EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DUCONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLED'AIX-EN-PROVENCE N° 2010.1184

Séance publique du 15 novembre 2010 Présidence de Mme Maryse JOISSAINS MASINI,Maire d'Aix-en-ProvenceDéputé des Bouches-du-RhônePrésident de la Communauté du Pays d'Aix

OBJET : CULTURE - ADOPTION DE LA CONVENTION PLURIANNUELLE ETMULTIPARTENARIALE CCN Le 15/11/10 à , le Conseil Municipal de la Commune d'Aix-en-Provence s'est réuni en session Ordinaire dans la salle de sesdélibérations, à l'Hôtel-de-Ville, sur la convocation qui lui a été adressée par Mme Maryse JOISSAINS-MASINI, Maire le mardi9 novembre 2010, conformément aux articles L 2121-10 et L 2121-12 du Code Général des Collectivités Territoriales.

Etaient Présents : M. Jacques AGOPIAN, Mme Agnès AMIACH ELBEZ, Mlle Odile BARBAT-BLANC, Mme Charlotte BENON, Mme ChristineBERNARD, Mme Odile BONTHOUX, M. Helliot BRAMI, M. Gérard BRAMOULLÉ, Mme Danièle BRUNET, M. MauriceCHAZEAU, M. Eric CHEVALIER, M. Jean CHORRO, Mme Chantal DAVENNE, M. Yannick DECARA, M. Gerard DELOCHE,Mme Brigitte DEVESA, Mme Sylvaine DI CARO, M. Laurent DILLINGER, Mme Fatima DRAOUZIA, Mme Michelle EINAUDI,M. Robert FOUQUET, M. Alexandre GALLESE, M. Gérard GERACI, M. Jean-Christophe GROSSI, M. Hervé GUERRERA, M.André GUINDE, M. François HAMY, Mme Maryse JOISSAINS MASINI, Mme Patricia LARNAUDIE, M. Christian LOUIT, M.Alexandre MEDVEDOWSKY, Mme Reine MERGER, Mme Amaria MOHAMMEDI, Mme Arlette OLLIVIER, M. Stéphane PAOLI,M. Christian PEREZ, M. Jean-Marc PERRIN, Mme Danielle SANTAMARIA, Mme Marie-Pierre SICARD - DESNUELLE, MmeCatherine SILVESTRE, Mme Fleur SKRIVAN, M. Jules SUSINI, M. Francis TAULAN, Mme Françoise TERME, M. Victor TONIN,Mme Marie José VALETA Excusés avec pouvoir donné conformément aux dispositions de l'article L 2121-20 du Code Général des CollectivitésTerritoriales:

M. Lucien AMBROGIANI à Mme Michelle EINAUDI, M. François-Xavier DE PERETTI à Mme Brigitte DEVESA, Mme MartineFENESTRAZ à Mme Odile BONTHOUX, M. Jacques GARCON à M. Francis TAULAN, Mme Sophie JOISSAINS à Mme MaryseJOISSAINS MASINI, Mme Michèle JONES à Mme Arlette OLLIVIER, Mme Catherine RIVET-JOLIN à M. Jean CHORRO Excusés sans pouvoir : M. Henri MATAS, Mme Liliane PIERRON Secrétaire : Yannick DECARA Mme Patricia LARNAUDIE donne lecture du rapport ci-joint.

Aix en ProvenceVILLE THERMALE ET CLIMATIQUE

D.G.A.S Education - Culture- Politique de la Ville

Direction de la Culture

11.03

RAPPORT POURLE CONSEIL MUNICIPALDU 15/11/10 ---------------

RAPPORTEUR : Mme Patricia LARNAUDIE Politique Publique : DEVELOPPEMENT CULTUREL ET ARTISTIQUE OBJET : CULTURE - ADOPTION DE LA CONVENTION PLURIANNUELLE ETMULTIPARTENARIALE CCN - Décision du Conseil Mes Chers Collègues, Le conventionnement liant le Ballet Preljocaj et ses différents partenaires publics étant arrivé à échéance en 2008,par délibération du 09 décembre 2009 n° 2009-1341, le Conseil Municipal a adopté une convention bilatéraled'objectifs entre la Ville et l'Association afin de permettre au Centre Chorégraphique National de fonctionner dansles meilleures conditions durant l'exercice 2010.Cette décision a été prise afin de ne pas différer l'attribution de la subvention de fonctionnement allouée chaqueannée par la Ville. Un montant de base de 300 000 euros lui a ainsi été voté.Pour rappel, dans le cadre de l'année de la Russie, une subvention exceptionnelle de 135 000 € a été octroyée pourla venue du Bolchoï à Aix en Provence, par délibération n° 2010.677 du 28 juin 2010. Aujourd'hui, considérant le projet proposé par le centre Chorégraphique Ballet Preljocaj, une conventionmultipartenariale et pluriannuelle a été établie entre l'Association et les collectivités publiques partenaires. Cetteconvention qui couvrira la période 2010/2011/2012 prévoit que l'association propose :

- d'assurer la réalisation de son projet de création artistique et de diffusion d'œuvres chorégraphiques.- de créer au minimum deux pièces chorégraphiques, à maintenir ces pièces au répertoire, à favoriser la

reprise et la diffusion des œuvres par le Ballet.- de diffuser le répertoire et les créations du Ballet sur la base d'au moins 65 représentations par an en

moyenne, sur la période de la convention, réparties entre le territoire national et international, dont 15 auminimum par an sur le territoire régional.

- de développer une politique de résidence.- de mettre en place un programme de formation à destination des danseurs professionnels.- de développer in situ une politique de programmation tout au long de l'année.- de mettre en place un dispositif d'accompagnement et de développement culturel en direction des publics

les plus larges et des réseaux professionnels.

Pour permettre à l'Association de réaliser son projet et d'atteindre les objectifs énoncés dans la convention cijointe, les partenaires signataires s'engagent à la financer selon la répartition suivante :

ETAT 1 424 000 €

REGION 488 000 €

DEPARTEMENT 235 000 €

COMMUNAUTE DU PAYS D'AIX 450 000 €

COMMUNE 325 000 €TOTAL 2 922 000 €

L'année 2010 constitue la base du financement des partenaires signataires de la convention; les collectivitéspubliques s'efforceront de procéder à l'ajustement de leur financement en regard des besoins liés au bonfonctionnement de l'Association.

année 2010association dotation 2008 dotation 2009 obtenu proposition totalBallet Preljocaj 320 646 340 000 435 000 25 000 460 000Tous les montants du tableau sont en euros. Cette proposition a été validée le 05 octobre 2010 C'est pourquoi je vous demande, Mes Chers Collègues de bien vouloir :

- DENONCER la convention bilatérale du 9 décembre 2009, établie sur la base d'un montant annuel de300 000 € entre l'Association et la Ville.

