?'« l?�Ë 5BK<« 5O�U?M K« l� ÊËU??F??�U�
«¡e Ád �F�Ë ÊUM V?% w�« WOËb«Ë WO—U)«
ÆåWO�uJ« W O�d�« s� √e!�� ô
˝ d�U� ˝
Íc« fK�«d& Q??�d?� d�b* W?LK� X�U??� ¨U?�U?�?�Ë
d?? ?�« ‰U?? ?I??�?�ô e?�U? fK�«d?& Q?�d??� Ê«ò sK�√
`LI« s� ÂeK� U� q� »UFO��«Ë ¨rUF« w� d�«u «
ÆåÊuO�UM K« UNU��� w�« œ«u*«Ë »u («Ë
‰Ëb«Ë ¡U??�b??�ô« s� �«b??�U??�*« q ??I� Ê« UM?OK�
s� tOK� ÊU� U* w�UM K« œUB�?�ô« œuFO UM�b�U�*
Æåb�«u« gOF«Ë ¡U�d«Ë —U�œ“ô« YO�
˝ weO� ˝
—«d?{√ h�H�_ UM?� U�«ò ∫weO� ‰U?� ¨t?�N? s�
VFA« Ê« s� b�Q�√Ë �UUO��ô« w� U� È—«Ë Q�d*«
‰«R�« Æ¡«cG« s� tU��� U� vK� qB�� w�UM K«
w�« …b?*« w� U??�Ë —«d???{ô« r!???� Èb??� U???� ¨UM�
nO?�Ë ¨«œb?!� qL?F« v« …œu?FK Q?�d*« U?NU?�?��
øw�UM K« VFA« …b�U�* ¡«cG« WKJA� q�M�
vK� lKDM fK?�«d& Q�d?� w� UM� s��ò ∫·U?{«
UF� q?LFM� UM�ô ¨WOz«cG« œ«u?LK t�UFO�?�« r!�
U??� vK� q?B??�� w�UM ?K« VF??A« Ê« s?� b??�Q??�K
U?� qL?F?M�Ë …U?�Q*« Ác� w� ¡«c?G« s� t??U?�?��
ÊËd?O?$J� ¨”UM« …b?�U?�* ·dE« «c� w� UMF?�u�
ÃU�% ”UM« ÆrNHzU/Ë «ËbI� b?� ÊËdO$�Ë «u�U� b�
UMF??�u� U?� qL??FM�Ë ¨UM� s�� p?c …b?�U?�??LK
W?E�?K« Ác?� w?� ÊUM? w?� ”U?M« …b??????�U??????�?*
W�U???� w� d???�« Q??�d*« «c?� v« ¡w:«Ë ÆW�ËU???�Q*«
T�«d??� ÊËb?� ”UM« ÂU??F?&« sJ1 ô t�ô W???O??L�ô«
…b?�U??�* W?F?�d?�Ë Wz—U& …—u??B� qL??F« V!�Ë
Æåw�UM K« VFA«
W?F�� �b?I?� …—«“u«ò ∫WL?F� d�“u« ‰U?� ¨Á—Ëb�
U�Ë …UO(« bO� vK� s�œuIH*« b$ Ê√ q�Q�Ë ¨¡«bN"
s�???L&« Ê« b�—√ Æ¡U???O??�« r�œU???!�U� q�√ U?M�b ‰«“
s�� ¨»u («Ë `LIU� hI� bu� ô t�« 5O�UM K«
dJA�Ë ¨q I��*« w� hI� Í« „UM� ÊuJ� ô« vF��
Ê«Ë ¨s& n« ±≥∞ rN1bI� vK� «d?�Ëd� �—uHK�Ë
…—b?????� ÊU?????� �d????�œ Íc?« �«¡«d�ô« 5?� U�—U?????�
n« ±≥∞ 5�Q� wU?�U�Ë s& n« ±≤μ UN�U?FO?��«
Ác� w�Ë ¨«d?O ?� «“U?$« d? �?F� —u?N" ≥ ‰ö?� s&
Z�U�d? Íc?OHM�« d?�b*« bI?H�
3ö l?�U???�« w*U???F?« W�c???�ô«
Q??�d??� we??O� b???O??H�«œ …b??�??�*«
tU I�?�« w� ÊU� YO� ¨fK�«d&
n�d????B� W???�u?J� w� Ê«d?�“u«
qIM«Ë W?�U?F« ‰U?G?"ô« ‰U?L?�ô«
…—U!�«Ë œUB�?�ô«Ë —U$ ‰UAO�
W?�«dJ« —UO?� fOz— ¨WL?F� ‰ËË«—
Q?�d*« d�b� ¨w�«d?� qBO?� VzUM«
W�d?� fOz— ¨d�U� b?L�√ —u?��b«
oO???�u?� …—U???!???�«Ë W???�UM?B«
bL�« Q�d*« ‰U?L� VOI�Ë ¨w�u�œ
ÆbOF�«
¡U?—√ w� lO??L?'« ‰U? W�«b�
t??��“u?N?? vK� «u??FK&«Ë Q??�d*«
d?�«u? « ‰U ?I?�?�ô Áœ«bF?�?�«Ë
s� W?�bI?*« WOz«c?G« œ«u*U� WKL?;«
vK� d?�UMF« …—b??� Èb??�Ë ¨w*U?F?« W�c?�ô« Z?�U�d�
�U??H???�«u*«Ë ‚dD« o�Ë œ«u?*« Ác� »U??F??O???�??�«
VO�d�« WF�d� …b�b d�UM� b�Ëe� ÊUJ�«Ë ¨WOLKF«
ÆZ�U�d « s� WK�d*« WOz«cG« œ«u*« ‰U I��ô
˝ —U$ ˝
dJA?�ò ∫‰U?�Ë ¨—u??C??(U?� —U?$ d?�“u« V�—Ë
…b?�U?�*« Âb?I?O ÊUM v« v�√ Íc« we?O� b?O?�«
W�e?�d?�ô „UM� ÊuJ� Ê« vK?� qL?F� s��Ë ¨r�b«Ë
w�« W#—UJ« bF� U�uB�Ë ÍœUB��ô« V�U'« w�
�U�U?J�ô« Y?K# l{u?� Ê« VK?DM?�Ë ÆÊUM ?K� X?K�
v« ¨�Ëd?O� Q?�d?� w� U?N?F?{Ë —d?I*« s� ÊU?� w�«
Q�d� v« qIM� Ê« ¨s�e?��«Ë �«¡«d�ô« ¡UA�« V�U
ÊuJ?� Ê« sJ1 f?K�«d& Ê« vK?� d???B�Ë ¨fK?�«d&
r�« s?� w�Ë ÊUM ? w� ‰Ëô« ÍœU???B??�???�ô« Q???�d*«
«—Ëœ VFK� Q?�d*« «c?N?� ¨j�u?�*« ‚d?A« w� T�«d*«
W??OKL?� w�Ë …—U??!?�?« w� U?O??!?O�«d??�?�«Ë U??L?N??�
‰Ëb«Ë ‚«d???F?«Ë U�—u???�Ë ÊUM? 5� X�e?�«d???�«
w� ULN�Ë UO�U�« «—Ëœ VFK� Ê« tMJ1 UL� ¨WO�dF«
ÆåWIDM*« ¡U/«
ÍœUB?��ô« l{uU� dEM« b?OF� Ê« V!�ò ∫l�U�
w� UN?�uI� ÊUM w?� W�œUB�?�ô« T�«d*« c�Q� Ê√Ë
c�Q?� Ê« vK� dB�Ë ¨w�UM K« œU?B�?�ôU� —Ëœ VF
W?L�U?� w� ¨w�UM K« œUB?��ô« w� U?NI?� fK�«d&
U?N?F?{Ë w�« W�ƒd« s� Ác�Ë ¨W�œU?B?�?�ô« ÊUM
ÂuI� Ê« q�Q� ¨WM�b?*« ¡U�d" l� ÊËU?F�U� w�u�œ
s� ÃËd?�K vF?��Ë o&UM*« qJ Ê“«u?�*« ¡U/ôU�
ÆåUM� XK� w�« W JM« Ác�
s� ÃËd?�K ÊU?O?�U?�« Ê«d?B?M� „UM�ò ∫r�?�Ë
UM�e??O??� Ê« ÊUM d??�c??��Ë œu?F?� Ê« U?NË« ¨W??�“ô«
rN*« Íd?A? « d?BMF« ¨UM ?F?A� sLJ� W?O?�?�UM�«
U?O�U# ¨UM?�?H�« vK� b?L?�?F� Ê« V!?�Ë ¨U�œU?B?�?�ô
Q�d*« w� t��u� ‰ö w�eO
WÒO½uð …bŽUÔ�
ÂUF�« w�UÒLF�« œU%û�
s?� vË_« w?� …—œU????? ?????� w�
w�U??IM« Èu??�??�*« vK� U??N??�u�
…dzU& ÊUM v≈ XK�Ë ¨wULF«
œU???%ô«ò s� WK�d???� W�dJ?�??�
XKL?� ¨åqGAK? w��u�« ÂU?F«
œ«u*«Ë W�Ëœ_« s� ÎUM& d?A� W?��
W?�Uzd?� b?�Ë U?N??I?�«— ¨W?O?z«c?G«
Ê√ b�√ Íc« Íd�b� u� wK� b?L��
r�œ s?� ¡e???ò …b??�U???�?*« Ác�
WN?«u� w� t ?F"Ë ÊUM ‰U?L�
W�œU??B?�?�ô« W?? ?F??B« ·ËdE«
‰UL?F« UNAO?F� w�« WOA?OF*«Ë
œU???%ô« V?�U??? v≈ ·u????�u«Ë
Ác� w� ÊUM w� ÂU?F« wU?L?F«
ÆåWd(« ·ËdE«
—UD*« ÷—√ vK?� U?NK ??I?�??�«Ë
ÂU?F« w?U?L?F« œU??%ô« s� Ïb?�Ë
s�????� f?Ozd?« VzU� W????�U?zd�
rzU???I« —u‡‡?C??� w� ¨t???O??I?‡‡�
w� W?O?��u?�« …—U?H?�« ‰U?L?�Q�
qBMI?«Ë W�b?O??F?� U??{— ÊUM
Æw�U� dOL�
W????ÒO???F????L???'« »«u?‡‡‡?‡‡?Ð√ ∫ w????³???FK?� ”U‡?M‡?‡½
—«d????{_« r‡‡?‡ž— vK?Ž W???Šu????²???H????� W‡?Ò‡¹d???O????)«
WI?$« e�eF?� w� rN�� U?N�œUF?� vI � w� lO?L!K W?�u�?H�
Ë« �U�b% t KG� s ÊUM Ë »ÒdU� X�U$« t�U1≈ sL� ∫bGU�
�U J�
Ác� ¨…œU???O??�« V?�U??� U�Ë W?D ??G?« V�U??� U?� ΫdJ"
vK� �d?L�?�«Ë ¨ÊU�bM�« …d?!A?� XFH?�—« w�« WO?FL?'«
¨å…UO(« W�«Ëò “U$S� b{UF�« ÕËd� X/Ë ¨»UFB« r�—
Æ 5O�UM K« qJ W�u�H� UN�«u�√Ë ¨WO�d"_« w� UM� vI ��
WHzUD W�d?O)« WOFL?'«ò fOz— b�√
Ê√ ”UM�?� t??O???Ë—ò pOu#U?J« ÂËd«
≠ q�U�� —U?� WIDM� w� WO?FL'« »«u�√
q� r�— vK� W�u?�H� vI? �� WO?�d"_«
ÆWOFL'« vM 0 XI( w�« —«d{ô«
W�b?I?H?�« …—U?�e« ‰ö?� w� p– ¡U?
w� ?F« n�u� „d�dD « UN?� ÂU� w�«
×u???? W???H?zUDK? �Ëd????O� Ê«dD?� l�
UNö?� lK&« WO�d?"ô« WIDM* ¨w�u?FI�
d?A U?� XI( w�« —«d?{ô« r!?� vK�
Æd!(«Ë
‰U?� ¨W?O??F?L?'« Òd?I?� ÁÒb??I?H� ‰ö?�Ë
¨WD ??G« V?�U??� ∫”UM�� U??N??�??Oz—
l� ∫UM?F??� ÎU?�Ëœ r?J�« …œU??O??�« V�U??�
l�Ë ¨rJ�«œU?"—S�Ë rJ�?�d � qL?F� w�« W�d?O?)« WO?FL?'«
ÆÊUM q�Ë WHzUD«
ŸU?�b�ô« ÍÒuI�Ë ¨Âe?F«Ë q�_« UMO?� œÒb?!� ÂuO« r�œu?Ë
ÆÂôü«Ë Ê«e�ô« “ËU!�
¨U�U�C« wU�« v« W�eF�U� ÂÒbI?�� –« ¨WOFL'« …d�√ Ê≈
wU�« ”uH� WL�K Ë ¨v�d'«Ë 5�UB*« ¡UHA …öBU�Ë
¨—«d??{ô« q� r�— vK� U??N�«u�« Ê« b??�R� U??N�S?� ¨s?�œu?I??H*«
W�dO)« WOFL'« ÁbIH� ‰ö w��F�«
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô« ∑∑∑∑ U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž
W??ÒOÐd??G�« W??ÒH??C�« w� åW??ÒOK}z«d??Ý≈ò U??L¼«b??Ô�
”b????I‡?‡�« w� ‰“U?‡‡‡?M‡?‡‡*« Âb?‡‡?¼ —«d???L????²????Ý«Ë
¡U?�?� �d??√ b?� ‰ö?? ?�ô« �«u?� X�U?�Ë
vK� W??F???O?� u�√ r?O�«d�≈ wMOD�?KH�« f�√
¨WK ??;« ”b??I?�« »uM t??�??HM� t�e?M� Âb�
WO?�U� W�«d?� ‰ö ?�ô« W�bK� ÷d� b?F� p�–Ë
v�≈ W�U?{≈ —«dI�« Ác?OHM� Âb� ‰U?� w� …dO?�
Æs���U� Áb�bN�
ÂU‡�√ ‰e?‡M*« Âb‡?� v�≈ ‰ö?? ??�ô« b???L??�Ë
ôË rN?�u?�b� t�¬ d?O?� WKzU?F�« ¡U?��Ë ‰U?H�√
u�√ò �ö???H?� Èb???�≈ rN?MO� s?�Ë rNK?�u??? �
ÆåWFO�
XL�œ YO?� ¨WK ?;« 5D�K� w� W?�u�?O?F�«
ÊU????Ò????A�« o?K�√ b????�Ë Æ‰“UM?*« s� b?�b????F�«
ÆW�—UM�« »UF�_« UN�U&U� ÊuOMOD�KH�«
‰ö?? ???�ô« �«u??� XK?�«Ë ¨‚U??O???��« w�Ë
”b?I�« w� 5OMO?D�KH�« ‰“UM� Âb� W?�U?O?�
‰ö ?�ô« W�bK� r�«u� XL�? �« YO?� ¨WK ;«
œu?�U??F�« ”√— w� w� ÊU??�D�« WK?zU?� —U??I?�
s� t?????�«d????�≈ v?�≈ X�d?????�Ë ¨Ê«uK?� …bK?�
ÊËœ s� ¡UM�« W��� t�bN� Ϋb?ON9 t�U�u ��
ÆhO�d�
WKL� ‰ö? �ô« �«u� XM�
s� …b?�b???� ¡U????��√ w?� r�œ
XKI?? ?�« ¨W??O�d??G�« W?H??C�«
ÆÎUOMOD�K� ±± UN�ö�
5KI??? ??F*« 5� s?� ÊU??�Ë
s�?� ”U??L?� w� ÍœU??O?I�«
¨…d???O??�« W?M�b??� w?� n�u�
Èu????� i1 r?� t�√ ÎU????L?K�
ëd??�ù« vK?� WKOK� l?O�U??�√
Ɖö �ô« Êu�� s� tM�
‰ö?? ?�ô« �«u??� XK�«ËË
…bK� Ϋœb???�??� U??N??�U??�?? ??�«
r‡?‡‡?�U???Ý u?Ð√ d????³????F????� o‡‡?K‡?‡Gð åq?Oz«d????Ý≈ò
ÎU?????O?zUM?¦?????²?????Ý≈ `‡?‡‡?‡‡?�— `‡?‡‡?²?????Hð d?????B?????�Ë
W1e????� s� b???% s?�Ë ¨wMO?D�K?H�« wM?�u�«
—U?B?(« Ê√ b?Ò�√ »UN?� ÆwM?OD�KH�« VF?A�«
l�«Ë v�≈ t�u?�? � Ϋb�√ `L?�Ô� s�Ë Î«—b?� fO�
Æ…e� vK� ÷ËdH�
—ËbI0 Ê√ „—b� Ê√ tK� r�U?F�« vK� Ê≈ ‰U�Ë
t???Ë w� W�ËUD?�« VK� wM?OD�K?H�« VF???A�«
tI� i�UI� s�Ë ¨Ê«ËbF�«Ë —UB(« �«d�«R�
tM�Ë »«d� s� …—c� W1dJ�« …d(« …U?O(« w�
Æ”bI*«
¨f�« WÒ�d??B*« �UDK�?�« X�? ??� ¨p�– v�«
d?H?�� ¨5�U?&ô« w� ÎU?O?zUM!? ?�« `�— d??F?�
dN�√ μ u�� «œ ‚ö?�≈ VI� ¨Wz—UD�« �ôU(«
W?ÒOK?�«b�« …—«“Ë �œU?�√Ë Æs�—œU?G?*« t?Ë w�
¨`�— d??F?* WÒ�d?B*« W�«u?�« ` ??H� ¨…e?� w�
t?� ?� s� ‰ÒË_« Âu?O�« w� qL?F�« ¡b?� ΫbO?N9
5M�«u*« s� œ«b�√ ‰u�ËË …—œUG* ÎUÒOzUM! �«
Æ5�U&ô« w� 5I�UF�«
¡U"ö!�« ÂU�√ `�— d?F� qL?F� Ê√ —dI*« s�Ë
w� Ÿu????�_« «c� s?� fO??L??)«Ë ¡U??F�—_«Ë
ÆWz—U� �ôU( 5�U&ô«
�«“«u?'« WKL?� r� ¨dH?��U� rN� Õu?L?�*«
�«“«u???'« W?KL???�Ë ¨W?Ò�d???B*« �U????�U???�ù«Ë
v�≈ …e?� …—œU?G?� ·b?N� v?{d*«Ë ¨W?ÒO?M_«
w� 5I?�U?F?�« …œu?� v�≈ W??�U??{ùU� ¨Ã—U??)«
Æ…e� v�≈ dB�
d� d?B� s� …e� q�b� s� q� lC?#O�Ë
ÎUM?& ÎU?�u� ≤± …b* d?�(« v?�≈ ¨`�— d?F?�
ÆU�Ë—u� ”ËdO� wAH� …œU�e�
�UD?K� ÊQ� …e???� w� �U???�u?KF*« �œU???�√
r�U?� u�√ Âd?� d??F??� ‚ö?�≈ XMK�√ ‰ö? ?�ô«
v ??� ¡UM�« œ«u??� ‰U?�œ≈ XF?M�Ë ¨Í—U?�?? �«
vK� Ϋœ— ¡U?? U�—«d?� Ê√ X�œ«Ë ¨d?�¬ —U??F?�≈
ŸUDI�« s?� W?�—U?� �U�u?�U� ‚ö�≈ —«d?L?? ?�«
ÆWK ;« w{«—_« ÁU&U�
ÍœËb(« `�— d?F� ` � …œU�S� �œU?�√ UL�
ÆÂU�√ ≥ …b* dB�Ë …e� 5� Íd�«
—«d?� vK� UN? ?N s� XIÒK?� ¨”UL?� W�d?�
b???� ¨W??�d?(« r�U� o?�UM�« ‰U?�Ë ¨‚ö??�ù«
wM?OD�?KH?�« VF????A�« Ê≈ ¨Ÿu�U????I?�« nOD?K�«
nK? ??#?0 ‰ö?? ???�ô« vK� j?G??C?�« ”—U1
Æt�U�“√ pOJH�Ë tM� —UB(« l�d� tKzU�Ë
‰U�œ≈ lM?1 ‰ö �ô« Ê√ v�≈ Ÿu�U?I�« XH�Ë
¨r�U??� u�√ Âd???� d????F??� oKG�Ë ¡U?M�« œ«u??�
w� w�Q� p?�– q�Ë ¨b?�u? ?�Ë œb?N� u�U??OM �Ë
‚UM)« o?O??O??C�Ë …e???� vK� jG???C�« —U�≈
Æ—UB(« b�bA�Ë
5D�K?� d�d?�? � W??O�«d?�u1b�« W?N???'«
wKOz«d?�ù« ‰ö? ??�ô« ‚ö?�≈ Ê≈ U�—Ëb� X�U?�
—«dL ?�«Ë ¡UM�« œ«u� ‰U�œ≈ lM�Ë …e?� d�UF�
s� ¨wMOD�KH�« VFA�« vK� oOOC �« W�UO�
ÆÁœuL� …œ«—≈ d�� w� `KH�
œU?N'« W?�d� w� ÍœU?OI�« sK�√ ¨t? N? s�
d�U???F*« ‚ö???�≈ Ê√ »U???N???� œË«œ w�ö???�ù«
�«¡«d?≈Ë ¡UM�« œ«u?� ‰U�œ« lM�Ë W?�—U�? �«
w� ¨‰ö? �ô« U?N?{d?H� w �« —UB?(« b�b?A�
œu?L?B�« ÕË— d?�J� s?� W?O�«Ëb?� �U?�U?O?�
U????O‡?Ðu????OŁ≈ w?� W????H????O‡M?‡Ž U????łU????−????²????Š≈
UN�MLO� U?� u�Ë ¨UN� W�U� W�ôË b�d� U �ôË
ÆVz«dC�«Ë s�_« YO� s� d�√ �UDK�
∏∞ u��Ë �U�ôË d?A� UO�U� U?O�uO"≈ Èb�Ë
ÍœU?%ô« UN?�UE� `L‡‡��Ë ÆW?O?�d� W?�UL?
¡U ?H ‡‡?�« ¡«d≈ VK‡‡D� W?O�d?� W�U?L Í_
¨U?N� ’U?� qI?? ‡‡�?� rO‡‡K�≈ f?O?�Q� vK�
j� `?L???�?� r� W????I�U?‡‡�?�« W????�uJ(« s?J�
Æ«cN� X�uB �
…bK� w� ’U?#?�√ W? ?� s� qI� ô U?� ¨5M"ô«
ÆU�U�√ f�œ√ »d� w�uM w �œu�
”√d�« w� �U???IKD?� «u????O???�√ò ∫·U??{√Ë
U?�U?F?�≈ rN� Âb?� s� XM?�Ë ¨—b?B�«Ë sD�«Ë
ÆåUI�ô «u�u� r" UO�Ë√
U�U� ±¥ Ád?L� UO?� „UM� Ê≈∫ ∫özU� l�U�Ë
q!?�Ë ÆåU?B?#� ≥¥ VO?�√ U?L?� ¨vK ?I�« 5�
W?�U?L ÊS?� ¨W?O?�d?F�« �U?�UL?'« s� d?O?!J�«
U??A?? ?�U� ”u??O"U???� sK�«
W?�d?� »e� r�U� Àb?�? *«
Ê≈ ÷—U?F*« W?OM�u�« U? �ôË
W�O � XF�b�« �U?U� �ô«
5OK�??� 5�ËR?�?� ‰U??I? ?�«
W?�U?�≈ v�≈ Êu?F?�� ¡UDA�Ë
b�b????? qI????? ????�?????� rO?K�≈
Æ©U �ôË® W?O�dF�« rN ?�UL'
XKI ?�« �UDK��« Ê√ ·U{√Ë
Æ»e(« ¡UC�√ b�√
Ê≈ w?� ‰ËR???�???� b???�√Ë
¨’U�d�U� XK � s�_« �«u�
w‡?‡�«d???F‡‡?‡�« W???ÒO???ł—U???)« d‡‡?‡‡¹“Ë ¡U???Žb???²???Ý≈
VB‡M?*« ‰ö?G??²?Ý« W??L??N?²Ð t??F??� oO?I??×??²K�
‰ö?G?? ?�« rN?? �Ë ¨w�«d??� —UM�œ �U�u??OK�d�
ÆWI�U��« W�uJ(« W�ôË ÊUÒ�≈ VBM*«
WO—U)« d�“Ë VBM� 5�� œ«R� qGA�Ë
vHD?B??� ¡«—“u�« fOz— W??�uJ?� w� ÎU??O�U??�
b??� W?O??�U??O??� q ??� …b?� X?�U?�Ë ¨wL?-UJ�«
Ê√ ô≈ ¨WO?—U)« VBM� tO�u� vK� X{d? �«
w�d??� vK� t??F?{Ë åw?�U?O??��« o�«u?? �«ò
Æ…—«“u�«
d?�√ ‚«dF?�« w� WOzU?C?I�« WDK��« �—b?�√
d�“Ë ¨o�U??��« W??O?�U*« d�“Ë o�� «b??I?? ??�«
…œU*« o�Ë ¨5�??� œ«R?� w�U??(« W?O??—U?)«
≥¥∞[
WO�U?O� ÈuJ� d"≈ wzUC?I�« d�_« —b?� b�Ë
≥∞ q?� s� ¨d�“u�« o�� ¡U?CI�« ÂU?�√ W?�bI?�
Æw�«dF�« ÊU*d�« w� ÎUzU�
∂ s� d??!?�_ b??L?F?? *« —b?N�« W??L?N?? � p�–Ë
dOH�« mÒK³Ô¹ w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ÂUŽ 5�√
WÒOÐdF�« «—U�ù« Òb{ U×¹dB²�« Á—UJM²Ý« wd²�«
…b�? *« 3_« ‚U!O�Ë w�Ëb�« Êu�U?I�« ΔœU0
W?O?LK�?�« ‚dD�U� �U?�ö?)« q� vK?� W?OM*«
ÆUN� b�bN �« Ë√ …uI�« «b# �« Âb�Ë
ÊËUF? �« fK�?� ‰Ëœ s�√ Ê√ vK� œb� U?L�
ŸU�b�« √b?� s� U�öD�« ¨√e�? � ô q� w�OK)«
p�9Ë ¨ÊËU?F?? �« fK�?� —U�≈ w� „d?? ?A*«
w�u?I�« s�_« vK� ÿU?H?(U� ÊËUF? �« fK�?�
ÊËRA�« w� w—U)« q?�b �« i�—Ë w�dF�«
ÆWO�dF�« ‰ËbK� WOK�«b�«
�U??��d?B?? �« cM� qF??H�« œËœ— n�u?? � r�
w�uK� w?�d? �« ŸU??�b�« d�“Ë U?N?� v�œ√ w �«
UNO� s�Ë WO�u�eHK� WK�U?I� ‰ö� «d�R� —U�√
Æ�«—U�ù« W�Ëœ vK� «œU�Ë «d�U� U�u��
ÊËU????F???? �« f?K: ÂU????F?�« 5�_« »d????�√
s� ¨·d???�???(« „—U??????� n?�U� ¨w�???O?K)«
w �« �U??��d??B? �«Ë �«b?�b?N?? K� Á—UJM ??�«
W�Ëœ ÁU& U?O�d� w� 5�ËR�*« iF� UN?NË
Æ…b� *« WO�dF�« �«—U�ù«
W�U?�_« d?I?� w� t�U??I? ?�« ‰ö?� p�– ¡U?
