dossier de presse - espace pandora · elle aime aussi courir de l’autre côté de la vie : ... le...

DOSSIER DE PRESSE

RELATIONS PRESSE : MARIE-CAROLINE ROGISTER - 04 72 50 14 78 / [email protected]

Dossier de presse - 22e festival Parole Ambulante - [email protected] 2

SOMMAIRE

« CE NE SONT PAS LES BÂTIMENTS D’UNE VILLE MAIS SES HABITANTS QUI LA FONT VIVRE. »

- NEDIM GÜRSEL, « MIRAGES DU SUD »

ÉDITO 3

LE FESTIVAL PAROLE AMBULANTE 4

LES ÉCRIVAINS INVITÉS 5

LE PROGRAMME 8 - LE JOUR DU LIVRE 10 - LAMBEAUX 14 - INAUGURATION DE L’ESPACE PANDORA 15 - CHAMBRE D’ÉCHO AVEC NEDIM GÜRSEL 16 - PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE 17 - DOUBLE DESTINATION 18 - LUMIÈRES DU SUD 19 - VERS LE GRAND EST 20 - AILLEURS ET ICI 21 - ET AUSSI... 22

LES PARTENAIRES DU FESTIVAL 23


ÉDITO

Le 22e festival Parole Ambulante s’annonce déjà avec une exactitude absolue et une haute bienveillance. D’autres horizons seront ici évoqués. D’autres quais seront atteints.

Placée sous le double signe de la littérature et du voyage, cette nouvelle édition aura pour titre Carnet de voyages, un titre simple, facile à retenir, mais qui va retentir ici et là-bas, jusque dans le lointain, encore plus lointain. Des lieux habituels, des endroits inattendus, d’autres terres encore inexplorées, des continents imaginaires seront à l’affiche de cette nouvelle édition.

Chacune des soirées sera une page, ouverte sur le monde, de notre carnet ouvert à tous : des lumières du Sud à la Turquie, en passant par le Portugal et les routes du grand Est, il s’agira de découvrir des auteurs et des univers différents… au fil de ces voyages poétiques. Avec, parmi les artistes invités, l’écrivain Nedim Gürsel, parrain de la manifestation, la chanteuse Claudine Lebègue, les poètes Patrick Dubost (et son double, Armand le Poête), Paola Pigani… Et des réalisateurs, des comédiens, des photographes, des musiciens…

Cinéma, littérature, chanson, comme autant de cartes postales envoyées à des destinataires de choix, comme autant de bouteilles jetées à la mer.

Thierry RenardDirecteur artistique du festivalDirecteur de l’Espace Pandora


LE FESTIVAL PAROLE AMBULANTE22e ÉDITION

Créé et initié par l’Espace Pandora en 1996, Parole Ambulante est un festival de littérature contemporaine qui favorise des passerelles avec les autres disciplines artistiques (musique, cinéma, arts plastiques...).Le festival déambule et s’installe dans des lieux différents chaque soir pour mieux diffuser la parole poétique, sous toutes ses formes et dans tous ses états.

LE THÈME : CARNET DE VOYAGESOrganisé sur le thème « Carnet de voyages », le 22ᵉ festival Parole Ambulante se tient du 30 septembre au 7 octobre 2017 à Lyon, Bron et Vénissieux. Pendant 8 jours, écrivains et artistes (musiciens, sculpteur, réalisateurs...) se rencontrent pour proposer des performances uniques et inédites autour de l’écrit et du voyage.

LE PARRAIN : LE ROMANCIER TURC NEDIM GÜRSELVoyageur passionné, toujours en quête de nouvelles émotions esthétiques, le romancier turc Nedim Gürsel est le parrain du 22ᵉ festival Parole Ambulante.Auteur d’une quarantaine d’ouvrages (Un long été à Istanbul, La Première femme, Le fils du capitaine...), Nedim Gürsel résiste aux excès de l’Autorité et marche quelquefois sur les pas du grand poète Nâzim Hikmet.À ses côtés, les écrivains Paola Pigani, Patrick Dubost, Katia Bouchoueva, Martin Laquet, Claudine Lebègue, Jean Louis Bouchard... sont réunis pour des lectures musicales, des performances poétiques et des expériences littéraires !