- ATTRIBUER à l'Association une subvention complémentaire de fonctionnement d'un montant de 25 000€

correspondant au réajustement du montant de base de la convention multipartenariale 2010/2012.

- DIRE que le chapitre 923 11 6574 1774 présente les disponibilités suffisantes ;

- ADOPTER la convention multipartenariale et pluriannuelle jointe au présent rapport (2010/2012) ;

- AUTORISER Madame Le Maire ou l'Adjoint Délégué à la signer ainsi que tout document afférent.

2010.1184 - CULTURE - ADOPTION DE LA CONVENTION PLURIANNUELLE ETMULTIPARTENARIALE CCN Présents et représentés : 52 Présents : 46 Abstentions : 0 Non participation : 1 Suffrages Exprimés : 52 Pour : 52 Contre : 0

Ont voté contre NEANT

Se sont abstenus NEANT

N’ont pas pris part au vote Mme Patricia LARNAUDIE Le Conseil Municipal a Adopté à l'unanimitéle rapport qui précède.Ont signé Maryse JOISSAINS MASINI, Député MairePrésident de séance et les membres du conseil présents :

Le Conseiller Municipal délégué,Arlette OLLIVIER

Compte-rendu de la délibération affiché le : mercredi 17 novembre 2010 (articles L 2121-25 et R 2121-11 du C.G.C.T.)

Centre Chorégraphique National de la Région Provenc e Alpes Côte d’Azur, du Départementdes Bouches-du-Rhône, de la Communauté du Pays d’Ai x et de la Ville d’Aix-en-Provence

CONVENTION PLURIANNUELLE D'OBJECTIFS 2010-2012

ENTRE :D’une part,

• l’association Ballet Preljocaj, Centre Chorégraphique National de la Région Provence Alpes Côted’Azur, du Département des Bouches-du-Rhône, de la Communauté du Pays d’Aix et de la villed’Aix-en-Provence et représentée par son président, Monsieur François Debiesse et dirigée parAngelin Preljocaj , désignée dans la présente convention par « l’association Ballet Preljocaj/Centre Chorégraphique National »

D’autre part,• l'État, représenté par le Préfet de la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Monsieur Michel

Sappin,• la Région Provence Alpes Côte d’Azur, représentée par le Président du Conseil Régional,

Monsieur Michel Vauzelle,• le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, représenté par son Président, Monsieur Jean-Noël

Guérini• la Communauté du Pays d’Aix, désignée dans la présente convention par « CPA », représentée

par son Vice-Président délégué à la politique et aux équipements culturels, Monsieur JeanBonfillon

• la Ville d’Aix-en-Provence, représentée par son Maire, Madame Maryse Joissains-Masini

PRÉAMBULEVu la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 et le décret n° 2001-495 du 6 juillet 2001, imposant une conven tionavec l’organisme privé qui bénéficie d’une subvention lorsque celle-ci dépasse le montant de 23 000 €

Considérant :• Le projet proposé par Angelin Preljocaj, directeur de l’association Ballet Preljocaj – Centre

Chorégraphique National, et porté par l’association, de poursuivre et d’amplifier son action decréation et de développement chorégraphique dans le cadre de son implantation à Aix-en-Provence, tout en assurant une activité importante de diffusion de ses œuvres au niveau nationalet international.

• la volonté du Ministère de la culture et de la communication de favoriser le développement de lacréation et la diffusion chorégraphiques sur le territoire national par l’implantation de grands pôleschorégraphiques en région prenant appui notamment sur des centres chorégraphiques nationauxde haut niveau, dirigés par un ou plusieurs artistes choisis en raison de leur compétence dans ledomaine de la danse en relation avec les perspectives régionales de développementchorégraphique.

• la volonté du Conseil Régional Provence Alpes Côte d'Azur, du Conseil Général des Bouches-du-Rhône, de la Communauté du Pays d’Aix, et de la Ville d’Aix-en-Provence de favoriser ledéveloppement des pratiques de création et de diffusion chorégraphiques de haut niveau sur leurterritoire privilégiant la sensibilisation des publics à cet art et la mise en valeur des potentielsartistiques dans cette discipline.

IL EST ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT

Article 1 : A compter de la signature de la présente convention l’association Ballet Preljocaj - CentreChorégraphique National, présidée par Monsieur François Debiesse et dirigée par le chorégrapheAngelin Preljocaj s'engage à mettre en œuvre la réalisation de son projet artistique et culturel tel queprécisé par la présente convention.( se référer à l’annexe 1 )

Article 2 : Cette convention pluriannuelle conclue entre l’Etat, la Communauté du Pays d’Aix, la Ville d’Aix-en-Provence, le Conseil Régional, le Conseil Général et l’association Ballet Preljocaj - CentreChorégraphique National a un double objectif :

2.1 – favoriser le développement du projet artistique de l’association Ballet Preljocaj – Centre

1

Chorégraphique National, sur l’ensemble des territoires de la communauté d’agglomération, de la ville, dudépartement et de la région, ainsi qu’au niveau national et international.

2.2- consolider les principes de cofinancement Etat - Collectivités Territoriales, afin de doter l’associationBallet Preljocaj – Centre Chorégraphique National, des ressources humaines, logistiques, techniques etfinancières nécessaires à son action.

Article 3 : La présente convention est conclue pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2010. Elle estexécutoire dès sa signature par l’ensemble des partenaires. Elle peut-être renouvelée dans les conditionsprévues à l’article 24 ci-après.

TITRE I. –PROJET PRINCIPAL

Article 4 : Durant la période définie par le présent contrat, l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National, assure la réalisation de ses projets de création et de diffusion d’œuvreschorégraphiques.

Article 5 : L’association s’engage à produire pendant la durée du contrat, au minimum deux pièceschorégraphiques d’Angelin Preljocaj, à maintenir ses pièces au répertoire, à favoriser la reprise et ladiffusion de ses œuvres par le Ballet Preljocaj –Centre Chorégraphique National. L’association peut êtreamenée à inscrire son action dans le cadre des grandes manifestations artistiques de coopérationinternationale.

Article 6 : L’association s’engage à diffuser le répertoire et les créations du Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National, sur une base d'au moins soixante-cinq représentations par an en moyenne, surla période de la convention, réparties entre le territoire national et international, dont au minimum 15représentations par an sur l’ensemble du territoire régional.

TITRE II. – PROJETS ASSOCIES

Article 7 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National, s'engage à développer unepolitique de résidences de chorégraphes et de compagnies notamment dans le cadre du dispositif« accueil studio ». Elle sera attentive à accueillir de jeunes chorégraphes et des compagnies de la régionProvence Alpes Côte d'Azur.