Èb� UO?�d� dO?H� „u?� ÊU�Ëœ—√ ¨f�« W?�UF�«
vK� fK:« Ád?A� ÊU?O� V��?� ¨W�œuF?��«
’d?� ·d?�?(« b?�√Ë Æw�Ëd?? J�ù« t?F?�u?�
d�uD�Ë W??IDM*« —«d??I? ?�«Ë s�√ v?K� fK:«
`�U?B*« oI?�� U0 —«u'« ‰Ëœ l?� �U�ö?F�«
‰Ëb�« ÁœU?O?� «d? �« ”U?�√ vK� W?�d? ?A*«
«e �ô«Ë ¨W?OK�«b�« UN�ËR� w� q�b? �« Âb�Ë
—Ëe‡‡?‡‡�« d‡‡‡?¹œ s� åb???�ò ëd??šSÐ ån�U??×??²�«ò V‡‡?�U‡‡D‡?‡Ô¹ «b?O?JF�«
W???ÒO???e???²?�UÐ Í—u???‡?‡‡‡?�« V‡‡‡?F???A�« f‡?‡K‡?‡: ÎU??????O?z— ⁄U???³???B�«
sL???C?� Íc�« w�U???O???�?�« q(«
…b?�ËË 5�—u?��« lO?L ‚u?I?�
ÆåUN�öI �«Ë U�—u�
ëd?�ô«ò ÊU??O?�« VK?� p�c?�
¨5�uKE*« 5KI? ?F*« lOL? s�
WO�U��≈Ë W�—c ‰uK� œU��≈Ë
¡U�M�« …œU�≈Ë �ULO<« WOCI�
¨årN�Ë–Ë r?NK�√ v�≈ ‰U???H�_«Ë
q?z«u????????F?�≈ v�≈ …—U????????�≈ w?�
‰u?N�« wL??O?#?� w� …e??�? ?;«
rN?FM�Ë ¨WJ�?(U� WA�d?F�«Ë
v�≈ …œu??F�U� åb??�?�ò q??� s�
ÆrNI�UM�
¨r�_« u?� ÊU??O????�« «c� b???F�Ë
WKO???I�« Ê«u�œ s� «—œU??� t�uJ�
s� ÂU?� b???O�Q???? � vE?‡‡�?� Íc�«
v�√Ë ÆU�—u?� w� �«b?OJF�« WKO?� d?zUA?� rE‡‡F?�
¨qH?N�« rO?�«d�« aO?A�« i�— s� Âu� b??F� ¨ÊU?O?�«
s� b??�Ë ‰U??I?? ?�« s?� ¨�«b?OJF�« a?�U?A?� a?O?�
W??I�U??� �U?�?�d?B?� w� rN??�U?N?�« b?F� ¨åb??�??�ò
ƉUO �ô« W"œU� nK� ·u�u�U�
n�— w� U??L?N?� Ϋ—uD� ÊU??O?�« qJA� Ê√ l?�u? �Ë
—U�¬ r�_ Ϋ—U??A? ?�« b?N??A� Íc�« ¨w�d??A�« —Ëe�«d�œ
dzU?AF�« s� —«d?�≈ j�Ë ¨U�—u� w� “U?G�«Ë jHM�«
Æq�U� qJA� WIDM*« s� åb��ò ëd�« vK�
s� œb?F� u?�b?O?� l�U?I?� «Ëd?A?� ÊuD�U� ÊU?�Ë
ÊU�– …bK� w� Âu?O�« rN�UL? « ‰ö� WKO?I�« ¡UM�√
åb�?�ò œdD� W�—u?��« W�uJ(« s� r�b� Êu?�UD�
ÆWIDM*« w� ån�U� �«òË
—Ëe�«d?�œ w�K?�???�ò Ë åW???O�«d???�u1b?�« U�—u???�
Æåw�b*«Ë ÍdJ�F�«
w� o?O??I???% WM' qO?JA�ò ‡� ÊU???O???�« V�U�Ë
’U?#?�« s� n�R� d?AD� aO?A�« ‰U?O ?�« W"œU?�
5I?I�?� ’U#?�« W?�—UA0Ë 5B? ?#�Ë 5OMN?�
aOA�« s� `O?�d � WKO?I�« s� WK�u� …d?� rN�b�
ÆåWKOI�« a�UA� aO� qHN�« rO�«d�«
c�« l� ¨U?NK�_ WIDM?*« …—«œ≈ò rOK� � V�U� U?L�
t?????I�U?M� …—«œ≈ w?� q�U?J�« Á—Ëœ w?�d?????F�« Êu?J*«
oO?I�? � ¨W?O�e?� W�U�Ë Í√ s� Ϋb?O?F� ¨U?N�œUO?�Ë
ÆåWIDM*« w� —«dI �ô«Ë s�_«
q�Ë w�Ëb�« n?�U?�? �« V?�UD�ò ÊU?O??�« ·U?{√Ë
ÁU??&U� l?�b�U� Í—u??��« n?K*« w� WK�U???H�« ‰Ëb�«
Í—u?��« VF?A�« fK�?� œU?�√
fOz— »U# ?�« ©ÊU*d�«® b�b'«
⁄U?B�« …œu?L� o�U?��« fK:«
Æt� U�Oz—
f?Oz— V?BM?* `�d????? ?� r�Ë
¨⁄U??B�« …œu?L?� Èu?� fK:«
ÆWO�e �U� “U� «cJ�Ë
ÕU?� n�Q? �« fK:« ÊU?�Ë
s� W??O?�U?? ? ??�ô« t? ??�K f�«
—ËbK� v�Ë_« W?OzUM!? ?�ô« …—Ëb�«
¨U�√b� w ?�« ¨Y�U?!�« w?F�d?A?? �«
¡«œ√ ÂuO�« UNO?� ¡UC�_« qLJ �«Ë
ÆÍ—u �b�« r�I�«
XK?N??�√ ¨d???�« b???O???F??� v?K�
w� �«b??OJF�« WKO???� W??#?O??A?�
ÍdzU?A� ŸU?L ?« ‰ö� ¨U�—u?�
�U?U?�? ?�« �b?N?� w �« ÊU?�– …bK� w� l�u?�
XKN???�√ ¨w�d??A�« —Ëe?�« d�œ n�d� åb???�??�ò b??{
…b??�?? *« �U?�ôu�« …œU??O??I� åw�Ëb�« n?�U??�?? �«ò
5�d:« rOK��Ë U?NK�_ ‚uI(« …œU?�ù WO�d?O�_«
¨qHN�« dA?D� aOA�« ‰UO �« W"œU?� s� 5�ËR�*«
‚ö�S� q?O? ??�« Íc�«Ë ¨WKO????I�« Œu??O?� “d�√ b??�√
Z�«u(« …bK� w� tK?I� X�U� …—UO?� vK� ’U�d�«
Æ—Ëe�«d�œ ‚d�
r�U� —u?N2 ÊU?O?� ¨WKO??I�« W?#?O?A?� XKL?�Ë
¨qH???N�« qOK?� rO�«d�« ¨W?KO?????I�« a�U???A??� a?O??�
U??� q� s� WK�U?J�« W??O�ËR??�*« w�Ëb�« n�U??�?? �«ò
d??�_« �UD?K�� f�√ t?�uJ� ¨UM ???IDM� w?� Íd??��
�«u??�ò v�≈ …—U??�≈ w� ÆåU??N??OK� ·d??A?�Ë ¨l�«u�«
Œu?O?A�« fK−?� U?ÐU?�?²½≈ ∫ …d¼U?I�«
W???ÒO?Þ«d???�u1b�« W????Ý—U???L‡‡?K� r‡?‡Žœ
Ê≈ ¨f�« ¨w?�u�b??� w?HDB???� Íd??B?*« ¡«—“u�« fOz— ‰U???�
t�U?O�√ W�UJ� lL? :« qO?!9 sLC� l�d?A K� W?O�U!�« W?�dG�«
ŸuL? w�u�b� wHDB� U?�œË ÆWO�«d�u1b�« W?�—UL*« r�b�Ë
¨Œu?OA�« fK�?� �U�U?# �« w� WK�U?H�« W?�—UA*« v�≈ VF?A�«
q- w� w�Q� ¨b�b?'« Í—u �b�« ‚U?I� ?�ô« «c� Ê√ v�≈ U�uM�
dOF �« sLC� Íc�«Ë ¨dB� t� l L � Èc�« w�«d�u1b�« ŒUM*«
ÆW�d(« vN M0 ¡«—ü« s�
w� t?�u?????B� Á¡ôœ≈ Íb?� ¨Íd????B?*« ¡«—“u�« f?Oz— b?????�√Ë
œU��≈ w� rN�� ¨‚UI� ?�ô« «c� Ê√ ¨ŒuOA�« fK�� �U�U# �«
ö�U� öO?!9 rCO� ¨ŒuOA�« fK�� w� ¨l�dA? K� WO�U" W�d�
lO�u� ·b?N� ¨t�U?O�√Ë t�UN?u� nK #0 Íd?B*« lL ?�LK�
fK�??� l� Á—Ëœ q�UJ? �Ë ¨W?O?�«d?�u1b?�« …b?�U??I�« rO??�b�Ë
ÆdB� w� WO�UO��« …UO(« ¡«d"ù ¨»«uM�«
Ÿ«d?? ??�ô« o�œU?M� v�≈ ¨f�« ¨«u??N??u� Êu?�d??B*« ÊU??�Ë
tKOJA� Íd?�� Íc�« ÊU*d?�U� w�U!�« fK:« ¡U?C�√ —U?O ?�ô
”ËdOH� W�U?�ù« �ôU� ŸUH�—« s� b�K� W{ËdH?� œuO� j�Ë
ÆUMK�«d� œU�√ UL� ¨b�b'« U�Ë—u�
l ??L? � ô W?�—U?A?? ?�« W??N? Œu??O?A�« fK?�?� ÊuJO??�Ë
±∞∞Ë V#? M� u?C?� ≤∞∞ rCO?�Ë ¨W?O?F�d?A� �UO?�ö?B�
Æ“d �Ë— �d�– U� V��� ¨fOzd�« rNMOF� uC�
∂≥ u?�� Ê≈ W??O?L?�d�« j�Ë_« ‚d??A�« ¡U?�√ W�U??�Ë X�U?�Ë
¡ôœû� ÊuK�R?� Íd??B?� Êu?OK� ±∞∞ s� d?!?�√ 5� s?� U�u?OK�
ÆrN�«u�Q�
¨5�u� Èb??� vK� d?L?? ?�� Íc?�« ¨Ÿ«d? ??�ô« ÊU?' X�?? ?�Ë
W?F�U? �« v�≈ X�u?B ?�« dL? ?��Ë U�U??� WF?�U? �« W�U?��«
ÆwK;« XO�u �U� ¡U��
¨ÊU*d?K� UO?KF�« W�d?G�« u�Ë ¨Œu?OA�« f?K�� Ê√ v�≈ —U?A�
WI?�«u*« X9 w �« W�—u ?�b�« �ö�bF? �« sL{ U�ƒU?O�≈ b?O�√
�ö�b??F?? �« Vu0Ë Æw?{U*« ÂU?F?�« ¡U? ??H?? ??�« w� U??N??OK�
w� W?4?*« w� ≤μ W?B?� vK?� ¡U?�M�« qB??�? ?� ¨W�—u?? ?�b�«
Æ”d�b O�u�_« �d�– U� V��� ¨fK:«
Èd?� ?�Ë ¨Ÿu?�√ Êu?C?� w� ZzU M�« Êö?�≈ l�u? *« s�Ë
ÆqI*« ‰uK�« w� …œU�ù« W�u
W??????????�u?J?( ÁU?????????&≈ ∫ f?‡?‡?½u?‡?‡?ð
÷—U???F?ð W???C???NM?�«Ë 5KI????²??????Ô�
¨wA?O??A*« ÂU?A� nKJ*« W?O??��u? �« W?�uJ?(« fOz— sK�√
v�≈ ΫdOA?� ¨»«e�_« s� ÎU�U9 WKI ?�� W�uJ� nO�Q ?� tNu�
W??�uJ� nO�Q?� VÒF??B� »«e?�_« 5?� …d?O??J?�« �U?�ö??)« ÒÊ√
ÆWO�UO�
W??�uJ� nO�Q?? � WJ?�?L?? ??� X�«“ ô W??C?NM?�« W?�d??� Ê√ ô≈
X�Ë w� ¨l?�«Ë w�U*d�Ë w�U??O??� r�b� vE% ¨W??O??�U?O??�
Æt �uJ� nO�Q� �«—ËUA� wAOA*« tO� q�«u�
W??�UMB?�«ò œU??%«Ë åÍu??I�« qG??A�«ò œU??%« b?�R� U??L??O??�
Í—u? �b�« »e?(«òË åf�u� UO?%ò q!� »«e?�√Ë å…—U�? �«Ë
Æ�«¡UH� W�uJ� —UO� ¨åd(«
≤∂ w� ¨b?OF?� fO� f?Ozd�« tHK� Íc�« w?AO?A*« ÃU ?��Ë
ÊU*d??�« w� �«u?�√ ±∞π v�≈ ¨ŒU?H??#?H�« ”U?O�ù ÎU??HK� ¨“u9
ÆWI!�« vK� ‰uB�K�
w�Ë ¨Y�U??!�« Ÿu??�_« W??�uJ(« nO�Q� �«—ËU?A??� XK�œË
Ê√ ¨bOF?� fOzdK� sJ1 ¨ÊU*d�« s� WI!�« qO� w� U?NKA� ‰U�
Æ…b�b �U�U# �« v�≈ u�b�Ë ÊU*d�« q��
W‡‡‡H�U?�?Ô� V‡J‡ðd‡¹ r� u?O?³?�uÐ ∫ WÒO?d?O?�_« WÒO?ł—U?)«
WÒ¹œu?????F??????K� W?????×?KÝ√ l?‡‡‡?O‡?‡‡?Ð W?????ÒO?????C?????� w�
XH???A???� W??O???—U???)« …—«“Ë sJ� ¨w?zU??N?M�«
ÆÊUO� w� tM� �UHD I�
w� W?O?�d?O??�_« W?O?—U?)« …—«“Ë �—U?�√Ë
Ê√ v�≈ hÔK� ÂU?F�« g H*« d�dI?� Ê√ v�≈ ÊUO�
—U�√ w� ©uO?�u�® WO?—U)« d�“Ë Â«b#? �«ò
s� ≥∂ …œU?LK� ÎUI?�Ë - Δ—«uD�« WDK�� ≤∞±π
ÆåW�K�_« d�bB� Êu�U�
ÒÊS?� ¨WÒO?�d?O�_« W?ÒO?—U)« …—«“Ë V�?��Ë
ÊU� Ác� Δ—«uD�« WD?K� ÒÊ√ v�≈ dOA� d�d?I �«
WF��« ¡U�ƒd�« s� W�?L� ÎUC�√ UNO�≈ Q' b�
Æ…b� *« �U�ôuK� 5I�U��«
W?O�d?O?�_« WO?—U)« …—«“u?� ÂUF�« gÒ ?H*«
�U?ÒHK� w?� oO?I?�? ?�« nÒKJ*« ¨œ—U?�√ sH??O? ?�
d�“Ë v�≈ W??�M�U� W?d�?� ÊuJ� Ê√ qL? ?�Ô�
X�Ë w� ‰UI �« ÊU� ¨uO?�u� p�U� WO—U)«
d?N?�√ b?F� ¨W?4?U?H?� …u?D� w� p�–Ë o�U?�
ÆtHK� W�U�≈ s� WKOK�
ÂU?F�« gÒ H*« V?BM* —UÒ�√ w� œ—U�√ ‰u?�Ë
qL??� W?????�«d??� v�≈ ·b???N� tKL???� ÊU??� Íc�«
l�«Ë ‚UD� vK� d=�Ô� b� ¨WO�dO�_« WO—U)«
¡UHK� »d�√ b?�√ ¨uO�u� W�U?L( WKO�Ë tÒ�Q�
ÆV�«d� b�U�Ëœ fOzd�«
WO�dO�_« WO?—U)« w� lO�— ‰ËR�� sK�√
W?O?—U?)« d�“Ë Ê√ d?N-√ ÎU?OK�«œ ÎU?I?O?I?% Ê√
w� WH�U#?� VJ�d� r�ò uO�u� p�U?� w�dO�_«
�—U"√ X�U?� åW�œu?F?�K� W�K?�√ lO� WI?H?�
d�d??I?? �« Êü« v ??� d?A?MÔ� r� X�Ë w� ¨Îôb??
…—«“u� ÂU???F�« g ???H*« ÁÒb??F?� Íc�« wzU???NM�«
ÆÒwK�«b�« oOI� �« «cN� oKF *«Ë WO—U)«
«b# ?�« …¡U�S� ÎUI�U� rNÔ�« uO?�u� ÊU�Ë
Δ—U?� ¡«d?????≈ v�≈ t?zu?????' b?????F� W?DK?��«
V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« …—«œù `L?� i‡‡�U�Ë
W�œu?F�K� W?�K�√ lO�Ë ”d?G�uJ�« “ËU�? �
vK� —ôËœ �«—UOK� ∏\±‡� s�d�¬ »d� ¡UHK�Ë
Æp�c� ”dG�uJ�« W{—UF� s� r�d�«
W??O??—U?)« w� l?O?�d?�« ‰ËR?�*« Ê√ d??O??�
nA� Âb� ÎU�d A� 5O�U?�BK� ‰U� WO�dO�_«
hÔK� …—«“u�« w� ÂUF�« g H*« d�dI� Ê≈ tL�«
X�d?B�ò W?O�d?O?�_« WO?—U?)« …—«“Ë Ê√ v�≈
œU��≈ r � r� t�≈Ë åÊu�UI�« l� ÎU�U9 oH � U0
�UDK�?� …—«œù« W?�—U2 w� �U??H�U??#?� Í√ò
W????�«d??� Êu?�U??� Vu0 W??�U?? ?*« Δ—«uD�«
ÆåW�K�_« d�bB�
d�dI? �« —ËbB� ÎU?#�—U� ‰ËR�*« œb?�� r�Ë
d??????B???????� l‡?‡?‡� W?‡?K‡?J?A??????Ô� ô ∫ U?‡‡?‡?ÐU‡?‡Ð√ f?‡?‡‡?¹œ√
r� �U�U?L ô« ÁU?& dB� n�u?� Ê√ W�dB*«
UN �—U?A� XIK� …d�UI�« Ê√ v�≈ «dOA?� ¨dOG �
�U??�U?H�ö� n?�U?<« w�u??O"ù« Õd?? ?I*« b??F�
ÆWI�U��«
W????????OzU?*« œ—«u?*«Ë Íd?�« …—«“Ë X�U????????�Ë
b???�Ë Ê√ ¨ÊU???O� w� X?�???{Ë√ ¨W???O�«œu???��«
�U{ËUH� qO?Q� V�U� w�«œu��« �U{ËUH*«
�«—ËUA*« W?K�«u* Ÿu?�√ …b* ¨WCN?M�« b�
Æ÷ËUH*« o�dH�« UN�d�� w �« WOK�«b�«
�U{ËU?H*« qOQ � Ê«œu?��« VK� j�d�Ë
U???N�b????N???� w �« �«—u?D �U� Ÿu???????�√ …b*
�U�UD?)«Ë …d??O??�_« W�Ëü« w� �U??{ËU??H*«
�U{ËUH*« w� W�—U?A*« ·«d�_« 5� W�œU *«
U?� s� ÷ËUH? �« …bM√ dO?OG? � oKF � U?� w�
W?O?{U*« �«uM��« ‰«u?� t?OK� U?ÎI?�«u? ?� ÊU?�
W??C??NM�« b??� q?O??G?A?�Ë ¡q� w� ö??!??L?? ??�
v�≈ ‚—“_« qOM�« vK� WOKI? �*« �U�ËdA*«Ë
‰Ëœ 5� ÁU?O*« r�U?I? � oKF? � …b�b? …bM√
„UM?� �«—uD �« Ác?� WK�U???I* ¨q?OM�« ÷u???�
q??� w?K�«b�« —ËU??A??? �« lO??�u??? � …—Ëd??{
Æ�U{ËUH*« ·UM4 �«
—UJ ?�U� W�UD*« d?B� ‰ËU% U?�bM� WKJA*«
lO?L?' o�� ÆqO?�? ?�?� d?�√ u?�Ë qOM�« d?N�
w �« WFOD�« Ác� «b?# �« W4�UA*« Ê«bK�«
¡U??�œ« ÊS??� w�U?? ?�U�ò ∫l�U�Ë ÆåtK?�« U??N??�Ë
tI�� d?�ü« tO�b� U� ÆU�O?�� fO� —UJ �ô«
‚U??????H?�ô« ÁU?�≈ t??????�?M� Íc?�« w#?�—U?????? ?�«
ô p�– Ê_ `K?B� ô U??C�√ u� Í—U??L?F?? ??�ô«
ÆåWO�öIF�«Ë ·UB�ù« f� l� o�UD �
Æ—UJ ?�ô« …dJ� w� «b?�√ dJH� ô UM�≈ò ∫—U?�√Ë
·UB�ù«Ë W?O�öIF�« s� l?�«b� Èd�_U� s��
ÆåqOM�« dN� «b# �U� d�_« oKF � U�bM�
s� d?NM�« o�b? �ò ∫w�uO?"ù« ‰ËR�*« ‰U?�Ë
t�√ U*U� ÆÊ«œu?��« p�c?�Ë d?B?� v�≈ U?O�u?O"≈
Æt�«b# �« s�d?�x� o�� œËb�K� d�U� œ—u�
«b?#? ??�« w� 5�d?B*« o� b?{ U?M�� s��
b� W?O�uO?"ù« WO—U?)« …—«“Ë X�U�Ë Æåd?NM�«
b??� �U?{ËU??H?� qO??Q� ¨5M"ô« f?�√ XMK�√
s� VKD� W�U?� �« ¨d?�¬ Ÿu�√ …b* W?CNM�«
ÆÊ«œu��«Ë dB�
vK� l?KD� Íd??B???� w�uJ� —b???B??� œ—Ë
å‚Ëd?A�«ò …b�d?' ¨WC?NM�« b?� �U?{ËUH?�
r�U?� Àb????�????? *« ‰U?????�
UM�œ W??O�u??O"ù« W??O?—U??)«
UN�b� fO� U?O�uO"≈ Ê≈ ¨w ?H�
r � v � dB� l� WKJA� Í√
WKJ?A*« sJ�Ë ¨U??N�ö??G? ??�«
d?B??� ‰ËU?% U??�bM� d??NE�
d??�√ u�Ë qOM?�« d??N� —UJ ??�«
ÆqO� ��
‰ö??� w? ??H??� UM?�œ ‰U??�Ë
…—«“Ë U??N�d?A?� �U?��d??B�
fO�ò ∫W?O�uO"ù« W?O—U?)«
dNE� ¨d?B� l� WKJA?� UM�b�
‚«d?F�« l� W?ÒO�U?L?A�« œËb?(« v?KŽ —«d?I?²?Ý≈ ∫ X¹uJ�«
Àb?�?? *« ÁU??H� Íc�« d?�_« ¨åw?�d?#� q?L?�ò
¨‚«d?F�« w� W?�d ?A*« �U?OKLF?�« …œUO?� r�U�
ÆwUH)« 5�% ¡«uK�«
ÆWM�¬Ë …dI �� œËb(« ÊQ�
s� ¡U????�√ f�√ Âö????�≈ qzU????�Ë XK�U?M�Ë
v�≈ X�uJ�«Ë ‚«dF�« 5� ÍœËb� cHM� ÷dF�
ÊU????�—_« W????�Uz— �b????�√
¨w �u?J�« gO???�K� W??�U???F�«
—«d??I??? ??�«Ë W??�ö???� ¨f�«
W?O�U?LA�« W?O? �uJ�« œËb?(«
Æ‚«dF�« l�
ÊU??O?� w� W??�Uzd?�« XH�Ë
¡U???�_« W�U???�Ë t??? ???!� U???N�
d?� t�Ë«b� r � U� ¨W?O �uJ�«
‰u� WHK ?<« Âö�ù« qzU�Ë
Âu?�?N� e??�«d*« b?�√ ÷d?F�
œËb??????(« v?K� w?�d??????#?�
…b?�R� ¨W?O�U?LA�« W?O? �uJ�«
∏∏∏∏ U????????????????????????????????O???‡????‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—_«
i?‡?‡�d?‡?Ð U????????O?MO????????�—√ r?N????????Ò²?ð U???????O????????�d?ð
ÊU??????????−?????????O?З–√ l?‡?‡?� d?‡?Òðu??????????²�« ¡U??????????N?½≈
WOM�—_« œËb?(« vK� �UU�?�ô« X «“ U�Ë
¨w{U*« “u9 ±≤ cM� …d?L�?�� W?O�U�?O�—–_«
5�K « ¨‘u�U�Ë “u�u� ≠ W?L�U�*« o�UM*« w�
…b� bF� vK� ÊUFI�Ë ¨U?O�—u� UC�√ UL�b%
Ád?� ≠ w�—u??�U� s� �«d?�??�uKOJ « s� �U??�?�
ÆŒU�
ŸU????????�b? « …—«“Ë X?M?K?�√ ¨o�ô X?�Ë w?�Ë
‰UB�ô« j� v ≈ b��« r�U?H� « Ê√ WO�U�O�—–_«
¨bM?�U??�u???� ¨Â«b???�√ ≠ ŒU� Ád???� o�UM?� w�
Æ—U�d� ¨Íu�«—u� ¨q�d� ¨w ËeO�
s� W?OMO?�—_« ŸU?�b « …—«“Ë �œU?�√ ¨U�—Ëb�
¨œËb(« s� w ULA « r�I « w� jI� —U� ‚ö�≈
Ád� w�—u?�U� s� �«d��uKOJ « �U�?� bF� vK�
ÊU?H?O?A?�?O?�U� W�—u?N??L?� s� »d?I U�Ë ⁄U�
U� u?N� ŒU�«—U? w� l{u « U�√ ÆrJ(« W?O�«c «
ÆUO�� UzœU� ‰«“
W???�??O???�� q�???�Ë o??� ¨u???U� V�???!�Ë
U�d?J�??� ±≤ œËb???(« vK� �U???U?????�???�ö
Ɖ«dM� rNO� s0 ¨UO�U�O�—–√
œu u??� ¨wd?� « W??O?�—U??)« d�“Ë rN�«
¡U??N?�≈ i�d� U??O?MO??�—√ ¨uK�Ë√ g?�ËU??�
WK"«u� d� ÊU�?O�—–√ UN�—U� l� d�u� «
