La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
Capacité TARIFS journaliers
(Sièges)Augmentation en %
2017 2018Grand Auditorium
Version 2000 1 971 12 304 12 550 2%
Version 1600 1 585 10 035 10 236 2%
Version 1200 1 200 7 881 8 039 2%
Jour de montage ou démontage (quelle que soit la version)
6 021 6 141 2%
Auditorium 800832 6 829 7 085 3,8%
Jour de montage ou démontage 4 097 4 251 3,8%
Auditorium 450 450 4 129 4 2122%
Jour de montage ou démontage 2 478 2 5282%
Le tarif montage/démontage s'applique tant sur le secteur Mice que sur le secteur culturel
Capacité
(Sièges) Augmentation en %
2017 2018
Grand Auditorium
Version 2000 1 971 1 230 1 255 2%
Version 1600 1 585 1 004 1 024 2%
Version 1200 1 200 788 804 2%
Jour de montage ou démontage (quelle que soit la version)
602 614 2%
Auditorium 800 832 683 709 3,8%
Jour de montage ou démontage 410 425 3,8%
Auditorium 450 450 413 421 2%
Jour de montage ou démontage 248 253 2%
Le tarif montage/démontage s'applique tant sur le secteur Mice que sur le secteur culturel
€uro HT
Tarifs de Majoration exploitation : 1/10ème par heure au-delà de 11h
AUDITORIUMS VERSION CONGRES
€uro HTAUDITORIUMS VERSION CONGRES
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
AUDITORIUMS Capacité
VERSION SPECTACLE (Sièges)
2017 2018Grand Auditorium
Version 2000 1 971 13 114 13 376 2%
Version 1600 1 585 10 855 11 072 2%
Version 1200 1173 8 855 9 032 2%
Auditorium 800Auditorium 800 - Humour avec nouveau
système son5 963 6 082 2%
Auditorium 800 - Variété avec nouveau système son
6 6566 789
2%
Auditorium 450 450 4 276 4 362 2%
AUDITORIUMS Capacité
VERSION SPECTACLE (Sièges) 2017 2018Grand Auditorium
Version 2000 1 971 13 770 14 045 2%
Version 1600 1 585 11 397 11 625 2%
Version 1200 1173 9 298 9 484 2%
Auditorium 800Auditorium 800 - Humour avec nouveau
système son6 261 6 386 2%
Auditorium 800 - Variété avec nouveau système son
6 989 7 129 2%
Auditorium 450 450 4 489 4 579 2%
2017 2018
Salle A (non équipée en système de diffusion d'image) 184 188 2%
Club de l'Atlantique - avant rénovation 2017
735 - -
Club de l'Atlantique - après rénovation 2017
- 1 500 -
Club de l'Atlantique - rénové et privatisé - 1 700 -
Grande Halle 6 503 6 633 2%
Grande galerie 1 772 1 807 2%
Foyer 2000 1 772 1 807 2%
Mezzanine - Dessous de Mezzanine 1 772 1 807 2%
Espace polyvalent R0 1 772 1 807 2%
Espace R2 1 772 1 807 2%
Forfait Offices R0 478 487 2%
Forfait Offices R2 533 543 2%
Augmentation en %
Augmentation en %
Tarifs Dimanche/jours fériés
AUTRES ESPACES (Espaces Polyvalents)
TARIFS journaliers - en €uro HT
TARIFS journaliers de la semaine
Tarif CongrèsExpo
Augmentation en %
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
2017 2018
Club de l'Atlantique - après rénovation 2017
1 020 -
Grande Halle 3 902 3 980 2%
Grande galerie 1 063 1 084 2%
Foyer 2000 1 063 1 084 2%
Mezzanine - Dessous de Mezzanine 1 063 1 084 2%
Espace polyvalent R0 1 063 1 084 2%
Espace R2 1 063 1 084 2%
1 0841 084
2017 2018
Grande Halle 8 453 8 623 2%
Grande galerie 2 304 2 350 2%
Foyer 2000 2 304 2 350 2%
Mezzanine - Dessous de Mezzanine 2 304 2 350 2%
Espace polyvalent R0 2 304 2 350 2%
Espace R2 2 304 2 350 2%
2017 2018
AUTRES ESPACES (Espaces Polyvalents)
