dossier la bande dessinée

28
numéro 334 | janvier 2012 Dossier La bande dessinée Une région riche en talents CONCERT Greg Houben Carte blanche SPECTACLE Magie et Plaisanteries Jeune public LE SAVIEZ-VOUS ? Jacques- Joseph Mary

Upload: others

Post on 17-Nov-2021

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dossier La bande dessinée

numéro 334 | janvier 2012

Dossier

La bandedessinéeUne région riche en talents

concert

GregHoubenCarte blanche

spectacle

Magie et plaisanteriesJeune public

le saviez-vous ?

Jacques-Joseph Mary

Page 2: Dossier La bande dessinée

2 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

Magasin d’articlesde scrapbookinget de loisirs créatifsVous y trouverez albums, supports, embellisse-ments en bois ainsi qu’un vaste choix d’articles de base, un blog pour inspirer votre créativité qui n’a de limite que votre imaginaire.

Rue Maurice Duesberg, 108 à Andrimontgsm : 0499/27 37 25 - [email protected] mercredi et samedi de 13h30 à 18h30, et dimanches de 10h à 14h ou sur rendez-vous.Du 26/12/2011 au 22/01/2012 le magasin sera ouvert de 9h à 18h30 tous les jours y compris le 1er janvier 2012.

www.scrapidees.be

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...

Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

GARAGE LiéGEois

Nos occasioNs My Way

sur GaraGelieGeois.be

142 rue Pisseroule4820 DISON

Tél. 087-33 73 45

www.seat.be

EN OUVERTURE

PRéSENCEMensuel d’éducation permanente

Tiré à 6200 exemplaires

Distribution toutes boîtes

Rédaction :

Jérôme Wyn, Frédéric Muller

Mise en page :

Jean-Marc Daele

Photographie :

Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen

Secrétariat et publicité :

Evelyne Rouvroi

Editeur responsable :

Centre Culturel de Dison asbl

2 rue des Ecoles à 4820 Dison

Tél. 087/33 41 81

Fax 087/35 24 84

[email protected]

www.ccdison.be

3 en ouverture  4 dossier La bande dessinée : une histoire en marche  / 4 / 5 / 6 / 79 actu culture Ateliers :  Les Ateliers sur scène  / 9 Workshop / 9 Carte blanche : Greg Houben / 10 Conférence : Baie de Naples / 10 Visites culturelles : Cologne et Lille / 11  Musique : Stage me up / 11  Fête de la musique / 11 Spectacles : L’apprenti / 13 Magie et plaisanteries / 1314 artiste du Mois Frédérick Allaerts / 14 / 1516 coup de zooM Yvonne Beckers / 16 / 17

SoMMAireJanvier 2012 | n° 334

17 les carnets d’adolpHe Hardy19 bibliotHèque Les livres du mois  / 1920 le saviez-vous ? Georges Zeyen / 20/ 2121 associations Carnaval montois / 21 Comédiens du Bourg / 21 Zapping / 22 / 23 recette du mois / 2425 aGenda coin du wallon26 coMMune

r. de Verviers

Andrimont village >r. J. Jaurès

r. J. Mélein

< Dison

< Verviers

ChâteauOttomont

Nous sommes là !r. Maurice Duesberg, 108

La boulangerie sera fermée le lundi 2 janvier

et le mardi 3 janvier.

Dès le mercredi 4 janvier, la galette des Rois sera présente, confectionnée à base de frangipane et de bon beurre.

centrecultureldison

+ de 4500 articles différents en stock NOUVEAU : nous découpons vos mots à la demande !

Conditions sALonsur toute la gaMMe seat

Page 3: Dossier La bande dessinée

EN OUVERTURE

Sur les chapeaux de roues !

Au Centre culturel de Dison, les nouvelles années démar-rent traditionnellement sur les chapeaux de roues. 2012 ne dérogera pas à la règle. Carte Blanche à Greg Houben,

Cabarets de nos Ateliers, exposition des oeuvres de Michel Demarets, Petits veinards… La liste est longue et regorge de noms plus allé-chants les uns que les autres. Des noms qui ont pour beaucoup un point commun : leur origine régionale. A l’instar de la première partie de saison, le Centre culturel a en effet tenu à met-tre en lumières les talents de chez nous: Dison, Verviers et alentours. D’ici la Fête de la Musique qui clôturera notre programme, vous verrez que ces talents sont nombreux et variés.Cela mis à part, 2012 ne sera pas une année tout à fait comme les autres pour le Centre culturel. Vous l’aurez sans doute lu dans votre Présence de décembre dernier, un passage de témoin s’opère au sein de notre équipe. Jacky Lacroix, directeur depuis plus de trente ans, a quitté cette place pour retrouver un rôle d’ani-mateur. Le Conseil d’administration du Centre culturel m’ayant attribué le poste, c’est avec un immense enthousiasme et une grande fierté que je débute cette nouvelle aventure. Si le Centre culturel de Dison est aujourd’hui devenu la référence qu’il constitue pour le public et les instances subsidiantes, il s’agit du juste résultat du travail réalisé par Jacky et son équipe des années durant. C’est donc en toute continuité que je m’atèlerai à la tâche, entouré de mes collègues. Ceux-ci s’associent d’ailleurs à moi pour vous souhaiter la meilleure année 2012 qui soit.

Jérôme Wyn Animateur Directeur

Début d’année 2012 sur les

chapeaux de roues avec, notamment,

une carte blanche donnée à

Greg Houben ainsi que le grand

cabaret musical des Ateliers.

 Dossier BD  

Lire p. 4 à 7 Ici, un des calques de Michel Demarets.

LE Motde la présidente

Permettez-moi de vous présen-ter mes meilleurs vœux pour cette année 2012. Et surtout… En janvier, man-gez du gâteau, découvrez la fève et devenez Roi ou Reine

de l’année. En février, rencontrez l’amour et fêtez votre Valentin(e). En mars, souhaitez la bienvenue au Printemps. En avril, évitez la crise de foie et je vous souhaite malgré tout de vous découvrir. En mai… Faites ce qu’il vous plaît (et j’ajouterai pourquoi seulement en mai?). En juin, concentration et courage pour ceux qui sont en examens. En juillet… Fêtez votre pays. En août, savourez ce mois de va-cances. En septembre, c’est la rentrée, évitez les larmes. En octobre, ne négligez pas votre devoir de citoyen : les élections communales sont là ! En novembre, ayez une pensée pour les femmes victimes de violence. En décem-bre… Si vous avez été sages, le grand saint passera peut-être. Si non, ne désespérez pas, Père Noël suivra!Et surtout profitez des personnes qui vous entourent, la vie est bien courte. Voyez la vie en rose, souriez à pleines dents, découvrez et appréciez les petites choses du quotidien. Toutes ont leur importance et leur significa-tion. Enfin, profitez de vous ! Le bonheur se ca-che dans les petites choses du quotidien.

Véronique BonniPrésidente

numéro 334 I janvier 2012  3 

Page 4: Dossier La bande dessinée

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

dOSSiERdOSSiER

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente4

 Bulles 

La baNdEdESSiNéE,une histoire en marchedes auteurs de bandes dessinées en région verviétoise, ce n’est pas un scoop, on en trouve pléthore. Et ce, qu’ils soient connus dans l’arrondissement ou de manière internationale.à l’occasion de l’exposition consacrée à Michel Demarets — des calques des Studios Hergé et des aquarelles privées —par le Centre culturel de Dison du 14 au 28 janvier prochains, Présence consacre un dossier à la BD dans notre région.Et sans surprise, l’histoire du 9e art chez nous est plutôt bien remplie…

Page 5: Dossier La bande dessinée

numéro 334 I janvier 2012

dOSSiER

 Hors-frontières 

audincourtterre de bdHasard ou pas, la bande dessinée est également omni-présente du côté d'Audincourt, la ville jumelée avec dison.

On y trouve notam-ment, au bord du Doubs, le centre

régional d’éveil aux arts plas-tiques et à la bande dessinée ? Ce centre permet d'initier ou de per-fectionner le public à la bande dessinée, au dessin ou encore à la sculptu- r e . Il propose ainsi, de-puis 1998, des cours de BD hebdomadai-res qui s'adressent aux petits comme aux grands. Ceux-ci sont encadrés par un illustrateur dessinateur professionnel.D'autre part, la ville d'Audin-court est également organi-satrice d'une Fête de la BD. Un événement qui, chaque année, propose des anima-tions, échanges, dédicaces et expos sur ce thème, tout en mettant à l'honneur un invité de marque. En 2012, cette Fête de la BD célébrera déjà sa 30ème édition de la mani-festation.

en savoir + fete-de-la-bd.audin-

court.com

Présence Virgile Gauthier, cette réputa-tion de « terre de BD » que l'on prête à la région verviétoise est-elle justifiée ?Virgile Gauthier — Sans aucun doute. Depuis le début de la bande dessinée, il y a toujours eu un intérêt chez nous pour cet art. Verviers ap-paraît d'ailleurs comme un creuset de dessina-teurs. On pense d'abord aux pères fondateurs : René Hausman bien sûr, Noël Bissot, Raymond Macherot, Paul Deliège, Charles Degotte, Maréchal et sa série « Prudence Petitpas », Didier Comès, Roger Leloup ou encore les époux Funcken, qui ont immortalisé tous les costumes de l'Antiquité jusqu'à nos jours, de quoi constituer une véritable bible pour toute personne voulant dessiner un costume.

Ce sont ces dessinateurs qui font partie de ce qu'on a appelé « l'école verviétoise » ?Oui, nous sommes à ce moment dans les an-nées 60, l'âge d'or de la BD. Mais pour être exact, cette « école verviétoise » a aussi été baptisée comme telle en opposition à « l'école liégeoise ». Celle-ci s'est essentiellement constituée du côté de Cheratte autour du maî-tre, Mittéï. Elle regroupe des dessinateurs de talent comme Walthéry (Natacha), Marc Hardy (Pierre Tombal), Seron, Renoy, les frères Van Linthout, etc.Par ailleurs, au sein même de cette « école ver-viétoise », on peut discerner deux tendances. Celle liée à Spirou, avec Macherot, Hermann, Deliège… Et une autre davantage apparentée à Tintin, avec Leloup, Demarets, voire Jacques Martin qui, même s'il est Français, a épousé une Verviétoise et c'est d'ailleurs à Verviers qu'est né le personnage d'Alix.