W?�u?L??�?� U?ÎO?�«œ ¨W�d?J�?F « U?N�U??L?��
‰c� v ≈ ¨p?�MO??� w� W??O#ö??$ « ‰U??B�ô«
5� WO U?(« W�“ú q� v ≈ q"u�K b?N�
ÆÊU�O�—–√Ë UOMO�—√
wH?!" d9R� ‰ö?� ¨uK�Ë√ g�ËU?� ‰U�Ë
w� ¨·u�«d�U� ÊuNO� w�U�O�—–_« ÁdOE� l�
q"«u�Ë q(« i?�d� U?OM?O?�—√ò ∫f�« …d??I�√
ÆåWO#ö$ « ‰uK(« i�d�Ë ¨UN�UL��
U"uB�Ë ¨w Ëb « l?L�:« vK�ò ∫·U{√Ë
WKJA*« q� q�√ s� œuN?� ‰c� p�MO� WO#ö#
ÆåwLK� qJA�
q� v? ≈ q"u???� « r�b� Áœö?�ò Ê√ `{Ë√Ë
¨ÊU�O�—–√Ë UOMO?�—√ 5� WKJALK w�U�uK�œ
d?�¬ o�d?� „uK� u?U� �dJ� ‰U??� w� t�√ ô≈
V�U??� v ≈ nI?�??� U?O??d� ÊS?� WK?JA*« q(
Æå‰u{U�_«ò W UË V�!� ¨åÊU�O�—–√
œb?????????Ž iH?????????š u?????????×½ s?D?M?ý«Ë
·ô¬ μ v�« ÊU???²??½U??G???�√ w‡� U?¼œuMł
sDM�«Ë Ê√ åÊu??�U?�M «ò W??O?d?O?�_« ŸU??�b « …—«“Ë XMK�√
w� …e??d?L??�*« W??O?d??O??�_« �«u?I « œb??� iH??� v ≈ vF??��
�U#œU!� ÂbI� l� p –Ë ¨ÍbM� ·ô¬ μ s� q�√ v ≈ ÊU?���UG�√
ÆÊUG�_« 5� Âö� «
W?F�—_« dN?�_« Èb?� vK�ò t�≈ ÊU?O� w� åÊu�U?�M «ò ‰U?�Ë
w� U?N?�«u?� œb?� iH??� …b?!?�*« �U�ôu? « q"«u?�?� ¨WK??I*«
Æåœö « w� ·ËdE « ”U�√ vK� ÊU���UG�√
s� t�S??� w U?(« —U??�*« v ≈ «œUM�?�« t?�√ ÊU?O? « w?� ¡U?�Ë
v ≈ò ÊU���UG?�√ w� WOdO�_« �«uI « œb?� iH'M� Ê√ l�u�*«
f�«d??H U?I?�Ë ¨åw?�U?$ « s�d??A� W�U?N� ‰uK?!� ·ô¬ μ s� q�√
Ɣd�
�U???OKL???� qE� ¨U???Lz«œ ‰U???(« w� U??L???ò …—«“u « XF?�U�Ë
b?F� U�cO?HM� r��Ë ¨◊Ëd?� ”U�√ vK� W?LzU?� Ác� »U!?��ô«
UMzU??HK� l?� d?�U??*« oO??�M?� U�Ë ”d??G�uJ « l� —ËU??A??� «
Æåw�K�_« ‰UL� nK� w� UMzUd�Ë
s?‡O??????B?�« ÷d??????� v‡?‡?K‡?Ž Òœd‡?M?‡‡?‡Ý ∫ u??????O??????³??????�u?Ð
5?O?????�d?????O?????�√ s?‡O?‡?�ËR??????????� Òb?????{ U?‡Ðu??????I?????Ž
÷d?� v?K� «œ— ¨U?O??d?O??�√ ±± vK� �U�u??I?�
�U�u?I� ¨»¬ ∑ w?� ¨WO?d?O�_« W�«e?)« …—«“Ë
W�—U?I « 5B « w ËR?�� s� U?B?'� ±± b?{
s� ¨W??"U??)« W�—«œù« m�u?? m�u� W??IDM�Ë
ÆÂô Í—U ¨…—«œù« W�Oz— rNMO�
�U�uIF U� 5�bN?��*« ’U'�_« 5� s�Ë
¨wdO�_« ŒuOA « fK�� s� ¡UC�√ WOMOB «
“Ëd??? b???O?� ¨©«b�—uK?�® u???O�Ë— u???—U????� r�
Âu�Ë ©Í—Ëe??O?�® w u?� ‘u?�Ë ©”U??�J�®
©UO�UHK�M�® w�u� X�«Ë ¨©”U�M—√® Êu�u
d�b�Ë ¨YOL� f�d ”dG�uJ « uC� p cË
‰—U ¨åWO?�«dI1b « r�b wM�u « ‚ËbMB «ò
s�u?O�ò WLEM* Íc?O?HM� « d�b*«Ë ¨ÊUL?�dO?�
¨�Ë— YOM?O?? ¨W??O??�u??I??(« åg?�ËË f��«—
qJ?�U??� ¨å”ËU?� ÂËb�d???�ò W???LEM� f?Oz—Ë
Æåe�O�u�«d�√
p�U??� ¨w?d??O??�_« W??O??�—U??)« d?�“Ë sK�√
÷d� vK� œd�� …b!?�*« �U�ôu « Ê√ ¨uO�u�
Æ5OdO�√ 5 ËR�� b{ �U�uI� 5B «
åNewsmax TVò WD?; �U???!�d???B?� w�Ë
�«¡«d�ù« vK?� UIKF� ¨u?O?�u� ‰U� ¨W?Od?O�_«
�U�ôu « Ê√ r?J b?ƒ√ò ∫W??OM?O?B « W??O�U??I??F «
U?NOK� œd?�� U?N�√Ë UN?L?OO?I�� Âu?I�?� …b!?�*«
„«—œ≈ vK� wMO?B « w�uO?A « »e(« b?�U��Ë
c'�� �«uD� vK� wd?O�_« fOzd « œ— Âb� Ê√
Æ圗«Ë dO� ¡w� 5OdO�_« Ë√ UdO�√ b{
�«¡«d?�ù« Ác� W?F?O?� d?�“u « `{u� r Ë
W?L# Ê≈ ‰u?I U?� U?O?H?�J� ¨WKL??�?;« W?O�«u?'«
U?N?O� d?EM� w� « åd?O�«b?� « s� UF?�«Ë U?H?O�ò
sDM�«Ë tH?B� U� vK� œdK …b?!�*« �U�ôu «
ÆW�œu « dO� 5J� �U�dB��
WOMO?B « �UDK� « X{d� ¨5M#ô« U?I�U�Ë
W???ÒO???�d??O???�_« W???ÒO???ł—U???)« d‡¹“u?‡‡� W???ÒOÐË—Ë√ W?‡‡�u???ł
s‡?O????B?�«Ë U????O????ÝË— U?????NM?OÐ U‡?¹U????C????� W?????A????�U?M*
Ær UF « ‰u� Âö� « kH�
t WD!??� d?�¬ v ≈ u?O??�u� t??�u?�?O?�Ë
�«uI « dA� …œU�≈ W?A�UM* «bM u� w� X� «
ÆUO�U*√ s� UN!� bF�
�U�ôu? « Ê√ Ϋd??�R???� Êu??�U???�M « s?K�√Ë
s� ÍdJ�??� ∂¥∞∞ u?!� b?O??F?�?� …b??!?�*«
Èd�√ ‰Ëœ v ≈ s?�d�¬ μ∂∞∞ qIM��Ë U?O�U*√
Æw�K�_« nK� w� W�uCM�
b U�Ëœ w?d?O??�_« f?Ozd « …—«œ≈ l�??L??��Ë
ÍbM u? « fOzd « l� W�u?� �U?�ö?F� V�«d�
XO???? « v? ≈ t�u????�œ XÒ9 Íc « «œËœ t?�—b�√
w� t�U??'??�?�« …œU??�≈ vK� ÂU�√ q???� iO�_«
ÆÊ«d�e�
”u�—U???� ÍbM u??? « ŸU??�b « d?�“Ë ‰U??�Ë
n √ d?AM?�?� …b?!?�*« �U?�ôu « Ê≈ „«e?�ö�
Æ«bM u� w� q�_« vK� w�U{≈ ÍbM�
Ê≈ ‰U?� wdO?�_« W?O�—U?)« d�“Ë Ê√ d?c�
l� �U??A??�UM*«Ë —«u??(« w� d?L??�??�� Áœö�
d???O??� s� t?�√ È√—Ë ¨5OMO???B « 5 ËR???�*«
VFA « W?�—U�� « �U?�öF « lC� Ê√ ‰u?I*«
„UM?� Ê√ ÎU??H???�U?? ¨dD?)« X% wd???O??�_«
Í√ vK� ÷d?H?�?� �U�u?I?F « s� W?�u?L?�?�
ÆÊ«d�≈ l� q�UF�� Wd�
ŸUM�ù uO?�u� WKL� vK� W u'« e?d��Ë
vK� U?�œU??L??�???�« iH??'� W???O�Ë—Ë_« ‰Ëb «
¨ÍË«u� l� q�U?F?� « Âb?�Ë WO?�Ëd « W?�UD «
w� « W�ö?LF « WOMO?B « �ôUB�ô« W�uL?��
œuI� X�Ë w� b�bN� —bB� sDM�«Ë U�d�F�
qO??'« s� X�d??��ù« �UJ?� d?�uD� œu?N??�
Æåw�μò W�d� « WIzU� f�U)«
Ád?OE� WI?�d� uO??�u� Íd�� Ê√ —d?I*« s�Ë
ÊeKO� v ≈ …—U�“ pO?�d?�?O� ”U�u� wJ?OA?� «
«Ë—d???� s�c « 5?O??d???O???�_« œuM'« .dJ?� ò
Æå±π¥μ WM� UOJOA� »d� w� WF�«u « WM�b*«
�U??d???� wK$???L0 ¡U??F?�—_« wI??�K?O??�Ë
WJ� WA�UM* WOd?O�√Ë WOJOA� UO�u uMJ�
fOz— l� �U#œU?!??� Íd?�� Ê√ q?� åw�μò
ÆgO�U� t�—b�√ œö « ¡«—“Ë
fK�?� ÂU?�√ ÎU�UD� u?O??�u� wIKO?� U?L?
l� Ϋd?O?B� ΡU?I Íd?��Ë wJO?A� « Œu?O?A «
5?B?K b?�R?*« ÊU?1“ ”u?KO?????????� fO?zd? «
ÆUO�Ë—Ë
¡UIK U?�LM « fOL)« u?O�u� —ËeO?� UL
¡«d?�ù e�—u? ÊU??O?�?�U??O?� U�—U??A?�?�?�
�U�ôu? « 5� …—U??�???� « ÊQ???A� �U#œU???!??�
�U?$F� w� UMO?O� ◊«d?'�«Ë U�?LM «Ë …b!?�*«
W???O???�—U??)« d?�“Ë q"Ë
v ≈ u?O?�u� p�U?� wdO?�_«
qN???�???�???� w� ¨f?�« ¨⁄«d�
‰Ëœ v ≈ ÂU�√ μ dL��� …—U�“
qzU�� WA�UM* U�Ë—Ë√ j�Ë
w� 5?B « —Ëœ U�“d?�√ …b???�
qO???'« �U?J???� f?O???�Q�
ÆX?�d?????��ù« s?� f�U?????)«
w� 5�u� uO�u� vCIO�Ë
v ≈ t?Ò�u?�� Ê√ q?� U?OJO?A�
Æ«bM u�Ë U�LM «Ë UOMO�uK�
W??????�—U??????A??????ÔL?K� s?‡?O‡?‡ðu?‡?‡‡?Ð u??????Žœ√ Ê√ œË√ ∫ V�«d?ð
Òr?‡?‡?‡?‡N?????????Ô� V?‡?‡?‡?Žô t?‡‡?‡?‡?Ò½_ åG7ò W??????ÒL??????� w?‡‡?�
w� t?�?�— v?K� bO?Q?� « V�«d� œb?�Ë
¨W?O?dO?�_« �U�U?'?��ô« b?F� W?LI « b?I?�
w� åqC?�√ ÊuJ�?� ¡«u�_«ò Ê√ «d??�F?�
Æ5(« p –
UO?�Ë— …u�œ Õd�?�« b� ÊU? V�«d� Ê√ dc�
‰Ëb « iF� sJ ¨W?L?I « ‰UL?�√ w� W?—UA?LK
X�d?�√ U?��d?�Ë U?O�U*√Ë U?O�UD�d�Ë «bM q$?�
Æp c UN�{—UF� s�
t?�?*UJ� w� åG7ò Ÿu??{u?� V?�«d� Y!�Ë
Æ5�u� dO?1œö� w�Ëd « fOzd « l� …d?O�_«
¨—«u(« vK� W?!�HM� UO?�Ë— Ê√ 5K�dJ « b√Ë
qO"U?H� « s� b�e� vK� Ÿö�ö vF?�� UNMJ
ÆUN�QA�
¨W?LI? « œUI?F�« b?�u� Ê√ v? ≈ …—U�ù« —b?&
u???O?�u� w� Íd???& Ê√ —d????I*« s� ÊU??? w?� «
V??�� q?�Q� ¨…b??!??�*« �U�ôu « w?� w{U*«
Ær UF « w� U�Ë—u ”ËdO� ¡U�Ë
b??F� …d???�??� Í√ w� p c?� ÂU??O??I « v? ≈ qO??�√ò
«dO?A� ¨å‰uK�« w� UN�Ëb�d� r�Ë ¨�U�U?'��ô«
‰ö� s� Ë√ u�b?OH « d?� bIF� b� W?LI « Ê√ v ≈
ÆŸUL��«
WL?I « bIF� U?�«d��« Âb?� t�√ V�«d� ·U{√Ë
�U�ôu? « w� W??O???�Uzd « �U?�U??'???��ô« b???F�
s�d?A� w� Íd?& Ê√ —dI*« s� w�? « ¨…b!?�*«
v ≈ ÃU?�?!?� UM�√ò v ≈ «d?O?A?� ¨q??I*« w�U?$ «
d?�√ «c?� Ê_ p – w� d?OJH??�K X�u « s� b?�e?�
Æå«b� WLN� åG7òË rN�
fO?zd « …u?????�œ ‰u????� ‰«R????� v?K� «œ—Ë
‰U� ¨G7 WL� —uC?( 5�u� dO1œö� w�Ëd «
s� «œb????� U�u????�œ UM?MJ? ¨·d???�√ ôò ∫V?�«d�
bI?��√ ¨t�u?�œ œË√ U�√Ë ¨ŸUL?��ö ’U?'�_«
’U?'?�_« s� «œb?� u?�b?M�Ë rN?� V�ô t�√
Ê√ v ≈ «dOA� ¨ååG7ò w� ¡UC�√ «u?�O s�c «
Æ…u�b « «uK� b� iF «
wd??O??�_« fOzd « »d??�√
w� t?�?�— s� V�«d� b U�Ëœ
W?F?� « W�u?L�?� WL?� bI?�
�U�U???'???��ô« b???F?� —U???J «
r Ë ¨Áœö?� w� W????O????�U?zd «
fOzd? « …u??�œ b???F????�???��
5�u?� d????O1œö????� w?�Ëd «
Æ—uC!K
d9R?� ‰ö??� V�«d� ‰U?�Ë
WL?� vK� UI?OKF� ¨t wH?!"
∫W?I�d*« W?F?� « W�u?L�?�
U‡M‡?ðU‡ÐU?�?²?½« v‡‡K‡‡Ž d??³?�_« d‡‡D‡?�‡�« ∫ i‡‡O‡Ð_« X?O?³�«
U??????O??????ÝË— s?‡?� f‡?O‡?‡?�Ë 5O?Þ«d??????�u??????L?‡?¹b�« s?‡‡?�
Ê«d�≈Ë 5?B « ÊQ� �œU???�√ �«—U?????'??�???�ô«
w� q�b� « ‰ËU%ò Èd?�√ ôËœ U0—Ë UO�Ë—Ë
Ê√ v ≈ —U??�√ tMJ ¨W??O??d??O?�_« �U�U??'??��ô«
åW?Hz«e « —U??�_«ò d?AM� w� « Âö?�ù« qzU?�Ë
W Ëb « U?N?�√ vK� U?O?�Ë— .b?I?� vK� ’d?%
ÆÁc� UN�U�UA� w� d_« ÕU�M « UNI�«— w� «
Õd� 5O??H??!??B « b??�√ ÊQ� V�«d� Õd??"Ë
tMJ ¨Ÿu?{u*« «c� ‰u?� «d?�R� ‰«R?� « t?OK�
XH Íc « d�_« ¨t «R� w� UO�Ë— Èu� dc� r
Áe?Od� V?� s� ¨Á—Ëb� ‰Q�?O V�«d� ÁU?��«
Èd�√ ‰Ëb� t�UL��« Âb�Ë ¨«b�b% UO�Ë— vK�
ÆWOdO�_« �«—U'��ô« q� s� UN� t�A�
Ê≈ ¨V�«d� b? U�Ëœ ¨wd??O??�_« fOzd « ‰U??�
vK?� d???O#Q????�K …—u?D� d???$????_« �ôËU???;«
ô …b?!?�*« �U�ôu « w� W??O?�Uzd « �U�U?'?��«
Æ5O�«d�u1b « s� q� UO�Ë— s� w�Q�
q�ò ∫wH???!??" d9R???� ¡UM#√ V�«d?� ‰U??�Ë
øWIOI?(« w� Êü« q�b�� Íc « u� s� ÊuLKF�
ÆåÊuO�«d�u1b « r�
dB� w�«d?I1b « »e(« Ê√ V�«d� `{Ë√Ë
s� U�d??F??� ¨b�d? U?� X�u?B??� « ¡«d??�≈ vK�
ÂU?�√ qO??� « `�?H� »uK�_« «c� ÊQ� t?�?�UM�
ÆW uN� qJ� Ÿ«d��ô« ZzU�� d�Ëe�
…e?N??�_« ÊQ� wd??O?�_« fOzd? « d?– U??L?
¡«b???????????²???????????Ž« w?‡?‡?� v??Šd???????????ł ∫ …d???????????I?‡?‡?½√
w??‡?½b????????????????� »—U????????????????� v?‡??‡?K??‡??Ž w?‡??½U?‡??½u?‡??¹
q�«u???�? « d??H???� s?K�√
≥ W�U"≈ s� ¨f�« ¨wd� «
W U� w� r�b?�√ ¨’U'�√
d"UM� ‚ö�≈ ¡«d� ¨…dD�
—UM « WO�U�u?O « W�d! « s�
Æw�b� ‚—Ë“ vK�
d??H??) ÊU??O?� w� ¡U??�Ë
ÊUò t�√ ¨wd?� « q�«u� «
Íc?? « ‚—Ëe?? « 7??� v??K??�
W�d??!??? « t??�??�b???N??�??�«
ÊUOd� ÊUM�«u?� WO�U�uO «
ÆåÍ—u� s�«u�Ë
n‡?�u� U???½d???� vK?Ž jG???Cð U???O½UD?¹dÐ
U????N????O????{«—√ v�« s?¹d????łU????N*« o?�bð
nO?$J� U?��d?� vK� ¨f?�« ¨WO?�UD�d? « W?�uJ(« XDG?{
s�d?�U?N*« s� åU?�U9 W? u??I*« d?O?�ò œ«b?�_« n�u U�œu?N?�
U� U U?� …dOG" »—«u� w� ÍeO?K$ù« ‰UMI « ÊË“ËU��� s�c «
Æ—U!�û W(U" dO� ÊuJ�
f�—u� ¨w?�UD�d?? « ¡«—“u? « fOz— ‰U??� U??�b??F� p? – w�Q�
5O�dA? « dO� s�d�UN*« —u?� �UOKL� Ê≈ ¨5M?#ô« ¨Êu��u�
UNH�Ë v ≈ W�U!� UN�√ UHOC?� ¨å…dOD�Ë WO�Ë W�UGK W�O�ò
ÆU��d� l� ÊËUF� U�
f�d? …d??�?N « d�“Ë vI??� « ¨å”d� f�«d?�ò W U??Ë V�?!�Ë
ÊbM w� o?KI « b�«e� l� f�—U?� w� 5O?��d??� 5 ËR?�0 ¨VK?O?�
ÆU��d� s� WO�UD�d « ÁUO*« ÊuK�b� s�c « s�d�UN*« œ«b�√ ÊQA�
WÒ‡¹d??×Ð W??³??�«uÔ0 W??O?�d?ð VO?I?Mð W‡MO??H??Ý ÆÆj‡‡ÒÝu??²*« ‚d‡?‡‡ý »d??ׇ�« dzU??AÐ
w?‡?‡?‡?ÐË—Ë√ ŸU??????????L??????????²??????????łô u?????????Žb?‡?‡?‡?ðË V?Ò‡?¼Q??????????²?‡?ð ÊU?½u??????????O?�«Ë
q�U?� ŸU?L??�?�« b?I?� w� V�d?� UMO#√ Ê√ f�«
XK�—√ U�b?F� ¨UOd� ÊQ?A� w�Ë—Ë_« œU%ö
W?IDM?� w� jHM « s� VO??IM�K WMO?H??� …d?I�√
Æj�u�*« ‚d� w� UNOK� Ÿ“UM��
…—«“Ëò Ê≈ ¡«—“u? « fO?z— V?�J?� ‰U??????�Ë
ÊËR?A « fK?: ÎU?K� ÂÒb?I?�?� W??O?�—U?)«
bI� q�√ s� w�Ë—Ë_« œU?%ô« w� WO�—U)«
ÆåWz—U� WL�
w� s�uCF « ÊU�uO «Ë UOd� Ê√ v ≈ —UA�Ë
q W?OI?�√ vK� Ÿ«e� w� w�K�_« ‰UL?� nK�
Æj�u�*« ‚dA� “UG «Ë jHM « œ—«u� w� ULNM�
UN?I� s� ‰“UM�� s U?N�√ vK� UO?d� �œb�
‚d??� W??O???F??O??D « œ—«u?*« s� VO??IM?� « w�
UNI�«d� ÷dG « «c?N WMOH� XK�—√Ë j�u�*«
W�e�U� ÊU�u?O « �b√ 5� w� ¨W�d?!� �«u�
ŸU??L??�??�« b?I??� X?K�Ë Íd??!?? « U?N? uD�√
Æw�Ë—Ë√
œu u???� wd???� « W??O???�—U??)« d?�“Ë ‰U??�Ë
s� l�«b???�??� Áœö?� Ê≈ f�« uK�Ë√ g?�ËU??�
…d�e?� s� wd?� « d?DA « ‚u?I?�Ë U?N?�u?I?�
œ—«u*« s� VO??IM�? U� oKF??�� U??L?O??� ’d???�
l�U� « Í—UI « ·d'« sL{ W?F�«u « WOFOD «
b�b?N??�� U?O?d� ÊU?�u?O « XL?N�« o?�U?� X�Ë w�Ë
WMOH� ‰U�—≈ UN�ö?�≈ bF� j�u�*« ‚d� w� Âö� «
ÆVOIM� «
ÂU??�?� w� W??O�U�u??O « W??O??�—U?)« …—«“Ë X U??�Ë
t?�√d� W??O?�U?�b « ÊËR??A « fK: Δ—U� ŸU?L??�?�«
fO?U�u�?�O?� ”uU�d?O w�U�u?O « ¡«—“u « fOz—
«b�b� «bOFB�ò qJA� WMO?H� « ‰U�—≈ …dI�√ —«d� Ê≈
Æå—«dI��ö Ÿe�e*« UOd� —Ëœ X$�òË ¨å«dOD�
s� d?_« r?�I «ò Ê√ W?O�U�u?O « W?�uJ(« XMK�√Ë
ÊuJ� U�bM� —U?A��ö œ«bF��ô« W?�√ vK� UN uD�√
ÆåU�—Ëd{ d�_«
q�«u� « dH� �«u� XMK�√ ¨d�u� « w�UM� j�ËË
v ≈ 5O�b?� qL!� wd� »—U?� ÷dF� s� W?Od?� «
U?� ¨W?O�U�u?O « W�d?!? « �«u?I « q?� s� —U� ‚ö�≈
ÊU�uO « w�uM� X�d …d�e� »d�Ë ’d� w�d�Ë
vK� …b�d??G� w� W??O??d?� « ŸU??�b « …—«“Ë X U??�Ë
WMO?H?� o�«d� W?O?d� « W�d?!? « �«u?I «ò Ê≈ d?��u�
U?N d�u�Ë ¨w? «e e « `�*U� U?N�U?O?� ‰ö� ÀU?!�_«
ÆåW�“ö « W�UL(«
lOL� �c'�« WO?d� « �«uI « Ê√ …—«“u « X�U{√Ë
‚u?I� W�U?L� vK� W?LL?B� w�Ë ¨W?�“ö « dO�«b?� «
ÆÍd! « U�–uH� o�UM� w� UN(UB�Ë UOd�
W?O?d?�? « W?O?�—U?)« …—«“Ë �d?A� ¨U?N??�?N?� s�
‰U?L?�Q� U?N?O?� WMO?H?� « Âu?I� w� « W?IDM*« WD�d?�
Æw «e e « `�*«
˝ œ«bF��«Ë WL� ˝
w�U�u??O « ¡«—“u « fOz— V�?J� sK�√ ¨t?�U??� s�
Æj�u�*« ‚d� w� UOd�
w� W?�?O?� W?OM� X�d?B�ò ÊU�u?O « Ê√ ·U?{√Ë
rO??�d� W??O?�U??H�« v « …—U??�≈ w� ¨åŸu??{u*« «c�
ÆdB� l� …dO�_« UN�F�Ë w� « W�d! « œËb(«
œËb???(« w?� …b�b???� o?�UM� U�œb????�ò ‰U???�Ë
s� «—U?��« UN?O� qLFK Í—U?I « UM�d� s� W?O�dG «
W?�“ö « hO?�«d??� « `MLM�Ë ¨d?N?A? « «c� W�U?N�
¨U?N?O?� VO??IM� «Ë `�*« �U?O U?F??� Ÿ«u�√ lO?L?'
