Download - Livret les ailleurs

Remerciements

Avec le soutien de :D.R.A.C. Champagne ArdenneRégion Champagne ArdenneConseil Général des Ardennes

Communauté d'Agglomération Charleville-Mézières / Sedan

Avec le créatif concours des artistes, compagnies, associations et collectivités :

7 Portes & SisygambisAmis de Rimbaud

ArtificeBeltèneCésaréDelta +

David DumortierFlap

Free CulturesImpulsions

Maison de la poésie de Tinqueux et Pierre SolettiMangeurs de Cercle

MétropolisPassages

Pellicule EnsorceléeCie Question du Beurre

Slam TribuSociété des Écrivains Ardennais

Théâtre d'ErnCie TuchennUnderwood

Ville de Nanchong (Chine)

- 1 -

Édito

La Biennale Internationale de Poésie « les Ailleurs » célèbrerale 160e anniversaire de la naissance d'Arthur Rimbaud. Poèteà la nature tourmentée, à l'esprit aventureux, ArthurRimbaud laisse éclater dans son œuvre révolte et violence.La Ville de Charleville-Mézières a mis la poésie au cœur desa politique culturelle. Les « Ailleurs » en sont le temps fort.

La nouvelle équipe municipale souhaite montrer que la poésieest une pratique culturelle accessible et ouverte à tous.Durant toute la biennale, la poésie ira à la rencontre de tous,par une grande diversité de propositions et notamment àdestination du jeune public afin de montrer une poésievivante et dynamique.

Autour de cet événement, la Ville consolide ses partenariats :des associations carolomacériennes mais aussi le Centre decréation pour l'enfance de Tinqueux, l'association Passagesde Strasbourg et l'Association Internationale des Amis deRimbaud.

La Ville de Charleville-Mézières a souhaité prendre part à laconstitution d'un réseau européen des maisons de la poésie.Celui-ci nous permettra de participer activement à cettedynamique, de rapprocher nos initiatives, de chercher dessolutions communes et développer des capacités d'innovationet d'imagination. Il favorisera les coopérations avec toutescelles et ceux qui agissent dans le domaine de la poésie.

La poésie est une nouvelle manière de voir le monde.À nous de la découvrir !

Boris RavignonMaire de Charleville-MézièresPrésident de la Communauté d'agglomération Charleville-Mézières / Sedan

André MarquetMaire-Adjoint chargé de la culture, du patrimoine et de l’action extérieure

- 2 -

;Walking with Patti Smith - Voyage à CharlevilleBalade sonore poétique - Visite guidée

Samedi 11 / Dimanche 12 / Samedi 18 octobreDépart de la gare à 11 h, 14 h, 16 h et 18 h Durée : 45 mn

Laurent Sellier / compositionFanny Gayard / mise en scène et dramaturgie

Dans son autobiographie Just kids, Patti Smith raconteson « pèlerinage » à Charleville sur les traces deRimbaud, au début des années 70. Le récit étonne parsa simplicité et sa force et nous amène à nousquestionner sur ce qui peut motiver l’idée d’un« voyage à Charleville ». C’est ainsi que nous sommesallés à la rencontre des habitants de la ville, dans lesquartiers, recueillir leurs paroles afin d’inventer, un parcours sonore qui raconte toutesces trajectoires de vies croisées.

Production Césaré, Centre national de création musicale de Reims. Avec le soutien de la biennale de poésie « Les Ailleurs », de la Ville de Charleville-Mézières dans lecadre des Actions interculturelles 2014, de la Communauté d’Agglomération Charleville-Mézières /Sedan, de l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (Acsé) et de la DRACChampagne-Ardenne dans le cadre de la politique de la Ville (CUCS) ainsi que du Conseil Régionalde Champagne-Ardenne.

; Paysage passage - Poésie graphique de l'Ardennede Bernardo Cinquetti (poète et scénariste) et Vittorio Bustaffa (peintre et dessinateur)

Du samedi 11 octobre au mardi 11 novembreMusée de l'Ardenne

Cette exposition est née de la rencontre de deuxartistes avec les paysages de l'Ardenne, rencontrerun paysage, c'est aussi rencontrer les mémoires qui ysont inscrites, comme celles de la guerre qui a siprofondément marqué l'histoire de ce pays. Lespaysages de l'Ardenne sont bien un « paysage-histoire » selon la formule de l'écrivain Julien Gracq.Ainsi, une partie fondamentale du travail du duo est

dédiée à cette « épopée » inscrite dans un territoire : une narration, à la frontière dela bande dessinée, de la parole et de la peinture. Bernardo Cinquetti est scénariste et poète et Vittorio Bustaffa peintre, auteur debandes dessinées et enseignant à l'International School of Comics de Padoue.

