6/2013

NOUVEAU TRIO D'IMPRIMANTESL'impression d'étiquettes doit être abor-dable : Metapace vous montre comment !

ENFIN DISPONIBLE PARTOUT EN EUROPELe Datalogic QuickScan Lite fait fureur avec son rapport qualité-prix exceptionnel

JARLTECH mobile – restez en contact :

WebApp Jarltechpour votre smartphoneTous les détails de produits, leur disponibilité, vos prix reven-deur individuels et bien plus encore dans une seule application. Téléchargez votre WebApp sur www.jarltech.fr/app.

Offrez plus de mobilité pour les environnements durs

avec les appareils de terrain Getac F110 et V110

DANS CE NUMÉRO :

Cher partenaire Jarltech,

Quand approche la fin d'une année, j'aime passer en revue les évènements des mois passés. Ce fut une année notable avec tou-tes ces innovations passionnantes dans notre marché et une croissance à deux chiffres renouvelée du chiffre d'affaires du Groupe Jarltech. Des imprimantes mobiles en passant par des terminaux mobiles com-pacts jusqu'aux scanphones et imageurs de champs durcis : les progrès technologiques ainsi que nos constructeurs ont tout fait pour vous aider à mieux réussir.

Durant ce passage d'une année à l'autre, c'est surtout Metapace que nous regar-dons de prêt. Toute une palette de nou-veaux produits a été annoncée pour janvier : d'une part, une nouvelle série desktop de trois imprimantes d'étiquettes. D'autre part, Metapace s'apprête à lancer des modèles pur blanc de deux best-sellers. L'imprimante PDV T-3 et le tiroir-caisse K-1 se compa-reront alors aux systèmes point de vente blancs tel le Colormetrics P2000.

Mais cette fin d'année aussi présente son quota de nouveautés. Epson, entre autres, annonce la nouvelle TM-T20II en décem-bre, qui succède à l'imprimante d'entrée de gamme TM-T20 mais offre plus de puissance. Lisez les pages suivantes pour découvrirez comme d'habitude toutes les autres nouveautés.

La bonne coopération avec vous nous tient fortement à cœur, et nous vous remercions pour tout ce que nous avons atteint ensem-ble, et naturellement pour votre fidélité. Nous vous souhaitons, ainsi qu'a vos proches, de belles fêtes et un bon commencement en 2014. Je lève mon verre à une bonne année pour nous tous !

Bien cordialement

Ulrich Sprangerulrich.spranger@jarltech.com

ContenuNews du marché Du médical au RFID : découvrez toutes les grandes nouveautés

Annonciation exclusive – mais, chut ! Apprenez les premiers détails de la nouvelle gamme d'imprimantes d'étiquettes Metapace

Nouveau : puissance durcie Getac présente sa tablette F110 et son PC convertible V110 pour plus de diversité et de performance

C'est bien peu cher Profitez de la meilleure offre scanning de Datalogic

Recevez-en plus pour votre argent Citizen vous offre des imprimantes plus intéressantes

Les bonnes affaires Une offre que vous ne pouvez pas refuser

Divertissement Bande dessinée et Sudoku pour vous changer les idées

Ulrich Spranger, CEO Jarltech Europe GmbH

INSTALLATION : ENCASTRÉEAPPLICATIONS :

VARIÉES

Moniteur tactile pour applications encastrées

• Affi chage brillant sur 19 pouces

• Surface en verre sans rebord

• Technologie capacitive projetée multi-tactile

GLANCETRON

“GT19 OPEN

Haute qualité d’impression en couleur

Simple d’utilisation

Grande vitesse d’impression

Économique

Imprimez vos propres étiquettes, tickets et coupons personnalisés en couleur avec l’Epson TM-C3500

L’Epson TM-C3500 offre une impression couleur de haute qualité et à la demande pour toutes vos étiquettes, tickets et coupons. Cette imprimante couleur polyvalente convient même à un usage conformément au système international d’étiquetage des produits chimiques SGH, car en combinaison avec son encre pigmentée, les médias de la gamme PE Matte Label sont parfaitement adaptés aux environnements diffi ciles ; le résultat est net, résistant au maculage, à l’eau et la plupart des produits chimiques. Une grande vitesse d’impression jusqu’à 103 mm/sec. et des cartouches individuelles d’encre pigmentée feront gagner du temps et de l’argent à votre entreprise en économisant la production externe d’étiquettes.