A quoi peut-on attribuer la forte proportion de dessinateurs à succès de par chez nous ?Verviers est situé, géographiquement, à un croisement de différentes tendances. Qu'il s'agisse des Fagnes, du Plateau de Herve, de la proximité de l'Allemagne et des Pays-Bas ou des paysages de l'Ardennes. Il est indéniable que cela inspire. On en veut d'ailleurs pour

preuve les dessins de Comès, Hausman ou Jarbinet. Ils s'inspirent de leur terroir, de cer-tains contes et légendes. Des éléments que l'on retrouve dans leurs œuvres.

A l'heure actuelle, quels sont ces autres dessinateurs qui ont pris la relève ?Une autre génération marche en effet sur les traces de ces dinosaures. On peut citer Didgé et sa série « Caméra café », Ernst avec « Les Zappeurs », Martin Jamar (« Double masque ») ou encore Guy Counet, Bertrand Marchal et Patrick Cadot. Sans oublier Philippe Jarbinet avec ses séries « Mémoire de cendres » et « Airborne 44 » notamment. Cette dernière est un véritable best-seller.

 entretien 

uNe réGioN riCHe eN tALeNtS

~René Hausman, didier Comès, Serge Ernst, Roger Leloup, Philippe Jarbinet… On en passe, car la liste est plutôt lon-gue. Verviers — et son arrondissement — regorge en effet d’auteurs de bande des-sinée de très grande qualité.

Pour en parler avec nous : le directeur de l’Abbaye de Stavelot,ancienne voix de Radiolène et grand bédéphile : Virgile Gauthier.

Virgile GauthierDirecteur de l’Abbaye de Stavelot

 5 

à gauche : l’œil cerné de noir et la queue en

pinceau, Chlorophylle, le héros de Raymond

Macherot est un lérot courageux, intelligent

et généreux. « Chloropylle contre les rats

noirs », Collection du Lombard, 1956 (détail).

Ci-contre : paru dans la

Collection Ligne d’Horizon

chez Casterman; « Omaha

Beach », de l’auteur Phillipe.

Jarbinet, est un récit en deux

volets de la série Airborne 44.

Page 6: Dossier La bande dessinée

6 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

dOSSiER

~Michel demarets, c'est un dessinateur talentueux, travailleur de l'ombre, qui a

collaboré à la réalisation d'un monument de notre patrimoine national. Rencontre avec un ar-tiste qui s’est trouvé au cœur de l'histoire de la Bd belge.

En 44, Michel Demarets n'a pas encore 10 ans quand son père, Georges, l'entraîne avec lui dans les rues de Verviers et des envi-rons afin de distribuer des exem-plaires du journal anti-nazi qu'il

rédige en toute clandestinité et au mépris du danger : le « Pourquoi pas nous ? ». « Il me pre-nait par la main et nous partions dans les bois, là où se cachaient les résistants. Je lui servais de couverture quand nous traversions les rues. C'était un peu fou. »Georges Demarets dessine sous le nom sans équivoque de Rigolboche et ses caricatures brocardent l'occupation allemande. C'est sans doute lors de ces promenades plutôt risquées,

au contact de ce père talentueux et courageux, que le petit Michel découvre la magie du dessin. Il lui faudra encore quelques années avant de faire définitivement connaissance avec cette prédisposition qui sommeille en lui. Aujourd'hui encore, 67 ans plus tard, quand on utilise devant lui les termes de talent ou de don, Michel Demarets, discret et modeste, baisse les yeux et se contente d'un haussement d'épaule gêné. Pourtant du talent, il en a à revendre !

des boulevards aux beaux artsEnfant, il fréquente d'abord l'école des Boulevards, rue de Liège, au cœur de Verviers, où son papa est instituteur, avant de poursuivre ses études à l’ETPV, l’École technique provin-ciale de Verviers, aujourd’hui l’IPES de la rue aux Laines. « J'ai étudié le métier de tourneur-ajusteur pendant 4 ans mais ça ne me convenait pas vraiment », avoue-t-il à demi-mot, comme s'il s'excusait encore d'avoir osé abandonner cette voie pour se consacrer au dessin. Il opte pour le statut d'élève libre et se réfugie à l'académie des Beaux Arts. C'est là qu'il fait la connaissance d'un autre Verviétois qui va sans conteste changer le cours de son destin : Roger Leloup, le futur papa de Yoko Tsuno. Michel Demarets a alors à peine 17 ans. « Roger et moi sommes devenus de bons amis et il m'a proposé du boulot à Verviers, en 52. Ce qui m'a également permis de faire la connaissance de Jacques Martin, le dessinateur d'Alix depuis 1948. » Et c'est là que la grande aventure com-mence… Jacques Martin est Français mais il a fait ses études en Belgique puis a épousé une Verviétoise avant d'élire domicile dans notre région. Le dessinateur franco-belge coopère depuis un moment avec le journal de Tintin, et quand Hergé lui demande d'intégrer officiel-lement la structure des Studios Hergé, c'est tout naturellement qu'il demande à emmener dans ses bagages ses deux fidèles collabora-teurs: Roger Leloup et Michel Demarets. Nous sommes en 1954 et l'aventure Bruxelloise de la bande des copains verviétois débute. Pour Michel, elle durera 30 ans.

30 ans de vouvoiementTerriblement doué pour le travail technique et minutieux d'accessoiriste, Michel Demarets passe d'abord l'essentiel de son temps à la réalisation de Chromos pour la série « Voir et

 Portrait  

MiCHeL deMAretS : LE dESSiNdaNS LE SaNg

Le talent incontestable de Michel

Demarets (ici aux Studios Hergé,

en compagnie du maître et d’une

collaboratrice) pour reproduire

des véhicules et des machines lui

vaudra de collaborer aux albums

du célèbre reporter à la houppe.

à l’initiative d’Alain Hansenne,

l’exposition consacrée aux œuvres

de Michel Demarets permettra

de découvrir les calques de ce

dernier, produits lors de son

travail aux Studios Hergé.

Page 7: Dossier La bande dessinée

dOSSiER

de qui tenir...Le père de Michel Demarets, Georges (croquis

ci-contre à gauche), est devenu instituteur à 19 ans après des études à l'école Normale, rue des wallons à Stembert. Mais le jeune

professeur a bien des cordes à son arc. Passionné de théâtre, il remporte le 1er prix au conservatoire de Verviers en 1928, et participe aux spectacles en wallon au théâtre de la Maison du Peuple de la rue du gymnase. Il chante aussi dans des opérettes au théâtre du Palace sous la direction de Henry Doutrepont. Son

autre talent remarquable est celui qui dirige son crayon. Pendant de longues années, il va croquer les portraits des artistes célèbres ou plus anodins qui passent dans notre région. Vous pourrez découvrir quelques-uns de ces croquis lors de l'exposition consacrée à son fils.

Savoir » : des dessins couleurs que les enfants de l'époque peuvent obtenir en échange de timbres récoltés dans le journal de Tintin ou sur de nombreux produits de consommation courante. Une fois collés dans une encyclopé-die, ces dessins illustrent un texte didactique sur l'histoire des moyens de transport tels que l'aviation, la marine ou le chemin de fer. Le talent incontestable de Michel Demarets pour reproduire des véhicules et des machines avec un réalisme époustouflant va rapidement lui permettre de collaborer aux albums du célè-bre journaliste à la houppe.« L'ambiance aux studios était remarquable, sou-ligne-t-il. Pourtant Hergé et moi nous sommes vouvoyés pendant trente ans. Il n'y avait pas de distance mais une sorte de courtoisie perma-nente. Hergé ne me posait pas de questions sur ma vie intime. Je crois qu'il n'a jamais su que j'avais des enfants. »

l'hélicoptère des picarosCette atmosphère chaleureuse mais pudique, Michel Demarets l'apprécie énormément. Il ne cessera de prendre du plaisir jusqu'à son licenciement en 1984, quelques mois après la mort du maître.« J'ai tout aimé. Je ne peux pas mettre en avant un dessin plus qu'un autre mais je sais qu'Hergé aimait beaucoup l'hélicoptère que j'ai réalisé dans les Picaros ».Michel Demarets a touché à tout. Il a réalisé des milliers de calques de voitures, d'avions, de trains, mais aussi des pop-hop, des affiches, des fresques… Depuis son retour en terre verviétoise, à Pepinster pour être précis, il se consacre presque exclusivement à l'aquarelle. Passionné par les vieux coins pittoresques de Verviers, au prix d'une recherche méticuleuse et à l'aide de son pinceau, il tente de faire revi-vre ces endroits disparus.

infosVous pourrez découvrir toutes ces œuvres, en présence de l'artiste, à la Maison d'Adolphe Hardy du 14 au 28 janvier, du lundi au vendredi de 10h à 15h30 et le samedi de 14h à 17h. Le vernissage a lieu le vendredi 14 à 14h.

numéro 334 I janvier 2012  7 

Une autre facette du talent

de Michel Demarets s’exprime

via ses bandes dessinées.

Autre « Grand » de la bande

dessinée et créateur de Yoko

Tsuno (croquis), Roger Leloup,

dont l’histoire raconte qu’il aurait

repeint les grilles du château

d’Ottomont pour gagner quelque

argent dans son jeune âge.