Dans ce cadre, l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National, développera unepolitique de présentation des spectacles issus de ces résidences.

Article 8 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National s'engage à mettre en placeun programme de stages et ateliers, tout au long de l’année, sur l’ensemble du territoire régional.Parallèlement, il ouvrira ses classes quotidiennes aux danseurs professionnels de la Région et apporterason concours à des établissements d’enseignement artistiques notamment ceux d’Aix-en-Provence, ainsiqu’aux établissements scolaires proposant l’option L3 (danse) du baccalauréat et aux classes primairesde la ville d’Aix en Provence dans le cadre du dispositif EAC. L’association participe à l’insertionprofessionnelle des jeunes danseurs sur le territoire régional, national et de l’international en accueillanten stage les élèves des établissements supérieurs d’enseignement de la danse. ( Cf. annexe 2 : projetpédagogique)

Article 9 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National développera in situ unepolitique de programmation tout au long de l’année, présentant ses créations, les œuvres de sonrépertoire et celles des compagnies invitées et en résidence. Cette programmation en saison présente essentiellement les spectacles créés au sein de l’équipementdu Pavillon Noir mis à disposition de l’association par la CPA, soit environ 50 représentations.

Article 10 : Conjointement à la diffusion des spectacles du Ballet Preljocaj, l’association Ballet Preljocaj –Centre Chorégraphique National mettra en place un dispositif d'accompagnement et de développementculturel.

2

Ce dispositif comprendra :

10.1- les actions au Pavillon Noir :

- en direction des publics les plus larges : répétitions publiques, conférences, présentations de vidéos,organisés avec le souci de mobiliser les publics les plus divers. Une attention particulière sera portée auxélèves des écoles primaires, des collèges, des lycées et des universités. (confère annexe sur le projetéducatif)- en direction des réseaux professionnels : formation, rencontres thématiques, implication et mobilisationautour des activités de programmation, avec un axe spécifique sur la valorisation du patrimoine artistiquedu Ballet Preljocaj - Centre Chorégraphique National notamment par la mise en valeur d’un fondsdocumentaire en partenariat avec la Cité du livre d’Aix-en-Provence.

10.2 - Les actions sur les territoires de la ville, du pays d’Aix, du département et de la région

Ces actions participeront à l’irrigation culturelle de ces territoires et seront menées en concertation avecles acteurs culturels et sociaux autour de deux axes principaux :

• le renforcement des actions à caractère pédagogique en partenariat avec les réseaux culturels,éducatifs et sociaux.

• le développement du programme d’intervention chorégraphique GUID (Groupe UrbainD’intervention Dansée) sous le pilotage artistique d'Angelin Preljocaj, prioritairement dans lesquartiers sensibles en liaison avec les associations concernées, les services culturels et lesservices de la politique de la ville.

Article 11 : L'action de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National s'inscrira dansune volonté d’élargissement et de recherche de nouveaux publics. Il veillera à ce que les actions desensibilisation mentionnées ci-dessus puissent être proposées notamment au jeune public, aux publicsen difficulté ou placés dans des situations d'exclusion.

Article 12 : L ’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National inscrira ses projets pendantla durée d’application de cette convention, dans la perspective de Marseille Provence 2013.

TITRE III. – CONDITIONS DE MISE EN ŒUVRE

Article 13 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National respecte le cadreadministratif et comptable défini par le Ministère de la Culture et de la Communication afin de disposerd'une gestion transparente dans le respect de l'équilibre financier. Conformément à la loi n° 99-198 d u 18mars 1999, l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National veille particulièrement aurespect des obligations fiscales et sociales et aux dispositions législatives, réglementaires etconventionnelles touchant à l'ensemble des activités de l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National et à son personnel.

Article 14 : Les budgets prévisionnels des années 2010, 2011 et 2012 joints à la présente conventionservent de référence pour l’élaboration des budgets annuels de l’association, notamment en ce quiconcerne les ratios de ressources propres au regard du total des ressources, ainsi que les ratiosdépenses artistiques et de structure au regard du total des charges. L’association Ballet Preljocaj –Centre Chorégraphique National s'engage à informer immédiatement les collectivités publiquessignataires de toute évolution imprévue et, d’autre part, à veiller à ce que les résultats cumulés ne soientpas déficitaires à l'échéance de la présente convention.

Article 15 : L'activité du directeur de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National, entant que chorégraphe, s'exerce en priorité dans le cadre de la structure qu'il dirige. Si des commandesartistiques lui sont faites en dehors des ses activités au Ballet, il sollicite l’autorisation du Président duConseil d’Administration. Le président du Conseil d’Administration en informe ensuite le Conseild’Administration à sa prochaine séance.

Article 16 : L’association Ballet Preljocaj - Centre Chorégraphique National communiquera chaqueannée à ses partenaires publics financeurs :Les montants des trois rémunérations les plus élevées versées par l’association Ballet Preljocaj - CentreChorégraphique National, Les conditions de rémunération des droits de propriété intellectuelle appliquées par le CCN vis-à-vis des

3

artistes.

Article 17 : Les accords conclus éventuellement avec le secteur privé par l’association Ballet Preljocaj -Centre Chorégraphique National, ne devront pas être préjudiciables aux actions de l’association BalletPreljocaj – Centre Chorégraphique National. Les contrats conclus dans ce cadre, seront annexés auxcomptes annuels et communiqués chaque année aux partenaires publics financeurs.

Article 18 : Le directeur est assisté d'une équipe artistique, technique et administrative permanente.L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National veillera à ce qu'un tiers au moins de lamasse salariale globale du Ballet distribuée chaque année soit affectée à la rémunération des artistesinterprètes. Le Ballet prend en compte un effectif de 24 danseurs permanents (confer annexe 3 :l’organigramme fait état de 2 danseurs supplémentaires dans le cadre de la production de BlancheNeige).

L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National s’engage à prévoir une séanced’entraînement journalier dans le temps de travail des interprètes chorégraphiques employés dans sesproductions.

Article 19 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National poursuivra et renforcera sapolitique de constitution de la mémoire artistique du Ballet : notation chorégraphique et archivage desphotos, affiches, programmes et enregistrements vidéos numérisés des pièces.

TITRE IV. – MODALITÉS DE CONTRÔLE ET DE RENOUVELLEM ENT DE LA CONVENTION

Article 20 : Aux fins d’évaluer la conformité des actions mises en œuvre par l’association Ballet Preljocaj– Centre Chorégraphique National avec le projet décrit dans la présente convention d’objectifs, sansempiéter sur les compétences du conseil d’administration de l’association, il est constitué un comité desuivi réunissant les représentants des collectivités publiques signataires de la présente convention ainsique le directeur et le président de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National. Lecomité de suivi pourra inviter à ses réunions d’autres partenaires de l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National.