Majoration Exploitation
Majoration Exploitation - par heure au-delà de
11HClub de l'Atlantique - après rénovation - 150 -
Club de l'Atlantique - rénové et privatisé - 170 -
Grande Halle 650 663 2%
Grande galerie 177 181 2%
Foyer 2000 177 181 2%
Mezzanine - Dessous de Mezzanine 177 181 2%
Espace polyvalent R0 177 181 2%
Espace R2 177 181 2%
Augmentation en %
AUTRES ESPACES (Espaces Polyvalents)
TARIFS journaliers - en €uro HT
Augmentation en %
AUTRES ESPACES (Espaces Polyvalents)
MontageDémontage 2 jours
TARIFS journaliers - en €uro HT
Augmentation en %
TARIFS journaliers - en €uro HT
MontageDémontage
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
2017 2018 SALLES DE REUNION Augmentation en %
Salle 150 1 063 1 084 2%
Salle 200 1 417 1 445 2%
Salle 300 2 035 2 076 2%
Salle 100 (salle GH) 736 751 2%
Salle 85 (salle KL) 669 682 2%
Salle 80 (salles BC, I) 629 642 2%
Salle 50 terrasse (salle J) 482 492 2%
Salle 50 (salles G, H) 436 445 2%
Salle 40 (salles B, C) 382 390 2%
Salle 30 (salles D, E, F, M, N) 319 325 2%
Forfait Foyer bas 4 630 4 723 2%
Forfait Foyer haut et Mezzanine (1) 8 007 8 167 2%
Forfait Foyer haut-Mezzanine et niveau 4 (2)
9 367 9 555 2%
Forfait Exclusivité (hors Grand Auditorium) 29 713 31 208 5%
Forfait Exclusivité (Grand Auditorium inclus) 41 542 43 274 4,2%
(1) tarif comprenant les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I et Mezzanine(2) comprend les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I, J, K, L, M, et N et la Mezzanine
2017 2018
SALLES DE REUNION Augmentation en %
Salle 150 638 651 2%
Salle 200 850 867 2%
Salle 300 1 221 1 245 2%
Salle 100 (salle GH) 442 450 2%
Salle 85 (salle KL) 401 409 2%
Salle 80 (salles BC, I) 378 385 2%
Salle 50 terrasse (salle J) 289 295 2%
Salle 50 (salles G, H) 261 266 2%
Salle 40 (salles B, C) 229 234 2%
Salle 30 (salles D, E, F, M, N) 191 195 2%
Forfait Foyer bas 2 778 2 833 2%
Forfait Foyer haut et Mezzanine (1) 4 804 4 900 2%
Forfait Foyer haut-Mezzanine et niveau 4 (2)
5 620 5 732 2%
Forfait Exclusivité (hors Grand Auditorium) 17 828 18 725 5%
Forfait Exclusivité (Grand Auditorium inclus) 24 925 25 964 4,2%
(1) tarif comprenant les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I et Mezzanine(2) comprend les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I, J, K, L, M, et N et la Mezzanine
Exploitation
Montage et démontage
TARIFS journaliers - en €uro HT
TARIFS journaliers - en €uro HT
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
2017 2018
SALLES DE REUNION Majoration
exploitation
Majoration exploitation - par heure au-delà de
11h
Augmentation en %
Salle 150 106 108 2%
Salle 200 142 145 2%
Salle 300 203 207 2%
Salle 100 (salle GH) 74 75 2%
Salle 85 (salle KL) 67 68 2%
Salle 80 (salles BC, I) 63 64 2%
Salle 50 terrasse (salle J) 48 49 2%
Salle 50 (salles G, H) 44 45 2%
Salle 40 (salles B, C) 38 39 2%
Salle 30 (salles D, E, F, M, N) 32 33 3%
Forfait Foyer bas 463 472 2%
Forfait Foyer haut et Mezzanine (1) 801 817 2%
Forfait Foyer haut-Mezzanine et niveau 4 (2)
937 955 2%
Forfait Exclusivité (hors Grand Auditorium) 2 971 3 121 5%
Forfait Exclusivité (Grand Auditorium inclus) 4 154 4 327 4,2%