Page 8: Dossier La bande dessinée

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

Prochaine théorie camion le 9/01/12 et voiture le 16/01/12 à 18h30

AUTO ECOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

AUTO ECOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

RuE dE LA stAtion 8 - disontéL/FAx: 087/34 05 31 - Gsm: 0495/85 84 53

Cordonnerie JoHnCordonnerie - Clés - téléCoMMandes

WintERspikEsAnti-GLissE

nEiGE Et vERGLAs14,80 € LA pAiRE

pour dames et hommes

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT & 31 24 03Fermé le lundi et le vendredi

SERGE Ré

DISTILLERIE

Peinture - DécorationTous travaux intérieurs et extérieurs

Tapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

vous présente ses meilleurs vœux pour l’année nouvelle

C h r i s C o i f f u r eà votre service au salon ou à domicile26, rue du Paradis - 4800 Verviers Tél : 087 31 29 26

Page 9: Dossier La bande dessinée

 9 numéro 334 I janvier 2012

ACTU CULTURE

 9 

 Guitare 

WoRk-ShoP :Les sons et effets de la guitare électrique par pierre pirlet

Quel guitar iste électr ique ne s’est pas un jour demandé la dif-

férence entre une guitare et une autre, ni surtout com-ment régler tel effet pour obtenir tel son ? Pierre Pirlet vous expliquera le fonc-tionnement des guitares et des effets couramment uti-lisés en rock, blues et pop. Distorsion, delay, reverb, chorus, wah-wha… n’auront plus de secrets pour vous ! à l’attention des guitaristes de tous niveaux avec pos-sibilité d’essayer les effets pour se faire soi même son idée. Attention : le nombre de places est limité !

infosVendredi 3 février 2012 à 20hSalle du Centre culturelEntrée : 5 eurosRéservation indispensable au 087/33 41 81

Notre Centre d ’ E x p r e s -sion et de C ré a t iv i t é , p l u s c o m -m u n é m e n t

appelé « Les Ateliers », est l’un des plus importants en Communauté française. Il per-met chaque année à plus de 800 personnes de découvrir et développer leur potentiel créatif en pratiquant une tech-nique artistique via une cin-quantaine d’ateliers. Le fruit de cette créativité est valorisé dans le cadre de spectacles et d’expositions tout au long de la saison. Un premier rendez-vous se tiendra déjà en janvier, le sa-medi 21. Quatre mois après le début de notre saison, les ate-

 Ateliers 

Les atELiERS SuR SCèNE~Plusieurs dizaines de participants

aux cours des Ateliers du Centre cultu-rel de dison se retrouveront

sur le devant de la scène ce 21 janvier.

liers musicaux présentent en effet un grand cabaret musical, sur deux scènes en alternance, encadrés par une régie son et lumières pro. Les maîtres mots : découvertes et diversité ! Les participants vous feront entendre les ins-truments pratiqués aux ate-liers en interprétant des mor-

ceaux allant du jazz au metal, en passant par exemple par la chanson française !

infosSamedi 21 janvier 2012 à 20hSalle des Fêtes Luc Hommel Entrée : 3 €Tél : 087/33 41 81

Page 10: Dossier La bande dessinée

ACTU CULTURE

 Conférence 

baie deNaples

Cette Baie de toutes les tentations, la séduisante Naples rassemble autour

des îles de rêve telles que Capri, Ischia, Procida, ainsi que les cités ensevelies de Pompei et d’Herculanum. Les coins nature ne manquent pas avec l’ensorceleuse côte amalfitaine et la presqu’île sorrentine dominée par l’im-posant Vésuve.C’est donc un Voyage du Mercredi haut en couleurs que vous proposent en colla-boration le cercle Phodiac et le Centre culturel de Dison. Au programme, la projec-tion d’environ 800 diapositi-ves en fondu enchaîné avec bande sonore enregistrée et commentaires en direct d’Albert Derese.

infosMercredi 11 janvier à 14h30Salle des Fêtes Luc Hommel Entrée : 2,50 euros (un café offert)

C’e s t u n régional de l’éta-pe qui o u v r i -r a l e s

Soirées Plein Feu de l’an-née 2012. Pour l’occasion, le

Centre culturel a laissé carte blanche à Gregory Houben, pour nous concocter un pro-gramme alléchant. Au menu, on retrouvera tout d’abord « Ô ! », un court mé-trage théâtral de la Cie Gare Centrale, dans lequel on re-trouve le Verviétois.

sante. Une musique au fil du rasoir, comme celle de Chet Baker. Un jazz d’hier et d’aujourd’hui où se mêlent reprises et compositions, dans lequel ni l’émotion ni la mélo-die ne se laissent submerger par les prouesses techniques et les méthodes composition-nelles abstraites.

infosVendredi 27 février 2012 à 20hSalle du Centre Culturel > 10 € Réservation : 087/33 41 81

 Carte Blanche 

gREg houbEN~Après une première partie de saison

très réussie, le cycle Plein feu poursuit sur sa lancée en 2012. Au programme,

une carte blanche à Grégory Houben.

10 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

Greg Houben sera l’invité de l’Al-

bum, sur Télévesdre, ce lundi 23 jan-

vier, dès 20h20 (en boucle toutes

les heures 20).

New York, around midnight, entre fumée de cigarette et brume nocturne, un couple fraîchement marié s’embar-que vers une longue nuit de noces qu’ils rêvent parfaite et hollywoodienne. Un loup aux yeux rouges s’invite dans la lune de miel des amoureux. Et tandis que le Titanic fait route vers le nord en passant sous les fenêtres de leur chambre d’hôtel, ils se promettent un amour éternel et sans défaut. Vingt délicieuses minutes de fantaisies !Ensuite, place à la musique avec un concert du Greg Houben Trio. Une nouvelle gé-nération de jazzmen — celle des Quentin Liégeois, Sam Gerstmans, Greg Houben… — est apparue, singulièrement fascinée par la musique des années ‘50/’60… Ceux-là jouent cette musique avec une

authenti-c i t é

re n -ver-

Page 11: Dossier La bande dessinée

numéro 334 I janvier 2012

ACTU CULTURE

tendent pour un week-end qui mêlera la culture et la détente. Au programme : l’impressionnant Palais des Beaux-arts (qui expose des œuvres remarquables de l’Antiquité, du Moyen-Âge et de la Renaissance), et l’édifice art-nouveau de « la Piscine » à Roubaix, ainsi qu’une promenade guidée de la vieille ville.Un week-end dépaysant, près de chez nous, dans une ville à la convivialité légendaire qui saura sans aucun doute assouvir vo-tre curiosité. Vos accom-pagnants, Jérôme et Fred, seront à votre service lors de ce séjour décontracté et instructif.Attention, contrairement à ce qui a été annoncé dans le Présence de décembre, les dates ont été modifiées. Ainsi, de manière à ne pas tomber le même week-end que celui marquant le 50e anniversaire du jumelage entre Audincourt et Dison, cette visite culturelle sera proposée le week-end des 19 et 20 mai.Téléphonez-nous au plus vite afin que nous puissions réserver votre chambre d’hôtel.Samedi 19 et dimanche 20 mai 2012 – 190 €

infos087/33 41 [email protected]

cologne« Gut bonjour ! » Willkommen in Köln ! Cologne, la plus an-cienne des grandes villes al-lemandes, ouvre ses portes pour une journée d'aventures artistique et historique. La vi-site du musée Ludwig est in-contournable, avec entre autre son importante collection d'oeuvres de Picasso, mais la visite guidée du centre-ville est elle aussi immanquable. Et

CoLogNE et LiLLE eN 2012

 Visites culturelles 

qui sait, enivré par les parfums de la ville vous ne pourrez peut-être pas résister à la ten-tation d'une bonne Kölsch à l'ombre d'une des plus belles cathédrale jamais construite. Bis Bald!Samedi 10 mars – 25 €

lilleSon cœur historique, sa Grand Place, ses quartiers et son célèbre Beffroi vous at-

~Les visites culturelles ont le vent en poupe ! Pas question donc de s'arrêter en si bon chemin. Nous

poursuivons donc l'aventure à Cologne et à Lille, pour un city-trip de trois jours.

 Musique 

Fête de la Musique : appel aux candidats

Ce dimanche 24 juin se déroulera l’édi-tion 2012 de la Fête de la Musique du

Centre culturel de Dison. Faut-il encore présenter cet événe-ment devenu incontournable pour beaucoup, juste avant les vacances d’été ? Non sans doute, vu le succès qu’il ren-contre chaque année, drainant plusieurs milliers de person-nes dans le magnifique parc du château d’Ottomont. Après un énorme succès l’an passé, c’est reparti pour une nouvelle édi-tion. Au programme, deux scè-nes qui jouent en alternance, un village multiculturel et gas-tronomique, des animations et une ambiance comme nulle autre pareille. Vous qui faites partie d’un groupe, le Centre culturel vous propose de vous produire sur la scène de la Fête de la Musique. Seule condition : ac-cepter de jouer gratuitement. Si tous les styles sont les bien-venus, une attention particu-lière sera accordée à ce qui s’éloigne du pop-rock. Alors envoyez votre démo au Centre culturel dès aujourd’hui, en l’accompagnant de vos coor-données complètes ainsi que d’un court dossier de présen-tation ou de quelques mots sur votre groupe.

envoi démoFête de la Musique 2012 Centre culturel de Dison2, rue des Ecoles, 4820 Dison

 Concerts 

StageMeup : à toi de jouer !~Vous faites partie d’un groupe,

vous êtes musicien, vous avez envie de monter sur scène

pour faire découvrir au public votre ta-lent? StageMeUp est fait pour vous.

StageMeUp, c’est le nouveau projet mené conjointement par la Maison des Jeunes des Récollets, l’ASBL Drop Events (organisateur du Drop’n Rock Festival) et le Centre culturel de Dison. Il s’agit en quelque sorte de

l’évolution des concerts Mix1Max.Ce projet permet, chaque mois, à deux groupes ou artistes de donner un concert dans des conditions idéales. Tous les styles sont les bienvenus : rock, pop, folk, chansons, blues, world…Alternativement, ces concerts se donnent au Centre culturel de Dison et à la Maison des Jeunes des Récollets à Verviers.Seule condition : s’engager à venir sans ingénieur du son ni lumière, de manière à laisser les mains libres aux jeunes de la MJ des Récollets encadrés par des professionnels.Prochaines dates : vendredi 20 janvier, 20h (RapMyWord, Whylanders), à la MJ des Récollets et vendredi 10 février (Piangerelli, Damansa), au Centre culturel de Dison (rue des Ecoles, 2 4820 - Dison).

intéressé ? Envoyez une démo et une bio via les contacts ci-dessous :087/31 16 84 - 087/33 41 81 ou [email protected] - Enclos des Récollets, 100 à 4800 Verviers

 11 

Page 12: Dossier La bande dessinée
Page 13: Dossier La bande dessinée

numéro 334 I janvier 2012

ACTU CULTURE

Paroles d’Hom-mes, c’est avant tout un événe-ment qui en-tend mettre en lumière les va-

leurs véhiculées par la démo-cratie et les droits humains et des peuples. à l’heure où la citoyenneté et les valeurs démocratiques perdent leur signification, où la culture de consommation et l’individua-lisme semblent prendre le pas sur l’esprit de résistance et de solidarité, ce festival est là pour nous rappeler d’être vi-gilants. Ce sera le cas à Herve, Verviers, Soumagne, Blegny, Welkenraedt et Dison. Cette année, la thématique générale du festival sera pla-cée sous le verbe générique: Résister. Pour l’illustrer, tout débutera à Verviers avec un premier rendez-vous ce mercredi 1er février (20h) au Grand Théâtre de Verviers avec un concert très attendu de Grand Corps Malade. A Dison,

c’est la pièce « L’apprenti », de Daniel Keene, qui illustrera ce thème. Une pièce mise en scène par Jean Lambert.

