Download - HAIKUS par JOSHU GENKU
![Page 1: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/1.jpg)
HAIKUS par JOSHU GENKU
Extraits musicaux du CD‘Tussen 6 en 7’par Moyo-Maya
![Page 2: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/2.jpg)
L’Aurore si tôtDeux Mouettes à la chasseUn vieux pêcheur
![Page 3: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/3.jpg)
Seul dans un bateauEn attendant qu’on mordeLa lune sourit
![Page 4: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/4.jpg)
Des vagues sans finConcarneau mon amourSecret pour toujours
![Page 5: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/5.jpg)
Les haïkus sont des pigeonsSans abri ni éleveur,Le ciel les nourrit
Haiku’s zijn duivenZonder kot, til of melkerDe hemel voedt hen
![Page 6: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/6.jpg)
Gevecht voor vredeEen doodeenzame bonsaïDe laatste samuraï voor vrede
![Page 7: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/7.jpg)
TémérairesMoustiques d’été sans abriMorts après demain
OvermoedigenZomermuggen zonder thuis
Overmorgen reeds dood
![Page 8: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/8.jpg)
Sapins dansantDans un matin BretonSoudain une mouette blanche
Dansende sparrenIn een Bretoense morgen
Plots één witte meeuw
![Page 9: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/9.jpg)
Mon refuge maritime, Concarneau à sa façon,Silence éternel
Mijn rustplaats aan zeeConcarneau op zijn manier
En eindeloos stil
![Page 10: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/10.jpg)
Môme à la chasseL’hiver sur la forêtUn chien aboie
![Page 11: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/11.jpg)
Là, la ville closeUne dame enceinteLe soleil va se coucher
![Page 12: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/12.jpg)
Vers la basiliqueAliéné abandonnéSans un clique
![Page 13: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/13.jpg)
FinalementJe ne pense plusJe pense
Uiteindelijk Denk ik niet meer
Denk ik
![Page 14: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/14.jpg)
Le parfum de l’encreTouche mes feuillesNaissance
![Page 15: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/15.jpg)
Croissant de luneHibou observe son refletRessemblance zen
Bij halfvolle maanLoert de uil naar de schijn
Van wat zen blijkt te zijn
![Page 16: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/16.jpg)
Une mouette vole hautHeure matinale, promeneursChacun son chemin
Een meeuw vliegt hoog opDe morgenstondwandelaars
Iedereen zijn weg
![Page 17: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/17.jpg)
La neige d’hiverSous mes pieds glacésChemin solitaire
De wintersneeuwOnder mijn koude voeten
De eenzame weg
![Page 18: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/18.jpg)
Jurons des merlesChassant moineaux et pinsonsGuerre des cerises
Vloekende merelsJagers op mussen en vinken
De kersenoorlog
![Page 19: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/19.jpg)
Ronronnement sans finCouchant dans le soleil d’orAttrape moucherons
Eindeloos gespinZakken in goudgele zon
En vliegjes vangen
![Page 20: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/20.jpg)
Le premier débutLa fleur spirituelleCharme qui m’attire
Het prille beginSpirituele bloem
Mijn bekoorlijkheid
![Page 21: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/21.jpg)
Arbres et branchesGammes au-dessus de la merL’automne hèle le vent
Bomen en takkenToonladders boven de zee
De herfst roept de wind
![Page 22: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/22.jpg)
Ordre dans mon êtreLe simple petit recueilPoignée de mûres
Orde in mijn zijnHet eenvoudige bundeltje
De moerbeiloten
![Page 23: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/23.jpg)
Les taches de rousseurVeulent un nez pour y danserLe soleil popcorne
Zomersproeten willenEen neus om op te dansen
De zon popcornt mee
![Page 24: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/24.jpg)
‘Dois-je aller au TibetPour atteindre le Nirvana?’,
demande Bouddha.La glace tombe sur son nez
‘Moet ik naar TibetVoor Nirvana?’, vraagt Boeddha
Ijs valt op zijn neus
![Page 25: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/25.jpg)
Enfin, de nouveau chez soiTous les courants de Chi ne font qu’unEtang divin silencieux
Eindelijk weer ThuisAlle stromen Chi in één
Stille Godsvijver
![Page 26: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/26.jpg)
Une grenouille silencieusePose des questions zen à DieuLe silence lui répond
Een stille kikkerDie zen-vragen stelt aan God
De stilte antwoordt
![Page 27: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/27.jpg)
Montagnes et collinesS’avancent vers l’hiver, seules.Je prie pour la paix
Bergen en heuvelsEenzaam naar de winter toe
Ik bid voor vrede
![Page 28: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/28.jpg)