(1) tarif comprenant les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I et Mezzanine(2) comprend les espaces suivants : Aud. 450, Salles 200, G, H, I, J, K, L, M, et N et la Mezzanine
TARIFS journaliers€uro HT €uro HT
2017 2018D0 - 18 places 213 218 2%
Bureau A113 => A120 101 103 2%
Bureau B316 => B320 101 103 2%
R1 salle de réunion 213 217 2%
Bureau L104 => L106 101 103 2%
Bureaux 2000 163 167 2%
Espace B405 rénové 103 -
TARIFS journaliers - en €uro HT
SALLES DE REUNION - diffusion image et wifi intégré
Augmentation en %
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
La CitéLe Centre des Congrès de Nantes
Tarifs 2018
2017Total HT - €
2017% augmentation
Indice Évolution
CONCERTS Auditorium version 2000 places 10 160,96 € 10 260,54 € 0,98% Inflation
Forfait accueil et sécurité GA version 1 842,02 € 1 886,41 € 2,41% Syntec
Total version 2000 12 002,98 € 12 146,95 €
Auditorium version 1600 places 8 524,03 € 8 607,56 € 0,98% Inflation
Forfait accueil et sécurité GA version 1600
1 448,19 € 1 483,09 € 2,41% Syntec
Total version 1600 9 972,22 € 10 090,65 €
Concert Auditorium 800 5 670,28 € 5 725,85 € 0,98% Inflation
Montage -Démontage conque Grand Auditorium
1 439,73 € 1 474,43 € 2,41% Syntec
Montage -Démontage conque Auditorium 800
1 991,60 € 2 039,60 € 2,41% Syntec
CONCERTS ÉDUCATIFS (journée)
Auditorium 2000 7 034,84 € 7 103,78 € 0,98% Inflation
Auditorium 800 5 670,28 € 5 725,85 € 0,98% Inflation
Auditorium 450 3 117,55 € 3 148,11 € 0,98% Inflation
RÉPÉTITIONSAuditorium 2000 7 034,84 € 7 103,78 € 0,98% Inflation
Auditorium 800 4 389,41 € 4 432,43 € 0,98% Inflation
Auditorium 450 3 117,55 € 3 148,11 € 0,98% Inflation
Salle 300 1 655,13 € 1 671,35 € 0,98% Inflation
Salle 200 1 144,46 € 1 155,67 € 0,98% Inflation
Si Aud 2000 imposée par la CIDC au lieu de 800 facturation tarif salle 800
Tarif espaces coktailsClub atlantique - nouvelle configuration - 693,00 € - Inflation
Espace R2 653,06 € 659,46 € 0,98% Inflation
Espace RO 653,06 € 659,46 € 0,98% Inflation
TARIFS ONPL - AU 1ER JANVIER 2018Tarifs applicables au 1er janvier 2018
CITE DES CONGRES DE NANTES
TarifCdc2018 .xls/EnsembleTarifs
TARIFICATION PARC EXPO 2018.xls
Expo Nantes - 07/11/2017
EXPONANTESTARIFS LOCATIFS HORS TAXES
LOCATION DES ESPACES 2018 2018
HALL 1 - 2.484 m2 0,77 1,56HALL 2 - 3.105 m2 0,77 1,56HALL 3 - 2.484 m² 0,77 1,56HALL 4 - 5.103 m² 0,77 1,56Grand Palais niveau 1 0,77 1,45Grand Palais niveau 2 0,77 1,56Grand Palais niveau 3 0,77 1,56HALL XXL - 12.431 m² 0,77 1,59Terrasses extérieures 0,77 0,77SALLES 2017
Par jourSalle Erdre GP Niv Intermédiaire - 465 m² - 765,00Salle Loire GP Niv Intermédiaire - 430 m² - 669,00Salle Maine GP Niv Intermédiaire - 75 m2 - 160,00Salle Sèvre GP Niv Intermédiaire -75 m2 - 160,00Salle 1er Etage Hall 4 - 90 m² - 262,00Salle 1er Etage Hall 4 - 25 m² - 72,00Canopée version 500 m2 - 1331,00Canopée version 260 m2 798,00Canopée version 130 m2 496,00
Pavillon de presse (totalité) - 473 m2 - 658,00
Pavillon de presse Accueil plus salle - 200 m2 - 417,00Espace Traiteur le Vallon - 500 m2 - 658,00PRESTATIONS OBLIGATOIRES 2018 2018
Par jour Par jourPermanence gestion exploitation journée 389,00 389,00
Permanence gestion exploitation dimanche/jour férié 520,00 520,00
