Transcript
Page 1: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

R A P P O R TA N N U E L1 9 9 7

Agence Européenne

pour la Sécurité

et la Santé au Travail

Age

nce

Eur

opé e

nne

pour

laS

é cur

ité

e tla

San

téau

Tr a

vail

Page 2: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

Siège de l´Agence Européennepour la Sécurité et la Santé auTravailBilbao, Espagne.

Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage.Luxemburg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998ISBN 92-828-3812-9

Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au TravailReproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.Printed in Spain

Page 3: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage
Page 4: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage
Page 5: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

�������

�� ��������������� �������������

����������� ��������� �� ������ �����������������

�������� �� ���� ����� �� �

�� ������������������������

���������� ��������������� ����� �

�� �������������������������������������������

������������������� ��

�� �������������������������������������

����������������������������� ��

�� ������������ ������������������ �������

��������������������������������������� ��

�� ������������������������� ��������������� ����� ��

�� �������������������������� ��

������

�� ����������������������������� ������������� ��

�� ���������������������������� ����� ��

�� ���������������������������� ��

�� ����������������� ��

�� ���������������������� �

�� ������������������������������ ��

�� ������������������������������� ��

Page 6: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

Page 7: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

�������������� �

������������ �����

������������ �

���������� ���� �� ������

��������

� � � �

����������������� ������������ ���������������������

���������� � � ��� ����� �� � ���� ��� �� �� ��� �� ������ �� ������ �������

���� ���

�������� ����� ���� ����� ������� �� ��������!�� �" �� �����"� ������� �#������

��� ���� ������� � ������ �� ����� ������� ���� ��� ��$�������� "�������� �����

$���#��������#!� �� � ������������ �����" ����� � ����������� ��%�&��'��

( ����� ������ ������ ��� � ��������������� � ������� ����������������� ����� �) '

#����� ����� ����� �����$����*�� �� ���+�� ���������� ���!�� ��� �) '�������� ������������

� ���� �%�� �#�� ����� �,����� �'� �

�������� � ���%�� �� �������������� �� ��� �� ��� �� ������$���#!�� ���� ������� � �

�"�������� ��� �������� � ��� #������ � ��� ������ � � �������� �� �� ����'�����!� ���

�� ���� ������!� �� �� � �" �� � �� �� �� ����� � ���� ���� �'� � � � � -,!� �� � � ���

���������%�� ������� ����������� �!�����"�� � �������$ ��������$������.������� � ��

+��� ������������� ����� ���� ��$�������%�� ��� �� � ���� �� � ������� � ������ �� ��

���� � ��$��������� !� � �" �� � �� � � � �� ��/%� ������� � � 0��$������� ��� �� 1� ��

� �������� ��������"�2� �� ��������� ��� �������������( ������������������ ��%������'�������

����� �� �� ������� ���� �� � � � �" �� � �� � � ���� �0�������� �� �����"� � �������� � �

�����2� �� ������������ ��� ��������������������� �,����� �'� �� �� -���� ���� �� 1�

3�������/����� �� ���� ������� �� �#��� ����%�� ����� ����������������"�4����!

(������ � ���� ������"��� �� ,����� ��� ��$$��� ����� �

5 ��� ���� �� �" �� ��������������� �����" �� ��������� � ��� � #���� �� �� �

� �'� ������ ������ �� ��������� ��� �������������( ������� �� �����2� �� �" �� � ����

����� �� � ��# �'��" � �����"�����%�&��'���� ���$�� �� ������������ �'��� ��

� � ���� ���� ��� �������� � ���� �� � � ��� ����� �� � � ��� �������� �� � � � ���'�

� ���������� ���� � ��� �������� � ��� ��� ��� ���� �� �� ���� � �,����� �'� ��( ��

�� ���� ���$�� �� �� �� �" �� ���� ����������� ������������� ���� ���� ����� �� �� �" ���

�����2� �� � � -���� ���� �� �

6 ��������� ��� � � $�� � ��� ��� � 2� � ������ ��� � � �� ��#!� � � ��$������� �� �

� ��� ������� �%����������!�� �" �� ��� ��� ���� ��� ���� ������� ��$�� ����

� ������������������ ��� ��������� ��,��� �

5 �" �� � �� ��� %� � � ��� �� � ���� ���� !� �� � � ����� $���#� �� �� ��#� �������#� �

��������� �!�� �� ������������ ��� �� ������ �����������"�� �� ���� ������ ��( �� ����

����$� ������� ���� �'����"�� ������ �� �����3��� ����"�� � ���%� #���� �����

��� �� �������� �%���������) ' �!�� ��� ������"�� �� � ��������5�# �'��"!������

'������� � ����� �� � ���(� ��� � ������������� � ������ �� � ����� � ����������� � ��

�������� � �� #�" ��� �� ������ �� �� �" �� �

,��7889!�� �" �� ��������� ������ ��� ����� ��� �� ���������� ��� �� �� ��$������

���������2������ �� ������� ��������" ���'� �� ��� ��������������� �� ��������� ��� ���

�������!����������������������2� ���� ���������$��2���� ������$��� ���"� ��� �" �� ���

�� ��� �����������2� � ����������� �2� ��788:�

Page 8: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

����������

����������������� ��

����� ������������������������

�� ������ � ���� ��� ��� ��� ����� �������

��������������� ���������������������� ������� ����������������� �������������������

������������������������������� ���������������������� �������������������������

������� �� ��� ������ ����� � �������������� ���� ������ ������ ����� ��������� �� ��� ����

��������� ��� ��������� ������������� ������������� ����� ����������������� ��� ����������� ��

��� ������������������������������!� ������"�� �������������������������!�������������

��������!��������������������� �����������������#�$� ����%����������������������������

���&������� ����������������������������������!� �������� ��������������������������

���� ������ �������� ��������������!���� ����������������������� ����������� �����������

������ �������� ���������������������������

��� ����������������������� ���� ������

���� �������� ����� �������!��� ��� �������� ��� ���� ������ ������� ����'������� ��� ���� ���

�������������� ������������������������#� ������������� �������������������������������

��� �������� ��� ��� ����%����� � ���������������� ������� ����� ��������� �������� �� ���

��������������������������������� �������������������������������� ��������������� �

���� ������ ������ ����� �&����� ��� ����� ����� ��� ��� ������������ ��������� #� �������� ��

���������������� ���������������������!� �����������������������!�����������������

��������(������� ���������) �������� ����������������������������� ������������������

���� ������������ ��� �������� ������������� �������� �������������� ��� ����� ���� ��

����������������#� ��������!���������������������������������� ����) ����� ����������

��������!������������������������������������� �������������������������������� ����

��� �����������������������������

�������������������� ����� �������������� �� ���������!������������������������������

��� ���������������������!������������������������ �������� ����������������� ��������

��������������������������������������� ������"�������������������

����� ���������� ���� ����������������� ��� ���

�����������������������������������������������������������������������������������

����������!������� ��!� ���������������������������� ���� ����������������������!�����

*����������� ��!� ����+��%����� ������������� ���& !��� ������+�!��� �!���������� �����

��������������������������� ������������������������������������� ���������"���������

Page 9: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

��� ��������!����������������� ��������!���������"����������� ��

�� ���� ������������� ������� ������� �����������

������������ ������#������������������ ���� ������������ ������������������!�����������

��������� �������������� ���� ����� ��� � %���������� ���������� ��� � ,�������

�������������� ��� ��������������������������!�����������!� �-.�� ��/��0���������������

����� � ��������������!���������������������!��� �%������������������������ ������

��� �������������������&����������!� ��) ����� �������������������� �%������������� �������

��� ��������������� ������ ��� ������ ����� �� ���.��� �������� ���� �� ������ ���� ��� ��� !��

�������� ���!����� ��� �%���������� ���������� �� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ��������� �

��!� ����� ������ �������������������� ������������������������� �������������������������

�����������������

1����(��� ���*������ �� �������� ��������� � ���������� ������ �������� ��� �,�������� ��

.�� ����������������������������� ��������������� ������������� ���������������������%�

�����������������������������#� �����%����� ������������������������������� ��������

�����!��������+�

���������������� ��������� ���� ����� ������ ����� ��� �

����������� ���������������� ��������������

��� ��!� ������� ��� �������� !��� ���� "�� ������������ ��� �1�� ��� ���� �����������

���������� ����������������!� ����������������!� ���� ������������������� ���������� ���

.������������!��� �2)0���� �234�������������!������� ������'��������������������������

���� �� ������ ������������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ������ ����������� �!����

�������������������������������!���������+�

.��� !������� ���� ���� ����������� �� �� ��� �245�� -2������� � 4���"� ��� 5� �&

�������������/�������6)245�-6���� �)�������������2������� �4���"����5� �&/���������

1����� ��� ���%%254� -%�����%������ ����2������� �5� �&� ���4���"/� ��%��7� ���

���������������������������� ����������� ���������������� ����!� �� ����������� �����(������

������������������������������������� ��������������������������� ����������������

���������� ����'������� ���� ���������� ��� ���� ������� ��� ������� � ������������ �� �� ���� �

������)��������������������������������������� �����'������������������� ����������� ��

�������������������������!� ���������������������!��

������������� �����(���� ���������������!� ��������������� ����!��� ���"���������

����� �� ��� ������ �� �������� �� ��������� ��� ����������� ��� �1����� �����������.���

�����������������(#���� ����!��������������������������"���������������� ���� �����

��� ����� �������� �!����� �� ��������������� ��� ������ ��� ��������������� �������� �

���������������� ������������������� ���������'���� ��!���#� �������������������������

Page 10: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

����������������� ����� ������� ������������� ���� ������ ���

������� �������������� ������������������������ ��������������� �8� ������������"������

�������� ����������������#�������������� ������������ ���������������������.��������

���������� ��������������� ���(����������������� ���������������9�&��������� �����

��������������������������������������� ��������������� �����������������������������

���:��� ������������������������������;��"�������� ������� ������!��� �����������������

���� ������<������ ��� ������ �&���������� ���<����� )�������� ��� ���<����� ���� ��������

���������.������������� ���� ���� ��������� ���� ������� � �� ���� ��� ����������������

������������������ ������������������#������������������'������������� �����������#����

������������!��������� �%��������������������

���<������������������������������������� ������������������������������ �������

������������ �� ������ ���� ������������ ��� �%���������� ��� ���� ��������� ������

��������� ��� �� ���� �������!�������%����� #� ��������������� �� "��� ��������� ��� ����

��� ������ ��������� ��� ��������� ��� ��������� %����� ���&�� ������ ��� �������

������������� ��!� ���� ����&���&��������������� ������������ ����� ������� ����

������ �� ��� ���������� ���� ���������� � ������ ��� ���� ���� ���������� ��� ���� ������� ��

������������

��������� ����� ��� ���� �� ������ ��� ������ ���� ���� ����� ���!����<������ ��� �����

�&���������� �������!������ ��������� ��� *��������� ��� ��������� �������� ��

�����������������#� �=��&���&���1�������� ���<���������������&��������������� ��4� ������

������������� ��������������������������������������� ������������������������+�����

<����������������&�������������������������������������� �����������������������������

������ �� ������������ ������ �!���������������&���������������

���<�������� ������ �&�������� >*��������� ��� ����������������� ��� ������������?�

�������������������(��������������8� ������������������������*������������������������

��� ��� ��� � ������� ��� � ��������� ��� ��� � ����� �� ��!� � ����������������� ��� �1����

����������� ��� �� ������� #� �)���� �������������� � ����� ��� ��� � ��������� �� ��!� ����

���������(����������#���������� �� ��������� ��"��& ����������� ���������������@�

��������������-!�������� ����� ����������#� �4�������A/����������������������� ��

��(���-)������������������ ��������� ��������������!� /������� ���!��� ��������+�

���<���������������&��������>=��&���&�?�������������� �������������������1����(�����

������ ��� �������� ������������������� ����������!���������&���&��"������� ��������

�'��������������������� ����������������������������������� ����&���&������ ��������

��� ��������� ��������������!� �

Page 11: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

����� ���� ������� �������������� ������ ���������

�"����������� �� ����������� ����������������������������������������������)��������� �������������

���<�����)����������������������������������� ������������������������������� ��������������������

���������� ��!� �������������&�� ��������� ��������������� ���"�� �������������������)������������ �

�������� ���������4��"������� ������������������(����� ��������-54*����1/������������

%����������� ������������������������������������������������������� ���������B������ ����������

������������������5���������������������������������������������#� ���������� ����������� ���

����������������� �������������������������������-!���� ����������� ���� ������������ ��B��/�

�������������������������)��������������(������������������������������B������������ �&��8CCDDD����

��&��������������������������@�

������������� �"�!�������(������

����������� ������������������ ��

�E�EEE� ����� �� ������ ���� ���

�������������

��������������������������������

������ ������� ���� ��� �������

>������?� ���� )�������� ������ ���

��������������������������

��� �'���� �& ���� �� ��

����������� ��������������.�

���!� ����������� �� ��!���#�

��������#� ��������������!� �"

�����(������� ����� ��� (���������

�������������������� ����������

����������������������������

��� ���������������� ����!��������

����'������������ ���������������������� ��������� �������������!���������� �����������������

�������������������+������������������������ ���������������(����� ����������������������� �����

�����������������������������"���������� ��������������������������������� ���������%������������

���� ��*�������������!� ����+�� ������������������������� ��� ��������������������������������� ��

�"�� ������������������������� � ���� ���������� ������������������������� �����(�������������������

��������������� ��������������������������

0������ ���������������� ���������������������������������"�� ������ ���<����������� �������������

���� ��������������������������������������#� �� ������������������������������������(#������ ��

������������������������������������������F���� ��������������������'�������������������������

������������������������������������������������������������ �����������&���������������������

���� ���������������������� � ���� �������� ������ ���������������� ���� ����������!������������

��������������� �1��� ������������� ���������������������������

Page 12: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

1�������'����� �����������������#� ������������������������������������ ��������������

#�������� ����������������� ����������������������������������������������������

���� ������� ������� ����&���&�������� ���������������������������������� �������������� �����

������� �������� ������ ����������� ���� ����� �� � �� ��������� '���� ��������8� � �������� ���

����������� �������������� ��! ��������������������� ��������������������������������� ����

�������� ���7� ��������������������������������������� �������� ������ ���������� ��������

��������������������������������&��������-�������������������������������������� ���/����

��������� �������������� ���! ����� �������������������

���������

�������� ���� ���� ��� �������������

���������� �������

��� ������������������������

1�������'���� ��!������������������������� ������� ������#� �������������!�������� ����������

����G �������������� ������(��������� �� ����� ������������ ��������������������*���

����������������������������������������������������������������������������������

������������������������� ������������ ���� ����������������������������������� �)�������

�� ���� ����&���� ��� ���=���� ���� � ���H�� �� ���� ����� ��� ������ ��� �� ���� ����� �

���I������ �����

������ �������� ��������� �����������

������������� ��� �������� � ���� ��� ��������� ������� #� ��������� ��� ������������ ��� �����

������������� ���������� ��� ��� ������ ����������1�� �� �� ���� �!���� � �������������

���� ������ ���� � ����� ��� � ��������� �� ��!� � ���� ���&���� '���� �!����� ���������� ��

��!� ���� �������7������������������������������� ������ �1������������������� ��

����� � ��������� ����������������� ���������������-!�����������A/�

�� ������ ���� �����������

�������������#� �������������� ���������������� �������� ����� ��������#�$� ������� ������

��� ������������>$����������������������J��������������������� ������?���������������

������������������ ���KEE���������������������������������� �������������������������

-!������������L�K/��4��"������� ������ ���������������������� ��������������������������

�������� ���� �� ����� �� ����� #� ���� ���!����� ���� ��� � ����������� ���������� ���� M��

-���������&��@�M������������@��/����� � ��� ����#�.N��� ��������A�������!����������������

�����������������#� �������������M������� ��������� ��������������!� ������������ �����

#� �������������%����!��������������������������� ������������������� ������OO�EEE�!�����������

Page 13: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

�������.����������������� �����������!������������������������������ ��������!��� ��������

��������������#�4�!� ���3���������� ��

������������������ ������ ����������������������� �

.����������� ���������������������������������� �������������� ����������������������

����� ��� � ��������� �������������������� ����������� ������������� �� ��������� !������

�� �"��������������!� ���������!���� ������������������!�� ���������� ������� ������������#

�����!�����������!������������������������#��������������������������������������������

������������� ����������1�������'������������ �������������������� ����������������� �

"��������� � ��� ���������%� ����� � �������� �������� ��������������������� ��� �� ��� ���

������������������������������#��������!���������������� �����������-!���� ��������H/�

�������������������� ������ ������!��� ���������� ��������!����������������������!������

�������&�������������������������������������!��� ������������������������� �������'��

���!��� ������� ������� ��������� ����������������������������������������!� �

��� ��� ������������� �����������������������������������

�������������������������������������������� �

������������� ������� �����������������������

�����������

���������������!��� ����������� ������������������ �1���������������� ����������������

������������ �������������� ���O����������������%� ���������������� �����3�����<�����&���

���$� �������� ��������>$�������������������������������������������� ������?�

����������������� ��������� ��������� ������� �!���������

.��������������&����!� ���������������� �!� ����������������� �����������������������������������

��������� ������������������� ��������������������*���� ��������� �����������������

�� �� ����������3�� P���% ���� P���Q����*��������� ���%����� � �������� ���*���������������

���������������3�� P����3�R��@����*���������������� ����� ��3�� P����3�R�<� �=�� ���

*��������� ��� *� ������ ���������3�� P����������������@�� ��&���Q��� -*��������/� ��

���!����������������3��P!������������������������� ����0�!� �������������������� ������

3��*�����, "����%�������������������&������� ��� ���������������������� ����* ������KEE

�������������������������� ������� �������������������� ������������ �������������������������

����'������� ����� ���������KL�"����� �1��������������������"��������������� ����������� ��

�������"����� ��������������������������.��������������������������������������� ��

�� ������� �234�� �2)0�� �%����������������������� ��*� ����������������������� �����

�������� ������������

*���� ����������& ����������� ������� �������������������������8

Page 14: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

����"��!������������ �����

�����������������������������#���������� ����S��������� ������������������ �����!���������������

���������������������������!� ����� ������������ ���������&��������(����� ����� �������������

����� ����������������� ���������������� �� ���������!� ���3��P���% ����P���Q����������������������

����� ������&����������� ��������������� ������������ ����������������&���������������� �

��!� ������������ �!������������E��� ������������������!�������������������������� ��������� ������� �

���������������������������%����&���������������� ��������������������������������������������

*������������*� ���������������3��P����3�R�<� �=�� ��������� �������������������!� ��������!��

���������� �1��������� ���!�������������������#��&������������+E��������������� ����������*������

�������������� ��3��P����3�R��@������!����� ���������������� ������������������� ������ ��

��!� �����#�!�!����������� ����������������������� �����! ������&� ��������������������������������

�����!� ��P�&�����������4�������������� �����"�����������������<3$������� �����(��������

�&����������������������������������� � �����������"���8������� ���������� �������������&������������

��������!�� ����������E�EEE���������� ������������������������������ ���� ���������!� ������� �1����

��������������������T

����"����������������� �����

������!�������������������������������������������!� ���S�������� ������8��� ����� �������������

����������� �������������%����S�������������������� ������������������� �������� ������� �����

��������������� ���������� ��������������� ����'��������������������!���������� ���������

������������*���������������� ��������������������!��������K�#�LU����*6$���� �1���������� �����

�&����������� �����������������!� �������&���Q���-*��������/�������!����������������3��P���

������������@���(��������� ����������������!�������������������������� ��������� �����������

��!� �����������!������������������������S������ �����������������������!����� ����������������

���������������� ���������!�����4�������!�������������!� �������� ������������������������ ��

�����������#���!���������� ��������� ����������������!� ������3��P!������������������������� ���

0�!� �������������������� ���������������� ����������������� ���������������������� ������� �������

�� ���#������������������� ������ ��� ������������������������������ ������������������������

���� ���������� ������������������������������!� ������������������������� ����������� ���������������

#� �������������� ���.��$����3���& �������������������!����������������� ���������V� Q�D�����

��"�����������&����������������������������8�������#����������������!���V� Q�D����������������

������(�����#�KL��� �����.3������������������������!����� �����(����������!� �������������������

��� (�����#�L�+��� �����.3����������������������� ��� ��������������+�A�#�A�KU����������

� ����

������������ ����������������� ������������� �������

3��*�����, "����%���������� �������� �&���� ��� ��� ��� ��� ������������ ���� ��� ����

� ���������������&��#�������!����������������������!���� �!����!���� ������������ �����

����I���>������� ��������!� ������ �!� ����������������� ���������!� ���������S�����

Page 15: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

����� �����������?��������(����������> ��������������!���������������� �� ����������

����� ������ � ��������� ������� ��� ������ �������������?�����*������������*� �����

����������������������������� ��*�������������������� ��!��������"������������!� �

��� ���������!������� ������������ ��������������������������� ���������� ������� �����

�� ������ ���!�������������� �� �������������� �1����� ��������������� ��������� ����#�

�������� ����������������!� �����

�������#��������������������

���%���������� , "��� � ������� #� �������� ��� �G �� �&��� ��� ���� � ���������� ���� ������

�������������� ���&������������������������� ������������������������������������������

�������� �����������3��5���5�����W��Q� �D�Q"�� � ������� ���� �������� ������ &������

�����������������������#��������9�&������������������ G����� ����������������������� ��

��������������������������� ����������������8

��������� ����������������!� ��������!����'����������������������������������������

��� ������������� ���������� ��������#� ��� ��7

��������*�������������������� ���������������������� �����!���#� �� ������

�������������������������������������!� ����� �1��������������� ������������ ���������

�������������� ������������� ��������������������7���

�!� ����������������� ���������!� ���������S����������� ����������������������������

���!� �����&����� �������� ����������������������

��������

����������������� ���� ��� �������������� ���

������ �������

��� ��� ������ ��������������������������������

��������� ������� ������� ������������� �������

%��������������= � ���������� ����������� �����������������������9�&��������������

��(���� ������������� ���������� ���� ������ ����������� ��� � ����� ��� ��� � ���������� ���

���� �������!������� �!���������������������������� �������� ��<���������������&�������

���� ���*���������������������������������������������������������������� ���������������

�����������������!���8�>*��������������������������� ������������������������������� ��

����������������������?����>)������������������ ������������ ��������������!� ?����������

������ ��� ���� ����'���� �������� ���� ���� �������������� � ������ �� ��<����� ��� �����

�&��������� ����� �� �&���� ���� ������������� � ������� ��� �� ������ ��� ��������

������������ ��� ��������� ������� ��� ������ ������������� ��� ������� ��� � ����� ��� ���

���������

Page 16: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

�� �������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� ������� ��

����������� ���������� �������

���<���������������&������������������������!��������!�����������6��������� �������

���������� ������������������������ ������������������������������ ����$������� ����������

�����!�������������� ������������������������������ �������������������"��& ��������������

���� �������������������������������������������!�����!������6���������������� ��������

�������� �� �� ���&�� A�K� ���� ������ ��� ������ ��� � !������� ��������� ���� !������

� ������������������������������������� ������������#���������������� �������)����������

���������%����������!�������������������#� ���������� ��������������������������!�������

���������������������������!��������� ����������� ������� ���!������������� ��� ������

���I������� �������������������������������� ���������!����������������������!����������������

������!�������������� ��� ������������������������������������ �������������������������

������������������������� �������������������!��� ��%����������*�����, "���

����������������������� ������������� ������������������

%�����������!���������������������������� ������ ������&������������� ������� �� �������S�����

!���������� ���G ��������� �� ����� ���������������������� ��������������������� ��������&��

�� ���������� ���������������������������� �������������������������������� ��������!������

������������!������ ������������ ������������ ��������������!� ��������'����������#�

�������������� ���������������� ���������� ����� ���� �������� ���� ������������� ��

��� ������ �������������������� ������������ ��������������!� ������ �����������������

����� �������I���� ������������� �������������!��� ��������+�

�� �������� ���� �������� ��� ��������� ������� ��

����������� ���������� ������������ ����� �����

�����������������������������

��������������������������������������������������� ������������ ������������ ���������

�� ��!� ��0� ������ �������������������� ����������������� �������� ���������������

���>*��������������������������� ���������������������������� �1��������������������� ��

���������������������������!� ?�

�� � �� � � ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������ ��

��������� �

4� ��� �������� ����������������������������������������!������ ��������������!��������

���(����������������������������������������8

����!� ����� ������������ ������ ��������������� ���� ��!�������!������ ����������

�������� �� ������������������!������������ �������������������� ������������7

���

Page 17: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

����G �� �������������������������������������������!����������!������������������

����������� ������������������������ ����������� �������������������������������

���� ��� ������������� ���������!� 7

������������������������������������������������������!�������� ��������������

������ ������������������������������������ �������&����� ������������ �����������

��!� �

%��������� ��� ���� ������� ��� ������ ��%���������� , "��� � ���!�� ���� �����!��

����������������� ����������������#� � ������������ ������������������� ���� ��!����

��!������ �����������

�� ������ $� ������ ���� ����� ������������ ��������������� ��

�� ���

������������������������������ �������������������!�������������������"�������������8

��� �������� ������� ��� ��(#� ���������� ������ ���� ��� ��� �������� ���!����� ������� ���� 4�� ��

���������#���������� ������ ����������������� ������������������!� �����#���������� ������ ��

(������ �������� ���� ������������ ��� ������� ��� �� ����� ����� ����������������� ���

�������� ������ ��� ��������������������!���8���������� ��!� �������!������� ���������7

���������#���������� ������ ���&G�������� ������������������7��������������#���������� ������

�����!� ����� ���9����� ����������������� �����!� ������"������

���%����������, "���� ���� ��&��#� ��������������� ���������� #� ����������������

������� ������������� ������������������#� ��!� ����������������������������������� �

���������� ������������ ����������

����%������������� ����

��� ����� � ��������� �� �G �� � �� ��� � ���� ����� ���� �� ��!� ������� ���� � �������� ��

������������������������!� �����%����������, "������������������������> �%���������

���������������������������������������� ������ ���������� �����������������������������

���������������� ������� ����������� ���������������������(���������������?�������

(���������> �%���������� ��������������������� ���������� ��������� ��������������

����������������������� ������������ ������������ ���������?�

���%�������������������������������� �������������������� ������"��& ���������������

!������������������������ ��������� �������������� �������� � ������������ ������������ ��

��� ����������� ����������������������� ���������� �������������������������������� ���������

������������������������ ���������!� �

Page 18: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

����������

���� ����������� ����������������������������

����� ���������� ������� ����

���� �9�&��� ����������� ��� ����� �� ��%����� � ��������������� ��� �������� ����������� �

�� �������������������������������������������� ���&�����!������� ������������ �����

��� ��� � ���������� ��������� �O� ������������ ���� ���!���������� ���� �������������� �O

�������������������������������� �"�������O����������������������������������!� ����

���L���������������� �%��������������������

�����������������������!������������ ��%����� ������������������ ��#����������������

�������� ����� ��.��� P������&������� ������������ ��� ������������ ���� �� �"����

������������� .��� ��&������ ���� ��� #�3�� *� �B������ ����������� ��� ���!��������

��������������

������������� � �

���%����� �������������#����������������������������!�������������!���������������������������

�����������(������ ���������� ����!���� ��������� �� ��� � �������� ��� ��������� ���

��� ��������� ��� ������ ��������������������������� ���� ����������������� ��� ���������

���� ������������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������� � "��������� �� ��������

��������������������'����� ������!����������� ����� �"�������� �����!� ������%�������������

������� ������������������������������������������������������������� �������������

��������������'������� ��������������������������

���%����� ���������������������� ������!�������� ������������ �����������������������

���� ������ ������� �������'��� ��� ��� �%���������� ������������� ��� (����� ������� ��� ������

�������������%����� ���������������#� ����������

���%����� ������������������������!������������� ����������8

������������ ���������������+�

���������������� �������������� ����+�KEE��

���������������!� ����+�

������������ �����������<����������������&���������

��� ����������� ��������������� ������ ��������

������������������������������������ ���� ��������

�� ���������������!���*����������������V����*����������

Page 19: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

�����������������������&''(

����������������!� ����+������ ������������ �#� ����������(�������%����� ������������������

��!����������������!��#� ������������ ��������� ��� ������������������������ ����� �����������

������#�!�����-!������������/�!��� �������������(����������!���8

������#����������������)���������������������������������������� ��������������

����������������������� �����������������������������������������������!� 7

������������� ������������������������ ��!���#� ��������� ��������������!������

���������������������������� �������������������������������������7

������������!����������������(������������������������������� ���������� �

��!� �������������"�� ����������!�������� ���������������� �������������������������

���� �1��

�*���� �����������������(������������� ������������'����������������� ���<���������������&�������

>*��������������������������������������������?����������� ��� �������� ������������������������

�� ��!���#� ����&���&���������� ������������������� ������������ ������������ ����������

���������

������������������������������ ��������������

�����������������������������&����������!������ �1��������������������������������!����

������������������� ������������������������������!� ��*����� �������������!�� ������

)�������� ��� ��������� ���� ���!����� ����� �� ������ ������� �� ��!���� ��� ����� ��

���������� ���� ������������ ������������������������������������������������(������� ����

����G ��������������� "�������� ����������������� ���&������������������������ �������

��������� ����� ���� ��� ��������� ��� � ����� ����� ���� �������� !���� ��� ��������

���������������������!����������� ��������������� ������������!�����!������#��!������� �

�� !������ ���� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ���!����������� ��� ��!� � ���������

����������������������!����������������������������!�������������������������������!��

��� ������������� �������� �������������� ����� ������ �������� ������ !��� �%���������

��������������������������������������������������

�������� �������������������������������� ���������

������ ������������� �������

������������!��������� "�������� ����������������� ���&����������������������� �������

�����������!���#�!������������������� �1���� ������� ���������������������!���#������������

������ �����!��������������������������������������������������(�����������������) ����!����

������������������������ � �������������#��� ������ ������������!�������������������!� �

������������������ ������������������ �������� ���������������� ���!���������������������

���������!�������������������� ����������������� ���������(��������������������

Page 20: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

������ ���������������� � ��� ������ �����

��� ���� ���� ��������� ��� ���!����� �������������� �������� ����� ��!� ���� ���� �������� ��

���!�����#�������!��������� ������������������������������ ���������<�9���#�������������

�������������� ����������&������������� �������������������� ������ ����������� ������������

.����� ������� ������������������������&������������������������������#� �����������

��!� ������� ���� ���������� ��� ���!���� �������� �� �������8� ���������� ���� )�������� ���

������������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���������� �� ������� ���� �� ������ ��� ������

�������������� �� ��������� ��� ��� �������� ��������� ���� ���!����� ������������� ����

���������������������������������������� ����������������� ��������

�������������� � ������ ������� ����������� ������� ������

��������

����� ����������� � ����������� � ����������������������� ���!� ���������� � �������

���(�����&���� ������������������������������������!�����#����������������� �����������

��������������������� � ����� ���� �������������������� ��������� ��������������� ���� ������

����������������������������������� ���������������� �����������������!����4����������

������� �������������������(�������� ����� ��������������������������������!� �����

��������'������ ��������������!�������������������� ���!��� ��������#�����������!���� ���

���� ����������>%��������&��������?����� ����� ��������������� �������������������#� �����

����� ��������������������������� ����������������������9�&��������������(����

���������

�� ����� ������ �������

��������� �������� � !�� �� #� ��!� ���� ���� ���������� ����������!��� ������������� ��

� � �������������������!����������� ���������������������������

���� ������������ ������ ��������

�����������������������������!�������������<���VR�LL��$� ��������!�� ����������

����������� ��� ��� ���!� � ������ �� ��� ���������� ���������� ���� ���!����� ���� ��� ������

����������� ��� ��!� �� ��������� � ��������� ������������ ���� ������������ ����� #

���!������������ ��������� ���������������������������������������!��������������� ��

�� �������������������������"� ������������������������������ ����������!� �

1���%����������%���� ���!��������&������3��&���������������� ��������!���������

������������������ �����!�������������������!����������!���������������������������������

��������

Page 21: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

� ���������� �����������

4������������� �����������"�� �������������������� ���� ������������������������������#

�������� ���������� ��� !��� ��� "���� � ����� ���� ����� �"�� ��� ����� �� ���������� ��

������������������#� ������������������������������ ������������������������

������������� ��������������� �!��#�A�K�E�EEE��%1����� ������������������%��������

���������� � �����"�� ���� ���!������� ��� A�EEE�EEE� ������ ������������� �� ���!��������

��������� �������������$���"�� �������LE��� ��������������-�OU���� �"������� ����

���$� ��/�

1���������������+LU������������������������������������� ������������������������

��� ���������������� ������ �������������� ���������� ����� ������� �� ������� � ��� #

��� ������������ ������� ��������� ���� �����������"���������������������� �����

��������

� ���������� ���������� ��

����������&�!��� � ����������������������������&�������� ������������������������

��!������ ���������� ��!������ ��� �� ������� ���� �� ������������ ��� ���� ������ ����������

����������������� � ���������������������������������� �1���������������

%������������������������������ �������!���8

.��&�������������������� ������������������ ����8

=��������������L��������������������� �1�����>�������������?������������

*�������������� �������!�����#����!�����������������!���>�?����� �1����

>��!����������������!� ?���� ��4�����������������������%���������������

��������!����� ���!���#���������(�!�������+�

.�������������������������� �������!�����#����!����A������������!���>$?�����

���������������������������������������+�

Page 22: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

��������� �� ���� �� ������ ���� ������ ��� ������� ���� ������� �������� ����&��� ��� ���

������������ ����������� ���������������������� �������������������L���������������8

1���������������0)������� ������������������������ ������� �������������������� ������

����������������!� ����������������� ���� ��������

.��� ���������� ��� �������� ���� ����������� &������� ���� ���� ���������� ��� !��� ���� �����

������� ������"�� ���������������������������� �

� ���������� ����� ���

���������������������������0)������� ��������������������������� �������������� ������

"�������� ����� ���������������� ��������� ������ ������ ������������������ ����������

� ��������������� �����������������������������������������������������������������)�������

-������8� &��8CCDDD������&���/�

���� ���������� ��� ���� ��������� ��� #� ���� ���!� ��� �!� ������� ������ ��� ���0)� ���� ���

��� ���������'������� ������&�� ������������������� �����������������������!�����"�� ���

����������������������"�� ���������������������� ����

��

��� ��� �����

��������� ����� �

��

���������������

��������� ����������

����������� ���

Page 23: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

�������

�� ����� ������� ���

� ����������� �����&�

�����������

������ � � ����� �

������������� ������� ���������������

������!��� "#�� �� ��$�� ���%�����#"����

���%�� ������� &#��"#�' �"������#"(���

������!��"# #���� ��� #��� ���%��)# ��

������������ ��#��� �"��%��������

��� ����#��!���� �"#��� ����������"#��

�"�� ��)#*��+�,�� �� ��-�� �"����������"����

�����.# �� /� #��� &�����.���

������ (���� /�# �� ���*�������#��

������.�(�� ��0�"(���� ������������

�����������

�������#���1��� �#2�3�#� ���!������� , ##��

�����������������#�� 1# ������# �"��������������#�4�� ��

���%���5"�+3!�����6� # ��,#��� �������#��7��+����� #��8��#�#

�������2 ��� �-�� �������#���*� �

������4 �*��� ��2#�"�3��� �������&�#'���

7 ; ��������� �� �����" � ������$�������� �(� ���� ������� �%����$���� �� ����

788:� ������������� ���� ������ ��������$$��� ��� �(��������� ���� �� �

Page 24: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

���������

������ � � ����� �

�"��4����9��� ������� ���!����#����

���!��&���#��� �� ��$�� ��� ���� �����

����������� ��� &#��"#�' �����%�,���

���%�� ��� # ��� #��� �������#�

���%��#���� ��#��� ���%�4�� �(���

��� �����'� �"#��� ���)�4������

������:�"# �� ��-�� �������#"����,�� ��

������������ /� #��� ������#9 ��

������������ /�# �� �������������

������#�(�� ��0�"(���� &���������+ ��

�"��4�4������'� �#2�3�#� ���%�%�!��)�����

���%��4���#�#1#��� ������# ���%��# �#����#�����

��������;�+��<���# ��,#��� �������#�+#���#�+

���!������� ��� �-�� ��� ������

&���%�� ������� ��2#�"�3��� &���&��.����

���������

Page 25: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

� � /�����

������ � � ����� �

�"��)����������� ������� ��� ��!�����

���!������' �� ��$�� �"��4�42,�-�

���%����#�"����� &#��"#�' ���%����� ���

���%������="='� ��� #��� �"�����2> =?=�1�

���������� ��#��� �������#����

������)����#��2 �"#��� ������ ����"����

���&���� ���� ��-�� �����&��1#�

�����.# /� #��� �����4�����

�"������# � /�# �� �"����������������

��� ����#���� ��0�"(���� �������� ��

������.� ���� �#2�3�#� ������4��"���

���� �������

���������������#�#"#�� ������# ��� ���5"�+�#1#���

��� ��4#���(#� ���� ��,#��� �"�����&7#+��?��#

���������(��� �-�� �"�������������?>

�"��� ����(��� ��2#�"�3��� ������� ���

Page 26: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

���� ���������

������ ����� �

��� ���#����� &���.�%��!�����

��� �� ���"������!��<�= ��� �� ��!��<�=>4

������������� ���%������#����� �9�

�<�= �<�***>�7

������!#��� ���%����������#����#�#���2

�<�=>4>? �<�=>4>@

� ��������

������ ����� �

&���4�����'��� ���������(��������������������������� ������ ���

����������������������������������������������

�"������# '��������������������������� ������ ���

����������������������������������������������

�"�����4��"#� ����������#����/4�

������4#� � �����4

=�� ������ ��

Page 27: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

�������

�������������

������ ����������������� �

Page 28: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

��������

�� ����� ������� ������� ���������������������

���!#��3!�����)��)���.)��@&)A

������A�" ���� ������ !���� �� ��B

���%�#������/%� ��@�A

������A�" ���� ������ !�� ���'� �" ����� �� ��� B

����#< ������B �@�A

������A�" ���� ������ !��������� ����"� �� �� ��$������B

�"��� ��#����� �@�A

������A�" ���� ������ !��������$������ �B

��� ���%����@�)A

������A��#������ !�� ���'� �� �� ��$������B

����#� �4� & �@�A

������A��#������ !��� $������'� B

��������!����@&)A

������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B

����� ��#(����� ����C��@.A

������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B

����#�����&���!��&�@��A

������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B

�������� ���/���@�)A

������A,3�!�� ���'� ���/ �B

�"���#���4#�"���&��� �4��:�@�A

������A������������'� !�� ��� ��� ������ �����B

�"���#��#�%��D���E�/&/�@�A

������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B

�"��&#�"#��� &����@&A

������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B

�"����,��#�+#�4���� �@�A

������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B

�"���#���#�4 � � ��@�A

������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B!