Cette exposition a été réalisée dans le cadre d'une résidence à la Maison d'Arthur Rimbaud (Maisondes Ailleurs) au printemps 2014, à l'invitation de l'association Artifice (www.artifice-poesie.org) avecle soutien de la ville de Charleville-Mézières et ses musées (Musée de l'Ardenne, Musée ArthurRimbaud), la Région et la DRAC Champagne-Ardenne.

- 3 -

EXPOSITIONS ET INSTALLATIONS - Visibles durant toute la biennale

;Itinérances, sur les traces d'Arthur Rimbaud Dans le Sillage d'Henri de Monfreid

Du vendredi 10 au vendredi 31 octobreMédiathèque Voyellesproposée par Bernard Guillé

Arthur Rimbaud ne peut se cantonner à l’unique littérature. Son universalisme, samodernité, nous enjoignent à le célébrer par tous les prismes de l’art. Avec ce projet,Bernard Guillé s'est intéressé à son parcours en Afrique, empreint de controverses.Comme chacun sait, à 21 ans, Rimbaud part loin des Ardennes, loin de la fermefamiliale, il quitte Charleville pour rejoindre la côte africaine. Il trouve là des paysageset des gens à sa démesure : nomades, marginaux, silencieux.

Cette exposition est donc un regard particulier sur la vie et l'œuvre de Rimbaud. Plusqu'une invitation au voyage, Bernard Guillé nous propose une balade visuelle etlittéraire, résultant de quatre années de périples, des rives de l'océan indien à cellesde la mer Rouge, de la Corne de l'Afrique à Charleville...

;J’irai jusqu’à ZanzibarDu 11 octobre au 11 janvierMusée de l'Ardenne

Une exposition de Sisygambis inspirée parArthur Rimbaud pour rêver quelques appa-ritions à travers des photos et une créationvidéo-musicale, d’Égypte à Zanzibar.

Rimbaud, ses errances en Europe, à Chypre et en Abyssinie... L’homme chercha toujours plus loin la vraie vie qu’il avait touchée en poésie maisqu’il chassait sans l’atteindre sur les routes poussiéreuses d’Orient. On sait qu’il ne parvint jamais à Zanzibar et qu’il revint mourir à Marseille.

De Marseille à Zanzibar, Christine Coulange, artiste de Sisygambis, capte ce qui défiele temps et justifie le voyage : l’expérience de l’intensité, l’impromptu généreux,l’éveil aux autres, à l’autre bout des océans. À Zanzibar, elle a croisé les pêcheuses d’algues, les vieux sages, les jeunes rêveurs etla mer toujours recommencée. L’île est une porte entr’ouverte sur le croisement descultures, le mélange des saveurs, l’alchimie des désirs. Mais c’est aussi une portetemporelle où s’efface l’écart entre hier et demain. Si dur soit là-bas l’ordinaire travaildes jours, les regards y portent, mieux qu’ailleurs, vers l’Ailleurs.

- 4 -

EXPOSITIONS ET INSTALLATIONS - Visibles durant toute la biennale

Actions scolaires

La poésie à la rencontre du jeune public …

Durant toute la biennale, la ville de Charleville-Mézières souhaite favoriser l'accès à la poésie pourle jeune public. Il est primordial de montrer auxjeunes une poésie vivante et dynamique.

De ce fait, nous proposons au monde scolaire ungrand nombre de rencontres, spectacles et lecturesau sein de leurs écoles, ou dans des salles facilementaccessibles.

Au programme : des rencontres/lectures avec lespoètes David Dumortier, Pierre Soletti et NicolasPesquès, des spectacles avec le Collectif Impulsions,la Cie Tuchenn ou le Théâtre d'Ern, des sessions decinéma poétique dans la cour de récréation avec laPellicule ensorcelée, des ateliers avec Slam Tribupour la constitution d'un grand battle inter-classe !

- 5 -

Vendredi 10 octobre 2014

;Lecture-sandwich par Dominique WittorskiFoyer du théâtre (1er étage) à 12 h 30 - Entrée libreLecture sur le pouce : amenez vos sandwiches, nous vous offrons 30 minde lecture et le café.

« Ohne », texte de Dominique Wittorski, est un véritableexercice de style. Un texte écrit selon des contraintes quel'auteur s'est données. Dans cette lignée, la compagnieLa Question du Beurre vous fera découvrir son univers etquelques compositions poétiques de la littératureoulipienne (Raymond Queneau, Hervé Le Tellier,…).

;Concert - « The Night Horn »Au Conservatoire à Rayonnement Départemental à 20 h - Entrée libreQuatuor à cordes allié à un quintet dejazz, accompagné d’un récitant.

Mariam, l'amoureuse abyssine, nousraconte son Rimbaud à travers un concertexceptionnel mêlant théâtre, jazz, musiquesdu monde, classique et contemporaine.

