Avec Les Juifs de Djerba, nous ouvronsnotre collection Patrimoine auxarchives d’un grand photographe.A l’origine de ce livre, il y a eu larencontre avec Jacques Pérez.A travers l’artiste s’est révélé l’homme ;des liens d’amitié se sont tissés….Puis il y a eu cette série de photosconsacrée à la communauté juive deDjerba.Par la dimension esthétique desphotographies et par la force de leurtémoignage sur un des visages de laTunisie plurielle, il allait de soi quecette série s’inscrive dans notrecollection consacrée aux identitéstunisiennes, aux faits de vie et demémoire.Au témoignage des images s’est ajoutécelui des textes. Leurs auteurs, LucetteValensi et Avram L. Udovitch yretracent les travaux et les jours d’unmicroscosme humain ayant traversé lessiècles sans perdre son identité. Leursdescriptions minutieuses, alliées à larichesse des images, font de l’ouvrage“ Les Juifs de Djerba “ un précieuxdocument et un livre d’émotion.

L’Editeur

Du Maghreb avant la prise d’Alger (1969)aux Fables de la mémoire. La glorieusebataille des Trois Rois (1992), LucettesValensi est l’auteur de nombreuxouvrages qui ont profondémentrenouvelé l’histoire du Maghreb et sonttraduits dans plusieurs langues.Historienne, elle a enseigné en Tunisie, auxEtats-Unis et en France, conduit et dirigéde multiples recherches sur le Mondearabe et musulman. Elle est Directeurd’Etudes à l’Ecole des Hautes Etudes enSciences Sociales, Paris.

Grand spécialiste de l’histoire de l’Islammédiéval, Abraham L. Udovitch estl’auteur d’un ouvrage devenu classique,Partnership and Profit in Medieval Islam. Il apublié, avec Lucette Valensi et JacquesPérez, Juifs en Terre d’Islam. Lescommunautés de Jerba (1984). Del’Université de Princeton (USA) où iloccupe la chaire de Civilisation juive auMoyen Orient, il a coordonné denombreuse publications consacrées auMonde musulman. (The Islamic MiddleEast, 700-1900, 1981 . Jews among Arabs,avec M.R. Cohen, 1989) et dirige la revueStudia Islmica en collaboration avec A. Turki.

Comme lesouligneMax-PolFouchet, siJacques Péreznous montredes humains,

c’est aussi l’empreinte de ce passage, saperpétuation qu’il parvient à nousrestituer.Né le 26 octobre 1932 dans la Médina deTunis, Jacques Pérez est très tôt tenté parla poésie – ses œuvres auront labénédiction de Jean Cocteau – puis initiéà la magie de l’image. Sa passion pour lecinéma, ses clichés capturés dès l’âge dequinze ans, la profonde humanité de sonregard traceront les balises d’une voieoriginale dont il ne se départira pas.Photographe essentiel de la Médina deTunis, il constituera au fil des années unevéritable collection d’imagesincontournables, devenues autant deréférences de ce que le temps n’a pasemporté. Au cours de longuespérégrinations, Jacques Pérez captureraaussi la splendeur et l’éclat de la Tunisieprofonde dont il ne cessera de suivre lesdétails de l’histoire, les chemins secrets dela géographie jusqu’à ce que sesphotographies retrouvent inéluctablementle territoire des œuvres d’art qu’un paysannexe doucement à sa culture selon labelle formule de Frédéric Mitterrand.La carrière internationale de JacquesPérez le mènera à côtoyer les plus grands :Man Ray ou Lartigue dont il réalisera desportraits surprenants, Henri Cartier-

Bresson, Robert Doisneau, EdouardBoubat, Marc Riboud, Izis, avec lesquels ilpartagera « la Joie de Photographier »dans une mémorable rétrospectiveorganisée par la « Maison Européenne dela Photogrphie ». De Lisbonne à Paris, duJapon à l’Allemagne, nombreuses serontles rencontres, les rêves et les ambitionsd’un parcours exemplaire donttémoignent ses collections acquises pardes institutions aussi prestigieuses quel’UNESCO, la Fondation Aga Khan, laBibliothèque Nationale de France,l’Institut du Monde Arabe, la Maisoneuropéenne de la Photographie ou leMinistère Tunisien de la Culture.Prix National de la Culture de laRépublique Tunisienne, Jacques Pérez aété le commissaire pour la photographiede la Saison Tunisienne en France en1994. Ses nombreux ouvrages, expositionset productions audiovisuelles ont pourthème les lumières de Tunisie, seschemins dérobés, les venelles de Sidi BouSaïd, les dorures du Théâtre de la Ville,les enfants de la Médina, ou lessplendeurs de Carthage.Parmi ses deniers travaux, une exposition,« Tunisie, vue de mer », a retenul’attention du public de l’ExpositionMondiale de Lisbonne en 1998.Il faut savoir visiter les photographies deJacques Pérez. Images pleines detendresse et de surprises, cortège designes et de visions, elles célèbrent laTunisie qui s’offre encore et toujours auregard de l’un de ses enfants.