Ce comité de suivi se réunira au minimum deux fois par an, sur convocation de l’association BalletPreljocaj – Centre Chorégraphique National, ou à chaque fois que l’une des collectivités publiques en ferala demande. Il examinera :

- le compte de résultat et le bilan général de l’association ainsi que ses déclinaisons analytiques- le bilan d’activité- l’état des prévisions des recettes et des dépenses,- la programmation artistique,- la politique tarifaire,- les questions relevant de la gestion des ressources humaines.

Les travaux du comité de suivi seront préparés par l’administration de l’association Ballet Preljocaj –Centre Chorégraphique National.

Chacun des partenaires publics signataires de la présente convention se verra adresser par l’associationles documents nécessaires à cet examen, quinze jours au moins avant la date arrêtée pour la réunion ducomité de suivi.La direction de l’association présentera devant le comité de suivi les informations relatives à la gestioncourante et établira les comptes-rendus des réunions.

Le directeur de la musique, de la danse, du théâtre et des spectacles du ministère de la culture ou sonreprésentant pourra, à titre exceptionnel, sur demande du directeur régional des affaires culturelles,assister avec voix consultative aux séances du comité de suivi.

Article 21 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National adressera chaque année àl'État - Ministère de la culture et de la communication (direction régionale des affaires culturelles), à laRégion Provence Alpes Côte d’Azur, au Département des Bouches-du-Rhône, à la Communauté du Paysd’Aix, à la Ville d’Aix-en-Provence :

1°/ avant le 31 mars : un compte de résultat provisoire ainsi qu'un bilan d’activité au 31 décembre de

4

l’année civile précédente, un budget actualisé de l’année en cours et un état nominatif du personnel,distinguant le personnel permanent et le personnel occasionnel.

2°/ avant le 30 juin : les comptes financiers définitifs de l’année précédente approuvés par le commissaireaux comptes, le programme de la saison à venir, un compte de résultat prévisionnel de l’année en coursainsi que les prévisions budgétaires de l'année suivante approuvées par le conseil d'administration del’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National.Les budgets annuels exécutés et prévisionnels présentés intègrent une version analytique distinguantl’activité du ballet et celle du Pavillon noir, à partir d’un protocole de ventilation validé par le conseild’Administration ( confère annexe).

3°/ L’association s’engage à mettre en place un cont rôle de gestion.

Article 22 : Dans toutes ses actions et sur toutes ses publications, l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National est tenue de faire mention du soutien de ses différents partenairesinstitutionnels.

Article 23 : L’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National, reconnaît tous pouvoirsd'investigation sur pièces et sur place pour l'examen de ses comptes, de sa gestion et de ses activitéspar tout agent désigné à cet effet par l’une ou l’autre des collectivités publiques signataires

Article 24 : Avant le terme de la présente convention liant l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National avec les partenaires publics, son directeur établit un bilan écrit des activités etde la réalisation des objectifs, aux fins de le soumettre aux partenaires publics de l’association ainsi qu’auConseil d’Administration de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National et decontribuer à l’appréciation de l’opportunité d’un renouvellement de la présente convention.Parallèlement, une mission d’évaluation de l’établissement par l’inspection de la création et desenseignements artistiques peut être diligentée à la demande du directeur régional des affaires culturellesou du directeur de la musique, de la danse, du théâtre et des spectacles.

En l’absence de mission d’évaluation, le bilan du directeur de l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National est soumis pour avis à l’inspection de la création et des enseignementsartistiques.Le rapport de l’inspection de la création et des enseignements artistiques, ou à défaut son avis formalisé,est transmis au directeur régional des affaires culturelles, aux représentants des collectivités territorialessignataires de la présente convention, au Président et au directeur de l’association Ballet Preljocaj –Centre Chorégraphique National.Munies de ces éléments, avant l’expiration de la convention, les parties signataires font connaître leurintention quant au renouvellement de la convention triennale et leur volonté d’y apporter ou non desmodifications.

TITRE V. – FINANCEMENTS

Article 25 : Pour chaque exercice budgétaire l’association Ballet Preljocaj – Centre ChorégraphiqueNational formulera par écrit une demande de subvention à chacune des collectivités publiques qu’ilsollicite selon les procédures propres à chacune d’elles.

Pour permettre à l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National de réaliser son projet etd’atteindre les objectifs énoncés dans la présente convention, les partenaires signataires s’engagent àfinancer l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National sur la base du budget de pleinexercice année 2010 annexé à la présente convention, hors subventions exceptionnelles et selon larépartition suivante (confère annexe):

Ministère de la Culture et de la Communication

Drac Provence Alpes Côte d’Azur

1 424 000 €

Région Provence Alpes Côte d’Azur 488 000 €Département des Bouches-du-Rhône 235 000 €Communauté du Pays d’Aix 450 000 €Ville d’Aix-en-Provence 325 000 €

Total 2 922 000 €

5

L’année 2010 constitue la base du financement des partenaires signataires de la convention. Lescollectivités publiques s’efforceront de procéder à l’ajustement de leur financement en regard des besoinsliés au bon fonctionnement de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National et de leurscapacités budgétaires.

Par ailleurs, l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National s’engage à poursuivre et àdévelopper ses actions de recherche de mécénat.

Pour l’exercice 2010, deux subventions exceptionnelles de 135 000 euros de la CPA et de 135 000 eurosde la ville d’Aix-en-Provence sont attribuées à titre exceptionnel au Ballet pour la création 2010 enpartenariat avec le théâtre du Bolchoï.

Par ailleurs l’association contractera avec le Crédit Coopératif un prêt à moyen terme de 200 000 €. La ville d’Aix-en-Provence a approuvé la caution de cet emprunt à hauteur de 50%, en relais avec l’IFCICpour 25%. Le besoin complémentaire est évalué à 500 000 euros. La CPA et le Ministère de la Culture représentépar la DRAC PACA consentent, à parité, à cet effort exceptionnel afin de faire face au développement del’association ces dernières années et aux investissements qu’il a générés. Le Ministère de la Cultureversera 150 000 euros au titre de l’exercice 2010. La CPA effectuera un versement de 225 000 au titre del’exercice 2010. Etant entendu que chacun devrait verser le solde de son apport avant la fin de laconvention.Les subventions exceptionnelles ainsi apportées ont pour objet exclusif la restauration du fonds deroulement de l’association.

Article 26 : Les dotations au financement des activités de l’association Ballet Preljocaj – CentreChorégraphique National feront chaque année l’objet d’un avenant financier à la convention.

L'engagement financier de l’Etat est soumis à la règle de l’annualité budgétaire. Le versement de lasubvention est conditionné à l’obtention du visa du Contrôle Financier et sera effectué en application desrègles de la comptabilité publique.