de la fenêtre de sa chambre…Avril… à l’heure où la nature sort de sa torpeur… à l’heure où le printemps se réveille… à l’heure où les animaux se cherchent et se recherchent… Un jeune adolescent contra-rié par une relation distante avec son père décide de se trouver un père de substitu-tion… Il part en chasse.De la fenêtre de sa chambre, armé d’une paire de jumelles, il observe et étudie quelques clients du café d’en face. Sa décision est mûrement ré-fléchie. Puisque « chacun de-vrait avoir la possibilité de choisir son père », ce sera Pascal, un homme d’une qua-rantaine d’années, célibataire et sans enfant.Sur une année, d’un mois d’avril à l’autre, nous assistons

 Jeune public 

Magieet plaisan-teries

C'est avec un spec-tacle mystérieux et surtout très drôle qui mêle théâtre,

magie et humour que les Mercredis des Petits veinards commenceront l'année, au Centre culturel. Et ce, via un spectacle du Théâtre Attrape, baptisé « Magie et plaisan-teries ». Miss Cassandra est une télé-pathe de premier ordre avec un caractère facétieux qui es-saie sans cesse de faire tour-ner Monsieur Stanislas en bourrique. Heureusement, celui-ci a du répondant. à deux, entre autres choses, ils se disputent avec une main invisible, comme des petits enfants, jouent avec des cu-bes en bois, ils font voler une table et transforment le pu-blic en acteur d'une histoire bizarre de chevalier et de monstre chinois…Stanislas et Cassandra sont deux personnages beaux, sympathiques et intelligents, mais méfiez-vous, ce sont de véritables escrocs ! Ils tente-ront de vous emberlificoter pour vous faire perdre la tête.Un spectacle pour toutes et tous, de 5 à 77 ans !

infos Mercredi 18 janvier à 15hSalle Luc Hommel Entrée : 5 €(groupes + de 8 : 4€)

Réservations indispen-

sables : 0 8 7/ 3 3 41 81

 Théâtre 

Paroles d’Hommes : l’aPPrenti ~du 1er au 18 février, se déroulera la 11ème édition du Festival

Paroles d’Hommes. Une fois encore, le Centre culturel de dison sera de la partie, avec une lecture spectacle (création).

à l’approche presque animale de ce jeune adolescent qui a jeté son dévolu sur « le plus intéressant des candidats ».Une histoire troublante sur la paternité, mais également sur l’amitié entre un adulte et un adolescent.

infosMardi 7 février à 20h15Représentations sco-laires les lundi 6 février à 10h et 14h et mardi 7 février à 14h.Salle du Centre Culturel Entrée : 5 € - 6 €Réservation : 087/33 41 81

 13 

Page 14: Dossier La bande dessinée

14 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

L’ARTiSTE DiSonAiS

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente14

L’ARTiSTE DiSonAiS

Page 15: Dossier La bande dessinée

 15 numéro 334 I janvier 2012

L’ARTiSTE DiSonAiS

Frédéric Allaerts

~Autant qu’il s’en sou-vienne, Frédérick Allaerts s’est toujours

senti attiré par le dessin. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si, dès son plus jeune âge, ses parents le dirigent vers l’Acadé-mie des Beaux Arts à Verviers.

Là-bas, il suit notamment des cours de dessin d’observation et de peinture, tout en réalisant en pa-rallèle des études artistiques à Sainte-Claire. « Je pensais ensuite m’orienter vers le graphisme, ex-

plique-t-il, mais une visite à la Cambre m’a fait découvrir la scénographie, que j’ai étudiée à l’Académie de Liège. Des études intéressantes, mais qui ne m’ont pas vraiment permis d’exercer ce travail. Je suis donc revenu à ce que je voulais faire initialement : le graphisme. »

simplificationCe parcours n’est bien sûr pas sans influence sur le travail artistique que Frédérick Allaerts réalise aujourd’hui. à savoir des peintures – où l’on retrouve parfois un mélange de collage, crayon, encre, acrylique… – et des dessins, avec un souci de minimalisme.« Au départ, à l’Académie, quand je travaillais sur un modèle, le résultat apparaissait comme très réaliste et comportait beaucoup de traits, poursuit le Disonais. Puis, au fur et à mesure, ma démarche s’est simplifiée, jusqu’à reproduire un corps avec un minimum d’éléments. Mais à un moment, j’ai eu l’impression de commencer à tourner en rond. »

les émotions du corpsIl en résulte alors une pause de quasiment dix ans… Une pause qui ne lui fait pas perdre pour autant le désir de s’exprimer via la peinture et le dessin. Depuis un an et demi, Frédérick A – son nom d’artiste – s’est donc remis à l’ouvrage. « J’ai voulu repartir de ces éléments très simples, épurés et faire le chemin inverse. Rayon inspiration, il peut s’agir d’une image d’actualité, mais pas toujours. Par contre, on re-trouve souvent dans mes œuvres un lien avec le corps et la souffrance. Je me base sur le fait que le corps parvient parfois à en dire davantage que

 Portrait 

FrédériCkALLAertS :un artisteen évolution

ce qu’on imagine. J’essaye donc de retranscrire ces émotions. »S’il alterne entre le dessin et la peinture, Frédérick Allaerts avoue tout de même pren-dre plus de temps pour réaliser ses tableaux. Des tableaux qui peuvent l’emmener dans des directions surprenantes…« Alors que le dessin relève d’une démarche plus instantanée, je ne sais pas dire comment mes peintures vont se terminer. Un geste en amène un autre. Je peux d’ailleurs rester des mois sur une toile avant que je ressente quelque chose. La constante, par contre, reste l’élément humain et le format, plutôt petit. Ce qui ne m’empêche pas de vouloir explorer des tableaux de plus grande taille dans le futur. »

+ d’infos www.frederickallaerts.net ou le site du Centre culturel : www.ccdison.be

Page 16: Dossier La bande dessinée

16 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

CoUP DE zOOM

Présence Présentez-nous en quelques mots l’associa-tion pour laquelle vous êtes bénévole ?Yvonne Beckers — « Embar-quement Immédiat » est une ASBL qui organise des activi-tés sportives, de loisirs, de va-cances pour toutes personnes handicapées, quels que soient leur âge, leur sexe et leur han-dicap dans le but de favoriser leur épanouissement, leur in-tégration, leur autonomie et la prise de conscience de leurs responsabilités. Mis à part cette association, je suis également bénévole pour « Ancre Bleue », qui encourage et renforce la convivialité en-tre valides et non-valides en utilisant comme moyen, en-tre autre, la navigation. Idem pour « CAP48 », l’opération de solidarité de la RTBF, au profit des personnes handicapées et des jeunes en difficultés d’insertion.

Comment avez-vous rejoint Embarquement Immédiat ?Mon implication remonte en fait à six ans, lorsque j’ai eu un stagiaire psychomotricien au boulot. Suite à un désis-tement, il m’a demandé si je voulais participer à un séjour en France comme animateur. J’ai marché ! Depuis, je par-ticipe à deux séjours en été et de temps en temps à des activités d’un jour. L’avantage c’est que mes enfants peuvent m’accompagner.

Quel est votre rôle au sein de l’association ?En tant que bénévole, je n’ai pas vraiment de rôle précis

dans l’ASBL. Lors des séjours nous sommes animateurs ré-férents de 2 ou 3 jeunes pré-sentant un handicap. Si nous sommes là c’est pour les aider et que leur séjour se passe le mieux possible, qu’ils s’y sentent bien, qu’ils rentrent avec beaucoup de souvenirs et, surtout, que le sourire soit au rendez-vous.Durant l’année, nous pou-vons aussi les accompagner de temps en temps lors des journées sportives, des repas retrouvailles… Et croyez-moi, il est bon de retrouver à cha-que fois ces jeunes, les bras grands ouverts, avec tant de chaleur gratuite. Nous som-mes à leur côté pour les faire grandir, leur faire vivre des choses comme tout le monde mais adaptées au travers le sport, la vie en groupe…

Qu’est-ce qui vous plait par-ticulièrement dans votre ac-tion de bénévole ?

sommes là dans un même but : donner du bon temps, du bien-être, de l’affection, partager

un tas de choses avec des per-sonnes différentes mais extra-ordinaires. Nous sommes là pour leur permettre de vivre et de faire des choses parfois exceptionnelles, parfois tou-tes simples.

Que retirez-vous, person-nellement de tout cela ?Je crois qu’au départ on ne cherche pas vraiment à en retirer quelque-chose, c’est une envie de donner à autrui, c’est partager, c’est aider, c’est permettre de faire vivre des choses que ces person-nes différentes ne pourraient vivre seules. C’est être là tout simplement.On donne sans avoir besoin de recevoir en retour. Mais ce retour est automatique et entièrement gratuit. Il s’agit de sourires, de tendresse. Des choses toujours naturelles et jamais calculées. Quand on est bénévole, ce

C’est d’abord toutes les per-sonnes que cette activité nous permet de croiser. Aussi bien

les animateurs que les jeunes. En général, on retrouve un noyau dur d’animateurs lors de chaque séjour, auquel s’ac-crochent de nouvelles per-sonnes. Nous

 Portrait 

Volontaires et bénévoles, ils font vivre notre ville.

eMBArqueMeNt iMMédiAt avec yvoNNE bECkERS

‘‘ On donne sans avoir besoin de recevoir en retour. Mais ce retour est automatique et entièrement gratuit.

Page 17: Dossier La bande dessinée

numéro 334 I janvier 2012

les CArneTs DES AMiS D’ADoLPHE HARDy

n’est pas toujours le temps que l’on passe à donner qui est le principal car même si c’est un tout petit don de soi, le bien que cela fait pour celui qui est en face de nous est très important.

Y a-t-il un souvenir, une anecdote qui vous ont mar-qués durant ces années ?Oh ! Il y en a beaucoup… J’apprécie énormément l’ac-tivité kayak-rafting lors de notre séjour en France. C’est toujours exceptionnel. Avec nos gilets et nos casques, nous avons un look d’enfer. Et puis, dès qu’on tombe à l’eau, c’est la rigolade, on y saute exprès et là le spectacle n’est pas mal… Et une fois la descente terminée, on sort de l’eau dé-goulinant et on traverse le vil-lage comme des pingouins.