Journée bien mûreDehors temps humide d’automneBulles créatives
De volrijpe dagBuiten nat herfstweerCreatieve luchtbellen
![Page 29: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/29.jpg)
Un haïku se désintègreMaintenant l’illuminéeHiver est été
Haiku valt uitéénIk heb de verlichting nu
Winter is zomer
![Page 30: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/30.jpg)
La mésange bleuePalette de Van GoghPinceaux d’été Het pimpelmeesje
Een palette van Van GoghZomer penselen
![Page 31: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/31.jpg)
‘Prêt pour le monde’Siffle le merle dans sa chansonEn route pour le printemps
‘Klaar voor de wereld’Fluit de merel zijn liedje
Op weg naar lente
![Page 32: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/32.jpg)
‘Dieu est un coucou’Crie le hibou blanc de neigeSoleil couchant
‘God is een koekoek’
Roept de sneeuwwitte uilOndergaande zon
![Page 33: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/33.jpg)
Manger du zenUne coupe pleine de videMieux ça que rien
Eten uit de zenEen beker vol nu-leegte
Beter dat dan niets
![Page 34: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/34.jpg)
Vaincre maintenant C’est lâcher le passéEt recommencer
Nu overwinnenIs het verleden lossen
En herbeginnen
![Page 35: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/35.jpg)
Mon zen est aussi vieuxQue les bonsaïs sur mon armoireJe leur donne de l’eau Mijn zen is zo oud
Als de bonsais op mijn kastIk geef ze water
![Page 36: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/36.jpg)
Le roseau chantantPloie et danse sur une mélodie d’ailleursSoleil, ne m’oublie pas
Het zingende rietWuift en danst een vreemd lied
Zon vergeet me niet
![Page 37: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/37.jpg)
Le haïku est unCheval courant dans le printempsJe m’éveille en sursaut
De haiku is éénHollend paard in de lente
Ik spring plots wakker
![Page 38: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/38.jpg)
Lentement il revientPas très sûr de luiLe dernier hiver
Langzaam komt hij terugNiet zo zeker van zichzelf
De laatste winter
![Page 39: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/39.jpg)
‘Je veux du bonheur, maintenant !’Crie, la mouette solitaire.Hiver lui fait une bise
‘Ik wil geluk, nu!’Schreeuwt de vereenzaamde meeuw
De winter kust haar
![Page 40: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/40.jpg)
‘Je suis heureuse !’Sourit la mouette illuminéeSamadhi est vent ‘Ik ben gelukkig!’
Glimlacht de verlichte meeuwSamadhi is wind
![Page 41: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/41.jpg)
Ne plus s’attacherAux choses quotidiennesDieu derrière la porte
Niet meer gebondenAan de alledaagse sleur
God achter de deur
![Page 42: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/42.jpg)
Goutte pleurante Tombe soudain de la gouttièrePersonne ne le voit
Wenende druppelValt zo plots van de dakgoot
Dat niemand hem ziet
![Page 43: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/43.jpg)
Een haiku voor GodMet wat inkt op hem verzot
Leegte uit mijn pen
![Page 44: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/44.jpg)
Je danse comme un pinsonJe pique des baies d’églantierPour un potage de printemps
Ik dans als een vinkPik rozenbottel bessen
Voor een Lentesoep
![Page 45: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/45.jpg)
Dieu est le poèteDans chaque branche est un ‘vers’Qui attend une cerise
God is de poëetIn elke tak zit een versWachtend op een kers
![Page 46: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/46.jpg)
Le charmeFemme orchidéeL’art d’Etre
De bekoorlijkheidVrouwelijke orchideeDe kunst van het Zijn
![Page 47: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/47.jpg)
Le soleil veut se leverSeuls les nuages flottentL’automne progresse
De zon wil opstaanAlleen wolken drijven mee
Terwijl de herfst schrijdt
![Page 48: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/48.jpg)
Vive la lunePartageant nuit et étoileElle vient de si loin
Lang leve de maanSchreide de nacht en een ster
Ze komt van zover
![Page 49: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/49.jpg)
Soudain, inattenduMon papillon favoriPeinture éclatée
Plots en onverwacht
Mijn lievelingsvlinderUitgespatte verf
![Page 50: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/50.jpg)
Je me laisse guiderComme une petite plumeSur le vent de Dieu
Ik laat me leidenZoals een pluimpje
Op de wind van God
![Page 51: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/51.jpg)
Flocons de neige tombentBallerines blanchesTibet à ma fenêtre
Sneeuwvlokken vallenAls witte ballerina’sTibet op mijn raam
![Page 52: HAIKUS par JOSHU GENKU](https://reader030.vdocuments.fr/reader030/viewer/2022020322/56814271550346895dae970e/html5/thumbnails/52.jpg)
Bretagne printempsLocronan hostellerieDeux hirondelles