l�«bM�Ë ¨Ÿu{u*« «c� w?� q�UJ « —«d"ù« UM�b Ë
ÆåUM�uI� s� W�UNM « v��
`�??� ¡«d??�ù WMO??H?� XK?�—√ U?O??d� X�U??Ë
U?N�≈ ÊU?�u?O « X U?� …u?D� w� W?IDM?*« w� w «e “
Æd�u� « Z�R�Ë WO�u�U� dO�
WMOH?� « o�«d� W�d! « U?N�«u� Ê≈ UO?d� X U�Ë
5?O�b?*« W?�U??????"≈ v? ≈ Èœ√
7� vK� «u�U? s�c « W#ö$ «
Æ»—UI «
d???H??� �«u???� X�U???{√Ë
U??N�√ W??O??d??�? « q�«u??� «
s� W�uJ� –UI�≈ …u� XK�—√
W???F�—√Ë ·U??F???�≈ W??�d???�
5�U???B*« ¡ö???�ù »—«u???�
�U?O??H?A?�?�*« v? ≈ rNKI�Ë
W�UOM « X!�� U?L ¨WOd� «
f�d�—U� WM�b� w� W�UF «
‰u?� ÎU?I??O?I?% W?O?K�U?� «
ÆW#œU(«
t��« d!� W?IDM� Ê√ dc�
WOLOK�ù« ÁUO?*« UNO� q�«b��
p –Ë ¨ÊU�u?O «Ë U??O?d� 5�
WO�U�uO « —e'« »d� V��
ÆWOd� « q�«u� « s�
¨UN W?�“ö « W�UL?(« dO?�u�
b?�U?B?�?� d�u� q= w� p –Ë
ÆWIDM*U�
˝ XK"Ë WMOH� « ˝
wd� « W?�UD « d�“Ë sK�√Ë
Ê√ d?�?�u� d??� “U?/Ëœ #U?�
åf�— ÃËd????�ò WMO???H????� «
ÊUJ?*« v ≈ q?F????H? U� X?K"Ë
w� UNK?LF� tO?� ÂuI?�� Íc «
s� W?�œU?� ¨j�u??�*« d?!? «
ÆUO UD�√ W U� U�U�d�
Íd????!� —UD?�ù U???I????�ËË
W?O?d?� « W?�d?!? « t�—b?"√
ÊS??� ¨åfJ�??�U�ò ÂUE?� vK�
w� Y! U� Âu?I�� WMO?H� «
»¬ ≤≥ v ≈ ±∞ s?� …d????�????H «
l?I� W?????I?DM?� w� Í—U?????'«
W???O???d??�? « U???O UD�√ »u?M�
U?Ðu??????I?????F?�« q?³??????� b?????�Q??????²?K?� ∫UÐË—Ë√Ë ÆÆÆ U??????łU??????−??????²??????Šù« b½U???????Ô¹ Êb¹U?Ð
U??????O½«u??????²?????O?� v?‡‡?�« —œU?????G?‡?‡Ôð W??????O?????ÝË—ö??????O??????³�« W??????{—U??????F*« W??????L?????O??????Ž“
Æå¡UC�_« ‰Ëb « 5�
˝ WO�Ë—öO « W{—UF*« ˝
W??O??�—U??)« …—«“Ë XMK?�√ ¨d??�¬ b??O??F??" vK�
W??{—U?F?*« W?L??O??�“ ‰u?"Ë ¨f�« ¨W??O�«u??�??OK «
v ≈ ¨U�UJ�??�u�U?'?O� U�ö??�?O?H?� ¨W?O??�Ë—ö?O? «
ÆUO�«u�O
”UM?O ¨U???O?�«u???�????O W???O????�—U???� d?�“Ë ‰U???�Ë
WL?O�“ Ê≈ åd��u�ò vK� …b�d?G� w� ¨”uA�?O�UJMO
U�UJ�?�u�U?'?O� U�ö?�?OH?� ”Ë—ö?O� w� W?{—U?F*«
ÆdO'� UN�≈Ë ¨UO�«u�O v ≈ XK"Ë
U�bF� UOH�U� UNF?� q"«u� « s� UNI�d� sJL�� r Ë
X U?� b?� X�U?Ë ¨W?O�U?'?��ô« W?M�K « vM?� �—œU?�
�U�U'?��ôU� …ezUH « U?N�?H� d?�F� U?N�≈ 5OH!?BK
ÆuJMO�Uu fO Ë ¨WO�Uzd «
VG?� ‰UL?�√ p�MO?� ”Ë—ö?O� WL?"U?� bN?A�Ë
Êö�≈ bF� ¨W�dA « ‰U�—Ë 5��!� 5� �UU��«Ë
t?�??�?�UM� vK?� uJMO?�U??u —bM�J √ fO?zd « “u?�
w� …b�b???� W�ôu� U�U?J�??�u�U??'???O� U�ö??�???O??H??�
Âu� ”Ë—ö?O� U?N?�?LE� w� « W?O?�Uzd « �U�U?'?��ô«
Æw{U*« b�_«
˝ U�Ë—Ë« ˝
w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ g�U?M� ¨p – Êu??C??� w�
UNMJ Ë ¨”Ë—ö?O� b{ U�–U'�« UNMJ1 w� « d?O�«b� «
‰ö???� Àb???� U* …—u???B « q?�U?? `?O???{u� dE�?M�
¨w{U*« b�_« „UM� �d� w� « WO�Uzd « �U�U'��ô«
ÆW�U" �U�U���« j�Ë
d�uO� ¨W?O�Ë—Ë_« WO{u?HLK wL�d « q$?L*« ‰U�Ë
–U'�« q�√ s�ò t�≈ ¨f�« wH!" d9R� w� ¨u�U��
w� Àb� U?� qJ …—u" vK� ‰uB?(« s� b� ô ¨—«d�
Æå�U�U'��ô« Âu�
b?{ WKL??�?;« �U�u?I?F « ‰u??� ‰«R?� vK� «œ—Ë
n�u*« `O{u� Í—Ëd?C « s�ò ∫u�U�� ‰U?� p�MO�
W?O??H?O? vK� ‚U??H�ô« r# ¡«—ü« ‰œU?�Ë q�U?? qJA�
Æåœd «
¨l�d� qF� œd� r�N?� lOL'«ò Ê√ u�U�� `{Ë√Ë
oL�√ �«—ËUA� VKD��Ë W�UG?K …dOD� WOCI « sJ
Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« w� ¡UC�_« ‰Ëb « 5�
Ád?�√ s� W?K�?� w� b?�√ ô Êü« ¨t U ??I ?�ËË
¨Èd??�√ �«¡«d ??�≈ Ë√ �U�u??I ?� s?� Y�b??!K
‚U??H�« „UM?� ÊU?? «–≈ sJ2 ¡w� q?ò sJ Ë
w�«d????�u1b « `?�d*« ¨Êb?�U� u???� s?K�√
W?O??�Uzd « �U�U??'?��ô« w?� ôU?L??�?�« d??$?_«
w� 5?—U??A???LK t�b?�U??�???� ¨W??O???d??O???�_«
Ɣ˗öO� w� �U�U���ô«
U�√ò ∫t u� Êb�U� s� åÂu�b?O�ò l�u� qI�Ë
·U??H?� “d??� v ≈ Êu?�b?� s�c « p� Ë√ b�U??�√
lO????L???� s� ëd????�ù«Ë ¨�«u???"ú o?O???�œË
U?L? Æ©”Ë—ö??O� w�® 5O?�U?O?� « ¡U?M�?� «
«d?�?�« v ≈ uJMO?�U?u fOzd « U?C�√ u?�œ√
W?OLK� « �U?�U?��?�ô« w� 5—U?A*« ‚uI?�
ÆånMF « s� b�e*« s� ŸUM��ô«Ë
w� q?L???�???;« w?�d???I?1b « `�d?*« b???√Ë
v u� Íc «Ë ¨WO?dO�_« WO�Uzd « �U?�U'��ô«
t�—«œ≈ Ê√ ¨f?Ozd « »U� V?BM� o?�U??�? « w�
«b�√ œœd?�� s ò �U�U'?��ô« w� Á“u� ‰U?� w�
‚u???I??�Ë W???O�«d???�u1b? « ΔœU??*« r?�œ w�
ÆåÊU��ù«
V UD� ”Ë—ö?O� VF� Ê√ Êb�U� ÷d?��«Ë
s� U??�U??� ≤∂ b??F� t??O ≈ �U??B�ù« r?�� ÊQ�ò
Íœ«b???�?�ô« ÂUEM « q??� s� w�?NM*« l?L?I «
ÆåuJMO�Uu —bM�J √ fOzdK
WO³Mł√ …eNłQÐ 5D³ðd� fOÝ«uł μ ‰UI²Ž≈ sKFðË …bײ*« U¹ôu�« l� U¦ŠU³� sŽ ¡U³½√ vKŽ oKFð Ê«dNÞ
V�ô Ê«d�≈ Ê√ v?K� ¡UM� —«u??�K� W??ËdD?*« U�U??C??I�« …dz«œ
ÆWIDM*« w w�U�√
ÊQ??A� …b??�??�*« U�ôu�« r?O??O?I?� Ê√ s� —b??B*« nA??�Ë
¨ÂU�√ …d?A� ÊuC?� w «e�U� ÊuJ?O� «c� w�Ë—Ë_« Õd?�I*«
`K�?��« dE b?�bL?�?� w�Ëb�« s�_« fK�?� rO?O?I� Ê√ «b?�R?�
Æw�U��≈ dO� Ê«d�≈ vK�
UL?N�?{—UF?� s� U�d�?� UO�UD�d�Ë U?O�U*√ Ê≈ —bB?*« ‰U�Ë
·«d�ù«Ë Ê«d�≈ vK� `K�?��« dE b�bL�� w�d?O�_« Õd�?ILK�
¨W?O�Ëb�« W�U�u�« —U�≈ ×U?� W�ËuM�« U?N�?DA�√ vK� d�U?�*«
U?O?�«b� p�c� ÊuJ�?� t�√ Ê«b?I�?F� ÊbM�Ë 5�d� Ê√ Ϋb?�R?�
ÆÊ«d�≈ „uK� vK� WO�K�
wK� W??O�«d�ù« W?�uJ(« r?�U� Àb?�?�?*« ‰U?� ¨t?�??N?� s�
t�b� X?�U??� ¨V�«d?� b�U�Ëœ w�d???O??�_« f?Ozd�« Ê≈ ¨wF???O�—
ZN�M?�Ë ÎUO�u�U�Ë ÎU?�O?�� Ϋ—U�?�ò c�?�O� «uM� ¥ W?�d
w��« ¡UD�_« Õb√ VJ�—« tMJ� ¨Ê«d�≈ l� W�?�U� WO�U�uK�œ
ÆåWO{U*« œuIF�« ‰ö� U�dO�√ UN�bN�
…d?�H?� “U u� v�? V�«d� Ê≈ åU�d�≈ò W?�U�u� wF?O�— ‰U?�Ë
l� ‚U?H�« v?�≈ q�u?��« lOD�??�� s�ò t�S? ¨W?O�U?� W?O?�Uz—
vK� Èu??B??I�« ◊u??G??C�« W??�U??O??� q�«u� «œ U??� ¨Ê«d�≈
¡«bF?�« W�UO?� —«dL?��«ò Ê√ ÎU?HO?C� ¨åW?O�«d�ù« W�—uN?L'«
ÆÊ«dN� s� U�uIF�«
b�u?� ô t�≈ WOL?�d�« dO?� WO�«d�ù« W�U?�uK� ‰ËR�?*« ‰U�Ë
d�?� Ë√ d�U�?� qJA� ¡«u� ¨U�d?O�√Ë Ê«d�≈ 5� U{ËU?H� Í√
«uKIM�Ë «Ë—œU�� Ê√ 5?O�Ë—Ëú� sJ1 ôò t�√ ÎUHO?C� ¨å¡UD�Ë
¨Ê«d�≈ WI«u?� ÊËœ s� Èd�_« ‰Ëb�« v�≈ Ud�?I� Ë√ qzU�—
Æå`O�� dO� ÊQA�« «cN� t�Ë«b� r�� U� Ê√Ë
—bB� s� p�– q�� UN�?H� W�U�u�« XHA� Ê√ bF� p�– ¡U�Ë
ŸU?�?� œu?�Ë ¨tL?�« s� Êö?�ù« Âb?� VK� lKD*U� t?�?H?�Ë
dO?� WO�dO?�_« U�uIF�«ò ld� U?O�UD�d� s� W�u�b?� WO�U*√
VF?A�« vK� W?O�U?�√ …—uB� ÎU?�œUB?��≈ d�R?� w��« WœU?N�«
rO??O??I� r�� Ê√ v?K� ¨v�Ë√ …uD�??�Ë X�R??� qJA?� åw�«d�ù«
ÊUA� ÂU� —«u? bF� åWOL?OK�ù« U�UCI�« w ¡UO?LF�« ◊UIM�«ò
ÆW�œuF��«Ë Ê«d�≈ v�Ë U�dO�√Ë Ê«d�S� WIKF�*« U�UCI�«
«uD)« rOOI� bOF�� q�UI*« w Ê«d�≈ Ê√ —bB*« ·U{√Ë
nK*« h�?� U?L?O?? W?O??{U*« —u?N??A�« ‰ö??� U?N�c??��« w��«
ÆÍËuM�«
v�≈ ÊU?dD�« q�u� ‰U w t�≈ UMK�≈ W�U?�u� —bB?*« ‰U�Ë
l��?�� U?L� ÎUOzU?N� U�uI?F�« ¡UG�≈ ÊuJO?� WO�U?��≈ ◊UI�
©± ’ WL��® ‚u?I?? w�b� w�?�« ‰Ëb�« Ê√ò s� wKO??�U?L??�≈ »d?G??�?�«Ë
X�DK?� s�c�« ÍËQ� ¨5O�U�—û� ÎU?M�¬ Ϋ–ö?� X�?�??�√ ÊU?��ù«
ÆåÂö�ù« qzU�ËË öON���« rN� du�Ë ¨¡U�d�_« ¡U�b� rN�b�√
‰U?I�?�« s� U?N� ÊUO� w XMK?�√ WO�«d�ù« s�_« …—«“Ë X�U?�Ë
ÎULO?I� ÊU� Íc�« WO�U�—ù« å—bM�ò WLEM� bzU?� bN�—U� bO?AL�
Æ…b��*« U�ôu�« w
s� d�b�Ë jD�� ÊU� b?N�—U�ò Ê≈ W?O�«d�ù« …—«“u�« X�U�Ë
¨åÊ«d�≈ w W?O?�?�d?��Ë W?�K�?� U?OKL?� …b??�?�*« U�ôu�«
«dO�?H�� jD�� X�U� WO�U�—ù« WLEM*« Ác� Ê√ v�≈ …d?OA�
ÂU?�ù« b??�d?�Ë »U?�JK� w?�Ëb�« ÷d?F*«Ë “«d?O??A� åb?�ò w
ÆwMOL)«
-ò t�√ W?O�«d�ù« WOzU?C?I�« WDK��« r�U� Àb?��*« ·U?{√Ë
v�b� U?L?�b?√ 5�u?�U?� v?K� s�?��« rJ —«b??�≈ Ϋd?�R?�
W�«b?B�« WOF?L� ÂU� 5�√ q?G� ÊU� Íc�«Ë VU?B� œuF?��
Æå «uM� ±∞ …b* s���U� tOK� rJË ¨WO�«d�ù« W�ËU�LM�«
«d????N???� v?�b� h?�???� v?K� rJ?(«ò v�≈ W????U????{ùU�
UO�UD�d�?� U�uKF*« ŸU�Ë ÎöOL�Ë ÎU?�u�U� ÊU� ¨w�U?�dO�
¡«—b*« iF� bOM?& ‰ËUË ¨W�U?�(« ôU:« nK�?�� w
±∞ …b* s�??��U� t??OK� rJË ¨åf?�?�??��« w W??�—U?A??LK�
ÆÎUC�√ «uM�
ÆåÈuBI�« W�ËUI*U� dL��O� w�«d�ù« VFA�« b{
Ê«d�≈ l� UO�UH�« Âd�?O� t�√ sK�√ w�dO�_« fOzd�« ÊU�Ë
U�U���ô« w “U «–≈ ¨åW�d��« t?�Ë vK�ò WO�ULA�« U�—u�Ë
ÆWK�I*« WO�Uzd�«
WO��d�?��« UN�ôËU�� Ê√ ΫbO� rKF� U?�dO�√ò ∫wFO�— l�U�Ë
s� d?H�Ô� ¨l?�—– qAH� wN?�M�?� ¨WO?�u�UI�« d?O?�Ë W{d?G*«
ÆåU�dO�√ W�e�
5�«u?I?�« W�U?O?� v?K� rL?B??� w�Ëb�« lL?�??:«ò Ê√ b?�√Ë
q�U?� d??O?� Ϋb?� q?JA� U0 ¨W?O�Ëb�« U??O?�U?H?�ô«Ë «—d?I*«Ë
ÆåU�dO�√ q�� s� ‚«d��ö�
˝ fO�«u� μ ‰UI��« ˝
Âö?� W??O�«d�ù« W?OzU??C?I�« WDK?��« r�U� Àb?�??�*« sK�√
œb� vK?� i�I�« …d?O�_« ÂU�_« w - t�√ ¨wKO?�UL?�≈ 5�
ÆWO�«d�ù« s�_« …eN�√ q�� s� fO�«u'« s�
w ’U?�?�« W�?L?� ‰UI?�?�« -ò t�√ wKO?�U?L�≈ ·U?{√Ë
—U?OG?�« UFD� lM?� U�d?�Ë W?�UMB�«Ë W?O�—U?)« …—«“Ë
W?�UD�« W?LEM�Ë ŸU?b?�« …—«“ËË W?�UD�« ‰U?�?� w …b�U?�*«Ë
qJA� rN�U?I?�?�« ÊU� s�c�« ’U?�?�_« 5� s� ÊU?�Ë ¨W�—c�«
ÆåWO�U�—≈ ÎôUL�√ VJ�—« Íc�« å—bM�ò …d�“ r�e�� W�UGK� bO�
¨pOJA?OA�?O� ”U�u� ¨wJO?A��« Ád?OE� l� U�œU�?� Íd�?O�
ÆåÃË—œ“«d� wJ�M�eKO�ò WF'« lMB� vM�� w
¡b� qO??�?� ¨f�« ¨gO�U� t?�—b�√ ¨pO?A?��« ¡«—“Ë f?Oz— sK�√
q�Ë Íc�« ¨u?O�?�u� p�U� ¨U?�dO�√ W?O�—U?� d�“Ë l� t�U�œU?��
WO�dO?�√ «u� dAM� V�� Í√ Èd� ô Áœö� Ê√ ¨…—U�“ w ⁄«d� v�≈
ÆUNO{«—√ vK�
s�dA?�M� w�dO?�√ ÍbM� n�√ ±≤ —UA?��« …œU�≈ vK� UI?OKF�Ë
s� ÈËb?� Í√ Èd?� ô ⁄«d� Ê≈ gO�U� d?�??�?�« ¨U?O�U*√ w U??O�U?
ÆpOA��« W�—uNL� w UNO{«—√ vK� rN�UC��«
w�dO?�_« gO'« œu?�Ë …—ËdC� V�?� Í√ È—√ ôò ∫‰U�Ë
¡UHK s�� Æ«cN� r�N� dO?� wJOA��« V�U'« ÆUMO{«—√ vK�
v�≈ ·Ëd?F� d?O?� ‰«e� ô Æ«c� w dO?G?�� ¡w� ô ¨u�UM�« w
bO�Q?��U� sJ�Ë ¨©UO�U*√ s�® Êu�dJ�F�« ¡ôR� V?�cO� s�√
U�√ ¨XK� U??L?� Æj� ‰«R?��« «c?� ÕdD� r� s�� ¨U�bM?F� fO�
W�—U?�?��« UM�U�ö?F� ©u?O?��u� l?� ÷ËUH?��U�® d?%?�√ r�N?�
ÆåUM�U�d� ‰UL�√Ë
ÕU?�?� ⁄«d� v�≈ u?O?�?�u� w�d?O?�_« W?O?�—U?)« d�“Ë q�ËË
YO ¨ÊeKO� v�≈ …—UO��U� t�u� ¨…dOB� W«— …d� bF�Ë ¨f�«
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô« ππππ»u?‡‡?‡?‡?‡³?‡?‡?‡‡?‡?� ‡?‡ U???????L???????²?ð
n‡?¹U½ s‡ÐË ÊU???LKÝ s?Ð Ÿ«d??� w� …b?¹b??ł W???IKŠ ÆÆÆÍd???³??'« W???ÒO??C???
W?�U??��«Ë W�œu?F??��« W?OK�«b?�« …—«“Ë 5� d?�U?�??� q�«u�
Æ5O�dO�_«
«b�b?% W�d?A�« pK� W�œu?F?��« WO?K�«b�« …—«“Ë —U�?�«Ë
V�«d� w�d??O??�_« fOzd�« s� —U??�J�« U??N�d�b??� »d?� V�??��
l� U�b�UF� s� dN�√ q�� W�dA�« X�DI��« bI ¨tKL� o�dË
V�«d� WKL? ÊU?�—√ b√ w�u?� sH?O�?� W�œuF?��« W?OK�«b�«
b«Ë d?NA?� p�– q��Ë ¨U?N� U�cO?HM� «d�b� qL?FO� W?O�U�?��ô«
W�ôË w V�«d� WKL ‰ËR�� e�UO�«œ »u?�U� W�dA�« XL{
UN�d�b� o�dH� ÊUGA�O�
˝ bNF�« w�Ë r�b� UN� ˝
w�u� W?�d?� l� W�œu?F?��« W?OK�«b�« …—«“Ë b?�U?F� qÒJ�Ë
dz«Ëb�« w –u??HM�« vK� fUM�?� U?��d?� «—«d?�≈ U?N?� W?�U?�
U?N?� ÊU?LK� s� b?L?�?� fO?�Q� p�– o�?� –≈ ¨W?O?�d?O?�_«
w …d?�U�?� …—uB� t?(UB?� W?�b) w�u� W?�d�Ë W?O%?��
ÆsDM�«Ë
U?NOK� ·d?�√ w��« åUO�«—¬ò W?��R?� ÊULK� s� f�√ b?�Ë
oKG� Ê√ q?�?� ¨ÊU??LK� s� s� 5�d??I*« b?√ ¨w?�U?N??A�« wK�
WM' r�« qL?% w�u� W�d?A� WU?{≈ ¨w{U*« ÂUF�« U?N�«u�√
U�d�b� w��« ©„«d�U�® W?O�dO?�_« W�œuF��« W�U?F�« ÊËRA�«
ÆÊULK� s� s� UC�√ »dI*« Í—UB�_« ÊULK�
W?�?L?�� qI??�?�*« W?OK�«b�« …—«“Ë b?�U?F� q?O?�?�� b?F�Ë
Íœu?F��« b?NF�« w�Ë `?O�√ ≤∞±∑ Ê«d�e ≤± wË lO�U?�√
bF�Ë ¨t��UM� q� s� œd�Ë n�U� s� bL�� WOK�«b�« d�“ËË
Ær�b{ ÍœuF��«
j��d� Íc�« ¨p�d?�?� d�Ë— U?N?O? qL?F� W?�d?� XF?�ËË
b?I?� vK� ¨V�«d� …—«œ≈ w? U?O?B?�?� l� …b?O?� U?�ö?F�
s� ÊU?LK� dO?�_« s� ëdû?� …u�b�« q�√ s� —ôËœ w�u?OK0
ÆœuF� ‰¬ bL�� s� e�eF�« b��
s� b?L�� o�U?��« bN?F�« w�Ë l� b?�UF��« p?�d��� o?��Ë
sDM�«Ë w t(UB� s� ŸUbK� ≤∞±∑ ÂU� n�U�
øsDM�«Ë w n�U� s�Ë ÊULK� s� fUM� nO�
bNF�« w�Ë 5� U��U� U?�«d� sDM�«Ë bN� «uM� q��
n�U� s� bL�?� o�U��« bNF�« w�ËË ÊULK� s� bL?�� w�U(«
ÆsDM�«Ë w UL�–uH� r� ‰u
b?�U??F� U?LMO?? sKFK� fU?M��« «c� U?�U?�—≈ d?N/Ë
„«cMO? U?N??�√— vK� ÊU?� w��« ¨W�œu?F?�?�« W?OK�«b�« …—«“Ë
Âb??�?�� ¨w?�u� W?�d??� l� ≤∞±∑ —U�√ w? ¨n�U� s� b??L?�??�
¡U?� b�U?F��« ÆsDM�«Ë W?L�U?F�« q�«œ UN?«b�√Ë UN?(UB?�
wL�d�« q%L*« UN�u� «—UH?��« b�UF� u� ·dF�« Ê≈ –≈ ¨U��d�
ƉËb�« q�«œ UN� fO�Ë ¨w�uK�« U�d� l� ‰ËbK�
l� W�œuF��« WOK�«b�« …—«“Ë b?�UF� vK� ÂU�√ …dA� bF�Ë
Sonoran Policy Group)® U�UO�K� Ê«—uM� W�u?L�� W�d�
…—«“Ë l� ≠X� …d�e'« tOK� XFK�« Íc�«≠ b?IF�« qO��� -
ÆWO�dO�_« 5�«uI�« hM� UL� ‰bF�«
mK�?� …—«“u�« lb� Ê√ q�U?I?� ¨b?«Ë ÂU� …b?* b�U?F?��« -Ë
◊U?�?�√ …—u?� w? t?OK� W?�d?A�« q?B?% —ôËœ 5�ö?� μ[¥
W?�U??�ù «œuM� b?I??F�« sL?C?�Ë ÆU�d?N?� —ôËœ n?�√ ¥μ∞ mK��
Íœu?F��« b?NF�« w�Ë —U?A?��?� Íd�?'« bF?� ¡u' b?F�
Èu?�œ UF?«— w�d?O�_« ¡U?C?I�« v�≈ n�U� s� b?L?�� o�U?��«
—U?�� s� œb?�Ë ÊU?LK� s� b?L?�� Íœu?F?��« bN?F�« w�Ë b?{
…b�b� WIK W�U%0 ¨t�UO��« W�ËU�0 U?NO rNLN�� t�b�U��
q�«œ ÊU?LK� s?�Ë n�U� s� 5� «uM� cM?� b?�2 Ÿ«d?� w
ÆsDM�«Ë
W?H??O?�??B� d??O?N??A�« V�UJK� ‰U??I?� ‰ËUM?� lO�U?�√ q?�?�Ë
¨n�U� s� œuF� …dO�?� ”uO�UM�≈ bOH�œ åX�u� sDM�«Ëò
ÆÊULK� s� b� vK� UIô Íu�Q*« Á—UON�U� tH�Ë U� r�
u�Ë ¨W?L�U�?LK� n�U� s� ÷d?F� ‰UL?�« s� ‰UI?*« —cË
w sD?M�«Ë —Ëœ W??O?L?�√ vK� Èd??�√ …d??� ¡u?C?�U� vI�√ U??�
ÆÍœuF��« rJ(« Wö� WOC�
bNF�« w�Ë 5� U�uL�� U�U�?� WO�dO�_« WL�UF�« bN�Ë
ÊULK� s� b?L�� r��� Ê√ q?�� ¨o�U��« bN?F�« w�ËË w�U(«
Æ≤∞±∑ ÂU� nB�M� t(UB� WO�dO�_« WU��« W�dF�
U??L??� åsDM�«Ë vK?� 5dD�« 5� W??�d??F*« t??�M� r?�ò sJ�
d?�– Âb?� ◊d?�?�√Ë X?� …d�e?�K� w�d?� w�U??�uK��œ Àb?%
ÆtL�«
˝ W�U�œ U�d� vK� o�U�� ˝
wF� W?O�dO�_« ‰b?F�« …—«“Ë ozU�Ë dN/√ ¨s�dN?� q��Ë
U?�d??� v�≈ ‰u?�uK� W?�œu?F?��« W?J�U*« WKzU?F?�« s� ¡«d?�√
s� ¨V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« …—«œ≈ l� j�«Ë— UN� w�u�
b??N??F�« w�Ë s� U??O??�U??O?� «œU??ND?{« t�Ëd� U??� ¡U??N�≈ q�√
UO�Ë nO�U� w�U� …b�U� ∫t��Ë“
ÊU????L?????OK� l?O�— œ«R????? ∫Á«b�Ë
t�KzU�Ë
ÊULOK� lO�— .d�
ÊU?L??OK� œ«R?? b?O�Ë ∫ÁU??I?O??I?�
t�KzU�Ë
t�KzU�Ë ÊULOK� œ«R ÂU�Ë
r�bOI rJO�« ÊuFM�
—u��b�«
ÊULOK� œ«R lO�—
w v�U??F� t??�?L??— v�≈ qI??�M*«
Âu� …b??�??�*« U?�ôu�« ≠ u??�UJO??�
≤∞≤∞ »¬ ∏ X���«
∫Í“UF�K�
≠ ´ ±≥±≤π≤∑μμμμ ∫…b?�U?????�
[email protected]≠ ∞≥∑¥∞∑¥∞ ∫b????????????????????O??�Ë
[email protected] ≠ ´ ¥¥∑π¥∏¥π∞¥±∏ ∫ÂU????�Ë
ÆU?N?�?H� U?O?�U?uK�� WD��d?�
d9R????� w? ¨·Ëd???ô ‰U????�Ë
l� U�œU??�?� VI?� wH??�?�
uJ�U� ¨w�U*_« WO�—U)« d�“Ë
oKF?�� ô «c� Ê√ bI?��√ò ∫”U?�
rJ�√ s� r�d�« vK� ¨UO�UuK��
Ê√ ‰u?????? …—U??????�??????� -œœ—
Æ…œU?O?� «– W�Ëœ U??O?�U?uK�
W�b��*« Ê√ Âu?O�« √d� …Q�Ë
W?O??�—U?)« …—«“u� W?O??L?�d�«
¨”u�U�—Ë√ …bO��« ¨WO�dO�_«
—«dI� w�U��≈ rO?OI� s� X�d�√
ÊQ?A� W?O?�U?uK�?�« UDK��«
Æ”Ëd�« 5O?�U?�u?K�b?O�« œd�
q?%??2 Í√ o?K??F?� r?� ¨w??�√d?�
l{u?�« «c� vK� d???�¬ w�?M�√
Z�M�?�√ p�c� Æ‚UO?��« «c� w
ÊuJ� b?� Íc�« ◊—u?�*« u� s�
t�c?��« Íc?�« —«d?I�U� U?ÎL??�?N?�
U� w? …œUO�?�« «– UO�U?uK�
5O????�U???�uK?��b�U?� oKF????��
ÆåW�ö%�« ”Ëd�«
g‡?U‡?MÔ‡?¹ w«d????F?�« s�_« fK?−????�
åW??????ÒO??????d??????²�« «“ËU??????−??????²?�«ò
s� Êu?J*« ¨w�«d???F?�« wM�u�« s?�_« ¡ö???�Ë fK�???� g?�U�
U8?O�Ë «—U�?��?�ô«Ë WOK�«b�«Ë ‰b?F�«Ë WO?�—U)« «—«“Ë
vK� åW?O�d?��« «“ËU?���«ò ¨f�« W?F�«d�« t?��K� w ¨Èd?�√
Æ‚«dF�« w WO�M�_« «uI�« b�«u�Ë ¨WO�«dF�« w{«—_«
r�U???� ¨wM?�u�« s�_« —U???A???�??�* w?�ö??�ù« V?�J*« b???�√Ë
fK:« g�U�ò f�« ÊU?O� w ¨W?�K'« ”√d� Íc�« ¨w�d?�_«
ÆåWO�«dF�« w{«—_« vK� WO�d��« «“ËU���«
s� d??O??%??� w? W??�uJ(« W�ƒ— `?{Ë√ w�d??�_«ò ·U??{√Ë
w W?O�M�_« «u?I�« b�«u� U?NM�Ë ¨‘UIMK� W?ËdD*« U�UC?I�«
Æå‚«dF�«
b?{ W�dJ?�?� U?OKL?� «uM?� cM� w�d?��« gO??'« c?HM�Ë
vK� «œ— p?�–Ë ¨5O�U�—≈ r?�d??�???�??F� s�c?�« œ«d??�_« 5�?K�*«
Æw�U��œdJ�« ‰ULF�« »e d�UM� UN� jD� Ë√ U�cH� UL��
‚öD�« cM� ‚«d?F�« ‰U?L?� W�dJ�?� …b�U?� ≥∑ U?O?�d� XM�Ë
X{d?��« b� œ«b?G� X�U�Ë ÆÊü« v�?Ë åd�M�« V?K��ò WO?KL�
dOH� X�b?��«Ë ‚«dF�« ‰UL� WO�d��« W?�dJ�F�« WOKLF�« vK�
ÆW?O�«d?F�« w{«—_« s� U?N�«u?I� Áœö� V�?�� t?���U�Ë U?O?�d�
μ Ê≈ ¨¡U�ö??%�« Âu?O?�« ¨W?O??�«d?� W??OM�√ —œU??B??� X�U?� X�U??�Ë
U?�U?L?�?�« ·b?N?�?�« w�d� nB?I� «u?K�?Ô� q�_« vK� ’U?�?�√
ÆqO�—√ ‰UL� åw�U��œdJ�« ‰ULF�« »eòË œËb(« ”d(
Ê√ t��u� d?�c� r� wM�√ —bB?� s� å“uO� W�d�u?��«ò XKI�Ë
‰ULF�« »e?Ë œËb(« ”d( U�UL�?�« ·bN��« UO�d� U?HB�ò
ÆåœËb?(« ”d s� vK?�� ◊u?I?� s� WO�Ë√ U?�uKF?� „UM�Ë
ÊËœ s� ¨å…d??O??�??� …dzUD?� - nB??I�«ò Ê√ —b??B*« ·U??{√Ë
ÆqO�UH��« s� b�e*« s� nAJ�«
U?MO????????{«—√ v?KŽ w?d????????O???????�_« g?O???????−?K?� ô ∫ U???????O?J?O???????A?ð
w?‡?‡?³?‡?‡?M??‡?‡?K?‡?‡?� ¡U???????????Ý√ Íd???????????O??????????−???????????O?M?� «b???????????Žù«
ÆU�dO�O�
v�≈ Y�b???(« s� 5O???H??�???B�« W???LJ;« ”«d??? lM�Ë
r�U� Àb??�?�?� ‰U?�Ë Ær?J(« —Ëb?� b?F� n�d??� ÂuJ;«
ÆrJ(« ·UM8��ô U�u� ≥∞ t�U�√ n�d� Ê≈ WLJ;«
‰eM� Êu���� ‚d?√ Í—U'« ÂUF�« s� o�U� X�Ë wË
ÆWOM�_« V��� n�d� …d�√
U�d?O�O� ‰U?LA� u?�U� W�ôË w W?O�ö�≈ W?LJ�� X?C�
w bL?�� w�MK� …¡U�ùU� t?��«œù ©U�U� ≤≤® sG?� «b�S�
w å»U?��«Ëò q�«d��« oO?�D� vK� U?NF�“u?�� ÂU� W?OM�√
Æ”—U�
¨u�U� WM�b� ÊUJ� s� ¨rJ(« Áb?{ —b� Íc�« »UA�«Ë
‰U??L??A� Í—U?�??��« e??�d*« U??C�√ w�Ë ¨W?�ôu�« W?L??�U??�
‰UL�ZGHEIB, with address
at Beirut 250, A. SamiEl-Solh, ManhattanBuilding.