Après quatre années de voyage, BernardGuillé nous propose ainsi une ballademusicale et littéraire, pour un regardparticulier sur la vie et l'œuvre d'ArthurRimbaud.

Ce concert sera complété par l'exposition photographique de BernardGuillé « Itinérances - Sur les pas d'Arthur Rimbaud » à la MédiathèqueVoyelles.

- 6 -

- 7 -

Dans le cadre de la biennale, nous avons le plaisir de collaborer avec lacompagnie « Tuchenn » originaire de Bretagne dont l'objectif est notam-ment de « faire descendre la poésie et la littérature dans la rue ». Nousavons retenu le projet « Semelles de Vent », évidemment inspiré par lafigure de Rimbaud. La compagnie propose un tour du monde de lalittérature et de la poésie, à travers trois propositions intimes et dépay-santes, qui s'articulent autour de l'installation de leur tente berbère, la« grande Raïma des hauts plateaux de l'Atlas ».

La tente berbère fera ainsi le tour de la ville, pour permettre à tousde profiter de cette biennale de poésie à travers un spectacle.

--> 3 propositions différentes :

;« Les Semelles de Vent »Tout public - Durée : 1 h 15

Sur la place, une grande tente berbère a installé son bivouac. Silhouetteécrasée, camions du désert, poussières des routes, elle respire douce-ment, se repose. Elle vous attend. Les célèbres globe trotters ThéophrasteMondo et Sophie Melkiadès, vivent sous cette tente depuis vingt ans. Ilsvoyagent autour du monde. Ils racontent les gens aux gens. Entrez vous installer! Vous êtes leurs hôtes. Choisissez un coin de tapis etlaissez-vous porter… Et si le récit de voyage était à l’origine de la littérature ?

Les auteurs embarqués : Blaise Cendrars / Henri de Monfreid / J.M.G. Le Clézio / Alvaro Mutis / Arthur Rimbaud / Jean Giono /Jack London / Henri Michaux / Gilgamesh / Homère / Marco Polo ...

Avec : Michèle Kerhoas - Bernard ColinMise en scène : Bernard ColinEcriture : Michèle KerhoasScénographie : Olivier Borne

- 8 -

n « Visite commentée de la tente berbère »Tout public - Durée : 30 mn environ

n « Le Désert raconté aux enfants »De 6 à 12 ans - Durée : 45 mn

« …Un conteur-voyageur passionné par le désertnous raconte la vie fascinante des touaregs, àl’aide d’une vieille couverture, de punaises et deterres colorées, dans une grande et belle tenteberbère. Loin des Mille et une nuits, le pittoresquedes récits est ici tiré de la réalité quotidienne deces nomades du Sahara, épatant d’autant plusles jeunes auditeurs dont les questions fusent. »

Horaires des spectacles tout public

Le Samedi 11 octobre Place Ducale 11 h : Semelles de vent 14 h : Inauguration officielle et présentation du poète chinois M. Wang Yuanzhou15 h : Semelles de vent 17 h : Visite commentée tente berbère 18 h 30 : Semelles de vent

Le mardi 14 octobre Place Joliot Curie / La Houillère 18 h : Visite commentée18 h 30 : Les Semelles de Vent

Les jeudi 16 et vendredi 17 octobrePlace Lucien Bauchart / Ronde Couture19 h : Les Semelles de Vent

En partenariat avec le Centre Social de Manchester, le SARC, la bibliothèque Ronde-Couture et leCentre Social et Culturel André Dhôtel, de nombreuses séances sont programmées dans le tempsscolaires.

Samedi 11 octobre 2014

;« Place à la poésie »Place Ducale de 11 h à 19 h

- De 11 h à 19 h, la Cie Tuchenn installe sa tente berbère et vous accueille pourun tour du monde poétique et littéraire ;- De 11 h à 19 h, avec son Vesp'oésie, Denis Perrette sera à votre service pourdes livraisons de poèmes à domicile et assurera le transport pour un hommagepersonnel sur la tombe d'Arthur Rimbaud ;- Durant toute l'après-midi, le poète David Dumortier s'adressera aux enfantsavec son spectacle « Music-Hall », les poètes ardennais Richard Dalla-Rosa,Krystoff, Jean-Claude Mahy et sa bande proposeront des lectures impromptuesaux alentours de la place.- De 16 h à 17 h 30, Les Mangeurs de Cercle vous inviteront sous leurs jupes pourvous conter et jouer avec des histoires et des poésies érotiques.

Une après-midi de poésie festive et de poésie surprise !

;Ailleurs dans la ville, la poésie n'est pas en reste

- Conférence de Mr Jean-François Laurent Musée de l'Ardenne à 14 h 30« Une entreprise poétique à tous risques : Rimbaud et Verlaine ».Proposée par l'Association Internationale des Amis de Rimbaud.