L'engagement financier des collectivités territoriales est soumis aux délibérations de leurs assembléesdans le respect des règles de la comptabilité publique et de l’annualité budgétaire.

Article 27 : Afin de permettre la mise en œuvre de ce projet, la Communauté du Pays d’Aix, s'engage àmettre à disposition de l’association Ballet Preljocaj – Centre Chorégraphique National l’équipementculturel dénommé « le Pavillon Noir », qui lui est spécifiquement affecté et qui comporte notammentquatre studios de danse, une salle de spectacles d’une jauge de trois cent soixante-dix-huit places, et600 m2de bureaux à usage administratif et technique et dont la réalisation, à cette fin, a été financéeconjointement par l’ensemble des Collectivités Publiques signataires.

La Ville d’Aix-en-Provence met à disposition de l’association Ballet Preljocaj –Centre ChorégraphiqueNational un local pour le stockage des décors.

Les mises à disposition de ces équipements à l’association Ballet Preljocaj – Centre ChorégraphiqueNational par la Communauté du Pays d’Aix et la Ville d’Aix-en-Provence font l’objet de conventionsbilatérales séparées qui sont annexées à la présente convention.

Les partenaires conviennent que toute modification relative à ces conventions et toute conventionsupplémentaire bilatérale intervenant entre l’association Ballet Preljocaj – Centre ChorégraphiqueNational et un de ses partenaires publics seront communiquées par l’association à chacun dessignataires de la présente.

Article 28 : En cas de non-respect par l’une ou l’autre des parties des engagements respectifs inscritsdans la présente convention, et après épuisement de toute voie amiable, la présente convention pourraêtre résiliée par l’une ou l’autre des parties avec un préavis de 6 mois notifié par lettre recommandée àchacun des signatairesSi l’utilisation des sommes perçues n’est pas conforme à l’objet de la convention, les collectivitéspubliques signataires pourront demander le reversement de tout ou partie de la subvention.

Article 29 : En cas de litiges concernant l’exécution des présentes, et après épuisement de toute voie

6

amiable et arbitrale, seuls les tribunaux dont relève la ville d’Aix-en-Provence seront compétents. Article 30 : les annexes 1 à 5 jointes à la présente sont parties intégrantes de la présente convention.

1- le projet artistique et culturel2- le projet pédagogique3- l’organigramme4- les annexes financières : les budgets des trois années, le détail des subventions, l’analytique et

le protocole de ventilation des charges de fonctionnement Ballet/Pavillon noir5- les conventions d’occupation et de mise à disposition

Article 31 : La présente convention comprend 31 articles et cinq titres.

Fait le

Pour l'État, le Préfet de Région Pour la Région Provence Alpes Côte d’AzurProvence Alpes Côte d’Azur, Le Président Préfet des Bouches-du-Rhône Michel VAUZELLEHugues PARANT

Pour le Conseil Général Pour la Communauté du Pays d’AixDes Bouches-du-Rhône Le vice-Président délégué à la politiqueJean-Noël GUERINI et aux équipements culturels

Jean BONFILLON

Pour la Ville d’Aix-en-Provence Pour l’association Ballet Preljocaj – Centre Le Député-Maire Chorégraphique NationalMaryse JOISSAINS-MASINI Le président

François DEBIESSE

Le Directeur de l’association Ballet Preljocaj -Visa du contrôle financier local Centre Chorégraphique National

Angelin PRELJOCAJ

7

DIRECTION

Directeur artistique Directrice

Secrétaire de direction

Benoit Voituriez

Directeur Administratif et Financier

Directeur Technique Responsable de production Secrétaire générale

et de diffusion Chargée de la programmation

CADRES

Sophie Paul

Régisseur général Administratrice Administratrice Responsable des Responsable Mécénat- Responsable Attachée de

de production de production relations avec les publics Partenariat information et presse

Régisseur général adjoint adjointe communication

CCN

AGENTS DE MAITRISE

Danseurs

Régisseur bâtiment Comptable paie Attachée de production Attaché à Responsable de Documentaliste

Valérie Barillet logistique la pédagogie

Comptable des tournées Chargé communication

audio-visuelle

Damien Chevron Chargée des relations Attachée à l'accueil et

avec les publics aux relations avec Chargé communication

les publics

Attachée aux relations

avec les publics et billetterie

EMPLOYESNatacha Grimaud

Secrétaire technique Secrétaire

Claire Petit

billetterie

Céline Marié Hôtesse d'accueil

Julien Thibault

Angelin Preljocaj Nicole Said

Ariane Corret

agent de maîtrise

Dany Lévêque

Choréologue

Luc Corraza Youri Van den bosch Mathilde Cocq Carole Redolfi

Maître de Ballet

Michel Pellegrino Claudia De Smet Frederique Florent Pauline Moss Thomas Schnabel Georges André Mayer Dominique Berolatti

Assist. Chorégraphique

Julien Guérut

Nathalie Zoccola

Assist. direction technique

Hafid Benchorf Marie-Paule Bermond Alice Pons Stépnane Ach Guillaume Siard Daphné Girard

Sergi Amoros Aparitio

Serge Auble Virginie Caussin l'accueil et billeterie Harald Krytinar

Régisseur materiel Gaelle Chappaz

et decor Aurélien Charrier Céline Jolivet Pauline d'Hauthuille

Xavier Andreges

Fabrizio Clemente

Baptiste Coissieu Mélanie Lebec web

Sergio Diaz

Sebastien Durand

Carlos Ferreira Da Silva

Céline Galli

Sarah Capon Emma Gustaffson Estelle Garcia

Caroline Jaubert

Jean Charles Jousni

Emilie Lalande

Lorene O'Neill

Francisco Sanchez Martinez

Nagisa Shirai

Charlotte Siepiora

Patrizia Telleschi

Yurié Tsugawa

Liam Warren

Nicolas Zemmour

PROJET DE BUDGET 2010 PROJET DE BUDGET 2010 - ANALYTIQUEBALLET PRELJOCAJ

2 180 500 € 400 000 € 10 000 € 2 590 500 €

- € - € 200 000 € 200 000 €

5 000 € - € 24 200 € 29 200 €

- € - € - € - €

20 000 € - € - € 20 000 €

- € - € 20 000 € 20 000 €

- € 149 999 € - € 149 999 €

- € 270 000 € - € 270 000 €

2 205 500 € 819 999 € 254 200 € 3 279 699 €

136% 100% 51%

52 500 € 312 999 € 261 400 € 626 899 €

137 000 € 9 000 € 203 800 € 349 800 €

805 500 € 125 000 € 199 000 € 1 129 500 €

1 428 168 € - € 551 833 € 1 980 000 €

324 750 € 248 667 € 113 680 € 687 097 €

762 935 € 124 333 € 338 104 € 1 225 372 €

32 708 € - € 28 600 € 61 308 €

23 000 € - € 47 000 € 70 000 €

5 000 € - € - € 5 000 €

3 571 561 € 819 999 € 1 743 417 € 6 134 975 €

401 077 € 195 648 € 596 725 €

3 972 638 € 819 999 € 1 939 065 € 6 731 700 €

- €

-1 767 138 € 0 € -1 684 865 € -3 452 001 € 3 452 001 €

STAGES PARRAINAGES M.A.Q. Autres produits SUBVENTIONS CONV BUDGET EQUILIBRÉ5 000 € 60 000 € 450 001 € 15 000 € 2 922 000 € 0 €NON AFFECTES