Page 29: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

��������

�� ���������� �����������

4���"�X�5� �&���B��Q�%�����������$�����&�4���"�)������"�,������������������

=�"����1����A����������

Y)�%��������6���� ���� �4���������Z� ���� �4 ������� ���� ������������[�

*\� ����4�4��*�%������% ������.��������4��4����������������K����������

))�%����������������������*� ���������4 ���"�4����������� ��������)��������

����������4 ���"�$��������4��� ��3�������������L�!�� ������

44).�%�����������4����� �����������4�QQ��&��� ��������.���Q����&����.����Q�

�A�!�� ������

H�&�4"������0�!����3�����4���"� ��������4"������<�����4�������1W�

K��!�� ������

)V�%��������6���� ����3��������� �0��(����������[����� �@����3�������"

4���������� �0��(���4�!� ��������������������

6)��062��245�=�����&�)����������6��D��Q��6)��062�$�V������������

*"��$���KH���������

%������������������������ �����S������ ���������������� ��������� ��������������!�

������3����� ������������������� ��������� ��� �������*"��$���,�����������������

���� ��� ��������������������������!�����������!� ����%������062����� ���������

�������������!� ����5"���*"��$���K+���������

)������������� ���� ����&���&�������� ����������-)6=4/���1=2<)*��6��"�

,������O�(���������

%���� ����� �],������������2������� �5� �&�6������D��&����&���������1����^�

,������������2������� �5� �&�6������D��&����&���������1������$���� ���

$� ���������� �������������

Page 30: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

$�������������������������������������������� �����������������������������

�������� ��������������!� ��$� ������������O���������������

)��������� ���4"�����������)��������� ���V������������N�������������Q������-)��)/�

��������������������� ����� ����������������!� ���"����,��������������������

V)��%� ��������������� ����%���������������� ���� ��)44����� ���!����������

������������������� ������ �������������� ���������>4�������������������� �� ������

��!� ������������!���?��)44����*���%��������������%���������������������

$��� ������������KK��������������

K_�4������������ �4��������"�4 ������� �0��(���)���������6���� ���

4����������5����������� �0��(���3�������������KL��������������

6)42����� �%�����������6���� �)���&�4���"�2����������6���&����)�� ��

2������� �5� �&�X�4���"�<�����.�� ����)� �����KA��������������

%����������� ������������������K���������������

)245����� �%�����������5���D�����=�"����1����L���!�����������

�M������$�������������������&����N��4��&��&��������<�����&������������������

-$�4)/��.N��� ������� �������O���!����������

)�%��������)��������� ����*��!����[�����=����������� �����"�������������3�����

)���������3������3����� �,��� ����3���"����[���3������������

�����!�����������

%����������������������*� ���������4��������"�4 ������ ��������)��������

����������4 ���"�$��������4��� ��3��������������K���!�����������

P�����4�,��^3�(������������������� �� ���"�������������� � ����������(�^�

%`������%�����������$� ������������A���!�����������

V))�.������ �4%430��4�������%� �����4��������3��������� �0��� �

$��� �����������K����!�����������

����!����������������!� ����� �1��������������8� �������� ��������������� � ���#�

��������$��������&�������"���� ������������� ��������� �����������$���� ���

$� �������������������������

Page 31: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

��

� � � �

�������

�� ����� ���������� ���

����������������#

������������&'')

1����������������!������� �������� ������������������������H��KH�������A

-������� ������� �������I���� ������������� /�

6��������4�EO����HOH�,=�-�6���4��.�/�%�

���!����������������������������������� �����

1����� !����������������������� ������!�������� �������������������+�������A

-������� ������� �������I���� ������������� ������������������������ �����/�

������� ���� �������� ��� �������������������������� ���

������ ��������������������� ��� ������ ����� ������� ���

������������

1����I����� ���������������������������������� ����������������������� �1����

�������������� ������������ ��������� ��������������!� ���O�������A�-������� �

����� �������������������������� �����/�

��������������������&''(�������������������

���*�������������!� ��������!�������!������ �������������������������+

-�� ���������!������������+/��-������� ������ ������ �����������!� ����

%��������� ���������/�

Page 32: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

�������

�� ����� ��������� ������� �

�����""���#��������,D���,���� F�", ������ ��� **#���������# ��G

����#��#���� 2��G�1������ F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#�

��#1#� �H��� (#�

A&��'�!�C�����788:B�

�#��#��D���� #��D�����D������H����1�#��H� F���������?����,� ���$������ F����,�

A&��'�!�7?� �� �'� �788:B�

�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ����#�,�D������H��#

,��"�-���*�����������#����# �G� #� �I� �JK���� �"#���

A�D ���$!�E��� �'� �788:B�

�#�1���������4�"��D�,���� F�", ������ #��#��D����,#� �"����(#�$���H� F �����

����,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#�

A&��'�!�7F��� �'� �788:B�

/�*��"#���������/��������,����#"D ������ #��#��D���� #��D�����D

A&��'�!�78��� �'� �788:B�

�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� � #���������#,,�������

����L�������D��������#�D�������� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ��#��� �����#���"�"(���

���� M����������,D����M

A(�����2���� ��� �� �� -���� ���� �� �����>8:>7F8CB�A&��# �� !�8���� �'� �788:B�

�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ����*�0����������#����

,������D���#�������,����#""�������#1#� �NJJO

A&��'�!�79���� �'� �788:B

Page 33: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

�������*

�� ���

�����������������������&''(

���

%����(�������������������!� ����+��������������� ���������������� �������������� ����+�

KEE����� ������� ���������$��������%����� ����������������������������� ���������������!�

����� ���(������������������!��� ������������������ ��������������������&������������� ��������������

���������������������������������������������� ����&���&���4� ��� ����� ���E������� � ������

�%����������������������� ��%����������� ����������� ��������������&"�� ���������������������

����� ����!������� �!���������� ����������!����� ��%����� ���������������������!�����������

���

������ ������������������� ��� ��������� �������� ����������������������� ���������) ���� ��

�����#� ����������!������������������ ���#����!���� �����(������������!� ������������������!��

�����!� ��������������!����������������� ����������������!�������� �������� ���#�������� ��

������������������������� ��������� ���� �������������(������������!� ������������ �

���

) ������������� ����� ��������������� ����!� ��������������!�������� �����������������������

��� ����� ����������������������������������� ������������������������ ������������������������F���

�����������������!�������������� ���� ��������!��������������� ��������������������������� �����

� ��������������������������������������� ������������������ ������������������������������

����� �������������!������������������� ���������� �� ��������������������������

���

��������������������� ������� ���������������+���� !������#�O�K���� ����������������� ����(����

E����� �������������������!���������������������-!���������� ��/��������� ������!���������������

�����������������������������!� ����� ������������E����� ����������������!������������ ����

��!������� ����������������������������'������������!�������������������������+�������� ��������

���������#�O������ ������������

���

�����!� �������������������������������� ����������������� ��������������!�������������

������������ �������������������������������+��) �����������8

����������������� ���������������������������������������������

��������� ����������������������������������������������

��� ����������� ������������� ��������������������������������

Page 34: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

�� �������������������������������������������������������

�� ����������������������� ��������������������������

�� ������������������������������������������������������������

�� �������� ������������������������������������������ ������ ��� !