;Walking with Patti SmithVoyages à CharlevilleBalade sonore poétique - Visite guidée

;« Là où les nuages... »Foyer du Théâtre à 15 h - Entrée libreLe Théâtre d'Ern nous proposera sa nouvelle création pour le jeune public.L'histoire est celle d'une vraie et belle rencontre, celle d'un gamin prisonnierd'une banlieue obscure et d'une fillette tzigane s'épanouissant dans lecirque familial. Tout en apparence les sépare. Ensemble, ils déciderontpourtant de partir là où vont les nuages…

- 9 -

Voirpage 8

Voirpage 3

;François & The Atlas Moutain + MoodoïdForum - Ouverture des portes à 20 h 30 -12 € en prévente (Réseau FranceBillet + Librairie Rimbaud, Le Vert Bock, le Baratin) 15€ sur place Proposée par Flap

L’union scénique de ces multi-instrumentistes avivedes mélodies scandées par des influences multiples :chanson française, pop britannique et toujourscelle de la musique africaine. À l’image de latraversée d’une forêt François Marry et ses AtlasMountains nous transporte dans une aventure enfrançais et en anglais, entre rivière et suite infinied’arbres. D’un français aux paroles douces etprofondes et d’un anglais à l’accent décomplexé,cet atlas sonore est un spleen joyeux, où popparfaite et transe universelle se rencontrent pourinterroger les rapports amoureux, et le lien mystérieuxentre avenir et passé.

Moodoïd s’est révélé il y a un an, lorsque lequintet (quatre filles et Pablo Padovani) asorti son EP La montagne. Le premier album« Le Monde Möö » est un voyage initiatiqueentre épices d’enfance, désirs charnels ettensions amoureuses. Un album bercéentre psychédélisme doux et volupté surfond de chantilly hallucinogène qui faitjubiler les sens. Inventive, audacieuse,barrée et mystique, cette brillante épopée pop a tous les syndromes dela folie pure.

- 10 -

Dimanche 12 octobre 2014

;Office de tourismeVisite gratuite « Sur les pas de Rimbaud »Rendez-vous devant l’Office du tourismeInfos : 03 24 55 69 90


;Déambulation poétiqueavec Delta +Maison des Ailleurs à 15 h - Entrée libre

Rimbaud, le brillantissime esprit, était un punk de sontemps, un solitaire, un astre incandescent, un vent deliberté et de révolte. Que n'a t-on pas déjà dit sur lapoésie de Rimbaud ? Flamboyante, ravageuse, échevelée, composée aurythme des pas et du souffle nomade de son auteur. Il n'ajamais écrit une note, pourtant Rimbaud est évidemmentun musicien... Pour faire entendre cet élan, l'ensemble Delta+ (violon, saxophone, piano etrécitant) propose une sélection de pièces musicales et de textes : un contrepointà découvrir au cœur même de l'univers du poète.

;Rencontre sino-française : Rimbaud sous l'oeil chinoisMédiathèque à partir de 16 h - Entrée libre

Dans le cadre d'un partenariat entre la ville de Charleville-Mézières et laville de Nanchong (Chine), une grande journée de rencontres, deconférences et de lectures sera organisée.16 h : Introduction par M. Tourneux, Conservateur du Musée Rimbaud 16 h 30 : Intervention de Mme Ji Wang, traductrice des œuvres deRimbaud en chinois17 h : Intervention de M. Wang Yuanzhou, professeur de la Faculté d’artsde la China Normal University de Nanchong, poète et acteur, autour de« L'esprit libre de Prométhée »17 h 30 : Verre de l'amitié - 11 -

Voirpage 3

Lundi 13 octobre 2014

;Soirée « Cinéma Poétique » Metropolis à partir de 18 h 30 - 6 €Hommage à Paradjanov

Cette soirée rendra hommage au cinéaste géorgien Sergei Paradjanov qui aréalisé plusieurs films cultes à commencer par Les Chevaux de feu. Victime detracasseries incessantes de la part de l’état soviétique il fut emprisonné plus dequatre années, Sergeï Paradjanov ne réalisera que 5 films à la suite des Chevauxde feu. Tous ces films sont des moments de cinéma et de poésie intenses.

18 h 30 - Paradjanov Son non-conformisme lui a valu des années d'emprisonnementdans les geôles soviétiques. Mais cela ne lui a jamais enlevéson indéfectible sens de l'humour, son excentricité et surtout sapassion pour la beauté. Au-delà de l'évocation de la vie de cecinéaste hors norme, le film parle de la liberté d'un artiste et duprix à payer pour cette liberté.