QUELQUES CHIFFRES

22 ANS : l’âge du festival Parole Ambulante, créé par l’Espace Pandora en 1996.

+ de 200 écrivains ont d’ores et déjà invités : Andrée Chedid, Giovanni Dettori, John Giorno, Jack Hirschman, Charles Juliet, C.K. Williams, Lydie Salvayre, Jean-Pierre Siméon, André Velter, Yvon Le Men, Tahar Bekri, Kenneth White, Lionel Bourg, Brigitte Giraud, Daniel Bougnoux, Jean-Pierre Siméon etc.

2.000 PERSONNES ont été touchées par le festival Parole Ambulante et ses actions (rencontres dans les écoles, Le Jour du Livre...) en 2016.

12 LIEUX seront investis par la poésie et la littérature, durant les 8 JOURS de déambulation de cette 22e édition.


NEDIM GÜRSEL - PARRAIN DU FESTIVALNé en Turquie en 1951, Nedim Gürsel est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage).Lauréat de plusieurs prix dont celui de l’académie de la langue turque en 1976 pour son premier récit Un long été à Istanbul, Nedim Gürsel écrit en turc et en français. Ses livres racontent la Turquie contemporaine, ses déchirements entre la tradition et la modernité, avec sensibilité et ironie. Il vit à Paris, où il est directeur de recherche au CNRS et chargé de cours à l’Institut national des langues et civilisations orientales. Quelques titres : En Italie (Éd. empreintes, 2017), Le fils du capitain (Seuil, 2016), Les écrivains et leurs villes (Seuil, 2014).nedimgursel.eu> Chambre d’écho, le 3 octobre à 19h, Théâtre des marronniers, Lyon 2e // P.16> Petit déjeuner littéraire, le 4 octobre à 10h, Librairie Raconte-moi la Terre, Lyon 2e // P.17

JEAN LOUIS BOUCHARDJean Louis Bouchard est architecte et artiste. Il enseigne comme Maître-assistant dans les écoles d’architecture de Lyon et Grenoble, ainsi qu’au lycée La Martinière Diderot Lyon. Il écrit et publie sur l’architecture. Lauréat en 2001 de la Villa Médicis hors les murs, il voyage en Russie et CEI. Le voyage russe, paru en 2006 aux Éditions de l’Imprimeur se veut un acte témoin, par l’écrit et la photographie du thème qu’il définit par « L’architecture mineure ». Un voyage russe (La passe du vent, 2017) présente la revisite sans nostalgie d’une immersion sédimentée et âgée de quinze ans.> Vers le grand Est, le 6 octobre à 18h30, La Ferme du Vinatier, Bron // P.20

KATIA BOUCHOUEVANée en 1982 à Moscou, Katia Bouchoueva vit depuis 2002 à Grenoble.Elle aime beaucoup cette ville. Elle aime aussi courir de l’autre côté de la vie : remonter et descendre, descendre et remonter, en éprouvant une déception joyeuse. Balançoire en somme. Elle a publié en russe dans les revues littéraires Novaja Unost’, Polutona et en français dans les revues Bacchanales, L’Intranquille, Microbe, Place de la Sorbonne et Realpoetik.Quelques titres : C’est qui le capitaine ? aux éditions l’Harmattan (2010), Tes oursons sont heureux aux éditions Color Gang (2015) et Équiper les anges – et dormir, dormir à La Passe du vent (2017). Elle est membre du Syndicat des poètes qui vont mourir un jour.> Vers le grand Est, le 6 octobre à 18h30, La Ferme du Vinatier, Bron // P.20