Dated: August 10, 2020(Sgd.) Mr. JOSEPH
ZGHEIBVoluntary Liquidator
‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�«
…—uJ�U� Í—UIF�« q���« W�U�ô
·u??�U??I�« rO??F� f�u?� VK�
”uO�U� t?�O$ W�—Ë b« t?�HB�
∏±¥ «—U?IFK� lzU?{ ‰b� «bM�
¥∂πË ¥∑±Ë ∂≤μË ∂μ∞Ë ∂μ¥Ë
ÆÊ«“ ∂∞≤Ë μ±≤Ë ¥±∞Ë
ÎU??�u� d??A??� ±μ ÷d??�???F??LK�
WF�«dLK�
Í—UIF�« q���« 5�«
q�I� ÊË—U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�«
w Í—U?I?F�« q?�?��« W�U?�« s�
w�dG�« ŸUI��«
s�b?�« w�????� v�????O????� V?K�
lzU???{ ‰b� pO?K9 bM� w?�KG???��«
5� åV�– bL��ò tK�u� WB��
ÊUD?K��« ≥μ —U????I????F�« w b????�«Ë
ƻuIF�
WKN� ‰ö� W?F�«d*« ÷«d��ö�
ÆÎU�u� ±μ
Í—UIF�« q���« 5�«
ÍbO�b�« s� v�—
Êö�«
¡U?M?� ≤∞≤∞Ø∏Ø¥ a�—U????????�?�
wK� d�U?��« bO� VD?� —dI� VKDK�
q�?�?�« œu?O?� s� rO�«d?�« rO�«d�«
q�?�??� u�Ë «b?O?� w Í—U??�?��«
r�ô« X% ÂU??�Øμ∞∞∑∏≤∞ r�d�
Spa & Salon 360 Í—U???�???��«
r�— —U?IF�« W?O�U�?F�« w Áe?�d�Ë
pK?� ≥Ë ≤ 5L?????�????I?�« w ≤∞μ∑
≥≥∑∑≤μμ w�U*« tL�—Ë wKU��«
÷«d?�??�ô« W?�KB??� Í– qJ�Ë
ÂU�« …dA� WKN� sL{
w Í—U���« q���« 5�«
»uM'«
u�� bL« vM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Notice of Appointment ofa Liquidator under Section204 of the BVI Business
Company Act.MAR Real Estate LTD(In Voluntory Liquidation)NOTICE is hereby
Given pursuant to section204, subsection (b) of theBVI Business CompaniesAct, 2004, that theCompany is in voluntaryliquidation. The voluntaryliquidation commenced onAugust6, 2020. TheLiquidator is Mr JOSEPH
W??O??L??�— U�ö??�«
W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�«
Owusu W?O�U?G�« W?K�U?F�« d?
∞≥ر∞≥∑∑∏∫ Faustina‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Amin Jamal w�œöG?M��« Òd
∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫ Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shonal Gadu q�U?????F�« Òd?????
rKF� s?* tKL?� e??�d?� s� Miah∫r�d?�U� ‰U???B�ô« U???8???O??� t?M�
∞≥Ø∂∂∞∂∞π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Alamin w�œöGM��« q�UF�« Òd
∫‰U?????????B?�ö?� Ruhul Amin∞≥Ø≥∞∏∏∑≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�
Most sharifa begum∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joesyl WOMO�OKOH�« WK�UF�« Òd
∫‰U??????????????????????B??�ö??� Hermo∑∞Øπ≥πμ∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� 5K�U????� —«d???
w�M�« b�?� bOË bL?« ‡ W�dB*«
Íb��
s�b�« r/U� b�d aO� ‡
∫‰UB�ô« U?8O?� ULNM?� ·dF� s*
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏
nK���
ÂÆÂ≤∞∞ W?U?�?� ÊU?I�U� q�?�
»d?� W�d?�u?�?�« b?� n�«u?� l�
Àö� s?� n�R???� V�c?�« Ÿ—U???�
q�?I� ÂU?F�« j)« vK� U?N?�«Ë
∞≥Øπ≤μπ±π wdB� pO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� «—UI�
Èd?�?� WO?�bM� W?�d?A� »uKD�
W�U� WHK��� UU�0 ÷«—«
w?�U??????L??????A?�« 7?*« W??????I?DM?�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
WI� Êu?HO� Ë« WO?UC�« ËdO�
´ ÂULË a�D� Wd?� ´ WKI���
U�d?????N????� §±∞∞ b????F?????B????�
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?d� ◊U?O?)« WK� Ëd?O� WI?�
WH?�U� ÂUL?Ë a�D�Ë Êu�U�Ë
bFB� ´ π◊ U�d�Ë ôUL� d��K�
∑±Ø¥∂∂¥±π∫ U�d?N� §≥∞∞
∞≥Øπ¥∞∞±¥ ‡
‚u??? sÒ�b???�??� o?zU??� »uK?D�
—u??� ·«d�Q?� …d??�_ 5F�—_«
W�U?L?F�—« œôË« ÊËb� W?�UM� l�
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ ‰Æ‰ n�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…bO� v�« W�U?�� WO�UM�� WKzU�
W???�b???)« w q?L???F� W???O�UM?��
·U??????�d?????�?� w? W?????O?�eM?*«
∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
e�d� w qLFK� V�U�� »uKD�
∞¥Øπ∏≥∑∑∞ w?�?D?�« fM?�?�
‰U?B�ô« œU�d?�«® ±±≤≤ rÒ�I?�
s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë ∑\≥∞‡??�« 5??�
5�Ë W?????F????L?????'« v�« 5?M�ù«
—U??????????N?� ±≥\∞∞‡?�«Ë ∏\∞∞‡?�«
©X���«
tK�«b?�� w�«œu?��« q�U?F�« »d�
Áb?�� s* ¨tK�«b?�?� b?L?« qC?
∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????
s� Nahidur RahmanCat & Mouth sal W???�d???�
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????
W�d� s� Abadur RahmanCat & Mouth sal
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nz«— s1√ Íd??B*« q�U??F�« d??
e??�d??� s� …œu?? wK� t?K�« `�??
∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�u*« b?�� ÍdB*« q�U?F�« »d�
ÊËd?�??��« w ◊«u??� wK� b??L?√
∞≥≥∞≤∏μμ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meaza WO�u?O�ô« WK�U?F�« Òd
s?????* Werana Wentago∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô« U�b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MST W???O???�œö???G?M��« X?�d�
‰e?M?� s?� Kakoli Khanomw w�U?{ sL?d�« b?�?� ÊUL?%?�
b???????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??�
∑∞رπ∞≥∞∂∫
Âu� ≥ q�OK� w 5�?I� —U��ö�
‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫ n�u?????� l�
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
n??�u????????????????????????� l???� Âu??�≤
∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??“ o�d�
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
œuIH�
r�S� w�d??O?�« d?H?� “«u??� b?I?
w�«e?????� b?????O?????F????� q?J�U?????�
∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d
Eldo- w�«œu??��« q�U??F�« »d�
ma Hussein Mohamedin∞≥Ø∑∏∂∑∂∏∫ Ishag
÷ËdF�
Âu?K�œ v?K� …e?zU?????? W?�U??????�
w ö??L??� VKD� AdvertisingÁd?????????O????????� Ë« ‰U?????????:« «c?�
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UI�
7*«
÷«—«
ô ö???�??� WK?D� «b??�???F� ÷—«
ÂU?F�« o�dD�« s� W?��d� V�?%
d??F??��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�UD*« s?� W?��d?� U?�U?�d� ÷—«
d?�*« e?O2 l�u??� jO?�� —«b?��«
Banker Cheek §π∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O?F?�« ‡ U�U??�d� ÷—« lO??�K�
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∞≥Ø∏±¥μπμ∫ d�*«ØwzUN�
¡«—Ë n?‡‡?‡?‡?I¹ s?� n?A‡?‡?J?ð uJ?Ýu???????�
UOU?�uKÝ s� ”Ëd�« 5OÝU�uK³¹b�« œdÞ
ÎU�?OI?F� ¨f�« ¨·Ëdô w�d?O� ¨w�Ëd�« W?O�—U?)« d�“Ë sK�√
d?O?� W??O?C?I�« Ê√ ¨U?O?�U?u?K� s� ”Ë— 5O?�U?�uK?��œ œd� vK�
ÆbNF�« W�ôu� ÊULK� s� bL��
s� W?O�Ëb�« U?�U?O�?�« bN?F0 YU?��« —U?�√ Y�b? wË
«—Ëœ VFK� …b�?�*« U�ôu�« Ê√ —UJ�≈ sJ1 ôò t�√ v�≈ ÊU1d
bL�� lKD�� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w Wö)« Ÿ«d� w
Æåt�ôËU�� q� w qFH�U� `$Ë ¨V�«d� r�œ v�≈ ÊULK� s�
WU?%J� ÊULK� s� b?L�?� —UL%?��«ò Ê√ ÊU1d? s� bI?�F�Ë
ÊU� dM�u� b�—U� W�U�Ë W�dI*« t�dz«œË V�«d� W�“UG� w
V�«d� r�œ b�U?��Ë ÆÁ—uB�?� Ê√ sJ1 ÊU� U2 d%?�√ bzU� t�
rJ(« q�U??H?� vK� W�u??I�« t�dDO??� j�� vK� ÊU??LK� 6�
ÆåÍœuF��«
bI?�H?O�? rJ�K� Êb�U� u� ‰u?�Ë ‰U t�√ ÊU1d? Èd�Ë
«¡«d??�≈ vK� —dJ�*« i?O�_« XO??��« ÷«d?�??�«ò ÊU??LK� s�
Í—u???N??L???'« 5�e???(« …œU??� U???N??L???�b� w�?�« ”d??G�u?J�«
U?� vK� W�œuF?��« W?��U?F?� UN�Q?� s� w��«Ë w�«d?�u1b�«Ë
Æåt� ÂuI�
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—_«
WOÐdF�«Ë W¹—UI�«Ë WO�Ëb�« W¹eF²�« UO�dÐË ôUBð«
w³KŠ Âd�√ WK��« œU%« fOz— vKŽ ‰UNMð
WK��« …dJ� w�UM�K�« œU%ô« —UF� o�d�
fOzd� ‰Ë_« VzUM�« q�«Ë
fO?z—Ë Íu??O???�ü« œU??%ô«
WK��« …dJ?� wUMK�« œU?%ô«
�ôU?B�ô« wIK?� wK Âd?�√
�U??OK?�U??� s� �U??O???�d??�«Ë
W??O�d??�Ë W�u??O??�¬Ë W??O�Ëœ
s�LD� w��«Ë W?FK�U� WOMF�
W?K�?�« …d???????� WK?zU??????� s?�
—U�Hô« ÀœU bF� WOUMK�«
Q??�d??� Áb??N??� Íc�« d??O??J�«
dzU?�� s� o(√ U?�Ë �ËdO�
ÆW��U��« WOH�_« W�«b�
s� q� w?K dJ?� ¨qB??Ò�???� ‚U??O???� w�Ë
WKzU� Ê« Ϋd?�F�Ë ÎU�eF?� tO�« ‚d�√Ë t� qB�«
s�U??C??��« ÕË— sÒL??�� W??OUM?K�« WK��« …d??�
wUMK�« œU?%ô« l� w�dF�«Ë Í—U?I�«Ë w�Ëb�«
Ác� w� W???�U??� wUM?K�« VF??A?�«Ë W??�U??�
w��« W�—UJ�« b?F� ÊUM?� UN?� d1 w��« ·ËdE�«
Æ�ËdO� XÒK
Ê« WK?��« …dJ?� wUM?K�« œU???%ö?� o???�Ë
5�—«œ« s?� WK�?�« …d???� WK?zU???� vK� ÊQ????L�«
5OzU�e?O� 5'U?F�Ë ¡U�«Ë 5?�ôË ÂUJ Ë
Æ—U�Hô« …«b�
U�U?�?C� t?�e?F�Ë W?L?O?�?! W?�œU?�Ë W�d?A�
W?OUMK�« WK��« …d� W?KzUF� vML?��Ë —U�?Hô«
d1 w��« ·ËdE?�« Ác� w� W?O?�U?F�«Ë W?�?B�«
«uK�—« Íc�«Ë 5KB�?*« ”√— vK�Ë ÆÊUM� UN�
åU??O?�ò ‡�« w�Ëb�« œU?%ô« ÂU?� 5�« �U?O?�d�
Íu?O??�ü« œU?%ô« fOz—Ë fO?K�«“ ”U�—b«
fO?z— Ë wU� ‰« w?K� 5� œu????F???� aO????A�«
s�Ë ÍËU�d?� qO�U?L�« ¡«uK�« w�d?F�« œU%ô«
s� W??O?M�Ë �«œU??%« 5�U??� ¡U?M�«Ë ¡U??�ƒ—
s�Ë U?�—u???�Ë X�u?J�«Ë dD?�Ë W�œu???F????��«
Íc�« ”uU?� ”u?OuD« wUu?O�« d?{U?;«
w� ÊUM� w?� rOJ% �«d?{U?�?� vK� ·d?�√
b?¹—b??????� ‰U?¹— w t?Ð ”U??????�?*« sJ?L?‡¹ ô Ê«b?¹“
Ê«b“ sb�« s“
f�√ ¨wU�≈ d?�dI� nA�
»—b*« d??O?B??� s� ¨¡U�ö??��«
l� Ê«b�“ s�b�« s�“ w�d?H�«
r�u?*« ‰ö???� ¨b�—b????� ‰U�—
ÆqI*«
w� ¨b�—b???� ‰U�— d???�??�Ë
‰UD�√ Í—Ëb?� ±∂‡�« —Ëœ »U�≈
w�O?� d�?�AU?� ÂU�√ U�Ë—Ë√
W?�?O?�?M�« fH w�Ë ¨©±≠≤®
»U�c�« w?� U??N� d??�???� w��«
Æ«dJ� W�uD�« ŸœuO� ¨UC�√
Z?�Ud???????� U???????I??????�ËË
fO�U�Ë q�U� Y�—U� s� ¡UMG?��ö� dDCO�
ÆUL�b�d� ô Ê«b�“ Ê_ ¨nOB�« «c� eOG�—œË—
ÍœUM�« …—«œ≈ Ê√ åu??�?O??$d?O?A?�«ò d?�–Ë
…—œUG� Âb� w� qO� W?�— «ÎbO! „—b� wJK*«
Æb�—b� ‰U�—
b�—b??� ‰U�— œU??� ¨Ê«b�“ s?�b�« s�“ Ê√ d??�c�
p�c�Ë ¨r�u*« «c� wU?�ù« Í—Ëb�U� Z�u��K�
ÆwU�ù« d�u��« ”Q�
œœd?�� U?� ]ÊS?� ¨wU??�ù« åu?�?O?$d?O?A�«ò
¨`O?�?� d?O?� Ê«b�“ s� ¡UMG?�?�ô« ÊQ?A�
w� t� ”U???�*« sJ?LÔ� ô w�d???H�« »—b*«Ë
ÆåuO�Ud� u�UO�U�ò
«Îd?�R� X�b?% ‰U�d�« …—«œ≈ ]Ê√ v�≈ —U?�√Ë
vK� ÁœU??L??�?�« Âb??� V??� ‰u?? Ê«b�“ l�
Æ�U�—U*« w� 5�ö�« iF�
b�—b?� ‰U�— ]Ê√ ¨wU?�ù« Z�Ud?�« `{Ë√Ë
e?M? f?J?O?M?O??????????? œu???????????I?¹ d???????????�u?Ð s?H?¹œ
w?�«u???????????²?�« v?K??Ž ”œU???????????�?�« Á“u??????????? v?�«
wO� U�u�ö Ë√Ë fJOMO� …«—U�� s�
¨fO??H2 …—U??�??� v?�≈ ÃU??�??�� ¨fO??L??)«
q�_« vK?� …«—U???� u??Ou??�« ÊU?�Ë b?ö�—u�
v�« WK�R*« WK�UH�« �U�—U*« ÷u?� ÊULC�
Æ·Ë« Íö�«
˝ åbF� ¡w� Í√ oI� r�ò ˝
s� f�U?O�Ë w�u� t�—b?� —Òc t?U! s�
w� t?�b� oO?I?% s� «bO?F� ‰«e� ô t?I�d?� Ê«
bI� ‰ö� v�Ëô« …d?LK� WOzUB�ô« —«Ëœô« ⁄uK�
p�– Ëb?� b� Æb?F� U?�O?� oI?� r�ò s�e�« s�
…dH? w� UM�H« UMF�Ë« UMMJ� ¨»—b?� »UD,�
Æår�u*« «c� UMKÒ���
U?N?MJ� Æ�U�—U??*« iF?� U?e?� b??I�ò l�U�
qLF� UML?� ÆUMO�« W�M�U� W?�U� W�dF?� XU�
b? √ sJ� r�Ë ¨WDI?M�« Ác� v�« ‰u?�uK� b?O?!
ÆåUM� v�« qB Ê√ l�u��
WO�dA�« WIDM*« wzUNM� WKL��� W�Ëd� w�Ë
t??H??O???�ËË f�U� w�Ëu?KO??� —b??B???�*« 5�
dO?�ô« œUH�?�« ¨VIK�« q�U “—u?��«— u�Ë—u�
fOU?� wUu??O�« w�Ëu?KO??� r$ »U??O??� s�
Ʊ∞∂≠±±¥ tOK� VKG�Ë u/u�u�O�√
f�d??� ÍbM?J�« ‰e ¨¡ôb??�« b??�U??I??� s�Ë
ÃÒu?�*« u??�Ë—u?�� W?DI ≤μ q�?�Ë d??A�ËU�
¨t?????,�—U?� w� ‰Ë_« V?IK�U?� w{U?*« ÂU?????F�«
l�—« U??NMO� W?DI ≤≤ ”U??�u� �U?� ·U??{√Ë
Æ�UO�ö�
WIDM?*« …—«b� sL{ Íc�« w�Ëu?KO� Èb�Ë
qC??�« d?�—u?� q�U??� q�b?�« ÊU??� ¨W?O?�d??A�«
s� �U??O�ö� μ U??NMO� WD?I ±π l� 5K�??�*«
Æ�ôËU�� X�
»—b?� ‰U� ¨W?IDM*« W?�U?�Ë tU?L{ b?F�Ë
�U�—U??*« qG??�?�� t?≈ ”—u pO u??�Ë—u�
bI��«ò ¡ôb?�« tO�ö� w�U{≈ rOOI�� W?OI�*«
ŸU??I�ù« iF?� W�u??�� W�Q??�???� ‰«e� ô U??N√
œU?��≈Ë w�U?�b�« b?O?F?B�« vK� …u?I� VFK�«Ë
ÆåUO�u�� ŸUI�ù«
Áu??!u?�« iF� W�ƒd?� W??�d??� Ác?�ò l�U�
vK� «uK?B?�� r� ÆV?FK�U� W???�«d�« …b�b??'«
5�œUIK� W�M�U� ÊU� V� Íô ¨…dO�� ozU�œ
p�– ŸÒd?�M� W!U?�� s�Ë ¨¡ôb�« b?�UI?� s�
ÆåöOK�
e?O??L*« t?L?$ …œU?O??I� eM� fJOM?O?� l�U�
·UM�??�??�« b?F� l?z«d�« Áœu?F??� d??�u� sH�œ
d�≈ 5�d??�?�??LK� w�d??O?�ô« WK�?�« …d?� Í—Ëœ
¨b���*« UË—u?� ”ËdO� V�� q�u� n�u�
vK� dO� ‚—UH� ÎU?O�«u� ”œU��« Á“u� bB Ë
w� ±∞±≠±≤∏ —b?U� w�????O???� U???�u?�ö???�Ë√
ÆËbô—Ë√
d?�u� œU??� ¨…d?O?�_« t?�U�—U??� —«d??� vK�Ë
¨fJOMO� kH�?�O� ¨WDI ≥μ tKO��?�� tI�d�
q�Q� ¨…œu??F�« b??F� W??�??�UMLK� `�d?*« d?O??�
s� å·Ë√ Íö�ò W?OzUB�ù« —«Ëœ_« v�≈ q?�Q��«
ÆWO�dG�« WIDM*«
q��� �U�—U?� X� w� WF�«d�« …d*« Ác�Ë
YO? ¨Ëbô—Ë« w� d?�?�« Ë« WD?I 5�ö� d?�u�
åW�UI�ò w� ÎUO�«u� �«—U?B�« W�� eM� oI
Í—Ëb�« ÂU�) WB?B<« b�—ËË we�œ lL��
ÆUË—u� WH�Ë s� …œuF�« bF�
nB?�M� s� WK� lz«d�« d?�u� ¡«œ√ sL?C�Ë
Âb?I� �“e?� ¨Y�U?��« l�d�« w?� ÎU?�d?I� VFK*«
ÆWDI ±≥ v�≈ fJOMO�
Áö??O???�“ q�??� ¨d???�u� ÕUM'« o?�Q� v�≈Ë
ÊËd??O???�U??�Ë ©�U??O�ö?� μ® e??!b�d� ‰U?JO??�
·U??{√Ë ©�U??O�ö� ¥® W?DI ±∏ Êu??�u??!
±∂[ g��—U� Ë—«œ w�«ËdJ�« r!UN*«
©WDI ±¥® s�U� ÊËdO?�U� “d� ¨¡ôb�« s�Ë
Æ©◊UI ±∞® Êu��« t�—b« Íœ “UJ�—ô« V�ôË
w� f�U?)« e?�d*« V U?� d?�U?)« Èb�Ë
WDI? ≤≤ w�e�U� ”u?�—«œ q�??� ¨W??O?�d??G�«
©U�U?� ≤∂® —œU sL d�« b?� q�_« ÍdB*«Ë
—œU ‰b� r�U� …b��*« �U�ôu�« w� ·ËdF*«
ÆWDI ±μ
Ê√ ÊËœ Í—Ëb�« ·UM?�?�??�« eM� q?N?�??�«Ë
v�≈ q�Q??��« v?K� W??�?�U?MLK� U??�??�d??� ÊuJ�
Ϋ“u?� ≥≤ v�« Áb??O?�— l�— tMJ?� ¨·Ë√ Íö?�«
fO?H2 s� q� s� “u?� ‚—U?H� ¨…—U?�?� ≥πË
¨l�U??��« b?ö�—u�Ë W??IDM*« s?�U� e??O�e�d??�
Íc�« o�d?F�« “dO?� uO?u�√ ÊU?� ÎUOD,?��Ë
Æd�UF�« e�d*« v�« l!«d�
t?O�«—U?� w� fJOMO� “u?� ‰U�� v�? sJ�
”ô«œË ¡U�ö?��« U?O??H�œö?O?� vK� 5�?O??I??�*«
Âu????????O�« ÊU????????�d???????ł ÊU????????Ý f?¹—UÐ ‡?‡ U????????²½ôU?ð√ ∫ U?‡?ÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ Í—Ëœ
ÊU�d� ÊU� f—U� od� U�ôU�√ od�
w�UD�ô« U?�?ôU�√ t?!«u?��
ÊU??�d??O??! ÊU?� f?�—U� l�
w� ¡U?F�—_« Âu?O?�« w�d?H�«
‰U?D�√ Í—Ëœ w?zU????????N l?�—
u�Ë Âb????I�« …d???� w?� U�Ë—Ë√
5�dJ�« …Q?!UH?� WH� qL?��
«c??N� W??O�Ë—Ë_«Ë W??O?�UD�ù«
Ær�u*«
”u?�M�u� ¡U??B?�≈ b?F??�
w� w�u�U?Ë U?O�UD�« ‚ö??L?�
U??�?ôU�√ wI� ¨w?zU??NM?�« sL�
s� W?�? U?�« U??O�UD�ù ö?�2
l� ≤∞±∞ cM?� ‰Ë_« U??N????I�
Ÿu�_« «c� WOu�e?HK��« ÍœUM�« …UMI� qO�u� ‰U�
«c� »U??I�√ W??F�—√ U“d?? √ ¨p�U??L?�??� o�d??� s�ò
ÊU� f�—U?� ÎU�—b� wuJ� Ϋb?! bO?F� U√Ë ¨r�u*«
Æåw� W�M�U� W�b� Ác� ÆÆÊU�dO!