Un mot pour conclure ?Il est difficile de faire une conclusion dans un domaine comme le bénévolat car cha-cun ressent cela à sa manière. Un don de soi, si petit soit-il, apporte du bien à celui en face de nous et nous enrichit également. Je suis fidèle à plu-sieurs phrases : « Ensemble même si on est différent » de-vise de CAP 48 ou je donne aussi un peu de mon temps ; « Valides et non valides tous sur le même bateau » ASBL Ancre Bleue ; « La personne d’abord, le handicap après ». C’est cela que nous voyons avec Nadine lors de nos activités avec Embarquement Immédiat. Je terminerai avec un mot que j’aime plus que tout : respect. Un mot que je défends de tout mon cœur.

contact087/22 79 64

 AsBl 

EN bREF

Lors de sa dernière séance, le Conseil d’Administration de notre ASBL a décidé

que le montant des cotisa-tions serait maintenu à 15 € pour les membres qui dési-rent recevoir le 23e numéro des Annales de l’ASBL et 5 € pour les membres ad-hérents.L’association a besoin de votre appui pour réaliser ses objectifs. Rejoignez-nous en devenant membre.Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour 2012 et vous assurons de notre entière considération.

site internetNous attirons votre attention sur notre page Internet que vous pouvez (re)découvrir sur la toile — www.maison-dadolphehardy.be — vous y trouverez toutes les infor-mations relatives aux horai-res d’ouverture, expositions, location de la salle, etc.

courrielPour faciliter la correspon-dance et limiter les timbres, nous possédons également une adresse e-mail : [email protected]

Programme de l’asBlAu moment de la publication de ces lignes, le ca-

lendrier 2012 de l’ASBL est toujours provisoire. Il reste quelques dates disponibles. Si vous désirez exposer vos œuvres dans notre superbe salle, ne

tardez pas !En ce mois de janvier, la salle d’exposition de l’asbl présen-tera les œuvres de Michel Demarets (lire plus bas). Le cercle PHODIAC exposera quant à lui les 31 mars et 1er avril pro-chains tandis que la commémoration du 10e anniversaire du décès d’Alfred Laoureux se tiendra du 4 au 13 mai 2012.C’est en septembre qu’auront lieu les Journées du Patrimoine ainsi que les Fêtes de Wallonie. Le mois suivant, en octobre, les Amis d’Adolphe Hardy dévoileront leurs trésors. Et enfin, novembre verra s’organiser la 4e bourse aux livres.

du 14 au 28 janvier Exposition des œuvres de Michel DemaretsAncien collaborateur de Jacques Martin et des Studios Hergé, le pépin Michel Demarets (photo) a vécu, de très près, les plus belles heures de la bande dessinée belge. Il exposera ses aqua-relles, représentant des coins pittoresques de la région ver-viétoise ainsi que les calques des Studios Hergé.

Vernissage le samedi 14 jan-vier à 14h. ouverture du lundi au vendredi de 10h à 15h30 ; samedi de 14h à 17h ; organisa-tion Centre culturel de Dison et « Les Amis d’Adolphe Hardy ».

contacts087/33.25.08 ; 0495/[email protected]

Ancienne rue du Centre

à Andrimont dans les années 30.

Remarquons le célèbre café Stœren

Photo : Yvonne Beckers (à gauche) et

son amie Nadine Dresse, institutrice à

l’Ecole du centre et surtout bénévole

pour Embarquement Immédiat, ont

été honorifiquement récompensées

pour leur engagement volontaire

en faveur des moins valides.

  Dison AnCien  

 17 

Page 18: Dossier La bande dessinée
Page 19: Dossier La bande dessinée

 19 numéro 334 I janvier 2012

d’une adaptation fidèle qui ravira les plus jeunes et leur donnera sans doute envie de se plonger dans ce classique de la littérature d’aventure.

« cité de verre » D’après le roman de Paul Auster, adapté par Paul Karasik et David Mazzucchelli Actes Sud.La nuit est tombée de-puis longtemps quand Quinn, écrivain de séries policières au passé douloureux, est réveillé par un coup de fil qui ne lui est pas destiné. On demande les services du détective Paul Auster. Quinn, qui mène une vie solitaire et triste, dé-cide de se faire passer pour ce détective. Sa « cliente » l’engage pour enquêter sur un re- ligieux du nom de Stillman qui vient de sortir de prison et qui aurait l’intention de commettre un meur-tre. Le roman, nébuleux, labyrinthique, nous invite à suivre les pérégrinations de Quinn dans les rues de New-York, dans le sillage de cet étrange Stillman, jusqu’au dénouement innattendu de l’intrigue. Pour adapter ce texte complexe qui fait la part belle à l’intériorité des personnages, Paul Karasik (adaptation nar-rative) et David Mazzucchelli (dessins) ont fait le choix du noir et blanc. Le dessin est simple mais pas simpliste et son niveau de « réalisme » varie pour mieux coller aux réflexions du personnage principal, tantôt très terre-à-terre, tantôt très sensibles, presque hallucinées. Un travail précis qui illustre les enjeux du roman sans jamais les trahir.

Et vous ?n'hésitez pas, vous aussi, à nous faire partager vos coups de cœur littéraires via [email protected] ou au 2 rue des Ecoles, 4820 Dison.Bonne lecture !

Afin de prolonger notre dossier principal consacré au neuviè-me art, nous avons décidé de sortir un instant de notre bulle littéraire pour nous intéres-ser à celles, graphiques, de la

bande-dessinée. La transposition d’un roman en BD n’est pas aisée. L’artiste courageux qui s’attaque à une telle entreprise se retrouve confronté à un grand nombre de choix et de difficultés, tant d’un point de vue narratif que visuel. On imagine sans mal le casse-tête que représente l’adaptation d’un récit long et den-se, de son atmosphère, de ses tensions drama-tiques, de la psychologie de ses personnages et des méandres de l’intrigue en une oeuvre illustrée au texte particulièrement réduit. Il arrive que l’auteur du livre lui-même collabore à la transposition, et prolonge ainsi son univers sous une autre forme, mais la plupart du temps c’est le dessinateur qui nous livre sa vision de l’oeuvre à travers son propre style. Le sujet est vaste alors plutôt qu’un long discours, nous vous proposons de découvrir deux exemples d’adaptations.

« l’appel de la forêt » D’après le roman de Jack London, adapté par Fred Simon – Édition Delcourt.Buck est un chien fringant qui mène une vie canine paisible sous le soleil de la Californie à la fin du XIXe siècle. Jusqu’au jour où il est enlevé à son maître et jeté dans un train. Son périple le mène dans le Grand Nord cana-dien où la quête de l’or fait rage. B u c k , qui ne rêve que de

liberté, traverse l’Alaska en ti-rant des traî-neaux et son quotidien est d eve nu u n e

interminable lutte. Bien que la bande

dessinée né-glige certains passages plus contemplatifs du livre au pro-fit de l’action

et de son rythme ha-

letant, il s’agit

 lecture 

dans les bibliotHèquesdisonaises

Horaires :Bibliothèque Pivot

r. des Ecoles, 2 - Dison

Lundi et jeudi de 15h à 19h ;

mardi et samedi de 9h à 13h ;

mercredi de 14h à 18h

T. 087/33 45 09

biblio.loc.dison@skynét.be

Bibliothèque du Centre

Av. du Centre, 269 - Andrimont

Mardi de 15h à 18h

T. 087/35 45 80

Bibliothèque

Fonds de Loup

r. de Verviers, 23 - Andrimont

Lundi et jeudi de 14h à 19h

T. 087/33 71 89

[email protected]

Les livres : « Cité de Verre »

D’après le roman de P. Auster, adapté par Paul Karasik et David MazzucchelliActes Sud

Un travail pré-cis qui illustre les enjeux du roman sans jamais les trahir.

« L’Appel de la Forêt » D’après le roman de J. London, adapté par Fred SimonEditions Delcourt

Une adaptation fidèle qui ravira les plus jeunes.

Jack London, de son vrai nom John Griffith Chaney, est

né en 1876 à San Francisco et mort d’un empoisonnement

du sang en 1916 à Glen Ellen, Californie. Il était un écrivain

américain avec comme thèmes de prédilection l’aventure

et la nature sauvage (L’Appel de la forêt, Croc-Blanc…).

Page 20: Dossier La bande dessinée

20

LE SAViEz-VOUS ?

 Découverte 

Chaque mois, Présence et Georges Zeyen vous livrent un des petits secrets de notre commune.

L’assassinat deJaCquES-JoSEPhMaRy~Le lieu-dit Pierre de « Mary » est connu de cer-

tains qui se souviennent de l’ancien bassin de natation qui s’y trouvait. Petit chemin qui joint

la rue Gris Chevris à l’avenue du Centre, actuellement peu fréquenté, cet endroit fut le théâtre d’un drame. Le 18 novembre 1822, Jacques-Joseph Mary, an-cien lieutenant d’infanterie de l’armée napo-léonienne, y est massacré à la hache.

mier, fonctionnaire de police et rival jaloux de Mary, qui fut reconnu coupable tandis que le second s’est vu acquitté. Mais la société, estimant qu’il avait trempé dans ce drame, le tint plus ou moins en quaran-taine en lui refusant travail et nourriture.Les funérailles de Mary furent célébrées le jour de l’anniver-saire de la bataille d’Auster-litz, le 2 décembre, en l’église Saint-Remacle. Né à Verviers en 1778, Jacques-Joseph Mary avait porté l’uniforme pen-dant 22 ans, 16 au service des armées napoléoniennes et 6 ans aux Pays-Bas. Étant un mi-litaire au passé prestigieux, sa mort à 44 ans a vivement ému le peuple.C’est en 1822 que la pierre commémorative fut posée. On peut encore y lire : « Priez pour J.J. Mary, lieutenant d’infante-rie assassiné ici près le 18 no-vembre 1822. R.I.P. » Monsieur de Biolley, qui avait fait tracer ce chemin pour permettre à ses ouvriers andrimontois d’accéder plus rapidement à leur lieu de travail, y fit instal-ler cette pierre (photo 1).

reliques et rue du vivier…Pas très loin d’où s’est com-mis ce drame, on peut voir aujourd’hui un mur de soutè-

Un m é d e c i n de la famille Chapuis — il s’agit de la m ê m e f a -mille que J.J.