TOTAL CHARGES hors taxe TOTAL PRODUITS

NON AFFECTES

RESULTAT hors Subventions

COMPTES DE PRODUITS

66 - CH. FINANCIERES

67 - CH. EXCEPTIONNELLES

Total Charges ht avant amortissements et provisions

68 - Dot aux amortissements

64 - PERSONNEL permanents

intermittents

charges

65 - AUTRES CH. GESTION

60 - ACHATS

61 - SERVICES

62 - AUTRES SERVICES EXT.

BALLET/DIFFUSION

Coproduction au titre des M.A.Q.

SUBVENTIONS AUTRES

TOTAL PRODUITS hors taxe

COMPTES DE CHARGES

PN/PROGRAMMATION

CREATION PN/PROGRAMMATION Budget 2010

PARRAINAGES,MECENAT

Autres produits

Education Activités Culturelles

Budget 2010

COPRODUCTIONS ET VENTES ht

BILLETTERIE

STAGES, ATELIER, GUID

COMPTES DE PRODUITSBALLET/DIFFUSION CREATION

1

ANNEXE 1

LE PROJET ARTISTIQUE ET CULTUREL

2010-2012 cadre conventionnel : projet artistique 2013 Marseille Provence, Capitale Européenne de la Culture

♦ ANNEE 2010

• Production et diffusion ( sous réserve de modification) 115 Représentations Tournées : Blanche Neige : 40 représentations en Chine, Tai Wan, Grèce, Liban, Espagne, Allemagne, Italie, France (Nice, Paris, Toulon, Créteil) Empty Moves : 25 représentations aux USA, Allemagne, Aix-en-Provence, Draguignan.

Nouvelle création dʼAngelin Preljocaj dans le cadre des années croisées France/Russie avec 10 danseurs du Bolchoï et 10 danseurs du Ballet Preljocaj : - Première en Russie au Bolchoï le 14 septembre 2010. - Première en France à la Biennale de Lyon, le 24 septembre 2010. Cette création exceptionnelle réunit pour la première fois dans lʼhistoire de la danse les danseurs du Ballet du Bolchoï et ceux du Ballet Preljocaj pour une création conjointe qui restera au répertoire de chacune des compagnies. Ce projet est un des projets phares des années croisées France /Russie. Il réunit des artistes de haut niveau qui collaboreront avec Angelin Preljocaj. Subodh Gupta, plasticien indien, Laurent Garnier, DJ compositeur, et Igor Chapurin, styliste russe pour la création des costumes. Ce projet unique suscite lʼintérêt de nombreux programmateurs en France et à lʼétranger. Le Ballet, malgré les difficultés liées à la conjoncture financière a pu rassembler plus de 400 000 euros pour la production du spectacle. - Tounées de la création 2010 : 50 représentations Russie, Luxembourg, Pays-Bas, Allemagne, (Grande-Bretagne à confirmer), France : Lyon, Paris, Aix-en-Provence, Caen, St Quentin en Yvelines. Cette production nécessite lʼembauche de 10 danseurs supplémentaires de façon exceptionnelle pour lʼannée 2010.

• Programmation au Pavillon Noir : 14 compagnies invitées, 51 représentations au Pavillon Noir (en plus du Ballet Preljocaj)

JANVIER 2010 Emanuel Gat Bedhiram Dehem et Safak Huysal (Turquie) FEVRIER 2010 Emilio Calcagno Christian Ubl (artiste en résidence de création, apéro danse) Soirée hommage à Philippe Combe MARS 2010 Pierre Rigal, (à voir en famille) Marcia Barcellos et Karl Biscuit, (à voir en famille) AVRIL 2010 Thierry Malandain Via Katleong Dance (Afrique du Sud, à voir en famille) JUILLET 2010 Angelin Preljocaj, Noces, Le Sacre du Printemps

2

OCTOBRE 2010 Soirée Germaine Acogny (Sénégal) et Patrizia LoSciutto (Italie) Artistes en résidence de création Angelin Preljocaj , Empty Moves (Parts I & II NOVEMBRE 2010 Miguel Gutierrez (Etats-Unis) Vladimir Golubev, (Russie, apéro danse) Angelin Preljocaj : création 2010 au Grand Théâtre de Provence DECEMBRE 2010 Kader Attou (à voir en famille)

♦ ANNEE 2011

• Diffusion (sous réserve de modification) 90 représentations Pas de création envisagée. Reprise dʼune pièce du répertoire : Paysage après la bataille Tournées non encore déterminées Tournées de Blanche Neige : USA, Russie, Royaume-Uni, Japon Tournées Création 2010 : France, Europe, Aix-en Provence, Allemagne, Inde, Royaume–Uni Les créations Blanche Neige et Création 2010 seront diffusées en alternance. Reprise du Funambule au Théâtre de la Ville Reprise des 4 Saisons pour lʼOpéra de Versailles et en tournée. A confirmer.

• Programmation au Pavillon Noir : 15 compagnies invitées Nous accueillons en résidence un chorégraphe qui travaillera sur une création sʼadressant au jeune public, des ateliers seront organisés avec les enseignants sur des thèmes en relation avec les programmes scolaires dans une transversalité avec les arts plastiques. JANVIER 2011 Josette Baïz Yan Giraldou (artiste en résidence de création à voir en famille, FEVRIER 2011 Les Affluents, création s des danseurs du Ballet Preljocaj Jean Charles Gil (apéro danse) MARS 2011 Projet proposé à Marseille Provence 2013 : lʼidentité des femmes au Magreb avec Bouchra Ouizguen (Maroc) et Nassera Belaza (Algérie). Robyn Orlin (Afrique du Sud) AVRIL 2011 Claude Brumachon (à voir en famille) Ballet National de Marseille de MAI à juillet 2011 Des partenariats seront établis avec les différents acteurs culturels de la Région qui pourront utiliser les locaux pour y présenter leur programmation afin que le Pavillon Noir ne reste pas fermé trois mois de lʼannée.