���

"�������������������������������������������������������� ���������������������������

���������������� ������������#� ���������������� ���������$

�� ������%���������

&���'������������������������(������

)���*�����+���,-�����������������������������

���������� ����

������������������ �������-������������������������������������������������

������������������������������������������������������% ������

.��-���������������������������������������������������/

���

"����������� ��0���������������������������� ����� ������������ ��������������(��������

1223/�"�(������ �����������������-���������������� ��0���������������� ���������������

���������������� ����������������� ��0��1223#)444$

����������������������������������������������������� ��������������������5

"��-������� ��������������-������� ��������������� ��������������� ������

�������6������������� �����������������������������������������������/�"�� ��0���������

���� ��7����� ��������������������������������������-����-��������������

���������������������������������������� �������%����/�"����������������� ���������

���������������������������������������������1223#1222!/�"���������������� �������

��������������������������������������������� ����������������������6������������

���������1223#1222!/

8������������9�������� ������������������������� �������������

"��-������������������������ ����������������%�����9�������������122 � ���������� �

������������������������ ��������� ����������������%���������������/�"�������������

��� ���������������������������������������������� ����������������������������

��������1223!/

� ����������������� ���

Page 35: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

� � � �

"����������������������������������������

"��-�������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

����������������� ���������������������������������������������������%�������������

����/�:������ ��������� ����� ����������������������������������������������%�������

���������������%����-���������-���� ������/��������� ���������������;��:���������%����

�� �����-������������������������������������������������� ��-������������������������

������������������������������1223#)444!/

8������� �������#����������� ������

"��-������������������������������7������������������������������������� ���������%

��-������������ ������9�������-�������������� ������-�������������������������

�����(�����/�"�� ����������������������%�-������������,���������������������1!������

�����������)!�������-���������#������������*!������� ������������-���������������

��������������������������������������/�"����������������������������������%�������

��% �����������������������������!������������ ��������������� ����/�"�������

�� ������ �����������������������������������������%�������� ��������������� �����

���� �������� ��������������%�����������������������������������������1223#)444!/

8�����������������������������������������

"��-���������������������-���������������� ������������������������������������

������������������������������������������ ���������� ���������������������������/

���������������������������1223/�8������-���������������������������������(�����

�������� ���������������������� ���������������������������������� ���-��/

�1223#)444!

;�� ���������������������������������

"��-����������������������������-�������������������� ������� ���������������� ��#

����������������������������� ����� ������������������������������ ������-���

������������������������������ ������� �������������������������������������������

�����������������,��������� ���������������������-��/��1222#)444!

���

"��-�������(����������������� ��������������������������������������������������

������������������������% ��������� ��-������������ ��������������������������������/

� ����������������� ���

Page 36: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

BELGIQUE / BELGIË

Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42B-1000 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 552 22 11Fax ( 32-2 ) 511 01 84

Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202B-1060 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 538 51 69Fax ( 32-2 ) 538 08 41E-mail: [email protected]

Rue de la Loi 244 /Wetstraat 244B-1040 Bruxelles / BrusselTél. (32-2 ) 295 26 39Fax ( 32-2 ) 735 08 60

DANMARK

Herstedvang 10-12DK-2620 AlbertslundTlf. ( 45 ) 43 63 23 00Fax ( 45 ) 43 63 19 69E-mail: [email protected]:www.schultz.dk

DEUTSCHLAND

Breite Stra e 78-80Postfach 10 05 34D-50667 KölnTel. ( 49-221 ) 20 29-0Fax ( 49-221 ) 20 29 278

GREECE /

International BookstorePanepistimiou 17GR-105 64 AthensTel. ( 30-1 ) 331 41 80/1/2/3Fax ( 30-1 ) 323 98 21E-mail: [email protected]

ESPAÑA

Castelló, 37E-28001 MadridTel. ( 34-1 ) 431 33 99 / 431 32 22Fax ( 34-1 ) 575 39 98E-mail: [email protected]: www.tsai.es/mprensa

Trafalgar, 27-29E-28071 MadridTel. ( 34-1 ) 538 22 95 ( Libros )

384 17 15 ( Suscripciones )Fax ( 34-1 ) 538 23 49 ( Libros )

384 17 14 ( Suscripciones )URL:www.boe.es

Consell de Cent, 391E-08009 BarcelonaTel. ( 34-3 ) 488 34 92Fax ( 34-3 ) 487 76 59

FRANCE

Service des publications des CE26, rue DesaixF-75727 Paris Cedex 15Tél. ( 33-1 ) 40 58 77 01 / 31Fax ( 33-1 ) 40 58 77 00

IRELAND

Publications Section4-5 Harcourt RoadDublin 2Tel. ( 353-1 ) 661 31 11

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad

Jean De Lannoy

Librairie européenne / Europese Boekhandel

J. H. Schultz Information A/S

Bundesanzeiger Verlag

G.C. Eleftheroudakis SA

Mundi Prensa Libros, SA

Boletin Oficial del Estado

Mundi Prensa Barcelona

Journal officiel

Government Supplies Agency

������

Fax ( 353-1 ) 475 27 60

ITALIA

Via Duca di Calabria, 1/1Casella postale 552I-50125 FirenzeTel. ( 39-55 ) 64 54 15Fax ( 39-55 ) 64 12 57E-mail: [email protected]:icl382.cilea.it/Virtual_Library/bibliot/vetrina/licosa/tt1.htm

Licosa SpA

GRAND-DUCHÈ DE LUXEMBOURG

5, rue RaiffeisenL-2411 LuxembourgTél. ( 352 ) 40 10 20Fax ( 352 ) 490 661E-mail: [email protected]

Abonnements:

11, rue Christophe PlantinL-2339 LuxembourgTél. ( 352 ) 499 88 88Fax ( 352 ) 499 888 444E-mail: [email protected]: www.mpk.lu

NEDERLAND

Christoffel Plantijnstraat 2Postbus 200142500 EA`s-GravenhageTel. ( 31-70 ) 378 98 80Fax ( 31-70 ) 378 97 83E-mail: [email protected]: www.sdu.nl

ÖSTERREICH

Siebenbrunnengasse 21Postfach 1A-1050 WienTel. ( 43-1 ) 53 161 334/340Fax ( 43-1 ) 53 161 339E-mail: [email protected]: www.austria.EU.net:81/manz

PORTUGAL

Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 AP-1050 Lisboa CodexTel. ( 351-1 ) 353 03 99Fax ( 351-1 ) 353 02 94/384 01 32

Rua das Terras dos Vales, 4 AApartado 60037P-2701 Amadora CodexTel. ( 351-1 ) 495 90 50/495 87 87Fax ( 351-1 ) 496 02 55

SUOMI / FINLAND

Akademiska BokhandelnPohjoisesplanadi 39 /Norra esplanaden 39PL/PB 128FIN-00101 Helsinki / HelsingforsTel. ( 358-9 ) 121 41Fax ( 358-9 ) 121 44 35E-mail: [email protected]: booknet.cultnet.fi/aka/inex.htm

SVERIGE

Traktorvägen 11PO Box 200S-22100 LundTel. ( 46-46 ) 18 00 00Fax ( 46-46 ) 18 01 25E-mail: [email protected]: www.btj.se/media/eu