ÉTIQUETTES COULEUR ÉCONOMIQUES ET À LA DEMANDE

Apprenez-en plus sur www.epson-europe.com

0800 JARLTECH

+43 1 485 26 05 0

00800 JARLTECH

0800 876 6807

0800 JARLTECH

0800 20 999

+33 1 48 13 27 40

800 JARLTECH

800 033 330

80 88 49 64

020-79 41 07

800 789251

0680 109861

+49 6081 600 0

0800 0000479

800 035702476

+966 11 2768080

+86 755 8364 2604

Contact:

Joignez-vous à la conversation ! Restez en contact avec nous en nous rendant visite sur Facebook ou Twitter.Jetez un coup dœil derrière les coulisses de notre entreprise, découvrez les dernières nouveautés et bien plus comme FAN sur Facebook ou SUIVEZ-nous sur Twitter !

www.jarltech.fr

NEWS DU MARCHÉElo 2401LM : outil brillant de la santé Elo Touch Solutions se réjouit de présenter son nouveau moniteur de bureau 2401LM pour le secteur médical. Le moni-teur tactile tout équipé 2401LM est muni de la technologie à ondes acoustiques de surface permettant une opération sans dérive tout en offrant une clarté d'écran et une résolution exceptionnelles. Il en résulte une réaction tactile précise et des images vives. Muni de la connectivité habituelle, à savoir une com-binaison d'interfaces de contrôle tactile USB et RS232, ainsi que de ports DVI-D et VGA, des haut-parleurs intégrés avec amplificateur, le 2401LM est disponible en blanc et en noir. Le moniteur tactile Elo 2401LM représente une solution efficace pour de nombreuses applications : dans la salle de personnel, pour la thérapie assistée par ordinateur, la capture numérique de données médica-les, l'évaluation sans papier, l'inscription autonome des patients et naturellement les secteurs non médicaux.

www.elotouch.com

Zebra ZD500R – du progrès dans l'utilisation de l'RFID

La simplicité d'utilisation est le facteur décisif quand il s'agit d'intégrer la techno-logie RFID, surtout dans les secteurs où le support technique est limité ou quand les employés ne sont pas familiers avec la technologie RFID. La nouvelle imprimante compacte ZD500R offre impression et encodage par la simple pression d'un bouton, remplacement facile des con-

sommables et un calibrage RFID automatique. La ZD500R est ainsi l'outil idéal pour les indus-tries ayant besoin d'imprimer à la demande et sur place des étiquettes, par exemple le com-merce.

L'imprimante supporte les modes thermique direct et transfert thermique et est compatible avec les inlays des principaux fournisseurs. La ZD500R est adaptée à l'utilisation d'étiquettes et tags RFID très variés, de la cartonette atta-chée au produit aux grandes étiquettes pour les palettes.

zebra.jarltech.com

Metapace K-1 et T-3 en blanc pur Metapace lance deux de ses best-sellers en blanc pur, assorti au blanc de TPV élégants tel le P2X00 de Colormetrics. Selon les prévisions, le tiroir-caisse K-1 et l'imprimante thermique T-3 seront disponib-les en stock chez Jarltech dès janvier. Pré-commandez dès aujourd'hui et réservez les premières unités pour vos clients.

La qualité éprouvée du nouveau matériel péri-phérique vous ouvre un nouveau marché. Ces appareils se distinguent par leur élégance simple et leur boîtier radieux, surtout dans les magasins aux exigences optiques élevées.

www.metapace.com

Epson : nouvelle imprimante PDV mobile

L'Epson TM-P80 est une nouvelle impriman-te tickets thermique portative pour le point de vente. Se connectant de manière moderne via réseau Wi-Fi ou Bluetooth et disposant d'une autonomie de 40 heures, elle est adap-tée à toutes les industries. Sa fonction inté-grée d'économie de papier ainsi que la certi-fication ENERGY STAR assurent une grande efficacité et des coûts réduits d'exploitation. Le modèle Wi-Fi supporte en plus la fonc-

tionnalité Epson ePOS, permettant aux uti-lisateurs d'imprimer des tickets, coupons et même des codes QR depuis des clients mobiles tels tablettes et smartphones – il suffit d'un navigateur web compa-tible à HTML5.