3

OCTOBRE A DECEMBRE 2011 (sous réserve de modification) George Appaix (artiste en résidence de création) Hervé Chaussard (artiste en résidence de création) Dominique Hervieu et José Montalvo (à voir en famille) Madhavi Mugdal, Inde Franck Chartier, Belgique Hanna Hegenscheid ,Allemagne

♦ ANNEE 2012 (sous réserve de modification)

• Production, diffusion : 95 représentations Création dʼAngelin Preljocaj (de moyenne envergure) et diffusion : 40 représentations Tournée du répertoire Blanche Neige et Création 2010 en alternance. Reprise dʼune pièce du répertoire.

• Programmation : 15 compagnies, 50 représentations (non encore effectuée)

♦ ANNEE 2013 (sous réserve de modification)

• Production Diffusion : 90 représentations Création dʼune chorégraphie dʼAngelin Preljocaj à partir de « Lʼétranger » dʼAlbert Camus, sur une proposition de Dominique BLUZET et dans le cadre de Marseille 2013 . Tournée des créations 2010 et 2012, et 1 pièce du répertoire

• Programmation : 16 compagnies en liaison avec les thématiques Marseille 2013 Organisation dʼun temps fort (festival de danse) avec le GTP, le Ballet de Marseille, et le Festival de Marseille … La thématique, encore à définir, pourrait sʼorienter vers les friches comme lieux de mémoire.

Le Pavillon Noir est un outil à la disposition des compagnies chorégraphiques professionnelles, qui peuvent disposer gracieusement des studios à la demande. Le Ballet Preljocaj aide tout particulièrement des chorégraphes de la Région : dans le cadre du dispositif accueil studio, outre la mise à disposition dʼespaces de répétition, les artistes en résidence bénéficient dʼun temps de plateau et sont accompagnés dʼune équipe artistique et technique pour finaliser leur pièces. Lʼéquipe du Pavillon Noir soutient activement ces créations de la production à la présentation au public et aux professionnels.

ANNEXE 2

LE PROJET PEDAGOGIQUE ACTION CULTURELLE, SENSIBILISATION DES PUBLICS Le Ballet Preljocaj met en place chaque saison un dispositif dʼaction culturelle autour des créations dʼAngelin Preljocaj et de celles des compagnies accueillies au Pavillon Noir. Ces actions de proximité répondent aux nécessités de proximité et dʼéchange qui fondent le public de demain. Elles vont de la découverte de la danse au développement de la culture chorégraphique et s'inscrivent dans une volonté dʼélargissement et de fidélisation des publics.

1. Objectifs - Diversifier les publics en veillant à ce que ces actions de sensibilisation soient proposées de lʼécole maternelle à lʼuniversité, du centre social à lʼécole de danse, du comité dʼentreprise aux maisons de retraite, avec une attention particulière portée au jeune public et aux publics en situation d'exclusion sociale. - Affirmer le Pavillon Noir comme lieu de référence pour les échanges pédagogiques, en continuant dʼapprofondir les collaborations avec lʼEducation nationale, les conservatoires et écoles dʼart, les écoles de danse et les Universités, en invitant au croisement des arts (musique, arts plastiques, art dramatique). - Irriguer en profondeur le territoire local (Pays dʼAix et Ville dʼAix-en-Provence, Département, Région), notamment en allant à la rencontre des publics en milieu rural, les plus éloignés de lʼoffre culturelle. - accompagner les publics pour favoriser leur rencontre avec lʼart chorégraphique et les artistes et affiner leur réception critique des œuvres.

2. Cadres et types dʼaction - les actions sur site au Pavillon Noir à Aix-en-Provence : ces actions permettent au public de la région de sʼapproprier ce lieu et dʼen faire un laboratoire de création ouvert sur la cité.

- ouvertes à tous publics : outre des visites du bâtiment, une programmation dʼaction culturelle sous forme de rendez-vous proposés autour des spectacles est mise en place toute lʼannée en mettant à profit la présence des artistes : répétitions publiques, studios ouverts, projections de vidéo, rencontres avec les artistes notamment lors des apéro-danse, stages de pratique. Toutes ces actions sont gratuites, hormis les stages et les apéro danse.

- A destination de publics spécifiques : parcours de découverte de la danse comprenant différentes mises en situation physiques et réflexives : visites du bâtiment, observation de répétitions en studio, échanges autour de documents vidéo pédagogiques, ateliers de pratique chorégraphique, rencontres avec les artistes et découverte des spectacles.

- Les actions sur les territoires du Pays dʼAix, de la Ville, du Département et de la Région : Ces actions participent à lʼirrigation culturelle des territoires concernés par lʼimplantation du CCN et sont menées en concertation avec les acteurs culturels et sociaux de ces territoires.

- ouvertes à tous publics : le G.U.I.D. (Groupe Urbain dʼIntervention Dansée) - marque de fabrique du Ballet Preljocaj, dans des espaces publics des communes, la mise en place dʼun réseau dʼaccompagnement du public au spectacle en lien avec les services culturels des communes du Pays dʼAix (service de billetterie sur place, de transport en commun et mise en place de visites du bâtiment et/ou de rencontres avec les artistes), des ateliers de découverte de la danse, expositions, conférences… proposés dans les lieux culturels (bibliothèques, médiathèques…) des communes.

- en direction de publics spécifiques : des parcours de découverte proposés aux établissements scolaires

de la Maternelle au Lycée, aux Ecoles de danse, Associations, MJC, foyers ruraux… articulent des interventions du G.U.I.D. et des ateliers de pratique sur place avec des visites du Pavillon Noir qui permettent de comprendre la réalité du travail des compagnies et du fonctionnement du lieu.

FORMATION Fort de son niveau dʼexcellence internationalement reconnu, le Ballet Preljocaj développe un programme de formation permanente et de perfectionnement pour les danseurs du Ballet sur le répertoire dʼAngelin Preljocaj. La formation est axée sur la technique et lʼinterprétation. Les artistes sont encadrés par de grands professeurs, internationalement reconnus. Le Ballet Preljocaj encadre ses danseurs sur des projets de création chorégraphique présentés au public au cours de la saison (les « Affluents »). Le Ballet Preljocaj est le référent en matière de formation pour les classes à option danse au lycée Paul Cézanne. Il participe régulièrement à des rencontres pédagogiques en relation avec les enseignants. Plus généralement, à tous les niveaux de lʼenseignement, le Ballet intervient sous des formes adaptées aux demandes. Il développe également des actions de formation :

- au niveau national, comme les reprises de Noces pour les élèves de dernière année du Conservatoire national de Paris, des masterclasses….

- au niveau international dans le sillage de ses tournées : des masterclasses ponctuelles à lʼoccasion des

représentations, jusquʼà des projets de formation à long terme à travers des programmes de coopération et dʼéchanges culturels avec lʼAlgérie, le Mali, la Tunisie, lʼEspagne, la Croatie… qui impliquent de jeunes danseurs en voie de professionnalisation.