LES ÉCRIVAINS INVITÉSN

edim

Gür

sel D

R Je

an L

ouis

Bouc

hard

DR

Katia

Bou

chou

eva

© D

. Sva

rtz


PATRICK DUBOSTAprès des études de mathématiques et de musicologie, Patrick Dubost a publié en poésie une vingtaine de livres qui, tout en jouant dans les yeux, demandent à être lus à voix haute. Ce travail sur l’oralité l’a conduit vers la performance, mais aussi aux rencontres avec le théâtre, la marion-nette, ou les univers musicaux (instrumentistes ou électro-acoustiques). Il publie et intervient régulièrement en France mais aussi récemment dans le monde entier. Il vit à Lyon.Dernières parutions : 13 poèmes taillés dans la pierre (La boucherie littéraire, 2016), Œuvres poétiques tome I et II (La rumeur libre Éditions, 2014 et 2013), Mélancolie douce (La rumeur libre, 2014).patrick.dubost.free.fr> Double destination, le 4 octobre à 20h30, Le Périscope, Lyon 2e // P.18

MARGARIDA GUIANée en 1972 à Bressuire, Margarida Guia est comédienne, performeuse et compositrice. Depuis une quinzaine d’années, elle donne des ateliers autour de la lecture à voix haute. En 2000, un ami lui a construit une sorte de bibliothèque ambulante afin de se déplacer avec ses livres. Rapidement, cette bibliothèque est devenue bien plus qu’un objet pratique, c’était une forme artistique ambulante qui lui permettait de créer un espace poétique au milieu de la cité. Progressivement, Margarida a commencé à répondre à des commandes, en tant que créatrice sonore, pour d’autres artistes. À force de lire à haute voix, elle s’est également mise à écrire, parce qu’il y a des rythmes qu’elle recherchait, qu’elle entendait et qu’elle voulait restituer dans la forme solo ou au sein de ses ateliers. margaridaguia.com> Double destination, le 4 octobre à 20h30, Le Périscope, Lyon 2e // P.18

MARTIN LAQUETNé en 1976. Études de lettres puis les Beaux-Arts de Lyon. Pour lui, peinture et poésie sont les deux faces d’une même recherche.Il vit et travaille à Ambérieu-en-Bugey, dans le département de l’Ain. Il y a initié un cycle de rencontres poétiques intitulé « Poésie vive » et également ouvert, en 2010, une petite galerie d’art qui a pour nom « Memory lane ». Il vient de publier le recueil de poésie jour après nuit (La passe du vent, 2017).martin.laquet.free.fr> Ailleurs et ici, le 7 octobre à 19h30, Théâtre des Asphodèles, Lyon 3e // P. 20

LES ÉCRIVAINS INVITÉSPa

tric

k Du

bost

DR

Mar

garid

a Gu

ia ©

S. G

utw

irth

Mar

tin L

aque

t DR


CLAUDINE LEBÈGUEClaudine Lebègue est chanteuse, accordéoniste, auteur, compositeur, comédienne et metteur en scène. Elle vit à Lyon. Sa carrière artistique a débuté en 1991 au théâtre National de Bretagne aux côtés de Michèle Bernard. Produite par Anne Sylvestre jusqu’en 2005, comédienne au sein de la Cie « Le Voyageur debout », elle créée et met en scène ses propres spectacles. En 2010, elle entreprend d’écrire A ma Zone : récits, témoins d’une vie de femme libre, la sienne. Le 1er tome, paru en 2010 et préfacé par Jean-Pierre Siméon a été sélectionné pour le Prix de l’inaperçu 2011 (prix littéraire Ignatus Reilly). claudine.lebegue.free.fr> Ailleurs et ici, le 7 octobre à 19h30, Théâtre des Asphodèles, Lyon 3e // P. 20

PAOLA PIGANINée en France de parents Italiens, Paola Pigani est poète (Le ciel à rebours, Indovina) et romancière. Elle vit à Villeurbanne.Son premier roman N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures (Éd. Liana Lévi, 2013) a été récompensé par de nombreux prix et traduit en finnois en 2017. Son second roman Venus d’ailleurs est paru en 2015 aux éditions Liana Lévi.Inspirée par le monde rural de ses origines, elle aime aussi écrire sur la ville, l’exil, la marginalité, la photographie et la peinture.paolapigani.hautetfort.com> Lumières du Sud // 5 octobre à 20h, Théâtre sous le Caillou, Lyon 4e // P. 19