(Ukraine/France/Géorgie/Arménie - 2013 - 1 h 35)Réalisation : Serge Avédikian, Olena Fetisova Scénario : Olena Fetisova Image : Serguei MikhalchukDécor : Vladislav RizhikovMontage : Alexandra StraussMusique : Michel KarskySon : Oleg Kulchitski-Cristinel SirliAvec : Serge Avédikian, Yulia Peresild, Karen Badalov, Zaza Kashibadze

20 h - Échange avec le réalisateur Serge Avédikian

20 h 30 - Les chevaux de feu (Tini Zabutykh Predkiv) L'amour de deux jeunes gens séparés par la haineque se vouent leurs familles et que seule la mortréunira.À contre-courant du cinéma soviétique officiel del'époque, un film d’une beauté inouïe, nerveux,étonnant par un réalisateur qui marqua les espritsavec cette première œuvre.

(URSS - 1964 – 90’)Réalisation : Sergeï ParadjanovScénario : Sergeï Paradjanov, Ivan Chendej d’après le récit Les ombresdes ancêtres oubliés de Mykhailo KotsiubynskyImage : Victor Bestayev, Youri IllienkoSon : S. SergueienkoMusique : Miroslav Skorik - 12 -

Mardi 14 octobre 2014


�;Facteur Zèbre Foyer du théâtre à 19 h - Entrée libre

C'est un duo inclassable, tricoté de lettres &galop de notes. Espèce : « Huue ! Dada Rock »(s’il fallait vraiment lui trouver un comparti-ment).Tendre et révolté, le duo se situe entre laperformance et le doute permanent. Lestextes fins et acidulés sont ciselés par PierreSoletti (auteur d’une dizaine de livres) et les

notes sont ouvragées par Éric Ségovia...Éric & Pierre sont des gens de scène, des conteurs du merveilleux ordinaire,désinvoltes et caustiques, bruyants et intimistes. Adepte de la chanson française(décalée si possible), de la poésie pure et du rock déjanté, le duo chante, danse,tchatche, rouspète, roumègue, estourbille les mirettes de berlue surprenante etbiscornue...

; Têtes raides - Corps de motsThéâtre de Charleville-Mézières - 20 h 30 Durée : 2 h avec entracte / À partir de 10 ans / Tarifs de 14 € à 24 €

Une flopée de grands poètes mis en musiquepour un magnifique voyage. Tel est le pari desTêtes Raides, groupe majeur et singulier de lachanson poétique française, avec cet opusCorps de mots. La poésie est vitale et legroupe l'exprime avec force, Christian Olivier,prêtant son timbre grave à une poignée demaîtres.Avec Le Condamné à mort, de Jean Genet,

On ne quitte pas un ami, de Robert Desnos, Je voudrais pas crever, de Boris Vian,Rimbaud et Apollinaire, Lautréamont, Antonin Artaud, Stig Dagerman, etl’interprétation de quelques-unes de leurs plus belles chansons. - 13 -

Voirpage 8

Mercredi 15 octobre 2014

�; « Rumeur du silence » Maison des Ailleurs à 18 h - Entrée libreRencontre/lecture avec le poète Joël Vernet Proposée par Artifice

Joël Vernet est né en 1954 dans unvillage aux confins de la Haute-Loireet de la Lozère. Dès les années 1975, ilentreprend plusieurs voyages àtravers le monde qui le conduiront enAfrique, Asie, Europe. Tous ses livressont inclassables : ni poèmes véritablesni journaux de voyages, il y célébre leminuscule et l'immense, le proche etle lointain.

�;Mop Da QueenMédiathèque Voyelles à 20 h - Entrée libreConcert proposé par la Société des Écrivains Ardennais

L’un, Éric Lareine, est né le jour où le Rockn’Roll à dépassé le Rythm n’Blues dans lescharts. L’autre, Pascal Maupeu, est guitariste.Il pourrait être son fils, il est en possession d’unemémoire millésimée vintage, dans laquelle ilsvont puiser tous les deux quelques perles de lacontre-culture.Pour revivre l’authentique frisson qui aparcouru le monde à la naissance de cesstyles, il ne faut pas plus d’une guitare et d’unevoix. Et pour que tout s’explique, ils interprète-ront aussi ces chansons que leur ont inspiréesWoodie Guthrie, Johnny Cash, Billy Fury, ArthurRimbaud, Leonard Cohen, Big Joe Turner,René Daumal, Patti Smith et Bob Dylan.

- 14 -

Jeudi 16 octobre 2014�;Diffusion du documentaire « Unplugged (Anplagd) » Auditorium du Musée de l'Ardenne à 18 h Entrée libreProposé par la Pellicule Ensorcelée

Jouer d’un instrument ancestral et immemorial…faire chanter une feuille d’arbre. Anplagd est un film qui nous entraîne dans un universaux personnages insolites : Vera, l’ancienne détective privée, Pera, lepaysan expert et Josip, l’inventeur d’instruments qui tente d’élucider lemystère du son de la feuille d’arbre. Dans un temps suspendu, empli de douceur et de poésie, la musiqueest encore au cœur de la vie, et semble pourtant vouée à disparaître.