La nouvelle Epson TM-P80 se prête parfaitement aux appli-cations à la foi exigeantes et mobiles du commerce de détail, la restauration, le travail de terrain ou la santé. La fonction d'économie de papier réduits les bordures du haut et du bas des tickets, ainsi que leur longueur totale d'environ 23 pourcents.

epson.jarltech.com

Nouveau scanphone Dolphin 60s

Honeywell a présenté son dernier « scan-phone », combinant dans un seul appareil les fonctions d'un smartphone, d'un terminal portable robuste et d'un scanner codes-barres ; tout cela à un prix abordable. Conçu pour les utilisateurs qui sont souvent en route, le Dolphin 60s leur offre un accès rapide et sûr aux données sensibles grâce aux technologies éprouvées de Honeywell. Cet appareil représente une solution éco-nomique aux différentes tailles d'entreprises dans le commerce, les services de terrain ou coursiers, partout où les processus manuels apportent un désavantage.

Cet appareil pour les applications d'entreprises est à la fois com-pact et robuste, construit pour résister à des chutes de 1,2 m et plus de 800 impacts d'essai. Afin d'accroître l'efficacité de la capture de données, le scanphone Dolphin 60s est muni de la tech-nologie de scan 1D et 2D ainsi que de plu-sieurs modes d'entrée manuelle via un clavier QWERTY complet ou numérique.

honeywell.jarltech.com

Nouveau et bientôt chez Jarltech :

Les puissantes imprimantes d'étiquettes desktop de Metapace pour plus de bénéfice

Apprenez tout à propos des imprimantes d'étiquettes Metapace profitables auprès de votre correspondant commercial – appelez-nous dès aujourd'hui !

• Imprimante d'étiquettes thermique direct compacte en kit complet• Vitesse d'impression max. : 152 mm/s• Compatible avec les langages de programmation Zebra

• Imprimantetransfertthermiquepour usagesprofessionnelsd'étiquettes• Impressionrapidejusqu'à178mmparseconde• Granderéservederubanencreur(jusqu'à300m)

L-22D

L-42T

L-42D• Imprimanted'étiquettesthermique direct pour grands volumes• Vitessed'impression max.:178mm/sà203dpi• SupporteZPL,ZPLII,EPL,EPLII

Dès janvier

2014

www.jarltech.fr www.jarltech.fr

DUR À CUIRE !F110 ET V100 DE GETAC

0800 JARLTECH · www.jarltech.de (+43-1) 485 26 05 0 · www.jarltech.at

Assurez-vous pour un temps limité

unappareildedémonstrationà 40 % de remise découverte !*

Travailleràl'extérieur?LesnouveautésdeGetac,àsavoir

la tablette F110 et le portable convertibleV110, sont vos

meilleurs arguments de vente pour le travail de terrain. La

dernièregénérationdeprocesseursoffreuneperformance

pure et dure dans un boîtier quasiment indestructible –

sans en avoir l'air.

Certifiés selon les normes MIL-STD-810G, MIL-STD461F

et IP65, résistantsaux liquides,au froid,à lapoussièreet

auxvibrations,tousdeuxsontprédestinéspourlescondi-

tionsdetravaildifficiles.Lacartegraphique intégrée Intel

HD4400permetl'affichagesansdélaisd'applicationsgra-

phiques,decartesetdeplansdeterrain.

Commandez dès aujourd'hui auprès de votre correspondant commercial Jarltech !

• PC tablette pour usages intérieurs et extérieurs

• Écran brillant 11,6" multi tactile

• Processeurs de 4ème génération Intel Core i7/i5 vPro

F110

• Ordinateur convertible polyvalent : portable et tablette en un

• Écran tactile brillant 11,6" et clavier rétroéclairé

• Processeurs de 4ème génération Intel Core i7/i5 vPro

V110

* Offre valable sur le prix catalogue, jusqu'au 31 décembre 2013, exclusivement pour les

articles FW72AXCCX0000000004 et VW74AXMEX5M00N0B400, une fois par client

et appareil.

www.jarltech.fr

Remplacez les scanners laser ordinaires par le nouvel imageur linéaire QuickScan Lite. Il est l'outil parfait pour tous les clients à la recherche d'un scanner maniable et offrant une bonne performance à un prix intéressant. Le QuickScan Lite lit tous les codes standard 1D et GS1 DataBar, ainsi que les codes particulièrement larges et les codes numériques affichés sur les écrans et smart-phones.