˝ dE�M*« VIK�« u� uJO�K�√ ˝
≠bO?�uJ� 5�O�U��≈ 5��U? œu!Ë s� nAJ�« r�—
W�uD�« v?�≈ t?!u?�?O?� tS?� ¨b�—b?� uJ?O?�K�√ w� ±π
¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w� ‚d?� WOU?L� qC�_ W?FL?:«
ÆÍ—UI�« VIK�« bB «dO�√ lOD��� t√ „—b� u�Ë
Ϋb� wI?�K� ¨wzUNM�« l�— —Ëb�« �U�—U?� wU� w�Ë
ÆwU*_« m�e�ô l� b�—b� uJO�K�√ fOL)«
U�—u??� qO???,√ »U??O??� l� q�U??F??�?�« l�«Ë r�—Ë
q� ÊS� ¨UË—u� ”ËdOH� W�U�ù« V�� uJO�U�d�Ë
ÆuJO�K�√ W�KB� w� VB� Èd�_« —u�_«
W?I?�� wu?OL?O?� u?G?O�œ »—b*« WKOJA� d?F?A�Ë
—«–¬ w� VIK�« q�U? ‰u�d?HOK?� W U�ù« b?F� …d?O?�
l� WO�U��ù« ZzU�M�« s� WK�K� oOI% r� ¨w{U*«
ÆtO�ô “d�√ o�Q�Ë wU�ù« Í—Ëb�« ·UM���«
qN�_« VU?'« w� uJO�K�√ UC�√ W�d?I�« XF�Ë√Ë
‚u?H� Íc�« ¨b?�—b?� ‰U�— .d?G�« ÃËd??� VU?! v�≈
≤∞±∂Ë ≤∞±¥ w� ‰U?D�_« Í—Ëœ wzU???N w� t???OK�
≤∞±∑[Ë ≤∞±μ w�,� s� t� UC�√ ÕU�√Ë
¨m�e?�ô t?�?�UM0 5N?�?�� s� uJO?�K�√ Ê√ r�—Ë
l� wzU?N?M�« q?� —Ëb�« w� WK?L?�?�?� W?N??!«u?� ÊS?�
qJ� qC�√ Êu?J�� U�ôU�√ Ë√ ÊU?�dO?! ÊU� f�—U�
Ë√ aOuO?� Êd�U� Ë√ WuK�d� l� WN!«u� s� b?O�Q�
w� ‚dH�« Ác� W�d?I�« XF�Ë√ YO w�O� d�?�AU�
ÆÊuO� pO*Ë√ l� d�ü« VU'«
t√ Ëb?� ÊU� YO? uJO�?K�_ UKI?�� r�u*« ¡U?!Ë
l�d*« w?� wU????�ù« Í—Ëb?�« ¡U??N≈ w� qA???H� b??�
Ê«uD√ q�� 5�ô qO? — l� …UUF*« q8 w� w�c�«
Æs�œu� uGO�œË ÊU�e�d�
WDI W�U?�0 ÊU?� ‰u�dH?O� vK� 5�d?� “u?H�« sJ�
r�u*« ·UM���« bF� o�Q��« uJO�K�√ q�«ËË ‰u���«
wK;« Í—Ëb?�U� …«—U????� ±± w� �«d??� l??� “U??�Ë
ÆY�U��« e�d*« w� WI�U�*« wNMO�
vK� “u???H�«ò ∫uJO???�K�√ j�Ë V�ô w?�u??� ‰U??�Ë
Í√ b?!u� ô t√ ·dF UMMJ?� ¨WI?��« “e� VIK�« q�U?
q�«u Ê√ V��Ë ¨UMOK� WKN� —u�_« qF?�O� o�d�
Æå·UM���ô« bF� tKFH U�
”u??�—U??� —u?NE?� U?C?�√ W?F??�œ uJO??�K�√ v?IK�Ë
j�u�« s� Áe?�d?� ‰u?% YO? lz«— q?JA� w�—u�
w� d�R?� q?JA� r�U?�Ë r!U?N*« j?�u�« v�≈ l�«b*«
—Ëb�« «c� ¡«œ√ w� dL?��� Ê√ q?� ‰u�dHO?� vK� “uH�«
Æb�b'«
˝ WuK�d� dO�UL! s�LD� w�O� ˝
¨WuK�d� r$ ¨w�?O� qO?uO� wMO?�M!—_« YF�
WN!«u?� q� ¨U�—U�« d?O�UL! v�≈ WO�U?��≈ W�U�d�
wzU?N l�— w?� ¨W?F?L?'« b?� b?F� ¨aO?u?O?� Êd�U�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
Èd?�?O�« t?�U?� w� W�d?C� ÷d?F� w�?O?� ÊU?�
X?�?�« Âu� wzU?NM�« sL?� w� w�u�U …«—U???� ‰ö?�
�U???�—b??��U?� W??�—U???A*« s� t???�d?? U???� ¨w{U*«
ÆWO{U*« ÂU�_« ‰ö� WO�UL'«
¨WOU?�ù« åu?HO�—u�œ Ëbu?�ò WHO?�B� U?ÎI�ËË
¨w�UL'« Ê«d*« w� „—U� w�?O� ÊS� ¨¡U�ö��« f�«
ÆaOuO� Êd�U� ¡UI� q� s�LD�Ë ¨lz«— qJA� dN8Ë
tK U� vK� …œU?L{ l{Ë w�O?� Ê√ v�≈ �—U�√Ë
ÆÍ“«d� « ¡«d!S� ÂuO�« Ê«d� w� W�—UA*« ¡UM�√
»U?OG�« q?�«Ë w�O?�?�Ë√ q�u?�U� Ê√ X�?{Ë√Ë
¨Êd�U� ÂU?�√ Áb?!«u� œU?F?�?�« -Ë ¨�U?�—b?��« s�
Ê«d*« w� —u???NE�« w?K1œ ÊU???L??�???� q�«Ë U??L?MO�
Æw�UL'«
Êü« v� ¡w� q� Ê≈ ¨WOU�ù« WHO�B�« X�U�Ë
WM?�b??� v?�≈ WuK?�d� l� wK?1œ d???H???�� d???O???A�
ÆWuA�
‰UG�d?�« v�≈ …—œUG*« W?uK�d� WLzU?� Ê√ �d�–Ë
Âu??O�« ¨o�d??H�« Ê«d??� V?I??� U??NM� Êö??�ù« r�??O??�
Æ¡UF�—_«
ÆåWI�� wzUNM�« l�— ÷u)
˝ �U�U�ô«Ë ÊU�d! ÊU� ˝
ÊU??� f�—U� ÷u??,� …b?�b??! …Òd?� ¨q?�U??I*« w�
ÎUM,??�??� W??O?zU??B?�ù« —«Ëœ_« w?�d??H�« ÊU??�d??O??!
Ϋe�U! ÊuJO� —ULO wK�“«d�« tL$ sJ� ¨t�U�U�S�
l�— w� w�UD�ù« U�ôU�√ ÂU�√ o�d?H�« …œUOI� ¡UF�—_«
ÆWuA� w� ÂUIO� Íc�« W�uD�« wzUN
nO??C???�??�� ¨wzU??N?M�« l�— �U�—U?????� v�Ë√ w�
Í—Ëb�« …Q?!U?H�Ë U?�d?� qD� å…b�U?;«ò Wu??A�
v�? dL?�?�� …dÒG?B?� W�uD� w� ¨U?�ôU�√ w�UD�ù«
W�?L� u�M� n�u� s� …œu?F�« W�O?� ¨Í—U'« ≤≥
Æb���*« UË—u� ”ËdO� V�� dN�√
«œò VFK� vK� …b�u� »«u�« ¡«—Ë …«—U?*« ÂUI��
–≈ ¨p�– vK� ΫœU�F� ÊuJO?� ÊU�dO! ÊU� sJ� ¨å“u�
¨W?I�U�*« w� W�d?�?��« Ác� Íd?�?,� qz«Ë√ s� ÊU?�
»U�≈ w� wU*_« b?u9—Ëœ U?O?�Ë—u� vD,?� U?�bM�
�U?�?�UM*« oOKF� q?� w{U?*« —«–« w� wzU?NM�« sL�
Æå±π≠bO�u�ò V��
o�d?� oI?�O� ÕU?�?�?�ô« ·b� —UL?O q�?� ¨„«c¬
Æ≤≠± U�U�– t�—U�� ÎU{uF� 5�bN� Ϋ“u� WL�UF�«
ÍœUM�« uF�A� UN��O�M� qH� « w��« …«—U*« bF�
vK� —U?L?O fK! ¨r?N??FK� —«u?�√ ×U?� w�d?H�«
ÆÎU d� vJ�Ë WO�UF�« �U!—b*«
s� w�U???O??I�« t�U??I???�« b??F� 5L???�u??� ‰Ë√ w�
l�œ ¨Ë—u� Êu?O?K� ≤≤≤ q�U?I?� wU???�ù« WuK�d�
s� WL?�U(« q «d*« w� t?��U�ù ÎUE�U� ÎUML� t?I�d�
ÆW�—UI�« WI�U�*«
s� VO??G?O� t??�b?� jA??� w� d?�J� ÷d??F� ôË√
—ÒdJ� ≤∞±∏[ w� wU?�ù« b�—b?� ‰U�— ÂU�√ ¡U?B�ù«
w� Èd??�√ W�U??�S?� ≤∞±π w� j??;« u�—U?MO??��«
b??��Uu� d??�?�??AU?� ÂU??�√ b�b??! ¡U?B??�≈Ë jA*«
Æ5�bN� ÎU�U�– 5O��—U�« ‚uH� r�d� ÍeOKJù«
WD�� …œu� vK� Y�b(« ÒVB« ¨X�u�« „«– cM�
v�« �U?MNJ�?�« d???O???A� ôË ¨Wu?K�d� v�≈ —U???L???O?M�
rÒO?,� w��« W?O�U?(« �ôU?I?�ô« …d?�� w� U?N�u?B?
ÆUË—u� `� UNOK�
W��U��« Èd�c�« s� Âu� q?� ¡UF�—ô« …«—U� w�Q�Ë
ÆÊU�dO! ÊU� v�≈ o�U��« WuK�d� r!UN� ÂËbI�
f�—U� w� rK�Q� b� U�U?� ≤∏ m�U�« r�M�« Ê√ Ëb�
U?�ôU�√ ÂU?�√ o�Q?��« v�≈ tK�R� …b?O?! åW?�—u?�å‡�Ë
¨‰UD�_« Í—Ëœ w?zU??N nB v�≈ o?�d??H�« ‰U??B�≈Ë
l�u*« l� WK�U?I� w� ‰uI� —U?LO qF?! U� p�– qF�Ë
gO�√ w√ b?I��√ò w{U*U?�u�_« ÍœU?MK� wL�d�«
Æåf�—U� v�≈ w�Ëb� cM� w�U�√ qC�√ w�
˝ w�U� ‰u „uJ� ˝
Èd?�c�U� ÊU�d?O! ÊU?� tO?� qH�?�� Ÿu?�√ w�Ë
”U?�u� wU*_« »—b*« b?�� ¨t?�?O�Q?�� 5�?L?)«
“d�√ �U�U�≈ i?�uF�� WKC?F� ÂU?�√ t�H? qO�u�
Æt�KOJA� Âu$
ÊU??OKO??� d??�ü« t??�u??�� r$ fK?�� Ê√ l�u??�Ô�
r�U??F�« qD� q�U??I� –≈ ¨¡ôb?�« b??�U?I??� vK� w�U???�
‰ö?� U??N� ÷Òd?F� tK U??� w� W�U?�≈ s� w�U??F?�K�
wzU?N? w� w{U*« d?N?A?�« ÊU?O�≈ XU?� vK?� “u?H�«
Æ”QJ�« WI�U��
¨U�—U??� Íœ q,√ wMO??�M!—_« …«—U??*« s� VO??G�
r!U???N*« ÍœUM?K� w,�—U???��« ·«b???N�« q — U???L??O???�
¡UN?�ô Ê«d�e w� wU�U� Êu?�M�œ√ wU�u�Ë—Ë_«
‰UI�ö� ÎU��d� wU�U?� ÊU� ¨—bI�« W�d,��Ë ÆÁbI�
ÆUJOHM� UN��b« “d�√ Ê«u�« qL( WuA� WM�b� v�«
‚ö?L?F� Èd�_« W�U?�ù« ¨qO?�u� oK� “e?F� U?�Ë
Æt�U� WK�d� w�«dO� u�—U� w�UD�ô« w�U�b�« j�u�«
v�? Ϋe�U! ÊuJ?� s� w�«dO?� Ê√ v�≈ d�—U?I� dO?A�Ë
ÆÊU�dO! ÊU� UNGK� ‰U�� WOzUNM�« …«—U*« b�u� w�
vK?� ÎU???C�√ ÊuJ?O???� t�«c?� qO???�u� Ê√ X?�ö�«Ë
jA� w?� W��U?)« WLEF�« d?�� Ê√ b?F� ¨�«“UJF�«
Æs�—UL��« b « ‰ö� tK UJ� ¡«u��ô t{dF�Ë t�b�
vK� dO� qJA� ÊU?�dO! ÊU� ‰ÒuF� ¨p�– q� ¡«“≈
…U?�ö* wzUNM�« nB v�≈ 5?O��—U?�« …œUO?I� —UL?O
ÆwU*ô« m�e�ôË wU�ù« b�—b� uJO�K�√ 5� ezUH�«
Æv�Ë_« W�—UI�« WI�U�*« w� d�« ÍœU
ÊU?�dO?! ÊU� ·«b� `!—_« v?K� VOG� U?LO?�Ë
tD�Ë V?�ôË »U?B?*« w�U????� ÊU??OKO??� »U??A�«
t?�«b� U??�ôU�√ b?I??�?H� ¨w�«d??O?� u?�—U??� w�UD�ù«
U�b� ≤± V U� g?�OA�OK�≈ VO?�u� wMO�uK��«
W?�L?� U?NMO� ¨�UI?�U�*« nK�?,?� w� r�u*« «c�
ƉUD�_« Í—Ëœ w�
wM�d?O?�U?� Ëd?O?O� ÊU! d?O?)« t?�—b� ‰U?�Ë
v� Æt?L�u� ÊU?� ÆÆ«dO�?� g�OA?�OK�≈ bI?�HM�ò
ÆåUM�b� UO�u�� W�U$ d��ô« ÊU� ◊U�
»d?{ v�? «dO?�?� 5�ö?��«Ë W?OU?��« s�« o�Q�
U?�u?B??�Ë U?O�UD�≈ b??�?�?�*« UË—u??� ”Ëd?O?�
w� gO?'« w�b?Ô�?�« YO? ¨o�d?H�« ÒdI?� u?�U?�d�
ŸU?��« ÂbF� «b?O?F� �U?O�u�« qIM?� ÊUO? _« iF�
ÆWOK;« Õ—UA*«
vK� W?O�?HM�«Ë WO?B,?A�« �U�uF?B�« XKG�
tI�dH� …dO?�_« �U�—U*« s� bF��U� ¨g�?OA�OK�≈
ÆUOK��
tO?�ö� dO?J�« œbF�« w� sLJ� U?�ôU�√ …Òu� sJ�
±±∏ «uK��Ë „U?A�« v�≈ ‰u�u?�« vK� s�—œUI�«
Æ�UI�U�*« nK�,� w� U�b�
f�u�Ë U�U�«“ ÊU�Ëœ 5O?�u�uJ�« s� q� qÒ��
u�—U????� w�«Ëd?J�« ·U???{√Ë ¨U????�b� ±π ‰U?�—u???�
wMO?�M!—_« j�u�« j� u?�UM�œË ±± g�O�U?�U�
·«b�√ W??F?�� s� ö??C?� ¨W??OU?L� e??O?�u??� u�U�
ÆwJ��uMO�U� Êö�— w«d�Ëú�
WO?�U{≈ ôU�¬ X�?M� r�uLK� W�d?G�« WF?OD�«
W�—U??I�« t?�??�—U?A?� w?� rK(« WK�«u0 U??�ôU�_
v�« œu?F� Íc�« t,�—U� w� o?I�� r� U?LO?� ¨v�Ë_«
±π∂≥[ UO�UD�≈ ”Q� VI� Èu� WM� ±±≤
©W?N�ü«® åU�œ ôò vÒMJ*« o�d?H�« r$ e?O?�u� ‰U?�
ÆåUNM� ¡e! pQ� dFA�Ë WM�b*« v�≈ U�ôU�√ wL�M�ò
s� o�d?� UM√ ·dFò e?O?L*« j�u�« V�ô l�U�
¨W?L?� n�√ W??�?� u?� U?NUJ� œb?� mK?� WM�b?�
s�« v�« rK?F UMMJ� ÆW??L?�U?F?�« s� U?I�d??� UM��Ë
ÆåV�d «–U0Ë V�c
s� ¨WK d�« Ác� w� «dO?�� UMLKF�ò V�ö�« ·œ—√
UM?O??IK?� U??�b?M� ‰UD?�ô« Í—Ëœ w� v�Ëô« …«—U???*«
Æå»d�“ u�UM�œ ÂU�√ ·«b�« WF�—«
Í—Ëb� UMu�UD� Êü«Ë Èu�?�*« UMF�—ò ·U{√
ÆåsL�� —ÒbIÔ� ô ·bN�« «c� oOI% ƉUD�ô«
˝ ‰ƒUH��« ¡«—Ë U� ˝
v�≈ UO�UD�≈ w� j�u�?� o�d� s� U�ôU�√ ‰Òu%
¨5L�u� d�¬ w� U��U� t�uK�� ¨VIK�« vK� f�UM�
uu???�√ d?�œ—U??O?K*« ÍœUM�« f?Oz— ·«d???�≈ X%
Æl�«bL� ÍœUM�« Ê«u�√ qL Íc�« wÒ�U�dO�
≤∞±∞ ÂU� tBM� 5�?��«Ë WF�U��« s�« vÒ�u�
·U???B????� v�≈ ÍœUM?�« l�— t????OK$ l?� tKL????F�Ë
u?O?��ôË d?�«Ë ”u?�M�u� —«d?� vK� s�—b?B?�*«
Æw�u�UË
�«uM��« sJ� ¨öN� d�_« sJ� r�ò w�U�dO� ‰U�
ÆåôƒUH� �UF�u��« d��√ �“ËU& …dO�ô« Àö��«
WKzU???� q�U??� W??B??� ¨U?M�??B??� w� Ác?�ò l�U�
ÆåUMO�ôU�√
qJA� wM�d?O??�U?� o�d?� —«u?A?� √b� ¨p�– l�
‰Ë√ d??�??� ƉUD�_« Í—Ëœ w� r?�u*« «c� w�—U??�
ÆU�b� ±± vIK�Ë �U�uL:« —Ëœ w� �U�—U� Àö�
ÆwzUNM�« sL� v�≈ fHM�« oA� q�Q� tMJ�
Ê√ wMOAU� u�d�Ë— U?O�UD�≈ V,�M� »—b� Èd�
ÆWO�UD�ù« …dJ�« ‰Òu U�ôU�√
rN�b�ò ∫å�—u� uK�œ U��“U� ôò W?HO�B� ‰U�
»uK�√ ¨ÍÒb���« W�U�� ¨ΔœU?�Ë W��b WO Ë—
s� dEM�« ·d?B� …d?DO?��« s� Y�?�«Ë w�u?��
ÆåW�O�M�«
U?N?K� VFK� U�Ë—Ë√ w� Èd??J�« W�b?_«ò ·U?{√
¨UC�« UO�U?D�≈ w� dOG�� —u�ô« sJ� ¨W?OM�c�« ÁcN�
qC?H� UC�√ ¨Âu?O�« ÊËdO?�� Êu�—b?� ƒd�� YO?
ÆåU�ôU�√
Âb?I�« …d?� s?� UMO?F?� U�uK�√ Ê√ «Ëd??N8√ò l�U�
¡w� q� rN�b� Æt�O�UL?! s� öC� ZzU�M�« VK��
W½u?KýdÐË Êd?¹UÐ 5Ð W?¹—UM�« W????L???I�« w? t???łu� ÎU????N???łË sG????O???²???ýË d?¹u½
d?NE� ¨…d??�U??� W—U?I?� w� 5?�—U?(« l{u�Ë
qI?��� –≈ ¨tM�«u� vK� s�O?�� dO�� nO?H� ‚uH�
W?I?O?�œ ±≤∞ q� ·b� q�U?I?� ¨W?I?O?�œ ±≤∂ q� U?Î�b�
Æd�uM�
˝ 5�bI�U� VFK�« ˝
vK� W??O�U?F?�« t�—b?I� w?U*_« wzUM��« d??N?�??A�Ë
VFK�« ¡UM� w� t?��—U?A* «ÎdE ¨5�bI�« U?�KJ� VFK�«
Æ5I�dH�« ö� w� l�*« »uK�_« V� ¨nK)« s�
«c� w?� d�u ‚u???H� d???NE� �U???OzU???B?? ù« s?J�
UÎK�??�??� ¨…«—U???� q� …d�d9 ¥± Âb??I� –≈ ¨VU??'«
w�Q� ULM?O� ¨•∏∏[≥ mK� ¨W�O?�� �«d�d9 W?�
Æ•∏≥[¥ W�M� tHK� U�—U�« ”—U
d�u ‚uH?�� ¨WO�uD�« �«d�d?L��U� oKF?�� U� w�Ë
q�U?I� ¨•∂±[∏ mK� W?O�?� �«d�d9 W?�M� U?C�√
ÆsGO�� dO�� jI� •¥∂[∑
˝ �U�bB��« w� qC�_« ˝
vK� ‰UD�_« Í—Ëb� sGO�� dO� ‚uH� dNE�Ë
s� t?I?�d?� –U?I≈Ë �U�b??B?��« VU??! w� d�u
·«b�√ wIK� s� ÁU?�d?� c?I√ –≈ ¨W?II?�?� ·«b�√
≤∑ q� …b�b??�??�� U�b??B??�??� ¨•∏≤[± W????�M�
ÆWIO�œ
‚ö??L???F�« ”—U?? q�???� ¨d??�ü« VU???'« vK�
Èb?B?�� –≈ ¨•∑μ XGK� �U�b?B� W??� Í—U?�U?�«
ÆWIO�œ ¥∞ q� W�dH�
‰œU??� s� UÎ�b� ¨wM�u�« V?,?�M*« W??�KB?� ¡ö??�S�
u�ËR�� rCM� Ê√ q� ¨Âö�ù« qzU�Ë d� �U�UN�ô«
d�u Ê«b?I� s� UÎ�u?� ¨WO?�ö�ù« »d(« Ác?N� Êd�U�
ÆUOU*√ V,�M� WKOJA� w� t�UJ�
vK� b?�U??� d??O??� WK??I*« …«—U???*« ÊuJ�??�Ë
q� vF?�?O?� –≈ ¨d?�ü« vK?� U?L?NM� Í√ W?OKC?�√
tI�d?� qL vK� t�—b?�Ë t�—«b! �U?�ù ”—U
W�U?�— ‰UB�ù ¨wzU?NM�« nB u?� tI�U?� vK�
X�U?AU*« s�d� W?�«d w?� t�?OI? Q� W��d?�
Æ≤∞≤± Ë—u� q�
˝ ø‰UD�_« Í—Ëœ w� qC�_« s� ˝
t�dO?�� —«b� vK� …«—U?� μπ sG?O�� d?O� ÷U�
»UJ?�—« t� o???�� r� tM?J� ¨W??O?�Ë—Ë_« W�uD?�« w�
UL?� ¨UÎ�b� t�U?� ‰UI��« v�≈ Èœ√ d?�U� QD�
Æ�UOzUB û� åU��Ë√ò WJ� �œU�√
w� s�??O??�??� d??O� QD� v?�≈ …—U??�ù« —b?�?� sJ�
Èœ√ U2 ¨�«uM� μ q� U?�Ë— WN!«u?� ‰ö� e�d?L��«
o�d� s� lz«— ·bN� VFK*« nB?�M� s� ÁœUOD�ô
ÆÍeM�—uK� Ë—bU�O�√
”—U? qI?��« b?I� ¨w�U?(« r�u*« v�≈ dEM�U�Ë
k�U ULMO� ¨�U�—U� ∑ ‰ö� jI� ·«b�√ μ U�—U�«
Æ5�d� t�U� W�UE vK�
∏ ‰ö� ·«b�√ ∂ d�u qI��« ¨d�ü« VU'« vK�
t�U?� W�UE vK� k�U tMJ� ¨Êü« v� �U?N!«u�
Æ�«d� ¥
W?O�U?G�d?�« W?L?�U?F�U� —uM?�« VFK� sC?�?��
Êd�U�Ë W?uK�d� 5� U?Î�—U U??Î�«b??� åWu????A�ò
l�— �U�?�UM� —U�≈ w� ¨WFL?'« b� bF� ¨aOu?O�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN
w�KA� Ád?OE Êd�U� “ËU?& bF� w�Q� …«—U?*«
t??�??�UM� U??�—U??�« vD,� U??LMO?� ¨±∂‡�« —Ëœ w�
e?�?? q!√ s� t?!u?� U?N?!Ë U??�bDB?O?� ¨w�u�U
Æw�c�« l�dLK� q�Q��« W�UD�
–≈ ¨W�U� �U�U� UN� W?N!«u� …«—U*« bNA�Ë
wU*_« w?zUM��« 5I�d??H?�« ö?� s?�d?� ”d??�??O??�
sG?O?�� d?O� t�—b√ „—U?�Ë ©Êd�U�® d�u q�uU?�
Æ©WuK�d�®
˝ �U��dB��« »d ˝
‰u?? Ÿ«e w� ‰u??�b�« wU*_« wzU?M�K� o??�
UL�œö� V,�M� s�d� W�«d? w� ULNM� q� WOI √
Æw{U*« ÂUF�« W�UN w�
l� Á—Ëœ gO?LN� s?� vJ��« sG?O?�� d?O�
‰u?F?� Íc�« ¨d�u `�U??B� wU*_« V,??�M*«
¨W?O?�U?�√ W?H?B� ·u� rO?�«u� t�—b?� t?OK�
”—U? U??N?�b?I� ÊU??� w��« �U�u?�??�*« r�—
ÆU�—U�«
UNO� dF� �U��dB?�� sGO�� dO� ÃËd� bF�Ë
¨X�UAU*« d?J�F� q�«œ t?F{Ë s� t�U? ≈ s�
Æ…œU WI�dD� UÎI ô tOK� œd�« d�u —d�
sG?O?�?� dO?� V�U� Í—U?�U�« ‚ö?L?F�« ”—U?