Chapuis (Présence n°332, no-vembre 2011) — est chargé de constater l’état de la dépouille. La description qu’il en a laissé témoigne de l’acharnement que l’assassin a mis dans l’ac-complissement de son acte.Mary a participé aux gran-des batailles d’Austerlitz (aujourd’hui devenu Slavkov

en Moravie), de Wagram, d’Iéna, de Friedland et de la campagne de Russie. Il a vécu ces carnages qui lui ont d’ailleurs valu de sérieuses blessures sans y laisser sa vie et, par temps de paix, il finit par tomber sous les coups fu-rieux d’un lâche qui l’attendait en ce lieu désert…

deux suspectsDeux suspects furent inter-rogés : un certain Appelen ainsi que le concubin de la cousine de Mary. C’est le pre-

nement rue du Centre qui sur-prend un peu par ses blocs de pierre bien taillés (photo 2). Il s’agit de « reliques » récu-pérées lors de la démolition d’une partie du château d’An-drimont (il n’en reste que la maison de l’intendant), tout comme une partie de la ca-thédrale St-Lambert à Liège a été réutilisée pour conso-lider les rives du bras d’eau qui se situait Boulevard de la Sauvenière.Enfin, la troisième photo — do-cument aimablement prêté par Jacques Remacle — nous

Photo 1

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

Page 21: Dossier La bande dessinée

numéro 334 I janvier 2012

permet de comprendre pour quelle raison le nom de « Rue du Vivier » a été choisi. Un re-présentant de l’ordre pose fièrement derrière une pierre qui marque l’endroit d’un point d’eau. C’est là que, à l’époque où Dison ne recevait pas l’eau de la Gileppe, les ha-bitants venaient puiser seaux et cruches pour leurs besoins domestiques.Actuellement, cette commo-dité n’étant plus indispensa-ble et jugée dangereuse, elle a été supprimée et couverte pour éviter que l’on se blesse en y tombant. Devenu désuet, la prudence, père de la sûreté, justifiait le choix qui fut fait.

sources Alphabet de Dison, de Pierre Stembert ; Dictionnaire des rues de Dison et Andrimont, de Paul Léon ; Environs de

Verviers et Spa, du Touring Club de Belgique ; Patrimoine de Dison et Andrimont, d’Ade-lin Guyot 

Photo 2

Photo 3

ASSOCiATionS

 Théâtre 

les Comédiens du Bourg cherchent actrice

Les Comédiens du B o u rg d e M o n t Dison sont à la re-cherche d’une co-

médienne (20-30 ans) pour participer à leur spectacle prévu les 20, 21 et 27 avril prochains. Les répétitions sont programmées princi-palement les lundis et mer-credis. Il s'agit d'un rôle court pour un personnage de figu-ration (une dizaine de répli-ques dans le 1er acte). intéressée ? Jean-Michel Daele087/31 36 93 [email protected]

 Carnaval  

c’est l’Heure du carnaval Montois

L’année 2012 à peine entamée que c'est déjà l'heure du carnaval du côté de Mont-Dison. Dès ce samedi 21 janvier prochain (20 heu-res), la Société carnaval de Mont-Dison et le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste vous invi-tent donc à la soirée d'abdication du Prince

Rol 1er et à l'intronisation du nouveau prince. Une annonce très attendue qui sera suivie d'une soirée dansante et travestie avec, à l'animation, DJ Jean-Mix. Sans oublier la présence de nombreux autres princes francophones et germanophones de la région.Ces festivités se dérouleront dans les locaux du Cercle Royal Saint Jean-Baptiste de Mont-Dison (PAF : 7 euros).Quinze jours plus tard, les plus jeunes ne seront pas en reste. C'est en effet ce dimanche 5 février, toujours au Cercle Saint Jean-Baptiste, que se déroulera le grand bal costumé des en-fants. Une fois encore, l'ambiance sera assurée par Félicien. Rendez-vous dès 15 heures. Profitez-en, l'entrée est gratuite !

 21 

Page 22: Dossier La bande dessinée

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

ASSOCiATionS

zaPping deS ASSoCiAtioNS

Les jeunes nageurs

du Dison Welkenrædt

Swimming Team posent

fièrement autour de leur

gros nounours médaillé.

ConCert de l’an neuf

Comme chaque a n n é e , l a C o m m i s s i o n

communale des Fêtes de Dison vous invite à son concert de l’an neuf. Celui-ci se déroulera

dimanche 8 janvier, de 15 à 17 h e u r e s , salle des

Fêtes de D i s o n e t

i l s e r a

d a n s a n t ! A u p r o g r a m m e , u n e prestation de « The Ferrusian Orchestra », déjà très apprécié l’an passé. Invitation cordiale à toutes et tous.> Entrée : 5 €

stage au dWst

Le D i s o n W e l k e n r æ d t Swimming Team

organise un stage de natation et multisports, du lundi 2 au vendredi 6 janvier prochains. Il s’adresse aux enfants de 4 à 12 ans et se déroulera à la piscine

communale de Dison (avenue Jardin Ecole). Deux formules de stage sont proposées : la demi-journée de 8h30 à 12h30 et la journée entière de 8h30 à 16h. L’encadrement sera assuré par des moniteurs diplômés en éducation physique et spécialisés. Demi-journée : 40 € pour les membres ; 50 € pour les non-membres ; journée entière : 80 € pour les membres ; 90 € pour les non-mem-bres.> inscriptions au 0495/82 33 38 ou 0496/53 37 94

[email protected]

Balades de fin d’année

Fi n d ’ a n n é e oblige, l’infati-gable Georges

Zeyen remet le couvert, avec 3 balades à faire en toute convivialité. Si les deux premières se sont déroulées fin décembre, reste un troisième rendez-vous, ce jeudi 5 janvier. Au programme : l’Orée du bois de Jalhay par le bois de la Gileppe (départ au bus 702 à 13h12 à Dison, église).> infos : 087/33 82 29 (Georges Zeyen)

CWène di gade

La t r o u p e d e théâtre de Mont l e s « D j o y e u x

M o n t w è s » e s t d e retour sur scène avec une nouvelle pièce en wallon : « Cwène di Gade ». Une comédie en trois actes mise en scène par Arlette A u g u s t e r - D o r v a l , d’après « Le saut du lit » de Cooney, Chapman et Mithois, adaptée en wallon liégeois par Emile Stiernet.Cette pièce sera à voir ces samedi 7, vendredi 13 et samedi 14 janvier prochains (20 heures), au Cercle Royal Saint Jean-Baptiste à Mont-Dison.> Réservation : 087/33 87 12 (Roger Brandt)

Cuistot d’un soir

La R é g i e d e s quartiers Havre-SAC proposera

un nouveau Cuistot d’un soir, ce vendredi 13 janvier prochain (dès 19 heures). Au programme, un menu « Bienvenue à Niamey » (Niger). Celui-ci se composera de petits entremets du Niger et jus de Gingembre (le mouhari), de riz au gras et sa cuisse de poulet (surundu) et de mangro-party (fruits). Toute l’équipe de la Régie vous at tend nombreux pour ce nouveau rendez-vous gastronomique.

PièCe des funamBules

En ce mois de janvier, la troupe de théâtre Les

Funambules sera de

22

Page 23: Dossier La bande dessinée

 23 numéro 334 I janvier 2012

ASSOCiATionS

retour sur scène, pour y présenter sa nouvelle p i è c e . B a p t i s é e « Filles au pair », elle se jouera ces 13, 14, 20 et 21 janvier p r o c h a i n s , en la salle la Concorde, à Andrimont v i l l a g e (19h45). Devenir f i l le au pair ! Qui n’en a ja-mais rêvé ? Seulement voilà : on ne s’impro-vise pas fille au pair. Sauf si le sort vous y contraint. C’est ce qui va arriver chez les Duchemin. Jacques et son fils Louis ont eu en effet la même fâcheuse idée : faire passer un « imposteur » – pour le premier sa maîtresse, pour le second sa pe-tite amie – pour la fille au pair que Madame Duchemin a engagée. Or, qu’advient-il quand la vraie fille au pair et le mari de la maîtresse débarquent tour à tour ? Une cascade de quipro-quos hilarants et étour-dissants qui s’enchaî-nent à cent à l’heure. Des répliques ciselées qui font mouche à cha-que fois. Des personna-ges hauts en couleurs aux accents parfois étrangers vous déri-derons vos zygomati-ques pendant une paire d’heures. Bref, une co-médie brillante qui ra-vira tous les publics.En partenariat avec l’école Saint-Laurent et Sainte-Marie.Adultes : 6 € (enfants moins de 12 ans : 1 €)> Réservation via un acteur ou [email protected] ou 0477/64 17 19

fête des rois de floréal

L’e n s e m b l e vocal Floréal, sous la direc-

tion de Jean Herman, vous invite à sa fête des Rois, ce mercredi

18 janvier prochain, à 13h30, en la salle Notre Dame des Récollets. Au programme, partie récréative, chansons, s k e t c h e s e t r i r e s assurés. Participation avec goûter : 5 €.> Réservation : 087/31 33 03 (66 28 90) ou 0494/54 53 05

soirée Country des arizona-BikersL’amicale des Arizona-bikers, club de motards de la commune, orga-nise une première soi-rée country, ce samedi 4 février prochain. Elle se déroulera à Andrimont, dès 20 heures.> infos et réservation : 0483/383 862

andrimont, Histoires et images

Les Editions Vieux Temps publient u n n o u v e a u

livre. Un livre que l’on doit à l’Andrimontois M i c h e l B e d e u r e t baptisé « Andrimont - Histoires et Images ». Un ouvrage qui conte, l’ancienne commune d’Andrimont. Dans ce livre, vous pourrez découvrir des images - plus de 200 - pour la plupart inédites ou peu connues de lieux, de monuments, de constructions et aussi de souvenirs. Prix : 30 €> Tél : 087/35 43 22www.vieux-temps.be

reCHerCHe joueurs de WHist

Si v o u s ê t e s a m a t e u r s d e jeux de cartes et

que vous êtes libres les jeudis après-midi, les Amis des Cartes d’Andrimont sont à la recherche de nouveaux membres désireux de s’adonner à la pratique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n’auront aucun mal à se joindre rapidement aux autres affiliés, l’invitation peut également être élargie aux joueurs débutants. Ceux-ci se verront en effet coaché par des autres membres plus aguerris. N’hésitez pas à venir jouer à ce jeu très convivial, privilégiant des contacts avec les autres membres! Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis dès 13h30 au pavillon Mosbeux à Andrimont.> infos : 0476/47 83 19

les kermesses du Passé

Nicolas Lousberg e s t à l a recherche de

documents ayant trait aux kermesses, fêtes locales, fêtes foraines

et autres corsos fleuris se déroulant dans la commune de Dison durant les années 40, 50 et 60. « Durant plusieurs décennies, Dison a accueilli de très belles choses durant ces festivités, souligne Nicolas Lousberg. Lors d’une kermesse, la Royale Air Force Belge est par exemple venue faire une démonstration. Et ce genre de choses a longtemps perduré, comme lors de la p r e m i è r e é d i t i o n du jumelage avec Audincourt, qui fut une superbe fête.»Si vous disposez donc de photos, films, objets ayant un lien avec ces festivités disonaises, n’hésitez pas à prendre contact avec Nicolas Lousberg au 0472/52 72 54

uCP dison : modifiCations

L’ A m i c a l e U C P D i s o n v o u s informe que le

cours de gymnastique douce (Viactive) a lieu dès à présent à la salle omnisports d’Andrimont, rue Pire Pierre, tous les mardis de 10h30 à 11h30 (renseignements au 087/70 02 60). Quant au stretching, c’est inchangé, de 14h30 à 15h30, dans les locaux du Feni l , à Dison (087/0498/62 00 42).