Combiné à son support pliable, vous le mettez en place dans le commerces, le secteur banquier et l'industrie légère comme scanner à main ou de présentation. Le QuickScan Lite se distingue de la concurrence par son système breveté de confirmation de lecture « Green Spot », un point vert projeté sur le code capturé. N'hésitez pas, allez de l'avant avec la technologie imaging.

Laqualitééprouvéechangedefigure

Commandez dès aujourd'hui auprès de votre correspondant commercial Jarltech !

AU-DELÀ DU LASERQUICKSCAN LITE DE DATALOGIC

Confirmation de lecture « Green Spot » brevetée

Imageur linéaire d'entrée de gamme pour tous les codes-barres 1D

Revêtement de caoutchouc, IP42 Innovant support pliable

disponible

GT800 en pack !LaZebraGT800délivreuneimpression d'étiquettessimpleetéconomique.Avecl'offrespécialeactuelledeZebra,vousoffrezàvoscli-entsuneperformanced'impressionencoremeil-leure,etuneréellevaleurajoutée:

Pourchaqueimprimanted'étiquettesZebraGT800achetée,vosclientsreçoivent maintenant quatrerubanstransfertthermiqueZebra2300d'origine – gratuits !

C'est simple : Dès la réception de l'imprimante chez vos clients, il leur suffit de suivre les instructions simples pour l'enregistrement en ligne. Cette offre est valable du 28 octobre 2013 jusqu'au 14 février 2014.

Votre avantage : Accrochez vos clients à l'aide des rubans encreurs et augmentez vos ventes. L'avantage pour vos clients des consom-mables Zebra d'origine sont une qualité d'impression plus élevée et une plus grande longévité de la tête d'impression.

ZM400 et ZebraCare : le duo parfait !

Jusqu'au31janvier2014,laZM400,l'imprimanteZebramoyennegammelaplusvendue,vousestofferteensuperlotavecunserviceZebraCare.Proposezuneperformanceexcellenteàvosclients,àunprixfabuleux!

Même si la maintenance de la ZM400 est simple, la sécurité vaut le coup. ZebraCare est une référence en termes de support, proposant un choix de services d'une durée de trois ans pour la réparation en cas de panne et d'usure ainsi que pour le remplace-ment de pièces détachées.

Demandez à votre correspondant commercial Jarltech pour découvrir le meilleur prix !

Quel soit le type d’environnement ou d’entreprise, certains documents doivent être imprimés à faible ou moyen volume, sans pour autant sacrifi er la qualité, la rapidité d’exécution et la facilité d’utilisation de l’imprimante.

C’est la raison pour laquelle Zebra a lancé l’imprimante desktop GT800™. Remarquable par ses performances et sa fi abilité, et proposée à un prix compétitif, cette imprimante desktop transfert thermique convient parfaitement à une multitude d’environnements commerciaux dont les besoins d’impression sont modérés.

Avec son design intelligent, cette imprimante prend en charge différentes longueurs de rouleau sans paramétrage supplémentaire et le ruban de plus grande capacité réduit également la fréquence de changement – tout a été pensé pour faciliter l’utilisation.

Plusieurs options de connexion et de programmation sont disponibles pour intégrer et confi gurer l’imprimante GT800 simplement. La vitesse et la qualité d’impression offertes sont celles qui font depuis toujours la réputation de Zebra.

Vous recherchez une imprimante abordable, haute performance, simple à confi gurer et à utiliser ? La nouvelle imprimante desktop GT800 de Zebra est faite pour vous.