Permanence gestion exploitation soirée à partir de 20 Heures 520,00 520,00
Période Montage/démontage Prix
m2/jourPériode exploitation public
Prix m2/jour
VOYAGE EN GRAND ELEPHANTPréconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
Plein 8,50 € 8,50 € adulte & vente contremarque à l'unité
Réduit 6,90 € 6,90 € 4-17 ans, étudiants, chômeurs, PSH & vente contremarque à l'unité
Spécifique - adulte 7,40 € 7,40 €
Spécifique - jeune 5,80 € 5,80 €
Carte blanche 5,50 € 5,50 € porteurs carte blanche (adultes & 4-17ans) sur présentation de la carte
Gratuité 0,00 € 0,00 € < 4 ans & accompagnateur PSH
Pass famille 1 31,80 € 31,80 € 2 adultes & 3 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 3è enfant accède)
Pass famille 2 30,20 € 30,20 € 1 adulte & 4 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 4è enfant accède)
CONDITIONS D'OBTENTION
Adulte 7,40 € 7,40 € réservation obligatoire - minimum 15 pax payantes
PSH 6,90 € 6,90 € réservation obligatoire - pas de minimum requise
Jeune 5,30 € 5,30 € réservation obligatoire - minimum 15 pax payantes - 4-17 ans
Gratuité 0,00 € 0,00 € accompagnateur (grp jeunes : 3 pax/classe - grp adultes : 1 pers/tranche de 15 pax payants)
CONDITIONS D'OBTENTION
Adulte 7,40 € 7,40 €
Jeune 5,80 € 5,80 €
VISITE DE LA GALERIE DES MACHINESPréconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
Plein (réduction 1,60€ si achat ticket Carrousel, sous 48h) 8,50 € 8,50 € adulte & vente contremarque à l'unité
Réduit 6,90 € 6,90 € 4-17 ans, étudiants, chômeurs, PSH & vente contremarque à l'unité
Spécifique - adulte 7,40 € 7,40 €
Spécifique - jeune 5,80 € 5,80 €
Carte blanche 5,50 € 5,50 € porteurs carte blanche (adultes & 4-17ans) sur présentation de la carte
Gratuité 0,00 € 0,00 € < 4 ans & accompagnateur PSH
Pass famille 1 31,80 € 31,80 € 2 adultes & 3 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 3è enfant accède)
Pass famille 2 30,20 € 30,20 € 1 adulte & 4 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 4è enfant accède)
CONDITIONS D'OBTENTION
Adulte 7,40 € 7,40 €
Jeune 5,80 € 5,80 €
VISITE DECOUVERTE DES MACHINES DE L'ILE*
Galerie des Machines & Carrousel des Mondes Marins
Préconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
Adulte 13,20 € 13,20 € réservation obligatoire - minimum 15 pax payantes
Jeune 7,40 € 7,40 € réservation obligatoire - minimum 15 pax payantes - 4-17 ans
Gratuité 0,00 € 0,00 € accompagnateur (grp jeunes : 3 pax/classe - grp adultes : 1 pers/tranche de 15 pax payants)
* Lors maintenance du Carrousel : Visite isolée Galerie
- Adulte
- Jeune
6,60
3,70
6,60
3,70
même condition d'obtention
TARIFS 2018
LES MACHINES DE L'ILE
Annexe 12 : Grille Tarifaire (TTC)
avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention)
jeunes : 4-17 ans
avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention)
jeunes : 4-17 ans
Offre pour les comités d'entreprises, tours opérateurs, réseaux professionnels, ...
minimum d'achat : 15 contremarques - validité 1 an, après jour d'édition
jeune : 4-17 ans
TARIFS GROUPES par personne
TARIFS GROUPES par personne
CONTREMARQUES - ACHATS EN GROS - tarif/personne
Offre pour les comités d'entreprises, tours opérateurs, réseaux professionnels, ...