ÊU�F�
�UM�U�
W�UO�
Ê«u�
ULMO�
�«—UO�
rN�
ÊËdAO�
WU
«bMKM�
U�œuK
uM�“U
…d
…«—U��
‚u�F�
Æ·b�
∫·Ëd� WF�� s�
WOË—Ë√ W�Ëœ
sKœ
oU��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
w�Q� «e�e?� U?B�?� …ËU?H?� q�I?�?��
w��« œu?N??'« vK� Q?�UJ� ·u??� Æp�—U�e�
ÊuJ� ·u??� …Q?�UJ?*«Ë ¨«d?�R??� U?N XL??�
ÆW�œU�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊUd��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Æ�U�U?�b�«Ë �UA�U?M0 �ôUL�?�« b!u�
vK� ‰u??B??(« b�d?� XM Ê« U??�??{«Ë s
b?N?A?�??� W�œU*« p�«u?�√ ÆW?�?O W??"?O?��
Æs����« iF
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ÆW�uM?F*« p��U???� w� nO???H??� ◊u???��
Y���« ◊U� vK� pH?�u� ÕdD� Ê√ ‰ËU�
w��« �U??�UMI�« iF??� dEM�« b?O??F� Ê√Ë
ÆUN s�R�
�U?????�u?????{u?*« Õd v?�« Ÿ—U?????�� ô
sJ� ¨Ÿ—UË ‚–U� p�« `O�� ÆWM�U��«
W—Ë w� lI� ô w Ÿd?��� ôË «—c?� s
ÆU�
ô W�u?�d� œËb?� „UM� Æp�U�b�« s?� nH�
p�????H?� vK� c????�Q?� ô ÆU�U?D�????�� Ê√ s?J1
¡U?�u�« s� «b Q?�� sJ?� r� «–≈ …dO?� �UU?��—«
ÆUN
iF w?� p�«b?�U??�� W??�«c??(«Ë d?�??B�«
‰ËU�?��Ë W�Ë—b?� WD� lC�?� Æp�UUA�
Ÿ—e� XIK� p�« b?& ÆqO��?�� ·b� oO?I%
ÆpDO�� w� …œUF��«
…d�H�« Ác� c?�Q�� W—UC?�� …dO�? ¡UO�√
UL ¨ÂUL?��ö� «dO�� UNLEF?� ÊuJO�Ë U�«d"�
�U�!«u�« iF w� ÂUN�ô« vK� U��U ÊuJO�
ÆW�—ËdC�«
…d?� ??H�« Ác� —u??�_« iF p�? U??F�
b??F??� ???�« Æp�??H� w?� WPJ�« d ??O ???� ??� ??�
vK� √dD� b� WKOL! WOU ?"�« �«dOOG��
Æp�UO�
X � ???O � W ???O ??� U ???{ « ‰ U ???L ??� Q r ?I � ô
l � p ?� ????� ?K ! q ?F ????! « Æ p ?M � W ? u K ?D �
— u ?� Q t � U q G ?A � ô Ë … e O ?2 V O � ?( «
Æ ¡ w A t O M F � ô
pMJ?� pU Ÿd??I� …b�b??! qL??� ’d??�
ÆWK?�d*« Ác� w?� —«d???I????�???�ô« qC????H�
WU??�0 ÊuJ� U�—UE��U? X�� …Q?!U??H?�
ÆoI��� rK�
ÁU???&ôU W???I???�?�« ÂU9 o�� Ê√ V?"�
U?L? W?+?O?� X�?O� —u?�_« ÆtJK�� Íc�«
Ác� w� ÂU� —«d?� Í√ c�Q� ô sJ�Ë Ëb?��
Æ…d�H�«
‰ËU??�� b??� ‚u?�d*« p?F?�u??� V�??�
ö??� ¨p?�—b??� s� j?(« œU??�???(« iF
pM� …—œU�*« dE�M� VO�?(« Æd�ú� r�N�
Æp�– w� d�Q�� ö�
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF—ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
W�U�«
dz«e'«
b�u��«
W�—UA�«
—U�œ“«
5�d
d�«u
ËeO
s,«d
`�«u!
e!
»—«u!
”Ë—œ
v�œ
Êu�œ
d�U�œ
rzU�œ
UO�U�˗
W��—
o�˗
«œd�Ë—
W{U�—
WO�U�—
qzU�—
œd�“
o��“
‚“
◊«dI�
sL�
∫q(« WI�d
�U??Fd*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�?? «
d?O?G??� ld?� q
π s???� n??�R???*«®
q w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??d?*«
ld*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUoU��« q(«
ëdÐô«
ÆX�dË√ W+� v?�«u� t� Æq�«— w��d� w�U*√ wIO?�u� n�R�
¨X�dË_« Ÿu� w� 5OIO�u*« 5H�R*« vK� dO�J�« dO,Q��« t� ÊU
Æ…b��*« �U�ôu�«Ë ÊbM�Ë UMOO�Ë f�—U w� qL�Ë
∫XFL! «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈
ÆWLOI��� ÊUB-√ Ω∑´≤´∑´∂´π
WM� ”u?�*u? d?�u?�??��d? U?N?H?A?�? ≈ W�Ëœ Ω≤´∏´μ´≥
±¥π≤
ÆUN�U!dN0 …—uNA� WO��d� WM�b� Ω∑´π´≥
Æ…b��*« 3ú� W�«—e�«Ë W�c-_« WLEM� Ωμ´π´∂
ÆVK U� qÓM� r� Ω∏´¥´±∞
ÆWL�UF�« X�U WO�U*√ WM�b� Ω∑´μ´∏
ÆWOd� ¡U��√ W�U Ë Ω¥´∂´μ
ÆZ{U� dO- Ω±´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ oU��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
Æ5�M!—_« w� WM�b� ‡±
Æb{UF�Ë ÊËUF� ‡≤
ÆW+MN�K� ‰UIÔ� ‡≥
n�R?* w�U??�?�« r�ô« ‡¥
ÆÍbM�d�≈ ÍeOKJ�≈ d�U�Ë
ÆÊUJ*U rOI� ‡μ
W?K�?2Ë W?????O?MG??????� ‡±
ÆW�dB�
Ƈ� �«—d��Ë l�«Ëœ ‡≤
ÆWO�M!_U WJK*« ‡≥
ÆWÒODF�« qB% ‡¥
ÆU«d� …dH(« ú�√ ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
Êu�œ—UA��— qOzuL�
ø
p�U�uKF� d���«
W�Ëœ ¡U??O??�√ iF s� n�Q??�� w?��« W�Ëb�« r�√ U??� ‡±
W??�U??O?�?�« s� u� b??O??�u�« U??N�u??�b?�Ë ¨U??N� …—ËU??"??�
øl«uD�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—b???�√ Íc�« w?�UM�?K�« w�U????�???B�«Ë V�œ_« u?� s� ‡≤
lÒ�u?� ÊU??? Ë ¨„—u�u???O?� w� ±π±μ WM?� …dz«b�« …b?�d???!
ø�«dD)« V�U� ‡ t�ôUI�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WdD*« t?O?� W�uD��« —Ëb X�U?� Íc�« rKO?H�« r�≈ U?� ‡≥
øu�u�Ë Êö bN� l� „«d��ôU Âö� ÕU$
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�UF�«Ë ÊUM�� w� ÍbK fK"� fOz— ‰Ë√ r�≈ u� U� ‡¥
øwdF�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U?IM?*«Ë ÕUM'« d?OD?�« s� c?�√ Íc�« dzUD?�« r�≈ U?� ‡μ
ør�M*«Ë nO;u�«Ë oMÔF�« qL'« s�Ë ¨g�d�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊuLOK�« …d"� U��d� X�d� Êd� Í√ w� ‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊœ—_« w� ‘d! ÊU!dN� ÓoK√ WM� W�√ w� ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d�d?(« Ó„U� s� ‰Ë√ Íc�« w��d?H�« w�UMB�« u� s� ‡∏
øw�UMD�ô«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
oU��« q(«
Æ“ËœU� ‡±
ÆwK� ‡≤
Æœ«b!√ ‡≥
Æ«ÓË— u� ‡¥
Æs�Ëe� ‡μ
Æo�UO� ‡±
Æ“u'« ‡≤
ÆË—b�œ ‡≥
ÆÍˬ ‡¥
ÆÊ«b�“ ‡μ
Æ!dDA�« VFÔ� ‡±
Æ—uÒ “ ‰UAO� ‡≤
Æ‚—U�Ô� wMG*« ‡≥
Æo�—“ UU� ‡¥
Æ«bM�u� ‡μ
Æ‚—U q�! ‡∂
ÆX�«œu w� ‡∑
Æf�«d� ‰u�U�√ ‡∏
p�U�uKF� d���ô oU��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
oU��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›¨WK�«— W?O�UM�� W?��œ√ ‡±∞
ÆqNÓ��«
·d� ¨Íd?B� »dD� ‡±±
ÆnD�
Íd??B?� V�œ√ ¨‰«e??- ‡±≤
ÆÓŒbA� Ó”«œ ¨q�«—
»u?M! w?� WM?�b??????� ‡±≥
ÆU�uKU� ¨Ê«œu��«
¨W????O�UM?�� W????OMG????� ‡±¥
ÆÁÒËQ�K� ¨sB-
«Ëd?Ó�? √ ¨fO�U?I*« s� ‡±μ
ÆÂöJ�«
¨b?ÒO?I*« W?O?A?� vA?� ‡±∂
ÆwI�d�« fOzd� w�U��« r�ô«
ÓhK� ¨W??A?L??�_« s� ‡±∑
Æs�
W????O�U?M�� W????O?MG????� ‡±∏
Æ—uÒM� ¨…—uB�« W��U�
¨q�«— Íd???B????� Ãd???�???� ‡±
Æi —
…d??? o�d???� ¨W1b???� WJ?K� ‡≤
Æw��d�
¨¡wA?�« t�ËU?�√Ë t� ÂÒb?????�√ ‡≥
ÆÔtI�—
¨wË—Ë√ dN� ¨‰u?�u� r�≈ ‡¥
ÆW�d� WH�U�
WM« W�bM W?�—U?B?� WKD ‡μ
Æ»uM'« w� …bK ¨Ÿ—UB�
rÔ�??(U??� ¨Ób??Ô"??�Ë Ó·Ôd??� ‡∂
ÆgzU� ¨rÔ�*U�Ë
W?�?O?� ¨W?�Uzd�« s� —b?B� ‡∑
Æ¡u�
Ó“d? ¨l�b?�« …d?�e???????- 5?� ‡∏
ÆÓdN;Ë
Æw�u,Òb� ¨qBHM� dOL{ ‡π
¨t???!«Ë— Âb????� ¨„b�«Ë
ÆdO�H�K�
¨d?O??�?F?�« Ô�Q?' ‡π
ÆWOd� W�Ëœ
¨W�ËdF?� W�� ‡±∞
Æœ«Òb� ¨wA*« w� ÓŸd�√
U�uDI��« ¨t?�ÓF� ‡±±
WM?�b??� ¨U?�u??F???L???!Ë
ÆW�dz«e!
‰U?�?! s� ¨W�d ‡±≤
n?A???????????�?J?� ¨ÊU?M?�?�
Æd+ ¨WO–U'«
w d??O???�√ q�2 ‡±≥
W?????L??????�U?????� ¨q?�«—
Æö�ËeM�
Íc�« n?O????�?�« ·d ‡±
ÆrÓF� ¨rÔ�dÓ"{ ¨t »ÓdCÔ�
Æq�«— w�UM�� VzU� ‡≤
¨¡wA?�« t????O?K� Óo?ÒKÔ� ‡≥
Æ«uJK� ¨W�—u� WM�b�
¨W???OMOD?�K� WM?�b??� ‡¥
¨q�«— w?��d?????� d????�U????�
ÆWKzU�
‚d?????Ë Ó»d????D?????{« ‡μ
…bK ¨wË—Ë√ d?N� ¨»«d��«
Æ—Òu�√ ¨‰ULA�« w�
¨Vz– ¨s�b?�«u�« b??�√ ‡∂
ÆWO��d� WM�b� ¨ÁUD�√
÷d�√ ¨wd- ”UOI� ‡∑
ÓÂd? ¨Êu?K?F??????????�?� ¨‰U?*«
Æq�(«
W?I?O?I?� ¨—UM�« ÓqF?�√ ‡∏
b- ö Âu� ¨X ‡±∞
u ¨dO� ¨”— ¨w-Ë ‡±±
Êb�≈ ¨ô ¨bM�√ ‡±≤
”u��U� ¨d�d(« ‡±≥
‘dH� ¨Ÿœ ¨«b ‡±¥
dJ� ¨ÍU� ‡±μ
VM� ¨lHM� ‡±∂
Òw� ¨ÊË—UÒD� ‡±∑
‰UÒ�— «—u� ‡±∏
ÊUÒ� ¨u�ËU ËU� ‡±
eOA�U� UA��«—√ ‡≤
U�√ ¨pM≈ ¨XK�� ‡≥
—«œ«— ¨q�� ¨�Òb� ‡¥
U� ¨Âô¬ ¨g�— ‡μ
ô ¨u�U Ó—U� ‡∂
Õô ¨s�ô ¨Âö� ‡∑
dO� ÊU� ¨Òb ¨Òq�� ‡∏
s� ¨»_« ¨d�d� ‡π
¨l�U?��« f�u� ¨s�Ë ‡∏
«Ód�
—uF� ¨ÍUU� ¨«d √ ‡π
¨p?O�«d?????- ¨q?�« ¨s ‡±∞
]`�
ŸÒdH�� ¨bÒO��« ¨œUA� ‡±±
¨—Ëb?? ¨s??�√ ¨ÊU??1« ‡±≤
q��
f?�u� Òd?????Ô(« —«e?� ‡±≥
w�K�
Óʬ ¨uJ�O��d� ÊU� ‡±
‰UG�d��« ¨]b�—≈ ‡≤
V��� ¨w�«— d��«Ë ‡≥
œd� ¨Í— ¨XM ‡¥
¨ÊU??�œ—Ë Òp??A??� ¨Ì�¬ ‡μ
s�
uD�« ¨f�«b�« ¨ÕU�Ë ‡∂
—UM�œ ¨V� ¨U�öô ‡∑
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ »¬ ±≤ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤
ÂUJ?(«Ë W?????O?????ÝU?????O????�?�« W?????I?????³D?�UÐ W?????I?????¦�« Âb?????Ž s?Ž d?????³????F?¹ Ÿ—U?????A�« w?� —U?????Ž VC?????ž
©XOA�U*« WL��®
r?�U????????????F??�« w?� U?½Ë—u????????????� ”Ëd????????????O?????????????� b????????????{ ÕU????????????I?� ‰Ë√ q?O?????????????−????????????�?ð s?K?F??¹ 5?ðu?Ð
˝ ø b�b ”ËdO ˝
÷d?� —UA?��« ÊuOM?O� Êu ËR?�� sK?�√ ¨d�¬ b?OF?� vK�
¡U��√ w ¨b?���*« U�Ë—u� ”Ëd?O s� UJ� d�?�√ ¨XO2 b�b
ÆW�uO�ü« ÊU���«“U� W Ëœ
�b?N??� ¨W?O�U?D�d?� « åf�d??�?�??�≈ò W?H?O??�?� V�??��Ë
÷d*U� W�U?�ù« �ôU??� w …d?O?�?� �U?�U?H�—« ÊU??�?�?�«“U?�
Æw{U*« Ê«d�e� dN� nB�M� cM� b�b'«
s� …—U???�???� ÷d*« Ê≈ œö???� « w W???�???B « …—«“Ë XM?K�√Ë
n √ ≥≤ s� d?�?�√ qO?�?�?� -Ë ¨·Ëd?F?� d?O?� Íuz— »U?N?� «ò
Æå“u9 μË w�U� « Êu�U� ≤π 5� …UË W U� ¥μ±Ë W�U�≈
�b?N� œö?� « Ê≈ ÊU�?��«“U?� w W?OMOB « …—U?H� « X U?!Ë
s� rN??C??F� ¨ÂU??F « s� ‰Ë_« n?BM « w …U??Ë W U??� ±∑∑≤
Æ5OMOB «
rN?�?H�√ W�U?L?� vK� U?NO?M#«u� W?OMO?B « …—U?H?� « X�?�Ë
w� «Ë ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O? l� U?N� «uK?�U?F� w� « W?I�d?D « fHM�
w�UL?�ô« b?�U�� « b?�«u! oO?�D�Ë tu « WFM?!√ ¡«b�—« qLA�
Æ—«dL��U� s�bO « q��Ë
W�U??�d « r�?! f?Oz— ¨U?uJO??�?O??� ‰ËU?� ‰U??! t?��U?? s�
h$?� ≥∞∞ u�� „UM%ò ∫ÊU?��?�«“U?� WL?�U� w W?O�?B «
q� vH?A?��*« ÊuK�b� b?�b'« Íuzd « »U?N?� ô« «c?N� »UB?�
ÆåÂu�
w W?�—U??A?LK Áœ«b??F?�?�« Èb�√Ë ¨ÕU??IK « d�uD� W??O?�Ëd «
özU! ¨ÕU?IK U� öO�U?� œ«b�ù w�Ë— ÷dF� V�— U?L� ¨t?��d&
Æq�UI� ÊËœ ÊuJ� Ê√ l!u�� t�≈
Ë√ ¨ÕU?IK U� 5�?KH « œ«b?�ù U%œ«b?F?�?�« s� U?O?�Ë— �d?Ò�?�Ë
Æ…dO�� �UOLJ� tU��ù WOK�� W�d� l� ÊËUF� «
fOzd « mK�Q?�ò Êu�e?HK� « U?N�?� WLK� w≠ w?�dO�Ëœ ‰U?!Ë
w «dO�� o+√ wM�Q� 5�u�
Íc « ÕU?I?K « Ê√ b?I?�??�√Ë ¨±π≠b?O?u??� W?�?UJ* r?J�U?�«—œ
ÆåUI� W�dA�K bOH� ÁuL����√
”ËdOHK œU?C� ÕUI dO?u� ÂuL;« w*U?F « ‚U�� « —U+√Ë
vK� W?OM#u « W�O?N «Ë W�d?� « �«—U�?��« w�Q� Ê√ s� ·ËU?$�
ÆW�ö� « »U��
—Q?ò ÊuJ?� Ê√ w�d?O�Ëœ ÷d?� ¨”UM? « ·ËU?$?� Wzb??N?� Ë
Êu?�√ Ê√ wMMJ1ò özU?! ¨b?�b?'« ÕUI?K « qB� U?�bM� å»—U?&
ÆåW�d��K lC$� s� ‰Ë√
vK� U?O??�Ë— l� qL?FK …b?F??�?�?� 5�KH « Ê≈ t?�??�J� ‰U?!Ë
ÆtU��≈Ë t�«œ«b�≈Ë ÕUIK « »—U&
vK� —c�� WO*UF « W�B « W?LEM� XIÒK� ¨qB�� ‚UO� wË
ÊQ� Î…dÒ�c?� ¨±π≠bOu� ¡U�Ë b?{ ÕUIK q�u� « UO?�Ë— Êö�≈
ÊUFC?$� ÕUIK hO�d� «Ë åhO�d?� « o��� w� « WK�d*«ò
ÆåW�—U�ò �UO ü
‰ö?� ¨g�?O?H�—U?�U� ‚—U# ¨W?L?EM*« r�U� Àb?�?�*« ‰U?!Ë
l� oO+Ë q?�«u� vK� s��ò ∫u?�b?O??H « d?�??� wH??�?� d9R??�
o�?�� w� « WK�d*« Æq�«u?�� �U+œU?;«Ë W?O?�Ëd « �UDK� «
vK� Ϋœ— p –Ë ¨åW?�—U?� �U?O ¬ d?�?� Òd9 ÕU?I Í_ hO?�d?� «
åÕU?I ‰Ë√ò‡ Áœö?� q�u� w�Ëd « fOzd « Êö??�≈ s� ‰«R?�
ÆÒb���*« U�Ë—u� ”ËdO b{
sL?C?�� h?O?�d?� « q�?! U?� WK�d??�ò Ê√ Àb?�?�*« `{Ë√Ë
w� « W�uKD*« WO U?FH «Ë W�ö� « �U�UO� q?J ULOOI�Ë W?F«d�
ÆåW�d�d� « »—U�� « WK�d� ‰ö� XFL
�UN'« U?N�M9 w� « W!œUB*« v ≈ W?U{ùU� t�√ v ≈ —U�√Ë
W?O ¬ W?O*U?F « W�?B « W?LEM� XF?{Ëò ¨bK� q?� w WB?�?<«
ÊuFMB*« VKD� ÆW�Ëœú ÎUC�√ sJ Ë �U�UIK o��� hO�d�
ÊUL?{ W�U�0 t�_ W?O*UF « W?�B « WL?EM* o��*« hO?�d� «
ÆåWO�uMK
ZzU??�� s� W?KB?H??� W??�«—œ Êü« v�??� U??O??�Ë— d?A?M� r Ë
ÆÕUIK « WOK�U bO�Q�� UN X�L� w� « »—U�� «
bF� ÎU�uJ� WO*UF « W?�B « WLEM� �b�√ ¨w{U*« Ÿu��_«Ë
Í√ ÊQ� Î…d?�c?� ¨“U??$ù« p�Ë vK� U?N?�U?I? Ê√ U?O?�Ë— Êö?�≈
’u?�?H «Ë �«—U?�?�?�ô« qJ lC?$?� Ê√ V��ò W?Oz«Ëœ W?FK�
UN�√ v ≈ �—U�√Ë ¨åU?N�«b$��« vK� ‚œU?B� Ê√ q�! W�—ËdC «
ÆUO�Ë— s� åwL�— ¡w� Í√ò oK�� r
Ê≈ w{U*« dNA « ‰U?! W�B « ŸUDI� d�¬ “—U� ‰ËR?�� ÊU�Ë
Æq�I*« ‰uK�√ w ÕUIK « s� …dO�� �UOL� ÃU��≈ l!u�*« s�
w�Ëd? « W???�???B? « d�“Ë s� t????�K# ¡U?M+√ 5�u?� ·U???{√Ë
t�√ rK�√ò ªÕU??IK « ‰u?� qO?�U?H?� .b?I� uJ�«—u?� qOzU??$?O?�
¨…d?I�?�?� W�U?M� qJA�Ë ¨W�U?GK ‰UF? qJA� qL?F� ©ÕU?IK «®
ÆåW�“ö « �«—U���ô« lOL “U�« t�√ —d�√Ë
˝ W Ëœ ≤∞ ˝
nO�d�1œ q�d?O� w�Ëd « ÍœUO?� « ‚ËbMB « fOz— sK�√Ë
—UOK� s� d?��√ò UÎI�?�� X�K# WO?�M√ W Ëœ ≤∞ Ê√ ¡U+ö� « f�√
s� W?� U�? « WK�d*« Ê√ v ≈ «ÎdO?A?� ¨w�Ëd « ÕU?IK « s� åW�d?
w „—U??A*« ‚ËbMB « f?Oz— `{Ë√ËÆÂu??O « √b?�?� »—U?�??� «
‰uK�√ w √b??�?O??� w�UMB « ÃU??��ù« Ê√ ÕU?IK « d?�uD� W?OK?L?�
pOM�u��ò WOL�� tOK� oK#Ô√ ÕUIK « Ê≈ nO�d�1œ ‰U!Ë ÆÂœUI «
¨w�UOu� « w�UMB « d?LI « r�« pOM�u��Ë ¨©Sputnik V® åw
åwò ·d?� U?�√ ¨—«b*« w X?F?{ÔË W?OzU?C? W?�?�d?� ‰Ë√ u%Ë
ÆWO�M√ �UG …b� w åÕUI ò WLK� s� ·d� ‰Ë√ q�LO
˝ …dO�� WI+ ˝
œu?N?'U� œU?�√ w�d?O�Ëœ u?G�—œË— wMO?�KH « fOzd « ÊU?�Ë
©± ’ WL��®
”U??L??ŠË tK�« »e??ŠË Ê«d¹ù åWKL??'U?Ðò W?O?KOz«d??Ý≈ qzU??Ý—Ë «b¹b??Nð
ôU?�?� »d??{ Í“UMJ�√ Ê√ W?OKOz«d??�ù« …UMI « X�œ«Ë
q�??I?� v ≈ Èœ√ Íc « ¨�Ëd??O� Q??d?� —U??�?H�U?� p – vK�
ÆUN u! b� vK� ¨¡U�d�_« 5O�b*« s� b�bF «
b�R� Áœö?� Ê≈ wKOz«d???�ù« W??O??—U??)« d?�“Ë ‰U??!Ë
s� ¨l�Ë√ �UO�ö� WO Ëb « åqO?HO�uO «ò �«u! q�u$�
b?{ d?�?�√ W�U?�M� qL?F « vK?� UN�—b?! “e?F� Ê√ U?N�Q?�
ÆåtK « »e�ò
˝ …e� ŸUD! s� W!—U(« �U�u U� « ˝
wMO� w?KOz«d?�ù« s?�_« d�“Ë b?�√ ¨ ¨Èd??�√ W?N?? s�
—«d?L?�?�« Ê√ ¨wU?�u?� nO?√ ¨t�U?�—√ fOz—Ë ¨f��U?�
œ— v ≈ ÍœRO� ¨…e� ŸUD! s?� W!—U(« �U�u U� « ‚ö#≈
ÆbOFB� v ≈ d�_« q�Ë u v�� ¨nOM�
w 5O�b*« ÊUJ� « �UF?L& q� s� tK « »e� U?NF{Ë
ÆÊUM�
¨Í“UMJ�√ w�U� ¨wKOz«d?�ù« WO—U)« d�“Ë ‰U?! UL�
»e?�ò �ôËU�?� ¡«“≈ Íb�_« W?u?�J� vI?�� s Áœö� Ê≈
ÆUNOM#«u0 ”U�*«Ë UN�œUO� ‚d� w�UM�K « åtK «
‰ö?� t�Q� ¨åÊUJ�ò W?OKOz«d?�ù« Y� « W?4?O% �œU?√Ë
s� ¡«d?H� W?Id� W?O UL?A « œËb(« vK� U?N� ÂU! W u?
`{Ë√ ¨w? Ëb « s?�_« fK?�????� w ¡U????C?????�_« ‰Ëb «
W u?%Q????� o#U?M� w? jAM?� tK? « »e????� Ê√ Í“UM?J�√
ÆW�dA� U�Ë—œ 5O�UM�K « 5M#«u*« Âb$���Ë
©± ’ WL��®
©WL²ð®ÆÆåiUG�« dO−H²�«ò w� oI×¹ w�dO_« gO'«
Æu�bOH « W�� s� b�Q� «
W�e�d*« …œU?OI « r�U� Àb�?�*« ‰U!Ë
Ê≈ ¨w��?��— Êu —u?�O*« ¨W?O�d?O�_«
d�—U?I??� « w oI??�� w�d?O??�_« gO?'«
Æ—U�H�ôU� W�U)«
Í√ Ÿu???!Ë w?!«d???F? « gO???'« v?H�Ë
u�b?OH « U?H�«Ë ¨œËb(« vK?� �«dO�?H�
Í√d « qOKC?� v ≈ ·b?N�Ë „d?�??H?� t�Q�
w w�?�uJ « gO??'« vH� U??L??� ¨ÂU??F «
W??O??��uJ « ¡U??��ô« W? U?�Ë t??�?KI� ÊU??O�
Âu?�% Ÿu?!Ë s� d�—U?I� W�√ò WO?L?�d «
W�œËb???� WDI?� ·b??N???�???�« w��d???$�
ÆWO UL�
gO??�K? W??F�U� �U??�??�d??�Ë �«b??F??�ò
«d?�??F?� ·b?N?�??�« nB?! w w�d??O?�_«
ÆWO!«dF « …dB� « WM�b� w�uM U�œËb�
u�b?O? lDI??� o�ô X!Ë w �d?A�Ë
¨—U??�?H�ö t?�√ XL?�“ W??O�U+ ±± t�b??�
w� « �«—U�$��ö X�U� W�uL: UIË
Æ…œbA�*« �U�UL'« V!«d�
t�√ «b� U???� u�b???O??H « lD?I??� d???NEÔ�Ë
q— l� ¨b??O??F?� s� ¡«u??{√Ë —U??�??H�«
s�?�� r sJ ÆWO�d?F « W?GK U� Àb�?��
©± ’ WL��® «–≈ ÊuKF?H� ÎUM?�?�ò t�≈ ÎözU?! ”U?L?� f��U?� œb%Ë
ô≈Ë qOz«d???�≈ w ¡Ëb???N «Ë s�_« ‚d???� s� «u??F???«d�
Æå…uI�Ë œdK dDCM�
åqOz«d?�≈ò Ê√ ¨W?OK?Oz«d?�≈ Âö?�≈ qzU?�Ë �œU?√ U?L?�
s ò U?N�√ Î…d?�?�?F� ”U?L?� W?�d?( b�b?N� W U?�— XKI�
�U�u U?� «Ë W!—U?(« �U�u U� « ‚ö#≈ WK�«u0 `L?��
‰u�I s�bF��?� UM� s��Ë ¨qOz«d�≈ ÁU&U� …d�H�*«
Æåp –
≥∞ s� d��√ Ê√ WOKOz«d�≈ Âö�≈ qzU�Ë �d�– p – v ≈
�U�u U� ¡«d W�œËb(« o#UM*« ¡U?��√ w VA� UI�d�
tOK� ¡UM�Ë ¨…e� ŸUD! s� XIK#√ W!—U� �«u�F� WKL��
r U� u�√ Âd� d?�F� ‚ö�S� WOKO?z«d�ù« �UDK� « X�U!