Finlande - 2013 - 52’Scénario, realisation :Mladen KovacevicProduction : Horopter Film Production/Serbia, Helmi Films/FinlandImage : Pablo Ferro - Montage : Natasa DamjanovicMusique : Nemanja Mosurovic - Son : Ivan Anti


;Lecture musicale de « Cahier d'un retour au pays natal »d'Aimé Césaire Conservatoire à Rayonnement Départemental à 20 h - Entrée libreProposée par Underwood

Lecture interprétée par le duo Arm (rappeuret compositeur dans le projet Psykick Lyrikah)et Olivier Mellano (guitariste aux multiplesprojets : Dominique A, Miossec, Mobiil ...). Travaillant ensemble depuis plus de 10 ans surdivers projets, les 2 artistes se rejoignent sur ce projet confidentiel, pour nousplonger dans la force et le bouillonnement des mots de ce manifeste poétiquequ'ils interprétent et mettent en musique pour condenser toute la grandeur del’écriture de Césaire, le charisme de Arm et la puissance du jeu de Mellano.

- 15 -

Voirpage 8

Vendredi 17 octobre 2014

�;« En lieu et place » lecture d'Olivier DomergSalle Éthiopienne (Mairie Place Ducale) à 18 h - Entrée libre

Durant sa résidence à La Maison des Ailleurs en 2013, Olivier Domergavait choisi d’écrire, entre autres motifs ardennais, sur la place Ducale.Aujourd’hui, il revient à Charleville-Mézières pour faire entendre de largesextraits du livre qu’il lui a consacré. Un livre entièrement tourné vers lacélébration de « la Ducale », en tant qu’espace et lieu, donnant, à laville de Charleville-Mézières, sa véritable mesure.


;« Human Exchange » et « Exil, mon amour »Forum - Ouverture des portes à 20 h - 3 € en prévente / 5 € sur place /Points de vente : Vert Bock, Baratin et BourbonnadeSoirée proposée par les associations Free Cultures et PassagesEntracte animée par l'association Yalla qui vous proposera des spécialités orientales.

Aldoush Alpanian et Davood Ajir, grands bluesmeniraniens et Bismil Khosravie accompagné par

Krzystoff, poète-marcheur, vous proposent une rencontre autourde quatre grands poètes perses : Omar Khayam, Djalâl al DînRûmi, Koorosh Angali et Babather Orian. Au fil d’interprétationsmusicales et de lectures croisées en farsi et en français, vouspénétrerez l’univers des quatre immenses poètes ainsi que lamusique exceptionnelle des deux musiciens contemporains.

Ce spectacle met en exergue l'exil de FawzyAl-Aidedy, auteur et compositeur d'origine irakienne.Un exil, devenu source d'inspiration à travers sa

musique et le chant des grands poètes arabes du XXe.Accompagné par le calligraphe Hassan Massoudy quifera danser les mots par sa grande maîtrise de lacalligraphie arabe, et Catherine Javaloyès, qui ferarésonner en français les textes arabes.Ces poèmes d'exils nous font voyager au cœur de lamultiplicité de nos exils…

- 16 -

Voirpage 8

Human Exchange

Exil,monamour

Samedi 18 octobre 2014

�;« Rencontre avec une Voleuse de Mot »Bibliothèque Porte-Neuve à 10 h - Bibliothèque Ronde Couture à 11 h 30Entrée libre - Réservation conseillée auprès des bibliothèquesCollectif Impulsions

Sensibilisation à la poésie, aux livres et à la lecture.Pour les enfants de 1 à 4 ans

Séverine Recouvrot propose un doux spectacleautour de poèmes et albums. L'album Le petitvoleur de mots raconte au coeur d'une esthé-tique magique comment un enfant s'appropriedoucement le langage et emprunte les motsprononcés par d'autres pour en faire des vers.L'univers de ce livre de Nathalie Minne servirade fil conducteur à la représentation, ponc-tuée d'apparitions d'accessoires, d’unemarionnette et d’une boîte musicale...


�;Cafés en poésieÀ partir de 20 hLes cafetiers de la ville se mobilisent pour terminer la journée en vers et en rimes…

Au programme :- 20 h : Le Briand (Cours Briand) : Espace poétique organisé par Slam Tribu- 20 h -21 h 30 : La Taverne (Place de l'Hôtel de Ville) : « Les Ardennes féminines »avec Jean- Claude MAHY, Francesca FERRER, Gérald PINSON, Lucille, Floriand'Hinselin et Catherine de Mortière.- 22 h : Le Baratin (Quai Rimbaud) : Pierre Soletti - lecture musicale

�

- 17 -

Voirpage 3

Mercredi15 et jeudi 16 octobre à 20 h :Lecture musicale de Cloison et l'Enfant Pan par les Enfants Sauvages Toute la semaine : Calligraphie poétique par Jean Chistophe Husson

au café Le Baratin

;Salon du livre de poésieMédiathèque Voyelles de 10 h à 20 h - Entrée libreEn partenariat avec « Espaces livres et création » - Bruxelles

La ville de Charleville-Mézières organise son premier salon du livre depoésie avec la volonté de remettre en avant l'objet livre.Seront présentes plus de 20 maisons d'éditions, travaillant à la diffusionde la poésie de part et d'autre de la frontière franco-belge.