minimum d'achat : 15 contremarques
jeune : 4-17 ans
CONTREMARQUES - ACHATS EN GROS - tarif/personne
TARIFS INDIVIDUELS
TARIFS INDIVIDUELS
18/10/2017 NANTES METROPOLE - Convention de délégation de l'exploitation des Machines de l'Ile de Nantes - Annexe 12 1/1
TARIFS 2018
LES MACHINES DE L'ILE
Annexe 12 : Grille Tarifaire (TTC)
CARROUSEL DES MONDES MARINS
MODE FORAIN
vacances scolaires, mercredis après-midi, week-ends
Préconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
VISITE AVEC 1 TOUR
Plein (réduction 1,60€ si achat ticket Galerie, sous 48h) 8,50 € 8,50 € adulte & vente contremarque à l'unité
Réduit 6,90 € 6,90 € 4-17 ans, étudiants, chômeurs, PSH & vente contremarque à l'unité
3,00 € 3,00 € 1-3 ans & accompagnateur PSH
Spécifique - adulte 7,40 € 7,40 €
Spécifique - jeune 5,80 € 5,80 €
Carte blanche 5,50 € 5,50 € Porteurs carte blanche (adultes, 4-17ans) sur présentation de la carte
Gratuité 0,00 € 0,00 € < 1 an, dans les bras d'un parent
Pass famille 1 31,80 € 31,80 € 2 adultes & 3 enfants de 1-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 3è enfant accède)
Pass famille 2 30,20 € 30,20 € 1 adulte & 4 enfants de 1-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 4è enfant accède)
Tour supplémentaire 3,00 € 3,00 € valable le jour même
VISITE SANS TOUR
Plein (réduction 1,60€ si achat ticket Galerie, sous 48h) 6,30 € 6,30 € adulte
Réduit 5,30 € 5,30 € 4-17 ans, étudiants, chômeurs, PSH
Spécifique - adulte 5,30 € 5,30 €
Spécifique - jeune 4,20 € 4,20 €
Carte blanche 4,00 € 4,00 € Porteurs carte blanche (adultes & 4-17ans) sur présentation de la carte
Gratuité 0,00 € 0,00 € < 4 ans & accompagnateur PSH
CARROUSEL DES MONDES MARINS
MODE DECOUVERTE
périodes scolaires, les mardis, jeudis, vendredis &
mercredis matin (quand site en journée continue)
Préconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
Unique (adulte : réduction 1,60€ si achat ticket Galerie, sous 48h)
Spécifique - jeune 5,80 € 5,80 € avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention), 4-17 ans
Carte blanche 4,00 € 4,00 € Porteurs carte blanche (adultes, 4-17ans) sur présentation de la carte
Gratuité 0,00 € 0,00 € moins de 4 ans & accompagnateur de personnes en situation d'handicap
Pass famille 1 28,60 € 28,60 € 2 adultes & 3 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 3è enfant accède)
Pass famille 2 28,60 € 28,60 € 1 adulte & 4 enfants de 4-17 ans (principe : pour 1 € de plus, le 4è enfant accède)
CONDITIONS D'OBTENTION
Adulte 6,90 € 6,90 €
Jeune 5,80 € 5,80 €
AUTRESPréconisations
2018
Tarifs
2017
CONDITIONS D'OBTENTION
Abonnement annuel, nominatif 38,00 € 38,00 €
Toute personne :
- accès illimité à la Galerie des Machines
- accès illimité au Carrousel des Mondes Marins (sans embarquement)*
- un voyage en Grand Eléphant
- 5% à la boutique des Machines et sur la e-boutique
- validité 1 an
* en mode forain : la toute première visite avec 1 tour est offerte
Abonnement annuel, nominatif - renouvellement 32,00 € 32,00 € même condition d'obtention
pass Nantes
non commercialisé aux billetteries des Machines de l'île
visites liées au pass Nantes : Galerie et Carrousel
- -visite 1 = gratuite (dans un des deux espaces)
visite 2 = reduction de 1,60 € (dans l'espace non concerné par la visite 1)
Offre pour les comités d'entreprises, tours opérateurs, réseaux professionnels, ...