A R C H I V E S D ’ U N P H O T O G R A P H E

JACQUES PEREZLes Juifs de Djerba

Textes de Lucette Valensi & Avraham L. Udovitch

SIMPACT EDITIONS

Phot

oPh

ilippe

Verm

és

JAC

QU

ESPE

REZ

Les

Juif

sde

Dje

rba

7

UN DEVOIR DE MÉMOIRE

Jacques Pérez revient sur les Juifs de Djerba que ce bel album fait entrer pour toujoursdans la légende: les quelques centaines d’entre eux qui se trouvent encore sur placeexpriment ce sentiment de tristesse qui s’empare aussi des témoins qui reviennent surles lieux et qui restent à l’instar de notre grand photographe tunisien pour toujoursinconsolables. Ici il ne s’agit pas simplement de nostalgie, ni d’un quelconquesentiment communautaire de type particulariste.

Comme nous l’a déjà rappelé Lucette Valensi dans des ouvrages qui font référence,c’est la disparition d’une ancienne culture intégrée au monde tolérant de l’Islamtunisien que l’on regrette.

A la différence de l’Europe Centrale ou Orientale de la fin du XIXème siècle et despremières années du XXème siècle, les Juifs ne vivaient pas dans des ghettos coupés dureste de la population: à Djerba comme dans d’autres lieux du territoire tunisien, ilsfaisaient partie du tissu social, ils vivaient au même rythme que les Musulmans et lesChrétiens dans un permanent échange convivial.

En arabe, on dit souvent «li fet met», c’est-à-dire «le passé est mort»: Jacques Pérezs’est insurgé contre cette fatalité et sa création artistique ressuscite pour le bonheur detous ceux qui ne l’ont pas connue, cette belle réalité d’autrefois.

Cette démarche contribue à enrichir la mémoire collective d’images que l’oubli aurait pueffacer: c’était ne pas compter sur la vigilance, le talent, et l’acharnement de JacquesPérez et d’une poignée d’éditeurs et de jeunes hommes de bonne volonté quil’entourent, un soutien moral et matériel qui accompagne cet album jusqu’à la placeprépondérante qu’il occupe aujourd’hui dans «la collection Patrimoine».

Henry CHAPIER

π p

16

Regard dʼêtres patients qui nʼont jamais tenu la tête haute

19

23

24

27

Au coeur de la fête

29

36

Un lieu de recueillement

37

49

55

"Jʼentends la voix de mon bien-aimé! ... Le voici qui vient!",LE CANTIQUE DES CANTIQUES, 2, 8.

68

79

83

87

96

79

85

110

Epicier, Hara Kébira

Avec Les Juifs de Djerba, nous ouvronsnotre collection Patrimoine auxarchives d’un grand photographe.A l’origine de ce livre, il y a eu larencontre avec Jacques Pérez.A travers l’artiste s’est révélé l’homme ;des liens d’amitié se sont tissés….Puis il y a eu cette série de photosconsacrée à la communauté juive deDjerba.Par la dimension esthétique desphotographies et par la force de leurtémoignage sur un des visages de laTunisie plurielle, il allait de soi quecette série s’inscrive dans notrecollection consacrée aux identitéstunisiennes, aux faits de vie et demémoire.Au témoignage des images s’est ajoutécelui des textes. Leurs auteurs, LucetteValensi et Avram L. Udovitch yretracent les travaux et les jours d’unmicroscosme humain ayant traversé lessiècles sans perdre son identité. Leursdescriptions minutieuses, alliées à larichesse des images, font de l’ouvrage“ Les Juifs de Djerba “ un précieuxdocument et un livre d’émotion.