résultat de la tomBola

L’école Saint-L a u r e n t e t Sainte-Marie

d’Andrimont organisait dern ièrement une tombola, au profit de la Saint-Nicolas des élèves. Les numéros gagnants sont les suivants : 1150, 1195, 1197, 1203, 1218, 1277, 1281, 1312, 1330, 1343, 1344, 1432, 1438, 1462, 1515, 1527, 1541, 1546, 1680, 1707, 1770, 1776,

1819, 1836, 1983, 2013, 2016, 2049, 2118, 2159, 2205, 2245, 2279, 2312, 2327, 2391, 2404, 2411, 2543, 2601, 2605, 2638, 2639, 2647, 2700, 2700, 2702, 2825, 2826, 2852, 2877, 2892, 2915, 2944, 2968, 2970, 2999Sauf erreur ou omis-sion, les lots sont à ré-clamer de 7h30 à 12h30, à l’école Saint-Laurent et Sainte-Marie, rue Sous-le-Château, 49A à Andrimont, du 9 au 31 janvier prochains.> infos : 087/35 51 33

les Volontaires en Piste

Sa m e d i 2 1 e t d i m a n c h e 2 2 j a n v i e r

prochains, le club de gymnastique les Volontaires organise l e c h a m p i o n n a t d ’ a r r o n d i s s e m e n t f é m i n i n p o u r l e s d i v i s i o n s 4 e t 5 . V e n e z a d m i r e r l e s n o m b r e u s e s gymnastes de notre a r r o n d i s s e m e n t provenant des clubs de Waimes, Malmedy, A u b e l , C l e r m o n t , W e l k e n r a e d t , Pepinster, Herve…Et bien sûr, parmi elles, les gymnastes de compétition des Volontaires.C e s p r e m i è r e s compétitions de la saison se dérouleront tout le week-end dans les installations du club, rue Neuve 79.D’autre part, à un an du centième anniversaire du club, les membres des Volontaires vous attendent nombreux, ce samedi 4 février (dès 19h), à l’occasion de la fête de gym an-nuelle. Les 275 gym-nastes vous épateront par leurs prouesses gymniques e t par les très beaux numé-ros concoctés par les quinze moniteurs du club.

Soirée Country orga-

nisée par les bikers de la

commune, le 4 février pro-

chain… faites briller vos

chromes et vos santiags !

Page 24: Dossier La bande dessinée

PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

ASSOCiATionS

Livraison à domicileDu lundi au vendredi de 9h à 18h

Le samedi de 8h à 14h087/33.16.18

Av. du Centre, 279 - Andrimont

Soldes durant tout le mois de janvier de - 10 à - 50 %

 recette 

oN PaSSE à tabLE !Calamars farcis

~depuis septembre, tous les mois, Présence vous invite à passer à ta-ble. Et ce, en vous proposant une

recette sympa à faire chez vous. Comme chefs, appel a été fait aux professeurs de cuisines de nos Ateliers. Nous retrouvons ce mois-ci Bruno Granata, chargé du cours « Cuisines d'Europe ». il nous propose une spécialité galicienne. Bon appétit!

ingrédientsPour les calamars et la farce : 8 calamars de taille moyenne, 150 g de jambon blanc haché, 50 g de lard en tout petits mor-ceaux, 2 œufs durs, 1 gousse d'ail, 1 cuil. à soupe de persil frais haché, 2 cuil. à soupe de farinePour la sauce : 1 oignon haché, 300 g de seiches, 1 verre de vin blanc sec, 50 cl d'eau, 10 g de chocolat amer râpé, 20 g de farine, sel et poivre, 20 cl d'huile d'olive

préparationLavez séparément les calamars et les seiches en les nettoyant de leurs entrailles et de leur encre. Séparez les tentacules des calamars et les corps qui seront farcis. Passez les tentacules au hachoir ou coupez-les en petits morceaux.Dans une poêle faites revenir l'oignon et les seiches dans 20 cl d'huile d'olive. Lorsque les seiches sont bien dorées, ajoutez le vin blanc sec. Prolongez la cuisson jusqu'à ce que le vin ait réduit de moitié.Ajoutez les 50 cl d'eau et prolongez la cuisson à feu très doux et à découvert pendant 30 min. Ajoutez en remuant le chocolat noir râpé. Salez et poivrez à votre goût.Dans une autre poêle, faites frire 3 à 4 minutes ensemble les tentacules, l'ail, le jambon et le persil hachés, le lard en petits morceaux et les œufs durs émiettés. Salez et poivrez à votre goût. Remplissez les calamars de cette farce.Dans cette même poêle, faites délicatement revenir les cala-mars farcis préalablement roulés dans la farine. Incorporez les calamars dans la sauce et laissez chauffer, le temps que les calamars prennent une belle couleur.Servez accompagné d'un peu de riz blanc arrosé de sauce et garni de persil frais haché.

24

Page 25: Dossier La bande dessinée

 25 numéro 334 I janvier 2012

ACTU CULTURE

dim. 5 févr. 15:00 – 19:00GRAND BAL COS-TUMÉ DES ENFANTS C. r. St Jean-Baptiste c. r. st Jean-Baptiste mont-Dison

mar. 7 févr. 20:00 – 22:30

le Coin du Wallon les mistérsLu vèye est rimplèye du mistérsTotes sôrts d’afairs qu’on n’côprind ninMins la qu’èn n’a l’pusse bé sovintEl publicité c’est bé clérSi v’n’avez né des çenses essezC’est d’vosse fåte, c’est qu’vos n’savez ninQuu tot loukant l’publicitéVos n’årez des censes, plein les mainsAvou les pourcents, les cadôsVos årez tot çou qu’vos volezAvou tél’mint des réductionsQuu çoula ne costèye pus réAdon vos nêvîz d’vins les broquesVos ektez totes sôrts du camadjesOn v’z’a tant meètou l’êwe a l’boqueOn fait des biestrèyes a tot adjeCou qu’on z’ektèye nu chev à rinMins çoula n’ nolle importanceA l’télévizion ça n’cosse rinC’est teribe çou qu’on z’a dèl tchanceAdon vola wice qu’est l’mistérPoqwè a ti co tant des djinsQui sont co todis èl misèreMi c’est çoula qu dju n’côprind ninPersonèl’mint dju n’mu plains ninSi dju louke lu televizionDju les louke mins dju n’èktèye rinC’est l’mèyeûte du les solutionsFez comme mi, c’est s’t’on bon côsèyeDjoyeûs Noyé et Bonne Annèye.

Djosef Jaegers

agENda janvier 2012 Date

HeureACTIVITÉorganisateurLieu

mer. 4 jan. 12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

jeu. 5 jan. 13:00 – 16:30BALADE DE FIN D’AN-NÉE : BOIS DE JALHAY-GILEPPEGeorges ZeyenDépart bus 702 (13h12) à Dison (église)

sam. 7 jan. 20:00 – 23:00« CWèNE DI GADE » djoyeux Montwèsc. r. st Jean-Baptiste mont-Dison

dim. 8 jan. 15:00 – 17:00CONCERT DE L’AN NEUF : FERUSIAN ORCHESTRACommission des Fêtessalle des Fêtes

mer. 11 jan. 12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

14:30VOYAGES DU MERCREDI : SULFUREUSE BAIEDE NAPLESCentre culturel + Phodiacsalle des Fêtes

ven. 13 jan. 19:00 – 23:00CUISTOT D’UN SOIRrégie Havre-Sac

19:30 – 22:30« FILLES AU PAIR »Les Funambulessalle la concorde andrimont village

20:00 – 23:00« CWèNE DI GADE » djoyeux Montwèsc. r. st Jean-Baptiste mont-Dison

14 > 28 jan. Toute la journéeEXPOSITION : MICHEL DEMARETS - Centre culturelmaison d’adolphe hardy

sam. 14 jan.19:30 – 22:30« FILLES AU PAIR »Les Funambulessalle la concorde andrimont village

20:00 – 23:00« CWèNE DI GADE » djoyeux Montwèsc. r. st Jean-Baptiste mont-Dison

mer. 18 jan. 12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

15:00 – 16:00PETITS VEINARDS : MAGIE ET PLAISANTERIESCentre culturelsalle des Fêtes

ven. 20 jan. 19:30 – 22:30« FILLES AU PAIR »Les Funambulessalle la concorde andrimont village

sam. 21 jan. 19:30 – 22:30

« FILLES AU PAIR »Les Funambulessalle la concorde andrimont village

20:00 – 23:00CABARET MUSICAL Les Ateliers CeCsalle des Fêtes

20:00 – 00:00SOIRÉE CARNAVAL C. r. St Jean-Baptiste c. r. st Jean-Baptiste mont-Dison

mer. 25 jan.12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

14:00 – 18:00THÉ DANSANT uCP + Centre culturelsalle des Fêtes

ven. 27 jan. 20:00 – 23:00PLEIN FEU : GREG HOUBEN - Centre culturelsalle du centre culturel

mer. 1 févr. 12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

ven. 3 févr. 20:00 – 23:00WORKSHOP : SONS ET EFFETS GUITARE ÉLECTRIQUE PAR PIERRE PIRLETCentre culturelsalle du centre culturel

sam. 4 févr. 20:00 – 00:00SOIRÉE COUNTRY AMC Arizonabikers andrimont

FESTIVAL PAROLES D’HOMMES : « L’APPRENTI » - CCd + Paroles d’Hommessalle du centre culturel

mer. 8 févr. 12:00 – 14:00BAR à SOUPESrégie Havre-SacPlace Jean roggeman

ACTU CULTURE

Page 26: Dossier La bande dessinée

26 Page concédée à l’Administration communale

datES dE déRogatioNS au REPoS hEbdoMadaiRE

Le Collège communal de Dison a pris un arrêté permettant à toutes les branches de commerce et d'artisanat soumises aux prescriptions légales relatives au repos hebdomadaire de bénéficier d'une dérogation pour plusieurs périodes définies. Pour l'année 2012, ll s'agit des périodes suivantes : du samedi 7 au vendredi 13 janvier - du samedi 14 au vendredi 20 janvier - du samedi 21 au vendredi 27 janvier - du samedi 28 janvier au vendredi 3 février - du samedi 12 au vendredi