PROTOCOLE DE VENTILATION DES FRAIS - BUDGET 2010 ET SUIVANTS

Coeff de ventillation Montants ventillé Coeff de ventillation Montants ventillé

SALAIRES (417000 + 208500)

Dir Artistique 80% 20%

Dir Générale 50% 50%

Comptabilité 50% 50%

Secrétariat 65% 35%

Autres 100% 0%

97 824 €33,33%293 501 €DOTATIONS AUX AMORTISSEMENT

60 000 €50%

195 648 €66,66%

50% 75 000 € 50% 75 000 €

70 000 €FRAIS FINANCIERS

SERVICES EXTERIEURS 150 000 €

47 000 €23 000 €23 000 €23 000 €

LOYERS 120 000 € 60 000 €50%

BALLET DIFF/PROD PAV NOIR PROGMontants à ventiller

PROJET DE BUDGET 2010

BALLET PRELJOCAJ

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

- € - € - € - € - € - € - € 5 000 € - € - € 5 000 € - € 5 000 €

- € - € - € 60 000 € - € 60 000 € - € - € - € - € - € - € 60 000 €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

15 000 € - € - € - € - € 15 000 € - € - € - € - € - € - € 15 000 €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € 450 001 € 450 001 €

- € - € - € - € - € - € - € 54 000 € - € - € 54 000 € 2 888 000 € 2 942 000 €

15 000 € - € - € 60 000 € - € 75 000 € - € 59 000 € - € - € 59 000 € 3 338 001 € 3 472 001 €

5 000 € 4 000 € 1 500 € - € - € 10 500 € 87 000 € - € 1 000 € 1 000 € 89 000 € 99 500 €

87 000 € 23 000 € 5 000 € 1 000 € - € 116 000 € 182 000 € 1 000 € - € - € 183 000 € 299 000 €

75 000 € 22 000 € 10 000 € 3 000 € - € 110 000 € 75 000 € 1 000 € 42 000 € 11 000 € 129 000 € 239 000 €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

320 167 € 91 000 € 104 000 € 34 000 € - € 549 167 € 197 833 € 60 000 € 60 000 € 234 000 € 551 833 € 1 101 000 €

- € - € - € - € - € - € 3 000 € 1 000 € - € - € 4 000 € 4 000 €

160 220 € 45 500 € 51 500 € 17 000 € - € 274 220 € 100 280 € 30 500 € 30 000 € 117 000 € 277 780 € 552 000 €

- € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

23 000 € - € - € - € - € 23 000 € 47 000 € - € - € - € 47 000 € 70 000 €

5 000 € - € - € - € - € 5 000 € - € - € - € - € - € 5 000 €

675 387 € 185 500 € 172 000 € 55 000 € - € 1 087 887 € 692 113 € 93 500 € 133 000 € 363 000 € 1 281 613 € - € 2 369 500 €

-660 387 € -185 500 € -172 000 € 5 000 € 0 € -1 012 887 € -692 113 € -34 500 € -133 000 € -363 000 € 1 222 613 €- 3 338 001 € 1 102 501 €

- € - € - € 0 € - € - € - € - € - € - € - € - € - €

47 998 € 6 251 € 45 000 € 0 € - € 99 249 € 185 752 € - € - € 8 500 € 194 252 € - € 293 501 €

723 385 € 191 751 € 217 000 € 55 000 € - € 1 187 136 € 877 865 € 93 500 € 133 000 € 371 500 € 1 475 865 € - € 2 663 001 €

- €

-708 385 € -191 751 € -217 000 € 5 000 € 0 € -1 112 136 € -877 865 € -34 500 € -133 000 € -371 500 € -1 416 865 € 3 338 001 € 809 000 €

- € - € - € - € - € 0 € - € - € - € - € - € - € - €

-708 385 € -191 751 € -217 000 € 5 000 € 0 € -1 112 136 € -877 865 € -34 500 € -133 000 € -371 500 € -1 416 865 € 3 338 001 € 809 000 €

POSTE : FONCTIONNEMENT

subventions &

MAQ non

affectées

TOTAL 2010

67 - CH. EXCEPTIONNELLES

66 - CH. FINANCIERES

65 - AUTRES CH. GESTION

68 - Dot aux amortissements 2

68 - Dot aux amortissements 1

Résultat avant amortissements et provisions

RESULTAT hors provision et éléments exceptionnels

TOTAL CHARGES hors taxe

RESULTAT

provisions : réintégration et dotations nouvelles

Total Charges ht avant amortissements et provisions

62 - AUTRES SERVICES EXT.

61 - SERVICES

charges

intermittents

64 - PERSONNEL permanents

63 - IMPOTS ET TAXES

PAVILLON

NOIRCOMPTES DE CHARGES

60 - ACHATS

SOUS TOTALdirection/organi

sationcommunication technique

mécénats/

évènements

TOTAL 2010

subventions &

MAQ non

affectées

organisation et

rel. aux publics

communication

programmationCOMPTE DE PRODUITS

PAVILLON

NOIRtemps forts

mécénats/

évènementstechniquecommunication

direction/organi

sation

COPRODUCTIONS ET VENTES ht

TOTAL PRODUITS hors taxe

SUBVENTIONS

Coproduction au titre des M.A.Q.

Production d'immobilisations

Autres produits

DANCE

STAGES, ATELIER, GUID

BILLETTERIE

PARRAINAGES,MECENAT

SOUS TOTAL

DIFFUSION PAVILLON NOIR

SOUS TOTALSOUS TOTAL sensibilisation

sensibilisationcommunication

programmation

organisation et

rel. aux publicstemps forts

Répartition subventions2010 2011 2012

Ville d'Aix en Provence 325 000 325 000 325 000dont: Fonctionnement Ballet 325 000 325 000 325 000

Communauté du Pays d'Aix 450 000 450 000 450 000dont: Fonctionnement Ballet 450 000 450 000 450 000

Drac Provence Alpes Côte d'Azur 1 424 000 1 424 000 1 424 000dont: Fonctionnement Ballet 1 390 000 1 390 000 1 390 000

Actions pédagogiques programmation 34 000 34 000 34 000Région Provence Alpes Côte d'Azur 488 000 488 000 488 000

dont: Fonctionnement Ballet 488 000 488 000 488 000- - -

Département des Bouches du Rhône 235 000 235 000 235 000

dont: Fonctionnement Ballet 235 000 235 000 235 000Sensibilisation - - -

Autres subventions 290 000 20 000 20 000Ville d'Aix - - -

Education Artistiques et Culturelles 20 000 20 000 20 000Subventions Ville + CPA 270 000

TOTAL SUBVENTIONS 3 212 000 2 942 000 2 942 000