—————–—————–—–—————————————————-

TABLE DES MATIÈRES

Noticias du projet Nidelbarmi (BOLIVIA) p. 3

Evo Morales : égalité ou liberté ? (BOLIVIA) p. 4-6

Corruption quand tu nous tiens (PERÚ) p. 7

Expérience de tourisme alternatif (PERÚ) p. 8-9

Chambi, mineur - photographe (PERÚ) p. 10-11 Grande victoire des Sarayaku (ECUADOR) p. 12 Esperanza-J au Tempo Color (BELGIQUE) p. 13 Contre l’armée, contre la guérilla (COLOMBIA) p. 14-15 Rincón de las cosas buenas (MUNDO) p. 16

TT..MM..

EE SS

PP EE RR

AA

NN

ZZ

AA

L EDITO

N

L’ÉG

ALI

TÉ E

T LA

LIB

EL’

ÉGA

LITÉ

ET

LA L

IBE

RTÉ

NE

VO

NT

PA

S TO

UJO

UR

S D

E P

AIR

, EN

BO

LIV

IE C

OM

ME

AIL

LEU

RS.

RTÉ

NE

VO

NT

PA

S TO

UJO

UR

S D

E P

AIR

, EN

BO

LIV

IE C

OM

ME

AIL

LEU

RS.

..11

E

CO

RR

UP

TIO

N Q

UA

ND

TU

C

OR

RU

PTI

ON

QU

AN

D T

U N

OU

S TI

ENS.

..N

OU

S TI

ENS.

..

L

A

″ ″

″ ″

″

″

″

″

″

″

EXPÉRIENCE DE TOURISME ALTERNATIFEXPÉRIENCE DE TOURISME ALTERNATIF AU NORDAU NORD--PÉROU (PÉROU (ÉTÉ 2012) ÉTÉ 2012)

CH

AM

BI,

LE

PET

IT M

INC

HA

MB

I, L

E P

ETIT

MIN

EUR

DEV

ENU

GR

AN

D P

HO

TOG

RA

PH

E EU

R D

EVEN

U G

RA

ND

PH

OTO

GR

AP

HE

44 L

œ

œ

œ

œ

œ

œ

GR

AN

DE

VIC

TOIR

E D

ES S

AR

AY

AK

UG

RA

ND

E V

ICTO

IRE

DES

SA

RA

YA

KU

D

D

ESPERANZAESPERANZA--J AU TEMPO COLORJ AU TEMPO COLOR !!

L

UN

E C

OM

MU

NA

UTÉ

IND

IGÈN

E S’

OP

PO

SEU

NE

CO

MM

UN

AU

TÉ IN

DIG

ÈNE

S’O

PP

OSE

À L

’AR

MÉE

ET

À L

’AR

MÉE

ET

À L

A G

UÉR

ILLA

À

LA

GU

ÉRIL

LA

Il mevru leotemeot celvi qvi oe xoyage pas,

celvi qvi oe lit pas, celvi qvi o’écovte pas de mvsiqve,

celvi qvi oe sait trovxer grâce à ses yevx.

Il mevru leotemeot celvi qvi détrwit soo amovr-propre, celvi qvi oe se laisse jamais aider.

Il mevru leotemeot celvi qvi dexieot esclaxe de l'habitwde

refaisaot tovs les jovrs les mêmes chemios, celvi qvi oe chaoge jamais de repère,

oe se risqve à chaoger la covlevr de ses xêtemeots ov oe parle jamais à vo iocooov

Il mevru leotemeot celvi qvi éxite la passioo

et soo tovrbilloo d'émotioos, précisémeot celles qvi savxeot la lvmière des yevx

et les coevrs eo morceavx.

Il mevru leotemeot celvi qvi oe chaoge pas de cap

lorsqv'il est malhevrevx av traxail ov eo amovr,

celvi qvi o’ose mettre eo jev le svr povr l’ioceruaio povr povrsvixre vo rêxe,

celvi qvi oe s’avtorise, av moios voe fois daos sa xie, à fwir les cooseils seosés...

Vis maioteoaot. Risqve-toi avjovrd'hvi !

Agis tovt de svite!

Ne te laisse pas movrir leotemeot. Ne te prixe pas d'être hevrevx !

(Maruha Medeiros*)

INTERNET

Morre lentamente qvem oão xiaja,

qvem oão lê, qvem oão ovxe música,

qvem oão eocootra graça em si mesmo

Morre leotameote qvem destrói sev amor próprio,

qvem oão se deixa ajvdar.

Morre leotameote qvem se traosforna em escraxo do hábito

repetiodo todos os dias os mesmos trajetos, qvem oão mvda de marca,

oão se arrisca a xestir vma ooxa cor ov oão cooxersa com qvem oão coohece.

Morre leotameote qvem exita vma paixão

e sev redemoioho de emoções, jvstameote as qve resgatam o brilho dos olhos

e os corações aos tropeços.

Morre leotameote qvem oão xira a mesa

qvaodo está iofeliz com o sev trabalho, ov amor,

qvem oão arrisca o ceruo pelo ioceruo para ir atrás de vm sooho,

qvem oão se pernite, pelo meoos vma xez oa xida, fwgir dos cooselhos seosatos...

Vixa hoje. Arrisqve hoje !

Faça hoje !

Não se deixe morrer leotameote. Não se esqveça de ser feliz !

(Maruha Medeiros)

POÉSIE

*