18 mai (Fête des Mères) - du samedi 9 au vendredi 15 juin (Fête des Pères) - du samedi 7 au vendredi 13 juillet (Soldes d'été) - du samedi 14 au vendredi 20 juillet (Soldes d'été) - du sa-medi 21 au vendredi 27 juillet (Soldes d'été) - du samedi 28 juillet au vendredi 3 août (Soldes d'été) - du samedi 1er au vendredi 7 décembre (Saint-Nicolas) - du samedi 8 au vendredi 14 décembre (Noël) - du samedi 15 au vendredi 21 décembre (Noël) - du samedi 22 au vendredi 28 décembre (Nouvel an) - du samedi 29 décembre au vendredi 4 janvier (Nouvel an).

avis d’enquêtepublique 

~Projet de modification du plan d’as-sainissement par sous-bassin hydro-graphique (PASH) de la Vesdre

Le Collège communal informe la population de l’ouverture d’une enquête publique relative au projet susvisé, suivant l’avant-projet approuvé par le Gouvernement le 10 novembre 2011.Ce projet a été introduit par la Société Publique de Gestion de l’Eau (SPGE), avenue de Stassart

14-16 à 5000 Namur. L’enquête aura lieu du vendredi 16/12/11 au lundi 30/01/12 inclus et est réalisée en application de l’ar-ticle R.288 §4 du Code de l’Eau selon les modalités prévues par l’article 43 §§2 et 3 du Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme, du Patrimoine et de l’Energie (CWATUPE), aux fins de consultation par le public du projet de modification du plan d’assainissement par sous-bassin hydrographique (PASH) de la Vesdre.Une réunion de concertation accessible au public se tiendra le lundi 30/01/12 à 17h dans la salle du Conseil de l’Adminis-tration communale, rue Albert 1er, 66 à Dison.Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal du 16/12/11 au 30/01/12 par courrier à l’Administration communale de Dison, rue Albert 1er 66 à 4820 Dison, par télécopie au 087/34.15.87 ou par courrier électronique à : [email protected]. A peine de nullité, les envois par courrier ou télécopie doivent être datés et signés ; les envois par courrier électronique doi-vent être identifiés et datés.Les réclamations et observations orales sont recueillies sur rendez-vous par le conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme ou, à défaut, par l’agent communal déléguéLe dossier peut être consulté à l'Administration communale, rue Albert 1er 66 à 4820 Dison – Service urbanisme - bureau n°7, tous les jours ouvrables de 9h à 12h, le lundi de 14h à 18h ou sur rendez-vous. Lorsque la consultation a lieu sur rendez-vous, celui-ci doit être fixé en prenant contact avec le Service de l’urbanisme au plus tard vingt-quatre heures à l’avance (087/39.33.40).

 eTAT CiVil 

MAriAGeSLe 26 nov. à Dison, Bouhamid Naïma et Bouramous Mohamed, r. d'Andrimont, 140Le 10 déc. à Dison, Ekeroglu Mustafa et Ghazouani Semra, r. d'Andrimont, 224

NAiSSANCeS Charly, chez Heinrichs Caroline et Knauff Benoit, R. aux Verres,39, le 28 oct.Camille, chez Zeyen Déborah et Deblon Patrick, R. Pire Pierre,95, le 04 nov.Alessandro, chez Pfeiffer Vincianne et Astorino Steve, R. Pire Pierre,17, le 04 nov.Santino, chez Gallo Cassarino Valentina et Wayaffe Michaël, R. Neuve,29, le 05 nov.Cheyenne, chez Higny Madison et Bour Frédéric, R. Henripré,80, le 07 nov.Manon, chez Nyssen Isabelle et Antoine Bruno, Rte de Henri-Chapelle,110, le 07 nov.Osman, chez Gashi Florija et Saiti Arben, R. des Tailles,9, le 07 nov.Louka, chez Herzet Christel et Dordoni Laurent, R. de Verviers,366, le 08 nov.Samuel, chez Remy Carine et Van Calsteren Marco, R. de l'Industrie,57/REZ, le 09 nov.Emma, chez Zoh Audrey et Gohy Jérôme, R. Tapeu,8, le 13 nov.Hatim, chez Benaïssa Karima et Essanoussi Ismaël, R. du Vivier,3/0031, le 14 nov.Hidar, chez Aslan Günay et Aslan Hüseyin, R. Neuve,33/2ETA, le 16 nov.Alessio, chez Volders Arlette et Mirolo Silvano, Rtede Henri-Chapelle,63, le 17 nov.Serena, chez Mazza Débora et Weiss Django, R. Anne de Molina,82, le 18 nov.Ewan, chez Arabaci Pakize et Tunç Dogan, R. Neufmoulin,8/3ETA, le 20 nov.Meryem, chez Achi Afaf et Ben Seddik Aziz, R. Fonds de Loup,53, le 22 nov.Majdouline, chez Oubaha Asmaa et Slami Adel, R. d'Andrimont,132, le 24 nov.Zoé, chez Séquaris Marie-Isabelle et Drieskens Damien, R. Haut Vinâve,102, le 21 nov.Solène, chez Wertz Nathalie

et Claeys Pascal, Rtede Henri-Chapelle,61, le 25 nov.Valentin, chez Wertz Nathalie et Claeys Pascal, Rtede Henri-Chapelle,61, le 25 nov.Elyne, chez Mommer Sandra et Leroy Frédéric, R. des Combattants,8, le 25 nov.Laura, chez Wintgens Angélique, R. de l'Industrie, 23/REZ, le 02 déc.

déCèSCrasson Renée, 88 ans, veuve de Deliège André, r. de la Station, 29, le 13 nov.Mosbeux Georges, 66 ans, veuf de Hochin Chantal, r. de la Station, 29, le 13 nov. Herzet Madeleine, 88 ans, veuve de Delhez René, r. du Châtelet, 41, le 13 nov.Akkermans Serge, 60 ans, époux de Delvenne Annette, Avenue Nicolas Crutzen, 85, le 14 nov. Dumont Elisabeth, 78 ans, veuve de Mageren Lucien, Al. du Pré Coret, 10, le 19 nov.Fery Nestor, 86 ans, époux de Paulis Paula, r. du Châtelet, 41, le 22 nov.Greif Marie, 67 ans, épouse de Vercampts Freddy, allée des Gihets, 7, le 22 nov.Descheemaeker Jean-Marie, 62 ans, épouse de Di Mino Marsala, Avenue du Foyer, 70, le 29 nov.Naim Ahmed, 83 ans, époux de Chaker Zahra, r. Albert 1er, 46, le 01 décembreLenoble Pauline, 91 ans, veuve de Dartois Nicolas, r. de la Station, 29, le 06 décembre

 CollèGe 

 enquêTe 

Page 27: Dossier La bande dessinée

Page concédée à l’Administration communale

agENt tEChNiquEtEMPS PLEiN~L’Administration communale de diSON

recrute un(e) agent technique à temps plein.

Fonctions :Vous serez amené(e) à travailler au sein du service technique des travaux.

1. Gerer des dossiersTenir les dossiers conformément aux législations en vigueur.Assurer un suivi diligent de l’état d’avancement.Assurer des contacts avec les personnes intéressées au traitement du dossier.Rédiger ou valider des rapports à destination du supérieur hiérarchique ou de l’Autorité.Assurer l’exécution des dispositions de la législation relative à la publicité de l’Administration pour ces dossiers.Assurer le classement et l’archivage des dossiers.

2.Gerer une equipePlanifier, organiser, coordonner les activités et le personnel du service.Conseiller et aider les agents dans la réalisation de leurs tâches (service plantations).Participer à l’écolage et à l’information professionnelle des ouvriers.Participer à l’évaluation de l’équipe.

3.diversPossibilité d’assumer le rôle de conseiller en préventionVeiller à l’adéquation des compétences professionnelles propres en parallèle avec l’évolution des normes juridiques, techniques, administratives ou autres.

profil :Possédé un diplôme de l’enseignement technique secondaire supérieur E.T.S.S ou C.T.S.S.Une bonne connaissance ou expérience dans le domaine du jardinage est un atout.Une expérience en tant que chef d’équipe est aussi un avantage.Une bonne connaissance des outils informatiques est indispensable.Passeport APE exigé.

compétences :Être à la fois autonome et apprécier le travail en équipe.Être organisé, structuré et logique.Rigueur, dynamisme et polyvalence sont des atouts.Faire preuve d’une implication profonde dans la fonction.Le candidat devra avoir une bonne aptitude à la communication tant écrite qu’orale.

contrat :Nous vous proposons un contrat à durée déterminée de 6 mois avec prolongation possible.Régime de travail : temps pleinRémunération : échelle D7 : min. 17.104,66 max. 25.490,94 (à indexer, soit de 2.203,65 € à 3.284,08 € bruts mensuels) + éventuelle allocation de foyer/résidence.

contact :Pour postuler, veuillez envoyer votre lettre de motivation et votre CV par courrier postal uni-quement à l’attention de Mr LEMAIRE, GRH, pour le 31 décembre 2011 au plus tard.ADMINISTRATION COMMUNALE DE DISONMr LEMAIRE Vivien, Chef de bureau attaché G.R.H.Rue Albert Ier, 664820 DISON087/39.33.61

 reCruTeMenT 

 27 

Page 28: Dossier La bande dessinée