L’Editeur

Du Maghreb avant la prise d’Alger (1969)aux Fables de la mémoire. La glorieusebataille des Trois Rois (1992), LucettesValensi est l’auteur de nombreuxouvrages qui ont profondémentrenouvelé l’histoire du Maghreb et sonttraduits dans plusieurs langues.Historienne, elle a enseigné en Tunisie, auxEtats-Unis et en France, conduit et dirigéde multiples recherches sur le Mondearabe et musulman. Elle est Directeurd’Etudes à l’Ecole des Hautes Etudes enSciences Sociales, Paris.

Grand spécialiste de l’histoire de l’Islammédiéval, Abraham L. Udovitch estl’auteur d’un ouvrage devenu classique,Partnership and Profit in Medieval Islam. Il apublié, avec Lucette Valensi et JacquesPérez, Juifs en Terre d’Islam. Lescommunautés de Jerba (1984). Del’Université de Princeton (USA) où iloccupe la chaire de Civilisation juive auMoyen Orient, il a coordonné denombreuse publications consacrées auMonde musulman. (The Islamic MiddleEast, 700-1900, 1981 . Jews among Arabs,avec M.R. Cohen, 1989) et dirige la revueStudia Islmica en collaboration avec A. Turki.

Comme lesouligneMax-PolFouchet, siJacques Péreznous montredes humains,

c’est aussi l’empreinte de ce passage, saperpétuation qu’il parvient à nousrestituer.Né le 26 octobre 1932 dans la Médina deTunis, Jacques Pérez est très tôt tenté parla poésie – ses œuvres auront labénédiction de Jean Cocteau – puis initiéà la magie de l’image. Sa passion pour lecinéma, ses clichés capturés dès l’âge dequinze ans, la profonde humanité de sonregard traceront les balises d’une voieoriginale dont il ne se départira pas.Photographe essentiel de la Médina deTunis, il constituera au fil des années unevéritable collection d’imagesincontournables, devenues autant deréférences de ce que le temps n’a pasemporté. Au cours de longuespérégrinations, Jacques Pérez captureraaussi la splendeur et l’éclat de la Tunisieprofonde dont il ne cessera de suivre lesdétails de l’histoire, les chemins secrets dela géographie jusqu’à ce que sesphotographies retrouvent inéluctablementle territoire des œuvres d’art qu’un paysannexe doucement à sa culture selon labelle formule de Frédéric Mitterrand.La carrière internationale de JacquesPérez le mènera à côtoyer les plus grands :Man Ray ou Lartigue dont il réalisera desportraits surprenants, Henri Cartier-

Bresson, Robert Doisneau, EdouardBoubat, Marc Riboud, Izis, avec lesquels ilpartagera « la Joie de Photographier »dans une mémorable rétrospectiveorganisée par la « Maison Européenne dela Photogrphie ». De Lisbonne à Paris, duJapon à l’Allemagne, nombreuses serontles rencontres, les rêves et les ambitionsd’un parcours exemplaire donttémoignent ses collections acquises pardes institutions aussi prestigieuses quel’UNESCO, la Fondation Aga Khan, laBibliothèque Nationale de France,l’Institut du Monde Arabe, la Maisoneuropéenne de la Photographie ou leMinistère Tunisien de la Culture.Prix National de la Culture de laRépublique Tunisienne, Jacques Pérez aété le commissaire pour la photographiede la Saison Tunisienne en France en1994. Ses nombreux ouvrages, expositionset productions audiovisuelles ont pourthème les lumières de Tunisie, seschemins dérobés, les venelles de Sidi BouSaïd, les dorures du Théâtre de la Ville,les enfants de la Médina, ou lessplendeurs de Carthage.Parmi ses deniers travaux, une exposition,« Tunisie, vue de mer », a retenul’attention du public de l’ExpositionMondiale de Lisbonne en 1998.Il faut savoir visiter les photographies deJacques Pérez. Images pleines detendresse et de surprises, cortège designes et de visions, elles célèbrent laTunisie qui s’offre encore et toujours auregard de l’un de ses enfants.

A R C H I V E S D ’ U N P H O T O G R A P H E

JACQUES PEREZLes Juifs de Djerba

Textes de Lucette Valensi & Avraham L. Udovitch

SIMPACT EDITIONS

Phot

oPh

ilippe

Verm

és

JAC

QU

ESPE

REZ

Les

Juif

sde

Dje

rba