Au programme :

11 h : « Rimbaud, l’envoûtement africain » par Claude Jeancolas

Claude Jeancolas, écrivain et historien d'art, a publié une vingtaine delivres consacrés à Arthur Rimbaud, Il vient nous présenter son nouveaulivre Rimbaud l’Africain, (éditions Textuel) synthèse d’une enquêtemenée pendant plus de deux ans.« L’Afrique est un enfer et il annonce continuellement son départ pourailleurs. Pourtant il ne part pas. Incohérent Arthur ? Impossible. Sa vie yest moins médiocre qu’il ne l’écrit. Là, il se reconstruit après le dur renoncement à la poésie. Là, il trouve lesgrands espaces de la liberté… »

14 h : Restitution des ateliers menés par Slam Tribu dans le cadre de labiennale.

16 h - 19 h : Table-ronde sur les résidences d'écrivain, avec les poètesMichaël Batalla, Michel Collot et Olivier Domerg qui liront leurs poèmessur Charleville-Mézières et l'Ardenne poèmes mis en forme au cours deleur résidence en 2013 à la Maison d'Arthur Rimbaud (Maison desAilleurs) par l'Association Artifice.

19 h : Lectures des poètes slovènes Andrej Brvar, GorazdKocijanӗiӗ�, Aleš Šteger et Barbara Pogaӗnik (de l'éditionBeletrina), en partenariat avec la maisonde la Poésie de Tinqueux.

- 18 -

Cour du musée de l’Ardenne à la tombée de la nuit jusqu’à 23 h

Video-mapping célébrant les 20 ans du musée de l’Ardenne

(L’espace Rimbaud reste ouvert)

Dimanche 19 octobre 2014

;Office de tourismeVisite gratuite « Sur les pas de Rimbaud »Rendez-vous devant l’Office du tourismeInfos : 03 24 55 69 90

;Lecture de Nicolas PesquèsMusée de l'Ardenne à 16 h - Entrée libre

Nicolas Pesquès est l'auteur du poème La face nord de Juliau qui débuteen 1980 et compte, en 2013, huit livres publiés chez Dimanche Éditeur etFlammarion.À l’origine, il s’agit d’une tentative de transposition : appliquer à l’écritured’une colline ardéchoise l’insistance et l’assiduité de Cézanne sur sonmotif. Le projet est devenu une aventure…

;« Beat Attitude »Création européenne de slam, inspirée par lespoètes féminines de la Beat Generation. Église du Sacré-Coeur - 17 h 30 - Entrée libre

Le mouvement Beat a duré plus de vingt anset, contrairement à ce que l'on croit générale-ment il n’est pas limité aux trois écrivains les plusconnus (Ginsgberg, Kerouac, Burroughs). Il y a de nombreuses auteures oubliées du grandpublic, peu traduites qui ont marqué la poésie.« Beat Attitude » souhaite les réintégrer aupatrimoine poétique universel, sur le terres de Charleville-Mézières.Chez Arthur Rimbaud, qui fut un beatnik bien avant l’heure…

Création dans le cadre des « Ailleurs » de Charleville-Mézières (Biennale de poésie)Coproduction par la Ville de Charleville-Mézières, la Ville de Reims, l'Opéra de Reims, Reims Scènes d'Europe, Slam Tribu,Poetry Slam Mallorca, Es Baluard (Musée d'Art Contemporain de Majorque).Avec le soutien de la DRAC Champagne Ardenne, le Conseil Régional de Champagne Ardenne et le Conseil Général de laMarne.

- 19 -

Cour du musée de l’Ardenne à la tombée de la nuit jusqu’à 23 h

Video-mapping célébrant les 20 ans du musée de l’Ardenne

(L’espace Rimbaud reste ouvert)

;Les résidences des Ailleurs

Depuis la création de la Maison des Ailleurs, un lieu a été aménagé danssa cour afin d'accueillir des poètes, écrivains en résidence. En pleineimmersion dans l'univers rimbaldien, tout en étant au cœur de la ville, lesartistes peuvent ainsi prendre le temps de vivre quelques jours, quelquessemaines et enrichir leur créativité, prendre le pouls de la ville, laisserdivaguer l'inspiration au fil de l'eau.