UNE IMPRIMANTE DESKTOP SIMPLE ET ABORDABLE

©2013 ZIH Corp. Tous les noms et références de produits cités sont des marques commerciales de Zebra, et Zebra et la représentation de la tête de zèbre sont des marques déposées de ZIH Corp. Tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

IMPRIMANTE DESKTOP ZEBRA® GT800Pour en savoir plus ou découvrir la gamme : zebra.jarltech.com

FLASHEZ-MOI

PACK COMPLET Offre limitée !

www.jarltech.fr

0800 JARLTECH · www.jarltech.de (+43-1) 485 26 05 0 · www.jarltech.at

Mettinger Straße 11 • D-73728 Esslingen Germany • www.citizen-europe.com

Passe-partout écono-mique de l’étiquetage

• Imprimante thermique direct / transfert thermique polyvalente

• Usage universel dans le commerce, la santé et la logistique

• Interfaces RS232, USB et Ethernet, langage EPL2 pour une intégration facile

• Vitesse max. : 102 mm/s ; résolution d’impression : 203 ppp

• 8 Mo de mémoire fl ash et 16 Mo de mémoire SDRAM

Succès endurantCL-S321

Mettinger Straße 11 • D-73728 Esslingen Germany • www.citizen-europe.com

Mêmequalité,moinschère!Prenez un design industriel robuste, des innova-tions techniques et des frais d'exploitation sensation- nellement bas : votre résultat sera une imprimante industrielle d'étiquettes de la série Citizen CL-S700.

Qui plus est, Citizen a sensiblement réduit les prix pour tous les modèles et augmente de cette manière l'intérêt

pour vous et vos clients. Offrez ainsi à vos clients une imprimante industrielle absolument concurrentielle avec une marge intéressante. La gamme répond à de nombreuses applications en vous proposant une variété de modèles thermique direct, transfert thermique, avec réenrouleur intégré ou une résolution de 300 dpi.

Recevez encore plus de sécurité grâce à une prolon-

gation de garantie à trois ou cinq ans. Commandez

maintenant auprès de votre correspondant commer-

cial, ou demandez conseil – appelez-nous !

Les imprimantes industrielles d'étiquettes de Citizen offrent non seulement une utilisation et un design axés sur la convivialité et le professionnalisme ; il s'y ajoute une vitesse d'impression atteignant jusqu'à 254 mm par seconde et de nombreuses particularités bien conçues pour remplir toutes les tâches dans les secteurs de l'industrie, la production, l'entreposage et la logistique.

�Vitessed'impressionjusqu'à254mm/s�Largeurderouleaumax.:118mm�Modèlesthermiquedirect particulièrement abordables

CL-S700 / 703

Paré à toutFormation pratique Citizen chez Jarltech

Le constructeur d'imprimantes Citizen Systems at-tache une grande valeur à la collaboration étroite avec les revendeurs spécialisés et les intégrateurs de systèmes. En octobre a eu lieu une journée de formation exclusive, organisée par le Business De-velopment Manager pour Citizen chez Jarltech, Bernd Gdanitz, pour les employés de nombreux clients Jarltech. Le but de cette session était la transmission de savoir faire nécessaire concernant les imprimantes d'étiquettes et d'améliorer la com-pétence de service des participants.

Dans les locaux parfaitement équipés du Jarltech European AIDC/POS Showroom and Training Cen-tre, les participants à la formation se sont vus don-nés l'occasion, avec l'assistance du Chef d'équipe de support, Thomas Magerl, de démonter entière-ment différentes imprimantes d'étiquettes, puis de les remonter, d'effectuer des mises à jour du mic-rologiciel et de mettre en œuvre différents acces-soires – un réel succès pour tout le monde !

MENTION TRÈS BIENPOUR LES IMPRIMANTES INDUSTRIELLES CITIZEN

www.jarltech.fr

0800 JARLTECH · www.jarltech.de (+43-1) 485 26 05 0 · www.jarltech.at

����������

������������ ���� ��������� Dolphin 60s

Scanphone ����������������������������������

�������������� ���� ����� ��� ����������� �����

����������� � �������� ���� ������������� ������

�����Put your mobile workforce into overdrive.

Interested in the Dolphin 60s?

����������������������������������

�����������������������������������

����������

������������ ���� ��������� Dolphin 60s

Scanphone ����������������������������������

�������������� ���� ����� ��� ����������� �����

����������� � �������� ���� ������������� ������

�����Put your mobile workforce into overdrive.