minimum d'achat : 15 contremarques - validité 1 an, après jour d'édition
jeune : 4-17 ans
** la contremarque delivre soit une entrée mode forain avec 1 tour, soit une entrée en mode découverte
TARIFS
avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention)
jeunes : 4-17 ans
CONTREMARQUES** - ACHATS EN GROS - tarif/personne
adulte
4-17 ans, étudiants, chômeurs, PSH
avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention)
6,90 € 6,90 €
TARIFS INDIVIDUELS
avec carte Cezam, carte Loisirs, carte Club Inter Entreprise (par convention)
TARIFS INDIVIDUELS
18/10/2017 NANTES METROPOLE - Convention de délégation de l'exploitation des Machines de l'Ile de Nantes - Annexe 12 2/2
1/2
TARIFS TTC 2018 - GROUPES
VISITES GUIDÉES NANTES.TOURISME
PRESTATIONS DE GUIDAGEADULTES [Groupes : maximum 30 personnes par guide pour les visites à pied]
2 HEURES FORFAIT 180 €
3 HEURES FORFAIT 236 €
4 HEURES FORFAIT 270 €
8 HEURES FORFAIT 450 €
HEURE SUPPL. (VISITE 5, 6 OU 7 HEURES) 62 € / HEURE
HEURE SUPPL. AU-DELÀ DE 8 HEURES 56 € / HEURE
SUPPLÉMENT DIMANCHE (MIN. 2 HEURES) 15 € / HEURE
SUPPLÉMENT NUIT : ENTRE 21H ET 6H (MIN. 2 HEURES) 25 € / HEURE
SUPPLÉMENT JOUR FÉRIÉ (MIN. 2 HEURES) 30 € / HEURE
SERVICE ASSISTANCE DE JOUR 157 € / 1 À 2H
SERVICE ASSISTANCE DE NUIT 304 € / 1 À 2H
SCOLAIRES[Groupes : maximum 30 personnes par guide pour les visites à pied]
2 HEURES FORFAIT 125 €
1/2 JOURNÉE (3 HEURES) FORFAIT 166 €
JOURNÉE (6 HEURES) FORFAIT 280 €
JOURNÉE (7 HEURES) FORFAIT 317 €
CONTACT COMMERCIAL GROUPESTEL : 02 40 20 60 11 – FAX : 02 51 17 48 65
E-MAIL : [email protected]
NANTES,
FAITES LE
VOYAGE !
������������� ������������������������������������ ���!��"��!����!����#�� ���!��"����� ��$
%�%�&������'(�&���%�����
)���#�!��)��*���
������������� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ��
�� ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� �� ��� ���� ���
�� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
&������)�#�� �
�������� �� �� �� �� � �� �� � �� ��
�� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��+#�)�#�� �
������� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ��
�� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ���������������������������$
������'(�&���%�����
)�#����� &�����#�����
�� ������� ��������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
)���#�!��)��*���
������������� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��
�� ��������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����
�� ����������� �� �� �� �� �� �� �� ��
,�""-.��/�����0
�������� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��
�������������� � �� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��
������� �� �� �� �� �� �� �� ��
,�""-.���
������� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��
�� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1��� ��
������� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��
�� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��+#�)�#�� �
������� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��
�� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� �� �� ��
/ ������ �� ��� � �� ��� ��� ���� ���
&������)���� �
������� ��� �� ��� �� ��� ��
�� ��� �� �� �� �� �� ��
����� ����
���������
�����������
���������
������������
����������
���������
��������
����
��������
���������
����
���������
���������
����
���������
��������
����
���������
���������
����
���������
���������
����
����������
����������
����
�� ��������
�����������
����������
�����������
���������������������� ���������
������������������������������� ��� ��� ���� ���
������������� �� ����� ����� ����
�������������������������
������������ ������������������ ���� ���� ����
������������ ������������������ ���� ���� ����
������������ ������������������������������ ���� ���� ����
������������ ������������������������������ ���� ���� ����
������������ �������������� ���� ���� ����
����������
������������� ��� ��� ����
������������� ��������� ���� ���� ����
!"������������ ��� ��� ����
����� !�������"� !"�! ���� ���� ����
#����"���������$����$���%��� ���� ���� ����
#����"���������$����$���%������� ���� ���� ����
�#���������������� ��� ��� ���� ���
�$�����! ��� ���� ���� ����
�������������������������
������������ ������������������ ���� ���� ����
������������ ������������������ ���� ���� ����
������������ ������������������������������ ��� ��� ����
������������ ������������������������������ ���� ���� ����
������������ �������������� ���� ���� ����
����������
������������� ��� ��� ����
������������� ��������� ��� ��� ����
!"������������ ��� ��� ����
��%""��"����&&"!��'����$��
�%�"&����&���������' �����������&������������%�"&���������( ����� ����� ����
����� !�������"� !"�! ���� ���� ����
��"$!�����������'���(%�
���)���*����� ���� ���� ����
���)���*����� ����� ����� ����
���! ����)���!�����)����%�����*!+���,�&�-
+��&������&��"���,-���"� ���� ���� ����
+��&������&��"���, ���,.���"� ���� ���� ����
+��&������&��"���,/ ����� ����� ����
�����������&��"���,-���"� ���� ���� ����
�����������&��"���, ���,.���"� ����� ����� ����
�����������&��"���,/ ���� ���� ����
���! ����)%�+�)���"�.�� �%"�*'�"�����! ����)���!���-
-���"� ����� ����� ����
���)��������� ����� ����� ����