Des dizaines de poètes, écrivains ontdéjà résidé dans ce lieu embléma-tique, nourrissant leurs créations touten échangeant avec la population,fruits de rencontres de la vie quoti-dienne, de lectures publiques, d'actionsde médiation à destination d'écoliers,de collégiens et lycéens.

Depuis 2013, l'association Artificeorganise avec la Ville et les Musées,des résidences approfondissant lathématique du paysage.

Pendant les Ailleurs, le poète, écrivain,essayiste Nicolas Pesquès sera enrésidence. En concordance avec sonœuvre poétique, il profitera de cemoment privilégié pour s'imprégnerde la vie et l'œuvre d'Arthur Rimbaudsous l'angle du paysage et de la pein-ture : « Regarder sans voir et viceversa, Arthur Rimbaud. »

- 20 -

- 21 -

Lundi 20 octobre 2014 À l'occasion du 160e anniversaire de la naissance d'Arthur Rimbaud, laville de Charleville-Mézières célèbre son Poète par une journée qui luiest entièrement dédiée.

« J'ai créé toutes les fêtes, tous les triomphes, tous les drames. J'ai essayéd'inventer de nouvelles fleurs, de nouveaux astres, de nouvelles chaires,de nouvelles langues. J'ai cru acquérir des pouvoirs surnaturels ».

Arthur Rimbaud

; Présentation du Buste de Rimbaud restauréSquare de la gare - Monument Rimbaud à 11 h

;Visitée guidée et slamée des œuvres du Musée Rimbaud parl'équipe de Slam Tribu Musée de l'Ardenne à 18 h - Entrée libre

;Conférence de M. SylvestreMusée de l'Ardenne à 19 h - Entrée libre« Jaurès-Rimbaud : le voyant politique et le voyant poétique »

Le 5 décembre 1895, Jean Jaurès s’enthousiasme dans La Dépêchepour un poète quasi-inconnu : Arthur Rimbaud. Charles Silvestre, auteurde « Jaurès, la passion du journaliste » (Le Temps des Cerises), croise lesdeux destins : celui du visionnaire socialiste, « mort en avant des armées »,assassiné le 31 juillet 1914 pour avoir dénoncé la boucherie qui s’annon-çait, et celui du poète qui affirmera : « La poésie ne rythmera plusl’action, elle sera en avant ».

;« La Rimb »Médiathèque Voyelles 20 h 30 - 3 € en prévente / 5 € sur placeLe destin secret d’Arthur Rimbaud d’après le texte de Xavier GRALL

Mise en scène : Jean-Noël DahanJeu :Martine VandevilleScénographie / Création lumières : Julien PeisselCréation sonore : Jean-Marc Istria

Soliloque de Vitalie Rimbaud - la mère du poèteArthur Rimbaud, surnommée « la Rimb » par sonfils. Propriétaire terrienne, veuve, seule dans saferme des Ardennes autour de l’an 1900, ellerevient sur sa relation à Arthur, mort depuisquelques années. Elle clame que le « vrai »Rimbaud n’est pas le « poète maudit » idolâtrépar les littérateurs parisiens, mais celui qui, revenude ses errements poétiques et adolescents, s’estenrichi en Afrique et a retrouvé la religion. Tarau-dée par le doute, questionnant l’effet de sarigidité sur le destin d’Arthur, elle veut cependant,jusque dans la tombe, protéger une mémoireselon elle plus « respectable » de son fils.

À l’issue du précédent spectacle

;Grand Rendez-vous pour un « video mapping »Cour du Musée de l'Ardenne - de la tombée de la nuit jusqu’à 23 h

Mis en place lors de la Nuit Blanche, le spectaclecélébrant les 20 ans du musée de l'Ardenne serarejoué pour l'occasion.(L'espace Rimbaud du musée reste ouvert.)

- 22 -

L'essentiel des "Ailleurs" Une biennale de poésie contemporaine et vivante, avec des lectures,

des expositions, des concerts, dans toute la ville et notamment :

Conception et réalisation Ville de Charleville-Mézières - septembre 2014

Info : service Action Culturelle03 24 32 44 40

[email protected]

10/10 : Concert « Itinérance » au CRD

11/10 : « Place à la poésie » - Place Ducale François &The Atlas Moutain + Moodoïd au Forum

14/10 : Têtes Raides + Facteur Zèbre au TCM

16/10 : « Cahier d'un retour au pays natal » d'Aimé Césaire par Arm et Olivier Mellano au CRD

17/10 : « Exil, mon Amour » + « Human Exchange »au Forum

18/10 : Salon du Livre de Poésie à la Médiathèque Voyelles

19/10 : Beat Attitude à l’Église du Sacré Cœur

20/10 : 160e anniversaire de la naissance de Rimbaud

Download - Livret les ailleurs

Top Related