Interested in the Dolphin 60s?

����������������������������������

�����������������������������������

Décuplez votre chiffre d'affaires avec Metapace !

C'est simple : Commandez 10 unités Metapace S-61 ou S-62. Vous avez 90 jours pour convaincre vos clients des avanta-ges de ces produits de marque. Le délai écoulé, vous payez seulement les appareils vendus et nous renvoyez simplement les unités restantes.*

Metapace S-62« Imageur 2D économique »

• Imageur de champ 2D polyvalent premier prix• Lit tous les codes communs 1D, 2D, postaux et empilés• Paquet complet incluant le câble USB spiralé et le support

• Lecteur laser polyvalent pour tous les codes-barres 1D• Rapport qualité-prix des plus attrayants• Livraison complète, câble USB et support inclus

Metapace S-61« Douchette laser à main abordable »

LES BONNES AFFAIRESVOS OCCASIONS POUR FAIRE PLUS DE CHIFFRE

JOURSARTICLES

Offres valables jusqu'au 31 décembre 2013, dans la limite des stocks disponibles.

Toutes les offres sont valables uniquement pour revendeurs er sont sans engagement. Les prix sont indiqués hors taxes. Images sans engagement, sous réserve d'erreurs et défauts d'impression.

www.jarltech.fr

Easy to use, reliable, and stable. Elo Touch Solutions’ touchmonitors, touchcomputers and interactive digital signage (IDS) bring powerful simplicity to medical equipment, instrumentation, and services, and improve the effi ciency of devices used in a variety of healthcare settings.

All Elo medical touch products comply with UL 60601 and IEC 60601 Certifi cation and ISO 13485*. We can also work with you to provide

custom solutions designed to your specifi c requirements.*Large Interactive Digital Signage (IDS) screens are not UL or IEC 60601 or ISO 13485 compliant.

• Healthcare Offi ce Automation

• Patient Self-Service

• Bedside Infotainment

• Medical Equipment

• Kiosks

• Interactive Digital Signage (IDS)

To learn more about Elo Touch Solutions’ family of healthcare touch products, visit

www.elotouch.com/medical

Copyright © 2013 Elo Touch Solutions, Inc. All rights reserved.

Touch The Future of Healthcare

www.elotouch.com

Designed for touch

Mentions légalesÉditeur : Jarltech Europe GmbH Raiffeisenstr. 5-7 · 61250 Usingen · Germany Phone +49 (0) 6081 600-0 · Fax +49 (0) 6081 600-500 europe@jarltech.com · www.jarltech.comDirecteur de la publication : Ulrich Spranger · CEO Jarltech Europe GmbHRédaction, mise en page, lithographie : Esther Schreier, Florian Held, Jarltech Europe GmbHImpression : Toutes les marques (commerciales ou déposées), ainsi que les logos et noms appartiennent aux détenteurs respectifs des droits.Aucune copie ou reproduction complète ou partielle n'est autorisée sans autorisation expresse.Nous n'acceptons aucune responsabilité concernant l'exactitude des don-nées, caractéristiques et autres données ; les couleurs et les représentations peuvent être inexactes. Sous réserve d'erreurs et d'erreurs d'impression.Photos: Bande dessinée : © KFS / Distr. BullsCouverture : © istockphoto.com/Renphoto

Facile Difficile

JS-960 TOUT-EN-UNLE SYSTÈME PDV MODULAIRE QUI OFFRE

UN PLUS EN PERFORMANCE ET DESIGN

ACHETEZ MAINTENANT ET DEVENEZ

PANASONIC PREFERRED PARTNER :

WWW.JARLTECH.COM/PANASONICPANASONIC PREFERRED PARTNER :

• Moniteur tactile 15"

• Processeur Intel Celeron double cœur

• Jusqu’à 8 Go de RAM

Get more information now!

Small.Lightweight.Ergonomic.The QuickScanTM Lite Linear Imager Bar Code Reader from Datalogic.

• Wide scan angle

• Datalogic patented Green Spot for

good read feedback

• Two interface options

• Tough over mold for additional protection

• Compact and multi-position stand

www.datalogic.com