Æ…e� l� Í—U�� «
dO?A� l!«u « Ê« 5� w …ô«u*« s� t�« ‰u?I� WKOI?��*« »U�œ
ô« w% U??� U?L??NMO� …e?�U?L??�*« n!«u*«Ë b??�«Ë o�d?? rN�« v «
rEF?� 5� W�u?�� œu?Ë v « X�?H Ë Æ”UM « vK� W?O�d?�?�
Êô« v « WM� s?�d?A??� cM� bK�? « rJ% W?O??�U??O?� « Èu??I «
Ê« U�U?�� wMF� ô WDK?� « ×U?� iF?� « œuË Ê« …d?�?�?F?�
ÆW{—UF� r% ¡ôR%
»«e?�ô« n!«u??� s� —œU?B*« X? ¡U?�� ¨qB?�??� —U#« wË
s� U?N�«u� W UI?��« .b?I� dE?�M� UL?� W{—U?F*« w�b� w� «
�ËdO� Qd?� —U�H�« s� d�?�« WFU „UM% q% …d?OA� fK:«
d?O?L?� —u?�?�b « Ê« �√—Ë ø v�d?Ë U?�U?�?{ s� t?HK� U?�Ë
q�?I��*« —U?O� »«u� W U?I��U� t?�«u� W UI?��« j�d� l�?F
j�d� ◊ö??�M b?O Ë d?�“u «Ë w�«d?�??�ô« w�b?I?�? « »e?(«Ë
¨ôË« �«u??I «Ë Íd�d??(« »«u� ‰U?I??�??�« «–« t�«u� W U??I?�??�«
�U�U?�??� vK� rN?H?!«u??� ÊuM�� rN�« `{«Ë d?�ô« w? U?� U�Ë
÷—ô« vK� VF?A « «ËdE�« ∫ —œU?B*« Ác% X U!Ë ÆW?O?�UO?�
WO�{ «uDI?� ¡«bN�ò XF�U�Ë Æò UNL�“ �œU?F��« …—u� «Ë
«–UL ¨”UM « s� v�d'« ·ô¬ V�U v « �ËdO� Qd� —U�H�«
øw�UOM « fK:« s� W UI��ö bF� ÊËdE�M�
—œUB*« �d���« bI ¨»U�œ ÊU?�� W�uJ� W UI��« s� U�«
Ác% dL�?�� Ê« sJ1 ô �ËdO� Qd� —U?�H�« bF� t�« WO?�zU�J «
w WKI��� …b�b Áu?Ë “Ëd� …—Ëd{ vK� …œbA� W�uJ(«
—U?OK?� ±≤∞ Í“«u� Íc « s�b « Ê« WKK?F?� W?�uJ(«Ë ÊU?*d?� «
q�b� r ÂuO�u�ô« �«d?�O� Ê« UL� ¨W?bB U� qB�� r —ôËœ
UM%Ë Æwz«uA?�Ë ÍuH� qJA� �«uM� l�� …b* vI?��Ë Qd*«
—U�H�« W?O ËR�� 5I�U� « ‰UG?�ô« ¡«—“Ë q� —œUB*« XKL�
Ê« …d��?F� WOM�ô« …eNô«Ë ¡U?CI « v « WU{« ¨�Ëd?O� Qd�
…dD)« …œU?*« Ác% œu??Ë s� W�«—œ vK?� «u�U??� rN??F??O??L??
ƉUF��ô«Ë —U�H�ô« WF�d� «Ë
s� u% d(« wM#u « —UO� « Ê« v « W?O�zU�J « —œUB*« X�H Ë
q�I?��*« —U?O�Ë d%U{ Í—b� „—U?L�K ÂU?F « d�b� l!u?� “e�
w W?B�U?;« w U?� U�Ë ¨rD�d?! s�� Q?d*« d�b?� r�œ s�
ÆW�{«Ë X�U� Qd*«
◊U???I??�« w?% …uD� ‰Ë« Ê« XH???A???� ¨‚U???O??� « «c?% wË
s�Ë WKI�?�� W�uJ� b�d� ÂuO «Ë ¨qB?� d�ô« «c%Ë W�uJ(«
�U�U$?��« r+ s�Ë …dJ�?� WO�UO� �U�U?$��ô jG?C « b�d� r+
fOzd� w�Q?� b�b?'« w�U?OM « f?K:« d?�?� …b�b? W??O?�Uz—
YO?� Âu?O « W?O�«R?� ·ËdE « Ê« X U?!Ë Æ W�—u?N?L?�K b�b?
‰U???O???�??�« r?�??�?� qB???� ‰«e “ „UM%Ë w? Ëœ „d??% „U?M%
WDK?� « ëd?�S?� rK(« oO??I??% sJ1 w U??� U�Ë ¨Íd�d??(«
ÆrJ(« s� …b�UH « WO�UO� «
�«uI « l� —ËUA�� ∫w�«d��ô« w�bI� « ˝
˝ W UI��ô« —«d! ‰u� q�I��*«Ë
d�U� dU8 w�«d��ô« w�bI� « »e(« d� 5�« ‰U! ¨Á—Ëb�
X�U?� ÊU*d?� « s� »e?(« »«u?� W U?I?�?�« W Q?�?� Ê« ¨—U�bK
�«u?I « l� Y?�?� «Ë —ËU?A?� « b??O?! 5O?{U*« 5�u??O « ‰ö?�
W U?I?�?�ô« X�U?� «–« ”—b� YO?� q�?I?�?�*« —U?O�Ë W?O�UM�K «
W UI��ô« oI% r ‰U� w U?�« Æ…dJ�� �U�U$��« v « ÍœR��
v « d�U� XH? Ë ÆUNM� ÈËb „UM% ÊuJ� sK? »uKD*« ·bN «
t?O�� fOzd? «Ë w�«d�?�ô« w�b?I� « »e?(« 5� ¡U?I ‰uB?�
�U�U?$?��« ¡«d≈Ë f?K:« W�ôË dO?B?I?�� UM� U# YO?� Íd�
»e??(« Ê« d?�U� d??U8 d?�? « 5�√ `{Ë√Ë Æ…dJ�??� W?O�U??O�
�U�U?$?��U� ÊuJ� q�?K q�b*« Ê« Èd� w�«d?�?�ô« w�b?I?� «
W�œU??O?� W??�uJ��Ë b?�b? w�U??$?�?�« Êu�U?! s?L?{ …dJ�??�
Q?d?� —U??�?H�« ‰u?� W?I?O??I?(« v « q�u?�K w? Ëœ oO?I?%Ë
Æ�ËdO�
n!«u*« Èu?N?� ô t�e?� Ê« d?�U� `{Ë√ t?�«– ‚UDM « wË
v « ÍœR� s W�œd??H « �ôU?I?�??�ô« Ê« v « U?�?ô W�u?�??F?A «
»e??(« Ê« v? « —U??�« t�«– X!u? « wË Æ …dJ�???� �U�U??$???��«
Q?d*« —U�?H�« q�?! »U�œ W�u?J� ÷—U� w�«d?�?�ô« w�bI?� «
œU?L?F « `�?�« Ê« cM� b?N?F? « l� ‘U?�?� w s��ò∫ U?H?O?C?�
‰U?!Ë ÆåÁUM�?$��« UM�« r�— W?�—uN?L?�K U�?Oz— Êu?� ‰U?AO?�
UM� fO??L?)« Âu� Ê« w�«d?�??�ô« w�b?I?� « »e??(« d?� 5�«
UM�«u� ÊU?� uK ¨»«uM « fK�?� w W?�uJ(U� W?I?� « ÕdDM�
�œb? »U�œ W?�uJ?� X�UJ «u U?I?�?�« b?! q�?J « s� U�d?O?�Ë
ÆoDM*« s� v�œ« «b?� „UM?% Êô UMOK� b?�« b�«e� ô«c ÆU?N?�?I+
w ÊËœu?u?� w�«d?��ô« w?�bI?� « »«u� Ê« d?�U� ·U?{«Ë
w e?O?O?L?� « v « U?O?�«œ rN ”UM « �«u?�« W?�?O?�� ÊU*d?� «
w�U?OM « f?K:« 5� w�U?O?� « qL??FK rO?O?I?�? « wË …dEM «
UN�UO�ö�Ë UNKL� U?N WOF�dA� « WDK� « Êô W�uJ(« 5�Ë
ÆW�cOHM� « WDK� « qL�Ë �UO�ö� s� U�U9 WHK�$� w%Ë
s� U?�« Æ p – sL?�� �«u?I «Ë w?#«d?!u1œ o� p – Êô ÊU*d?� «
W UI?��ô« ÊuJ� ô Ê« ’d% �«u?I U UN�«u� W U?I��« ‰UL?��«
¨b�b? —U?�* W�«b� ÊuJ� Ê« q� ”UMK åo?K� WA?ò s� d?�?F�
w�UOM « fK:« —Ëœ Êô «b�b «—U?�� ÷dH� Ê« d�« vMF0 Í«
—œU?B*« X U?! ‰U?�*« qO?�?� vK?�Ë ÆW?�uJ(« —Ëœ s� nK�?$?�
ÆÊU*d� « s� b�« qI��� r W?OK%ô« »d(« s�“ w t�« WO�«uI «
�U�U?$?��« ÷d? q�?! qO?I?�?�� s U?N�« vK� �«u?I « �œb?�Ë
ÁU?&« w q� ‰u?N?:« ÁU&« w �U?�?�R*« „d?�� s Ë …dJ�?�
ÆbK� « bOH� …uD�
Êu??�u?I?� »U?�??A « �U??4??� Ê« W??O�UM�K « �«u??I « X?H?A??�Ë
lO?L'« ·U?F?�« w b?�U��Ë �—d?C� w� « ”UM? « …b�U?�0
«—UL��?�« b�d� �«uI « Ê« ‰UI� ô w� …dO�� �UOF?L qL� sL{
Æ”UM « ‰UD� w+—U� Èu��� vK� UO�UO�
—œUB*« X�{Ë«, ¨W Ëb « �U��R?� w ¡«d�%ô« W U� s�Ë
fOzd « W�uJ� s�“ w «d?B� qB�� r ¡«d�%ô« Ê« W?O�«uI «
�Ëd?O� Q?d?� —U?�?H�« Ÿu?!Ë b?F� »uKD*« sJ Ë ¨»U�œ ÊU?�?�
ÆW?LzUI « �ö?�«d*« d�?� r�� Ê« V�� Íc « �U?O ËR�*« b�b?%
«cN sJ1 ô t�ô WO Ëœ oO?I% WM�K� V UD� ¨oKDM*« «c% s�Ë
‰œU?� oO??I?% r�� Ê« Âu??O « œu?u*« `? U?B*« w »—U??C?� «
ÆWIOI(« v « q�u� « ·bN�
W?O�UM�K « �«uIK W?��M? U� ¡«d�%ö w�?Ozd « V�� « U?�«
ÊUM� w �U��R*« Ê« U*U#Ë ÊUM� w W Ëœ ÂU?O! Âb� uN
U�UC?I « w WOF?d*« X�O W Ëb « Ê« U*U#Ë W�d?��� d?O�
¡«d??�?%ô« «c% ÊuJ� Ê« l!u???�*« sL?? Èd???�J «Ë Èd??G???B «
t?OK�Ë ÆWLzU?I « W?O�U?O?� « W�u?EM*« W�?O?�� u%Ë «œuu?�
q� Êö?� Ë« Êö? W�?�U?�0 r�� ô ¡«d?�%ô« «c% s� ÃËd?)«
Êu�U?I «Ë —u�?�b « v « …œu?F « d�?� W�uEM?*« Ác% dO?OG?��
Æ�U��R*«Ë
lu U�«d��« X�√ UM�«u� W UI��« ∫VzU�J « ˝
˝ Qd*« —U�H�« bF� ”UM «
ô »e?(« Ê« VzU�J « »e?� w —œUB?� XHA?� ¨UN?�N? s�
w q� W??O?�U?O?� �U?�U?�?� vK� U??N� Âu?I� …uD� q?� wM��
Æ·ËdEK «d?E� W?O?�U?��« »U??�??�ô U?N??OM�� ÊU??O??�ô« iF�
»«u� W UI?��« Ê« WO�zU?�J « —œUB*« �d��?�« p – s� U!öD�«
w� « W?FU?H « ÂU�« q�?�ô« —UO?)« X�U?� ÊU*d� « s� VzU?�J «
Êe�Ë lË l� UM�UC�Ë U�«d��«Ë �Ëd?O� Qd� —U�H�« UNHK�
¨v�d??Ë ¡«b???N??� tM� j?I??� Íc « w�U?M�K « V?F??A « Âô¬Ë
XU{«Ë ÆWOM�ô« X�U?�« w� « WLO�'« —«d?{ô« v « WU{«
s� ÊËeU?� rN�« …dO�ô« W�Ëô« w «ËdF?� VzU�J « »«u� Ê«
W?O�U?O?� « …U?O(« w w U?� U�Ë ¨ÊU*d?� « w d?O?OG� À«b?�«
vK� lO??!u??�K »«u� …d??A?� l?O?L??& s� «uMJL??�� r YO??�
¨W?�uJ(« W ¡U?�* W?�K' U?C�« U?L� ÊU?M� œUO?( W?C�d?�
W U?(« Ác% ÂU?�« qC?ô« —U?O)« W? UI?�?�ô« X�?�?�« p c Ë
iF?� « Ê« WO?�zU�J « —œU?B*« XHA?�Ë ÆWL?OI?F « WO?�UO?� «
W?�uJ� w „—U?� Íc « d?�ô« iF?� «Ë W?{—U?F?� t�« ‰u?I�
Æb�b'« ¡«—“u « fOz— W�u%
q�J « iF� Ê« —œUB*« Ác% �d��?�« »«uM « W UI��« ‰u�Ë
s�Ë W?O??�U?O?� n!«u??� s� «Ëd?�?� »«u?M « iF�Ë W?O�U??OM «
ô �ôUI?��ô« Ác% sJ Ë ¨ŸËdA� d?�« «c%Ë rNz«—¬Ë rN�UE�ö�
�œb� t�«– X!u « w t�« d?O� ¨W�uJ(« nO Q� —U?�� w d+R�
Í—U??'« Y�??� « Ê« v?K� «b??�??F� d??B??! s� W?�d??I*« —œU??B*«
q� r%U�� Ê« w?C�I� W?�uJ� qOJA� �«—ËU?A*«Ë �«¡UIK «Ë
ÆnO Q� « WOKL� w WO�UO� « ÈuI «
¨�Ëd?O� j�Ë w qB?% w�? « W?O?�?F?A « �«d%UE*« s�Ë
eO1 Êu� fOzd « Ê« «b?�F� dB! s� W�d?I*« —œUB*« X�{Ë«
rN�u��Ë rN*√Ë r%d�U?A� s� ÊËd�F� s�c « s�d%UE�*« 5�
�«d%UE� « Ác% VK! w 5�bM� VG� d?�UM� 5�Ë rN�e�Ë
W�—U?& �ö; d?O�J?�Ë rOD%Ë WO?��d$?� ‰UL?�Q� Êu�u?I�
¨—U#ô« «c% wË Æs�ô« Èu??I ÷d?F?� « v « W?U??{« ¨‚œUMH Ë
W�{«Ë �U�uKF� pK9 WOM�ô« …eNô« Ê« —œUB*« Ác% XHA�
W???OK�«œ �U???N??? r?%Ë 5�bM*« „d???% w?� « �U???N???'« s�
ÆWO—U�Ë
…b�Ë W�uJ� q�I� s ∫WO�UM�K « �«uI « ˝
˝ …uI� UN{—UFM�Ë WOM#Ë
…b�Ë W�uJ� u?�� bzU� « tu� «Ë W�uJ(« W UI?��« ‰u�
ÍQ� WOMF?� dO� jI X�?O UN�« WO�UM�K « �«uI « �b?�« WOM#Ë
q� W??�uJ� «cJ% w? „—U?A� s w?%Ë ¨W?OM?#Ë …b?�Ë W??�uJ�
t�« WO�«uI « —œUB*« X U!Ë ÆŸu?M « «c% s� W�uJ� Í« t«u��
UB� œ«Ë q� s� qJA� w� « �U?�uJ(« Ác% Ê« UM U�{«Ë �U�
ÊUM� tO « q�Ë U?� WO ËR�� qL?��� w%Ë UF�—– öA? XKA
Ê« q�??! W?OM?#Ë …b?�Ë W??�uJ�� d??OJH??� « V�� ô «c Ë ÆÂu??O «
V�UM�� W?�uJ� v « »U%c « V�� q� ö�?I�?�� ÊUM� vU?F��
W�uJ�Ë W?{ud� WOM#Ë …b?�Ë W�uJ� ¨WK�d*« WF?O�# l�
�U�uJ(« Ác% Ê« W?O�«uI « —œUB*« XF�U�Ë ÆW{u?d� »UD!«
w�UM�K « ÂUF « Í√d « Ê« ‰U(«Ë ¨W UF dO� UN�« �dN8Ë X�d
W ËUD « ‰u?� Êu�K�� 5O?�UO� « ¡ôR% jI? Èd� Ê« b�d� ô
w UM�« vK� �œb?�Ë Æ �U?J�U?L*«Ë �U?B?�U?;« ÊuK�«u�Ë
ÆqL� W�—Ë v « ÊUM� q�u% V��Ë WOzUM���« W�—UON�« W U�
V�??� s� ÿU?F�ô« »u??Ë v « —œU?B?*« X�?H t?�«– X!u « w
s� WK�J� X�U?� U?N�ô p – œu?F�Ë ¨»U�œ ÊU?�� W?�uJ� qA?
s� Í« o?O???I??% ÊËœ ‰U???� U?2Ë U???NKJ� Íc? « —«–¬ ∏ o�d???
p c Ë Æ UO�d� W Ëe?F� W�uJ� X��?�√Ë W�uKD*« �U�ö�ù«
o�dH « u% »U�œ W?�uJ� ‰UA« W?O ËR�� qL?��� Ê« V�� s�
Ê« V�� W?K�??I??� W??�uJ� Í« p? c Ë ¨rJ(« q�U??H?0 p�??L*«
—œUB*« �œb?�Ë ÆWDK� « w o�dH « «c% W�—UA?� ÊËœ qJA��
lC�Ë ö?F? WKI�?�?� ÊuJ� Ê« V�� WK�?I*« W?�uJ(« Ê« vK�
ÆÊUM� –UI�« q« s� U��U�d�
�œb?� ¨w�U?OM « fK:« w X�b?! w� « �ôU?I�?�ô« ‰u?�Ë
qO?�?�� vK� jI? dB?�?I� ô√ V�� W U?I�?�ô« Ê« vK� �«u?I «
w VzU� Í« —«d??! W�d?� Âd?�??% U?N�« U??LK� ¨w�U?O??� n!u?�
œö?�? « —u?�« d?O??O?��Ë ⁄«d?H? « lM�Ë ‰U?L??�« n�d?B� U??N�«uM�
◊U�Ë« X U! ¨‚UO� « «c% wË ÆQd*« —U�H�≈ W+—U� s� ÃËd$K
Íd�Ë Êu??� 5�??Ozd « Ê« —U�bK —«–¬ ∏ o?�d? s� W??O??�U?O??�
U?N�u?J …dJ�?� W?O?�U?O� �U�U?$??��ô »U�œ Õd# s� U?C??F?�?�«
W UI��« ¡«—Ë U�O ULNMJ Ë ¨U?LNF� o�M� r Ë åWB!U� W��œò
WËd?F� X�U� »U?��ô ¡«—“u « s?� œb� W�—U?�� U/« W?�uJ(«
W�œd? �ôUI?��U� `�uK� « r+ s�Ë W�œd? �ôUI?��« .b?I� v «
ÆW�uJ(« dOD� c4��U�Ë ∑ 5KOI��*« œb� `�BO
—«–¬ ∏ o�d? s� WO?�UO?� ◊U?�Ë« XHA?� ¨‚UO?� « «c% wË
l� ·d# q� —ËU??A?�?O ÂU�« W?F??C� „UM% ÊuJ�??� t�« —U�bK
�«¡UI b?IF� c?4��U?�Ë ¨—UJô« WKu r��Ë t?O�ËUF�Ë t?�H�
W�d?��ô« w n!«u*« W?F#UI* W?O?�UL? r+ s�Ë WO+ö+Ë W?OzUM+
ÆjI UMI�d q�«œ fO Ë WO�UOM « WOK!ô«Ë
Ê« wFO�D « s� W?OM#u « …b�u « W�uJ� √b�?� Ê« v « dOA�Ë
¡U?I�Ë ‰UL?�ô« n�d?B� —U?O� v « W?U?{ôU� W�u Ëô« t ÊuJ�
Æ⁄«d Í« lM�Ë ‰UL�ô« n�dB� W�uJ�
i«d « WO�UM�K « �«uI « n!u� uN ‰U:« «c% w Xö « U�«
ÊQ� U%U�« W?H�«Ë W?OM#Ë …b�Ë W?�uJ� qOJA?� UF#U?! UC?—
…œU�« «–U* w? U� U�Ë ¨U?F�—– öA X?KA UN?�« �dN8« W�d?�� «
WO�U?��« W�O�?� ÍQ� �Q� r Ë bK� « XJN�« WK�U W�d& ¡U?O�«
ÆÊUM�K
»e�Ë Íd� fOzd « Ê« WO�UO� ◊U�Ë« XHA� ¨p – …«“«u0
w�UOM « fK:« W�ôË d?OBI� «uC— d(« w?M#u « —UO� «Ë tK «
Æ 5KOK)« r{Ë WMO?� « 5� w 5�u?� cM� bI?� Íc « ¡U?IK « w
¡«d??«Ë w�U?OM? « fK:« W�ôË d??O?B??I� �U� ¨p – v?K� ¡UM�Ë
ÆtIOI% VF� U�KD� …dJ�� �U�U$��«
s� XKB?� w�? « �ôU?I?�?�ô« X�?{« ¨p – vK� U?�?O?I?F�Ë
w�UO� n!u?� s� …—U�� 5KI��?� »«u�Ë VzU�J « »e� »«u�
Ê« `{«u « s� sJ Ë Æ�Ëd?O� Q?d?� —U�?H�« ¡«d? WF?U?H « s�
u%Ë ¨t?M� u???d*« ·b???N « v « ÍœR?� s �ôU???I???�???�ô« Ác%
—«d?I� U?C�« WD��d?� W Q?�*« Ác%Ë Æ…dJ�?� W?O�U?O� �U�U?$?��«
q�?I�?�*« —UO�Ë W?O�UM�K « �«uI «Ë w�«d?��ô« w�b?I�? « »e(«
W?F�U� ÊuJ� ô Ê« V�?� ÊU*d?� « s� W U?I?�?�ô« Ê« ÊËd� s�c «
¨Èd?�« …uD� U?N?OK� …uD?� q� w�U?O?� n!u?� Ë« ‰U?F?H�« s�
Æ…dJ�*« �U�U$��ô« w%Ë
˝ WO�d �U�U$��« ô ˝
WO�d? �U�U$��« ô Ê« X�U?� « s� t�« WO�UO?� ◊U�Ë« �b�«
¨WM%«d « ·ËdE « V�?�� WF?��? « »«uM « W UI?��« XO?��� b?F�
¨»«uM « fK�� W�ôu dOBI� ôË ¨ÎUM%«— …b�b? �ôUI��« ô UL�
Æ…dJ�� �U�U$��« ôË
v « u????�b?� s Êu????� fO?zd « Ê« ◊U????�Ëô« Ác% Âe????&Ë
W�uJ(« fOz— r�« vK� ‚U?H�ô« q�! W�eK� WO�UO� �«—U?A��«
μ∞ …b* �«—UA�?�ô« œb�� r U�bM� »U�œ l� qF UL� ¨b?O�F «
Ác% w t??�??O??L??�� X9Ë »U�œ vK?� o«u??� « - Ê« v « ÎU??�u�
Æ�«—UA��ô«
q�U?I� w Íd?O�U?F� b?L�?�Ë Âö� ·«u� wL?�« Õd# s�Ë
åtK « »e�ò U?LNF?�Ë ◊ö�M bO Ë o�U?� « VzUM «Ë Íd� Õd#
åd?(« wM#u « —UO?� «ò Ê« ‰u?I «Ë Íd�d?(« bF?� fOzd « r�«
—U?O� «ò Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I� ¨Âö?� r�« ÊUOM�?�� Êu?� fOzd «Ë
Í« U�d?�?$� r U?L??� r�« Í« t?OM�� ÎU?OK� UM v?H� åd?(« wM#u «
¡U??L?�« Îö??�« Õd# t�« Ë« œb??�??� r�« vK� rL??B??� t�« ·d#
Í« s� r�« Íô o��?� —UO?��« Í« Ê« b�R�Ë Æw�u?J(« ‰Ë«b�K
fO Ë t?�U?�« s� W?�uJ� ô Ê« wMF� t?{d? W ËU?�?�Ë ·d#
w�—Ë �UFzUA « ‚UO?� w —u�ô« Ác% lC�Ë Æ—u�ô« —«b� «cJ%
q�??! ¡U??H?K(« 5� g�u??A???� « U0—Ë i�M? « f' —U??�??�ô«
ÆÂuB)«
˝ WOM#Ë …b�Ë W�uJ� U�Ëœ tb% Êu� fOzd « ˝
Êu� fOzd « Ê« «b�F� dB! s?� W��d! —œUB� X U! ¨p – v «
s� u% d?�ô« o?�d?H « sJ Ë ¨W?O?M#Ë …b?�Ë W?�uJ� U??Lz«œ b�d�
…b?�Ë W?�uJ� Ê« v « …d?O?A� U?I�U?� ÂU?L?C�ô« i—Ë l#U?!
w� « ·ËdE « Ác% w? W?�U� ¨Êu?� fO?zd « ·b% w% W?OM#Ë
»«e?�ô« lC� …U�P*« s?�“ w Ê« p – ÆlOL?'« ÊËU?F� VKD��
’ö?� q« s� UNM�U?C� sKF�Ë U��U? WO?�UO?� « �U?ö)«
r `�ö*«Ë u?�K �√b� �«—ËU?A*« Ê« v « —œU?B*« X�?H Ë ÆbK� «
Æs�UC� «Ë n�UJ� « wC�I� ·dE « Ê« ULK� ¨bF� —uK���
—œU?B*« X U?! b?I? ¨WK�?I*« W?�uJ?(« fOz— ÊuJO?� s� U?�«
œb% w� « w% W?O�UOM « �«—UA�?�ô« Ê« «b�F� dB?! s� W�dI*«
f�« �ËdO� j�Ë