UNITED KINGDOM

Messageries du livre Sarl

Messageries Paul Kraus

SDU Servicecentrum Uitgevers

Manz`sche Verlags-und Universitäts-buchhandlung Gmbh

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.ª

Akateeminen Kirjakauppa /

BTJ AB

The Stationery Office Ltd( Agency Section )

51, Nine Elms LaneLondon SW8 5DRTel. ( 44-171 ) 873 9090Fax ( 44-171 ) 873 8463URL: www.the-stationery-office.co.uk

ICELAND

Skólavördustig, 2IS-101 ReykjavikTel. ( 354 ) 55 15 650Fax ( 354 ) 55 25 560

NORGE

Ostenjoveien 18Boks 6512 EtterstadN-0606 OsloTel. ( 47-22 ) 97 45 00Fax ( 47-22 ) 97 45 45

Bokabud Larusar Blöndal

NIC Info A/S

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

OSEC

Stampfenbachstra e 85CH-8035 ZürichTel. ( 41-1 ) 365 53 15Fax ( 41-1 ) 365 54 11E-mail: [email protected]: www.osec.ch

CESKÁ REPUBLIKA

NIS CR - prodejna

Konviktská 5CZ-113 57 Praha 1Tel. ( 42-2 ) 24 22 94 33Fax ( 42-2 ) 24 22 94 33E-mail: [email protected]: www.nis.cz

CYPRUS

Cyprus Chamber Of Commerce & Industry

38, Grivas Digenis AveMail orders:PO Box 1455CY-1509 NicosiaTel. ( 357-2 ) 44 95 00 / 46 23 12Fax ( 357-2 ) 361 044E-mail: [email protected]

MAGYARORSZÀG

Euro Info Service

Európa HázMargitszigetPO Box 475H-1396 Budapest 62Tel. ( 36-1 ) 11 16 061 / 11 16 216Fax ( 36-1 ) 302 50 35E-mail: [email protected]: www.euroinfo.hu/index.htm

MALTA

Miller Distributors Ltd

Malta International AirportPO Box 25LQA 05 MaltaTel. ( 356 ) 66 44 88Fax ( 356 ) 67 67 99

POLSKA

Ars Polona

Krakowskie Przedmiescie 7Skr. pocztowa 1001PL-00-950 WarszawaTel. ( 48-2 ) 26 12 01Fax ( 48-2 ) 26 62 40

TÜRKIYE

Dünya Infotel A.S.

Istiklâl Cad. No: 469TR-80050 Tünel-IstanbulTel. ( 90-212 ) 251 91 96

( 90-312 ) 427 02 10Fax ( 90-212 ) 251 91 97

BÂLGARIJA

Europress-Euromedia Ltd

9, Bld VitoshaBG-1000 SofiaTel. ( 359-2 ) 80 46 41Fax ( 359-2 ) 80 45 41

HRVATSKA

Mediatrade Ltd

Pavla Hatza 1HR-10000 ZagrebTel. ( 385-1 ) 43 03 92Fax ( 385-1 ) 44 40 59

ROMÂNIA

Euromedia

Str. G-ral Berthelot Nr 41RO-70749 BucurestiTel. ( 40-1 ) 210 44 01 / 614 06 64Fax ( 40-1 ) 210 44 01 / 312 96 46

SLOVAKIA

Slovenska Technicka Kniznica

Nàmestie slobody 19SLO-81223 Bratislava 1Tel. ( 42-7 ) 53 18 364Fax ( 42-7 ) 53 18 364E-mail: [email protected]

SLOVENIA

Gospodarski Vestnik

Zalozniska skupina d.d.Dunajska cesta 5SI-1000 LjubljanaTel. ( 386 ) 61 133 03 54Fax ( 386 ) 61 133 91 28E-mail: [email protected]: www.gvestnik.si

ISRAEL

17, Shimon Hatarssi StreetPO Box 1305661130 Tel AvivTel. ( 972-3 ) 546 14 23Fax ( 972-3 ) 546 14 42E-mail: [email protected]

Sub-agent for the Palestinian Authority:

PO Box 19502JerusalemTel. ( 972-2 ) 27 16 34Fax ( 972-2 ) 27 12 19

RUSSIA

60-letiya Oktyabrya Av. 9117312 MoscowTel. ( 095 ) 135 52 27Fax ( 095 ) 135 52 27

AUSTRALIA

PO Box 4043167 Abbotsford VictoriaTel. ( 61-3 ) 9417 53 61Fax ( 61-3 ) 9419 71 54

CANADA

Uniquement abonnements / Subscriptions only:

1294 Agloma RoadK1B 3W8 Ottawa, OntarioTel. ( 1-613 ) 741 73 33Fax ( 1-613 ) 741 54 39E-mail: [email protected]: fox.NSTN.Ca/ renouf

EGYPT

41, Sherif StreetCairoTel. ( 20-2 ) 39 39 732Fax ( 20-2 ) 39 39 732

R.O.Y. International

Index Information Services

CCEC

Hunter Publications

Renout Publishing Co. Ltd

The Middle East Observer

JAPAN

Asahi Sanbancho Plaza 2067-1 Sanbancho, Chiyoda-kuTokyo 102Tel. ( 81-3 ) 3234 69 21Fax ( 81-3 ) 3234 69 15E-mail: [email protected]: www.psi-japan.com

SOUTH AFRICA

5th Floor Export House,CNR Maude & West StreetsPO Box 782 7062146 SandtonTel. ( 27-11 ) 883 37 37Fax ( 27-11 ) 883 65 69

UNITED STATES OF AMERICA

4611-F Assembly DriveMD20706 LanhamTel. ( 301 ) 459 2255 ( toll free telephone )Fax ( 800 ) 865 3450 ( toll free fax )E-mail: [email protected]: www.bernan.com

MÉXICO

Río Pánuco, 141Delegación CuauhtémocME-06500 México DFTel. ( 52-5 ) 553 56 58 / 60Fax ( 52-2 ) 514 67 99E-mail: 104164.23compuserve.com

RÉPUBLIQUE DE CORÉE

1 F1. Phyung Hwa Bldg411-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku121-220 SeoulTél. ( 82-2 ) 322 6780 / 1Fax ( 82-2 ) 322 6782E-mail: [email protected].

ANDERE LÄNDER / OTHER COUNTRIES /AUTRES PAYS

Bitte wenden Sie sich an ein Büro IhrerWahl / Please contact the sales office ofyour choice / Veulliez vous adresser aubureau de vente de votre choix

PSI-Japan

Safto

Bernan Associates

Mundi-Prensa Mexico, SA de CV

Kyowa Book Company

Venta . Salg . Verkauf . Sales . Vente. Vendita . Verkoop . Venda . Myynti . Försäljning��� ����

Page 37: ar 1997 DE · 2015. 1. 26. · Siège de l´Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail Bilbao, Espagne. Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage

Photo de Thomas GrondahlAgence Européenne pour la Sécuritéet la Santé au Travail

/

OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLESDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Agence Européennepour la Sécuritéet la Santé au Travail

Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au TravailGran Via, 33. E-48009 BilbaoTel. +34 94 479 43 60Fax.. +34 94 479 43 83E-mail: [email protected]://www.eu-osha.es

L-2985 Luxembourg

0504

AS-15-98-003-FR-C

En vue de promouvoir l‘amélioration, notamment du milieude travail, pour protéger la sécurité et la santé destravailleurs, tel que prévu par le traité et par les programmesd‘action successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieude travail, l‘Agence a pour objectif de fournir aux instancescommunautaries, aux États membres et aux milieuxintéressés les informations techniques, scientifiques etéconomiques utiles dans le domaine de la sécurité et de lasanté au travail.


Top Related