ET LES ARTISTES ASSOCIÉS

- BENJAMIN VANDERLICK, photographe et ethnologue. - ANTOINE PAGE, réalisateur

- MICHEL FERNANDEZ, musicien- FRANÇOIS GALLIX, musicien

- PATRICK SAPIN, musicien- PATRICE VANDAMME, comédien

- RODOLPHE HAMMADI, artiste-sculpteur

LES ÉCRIVAINS INVITÉSCl

audi

ne L

ebèg

ue D

RPa

ola

Piga

ni ©

Tan

guy

Guéz

o


LE PROGRAMME#PAROLEAMBULANTE


LE JOUR DU LIVRE SAMEDI 30 SEPTEMBRE

Le Jour du Livre, salon du livre gratuit et en plein air, ouvre le 22e festival Parole Ambulante le samedi 30 septembre de 10h à 18h sur l’esplanade devant le cinéma Gérard-Philipe de Vénissieux.

Pour sa 4ᵉ édition, cet événement festif et convivial vous invite à découvrir l’univers du livre à travers des stands d’éditeurs indépendants, des ateliers créatifs (écriture, dessin, reliure japonaise, gravure etc.), des jeux littéraires, des installations sonores et poétiques, un espace jeunesse etc.Avec la participation des écrivains Denis Pourawa et Laura Tirandaz.

De 10h à 15h, les comédiens de la Cie Waaldé vous guideront jusqu’au site en proposant des lec-tures ambulantes dans le tramway T4, en partenariat avec le Sytral.

À 17h, montez sur scène lire un texte lors de la scène ouverte « Partage ta page ! ».

La journée se prolonge à 20h au cinéma Gérard-Philipe à l’occasion du lancement de l’Université Populaire par le Conseil Citoyen, avec un moment d’échanges autour d’un verre et de la projection en avant-première du film Un beau soleil intérieur de Claire Denis. En présence du poète Emmanuel Merle et des membres du Conseil Citoyen de Vénissieux.

Inscription sur place pour les ateliers. Tout enfant devra être accompagné d’un adulte.En cas de pluie, une partie des animations sera reportée à l’école de musique Jean-Wiener et au cinéma Gérard-Philipe.

Événement organisé par l’Espace Pandora, avec le soutien de la Ville de Vénissieux, de l’Etat (CGET), de la Mission Grand Projet de Ville de Vénissieux, de la Métropole de Lyon et le soutien de nombreux partenaires.En ouverture du 22e festival Parole Ambulante et dans le cadre du Grand Rendez-vous de la Ville.

10H-18H

ESPLANADE DEVANT LE CINÉMA GÉRARD-PHILIPE12 AVENUE JEAN-CAGNE69200 VÉNISSIEUX

TRAM T4 (DIVISION-LECLERC)

GRATUIT

04 72 50 14 78

OUVERTURE


LE JOUR DU LIVRESAMEDI 30 SEPTEMBRE (SUITE)

INSTALLATIONS POÉTIQUES

11H & 14H30 : ZAZA, L’AUTOMATE DE PAPIER - CIE LA RUCHEDans une cage de verre se cache Zaza, l’automate de papier. Elle n’est pas diseuse de bonne aventure, ne vous délivrera ni bonbons ni jouets, mais vous emmènera dans son univers fantastique.Toutefois, pour lui donner vie, il faut faire le premier pas ! Pas besoin de petite monnaie, il suffit de glisser un dessin, ou quelques mots, couchés sur du papier pour que l’automate s’anime.cielaruche.wordpress.com

14H : L’ARBRE POLYGLOTTE - TRIBU HÉRISSONL’arbre polyglotte de la tribu Hérisson est une installation sonore et poétique qui questionne la musicalité des langues, des récits de vie à travers la musique. Embarquez pour un voyage au cœur de l’intime et de l’autre. latribuherisson.wordpress.com

MONSIEUR LOYAL, IVAN GOUILLONTel un majordome affairé, factotum endimanché, Igor s’affaire sans jamais nulle arrogance, modelant chaque instant de sa théâtrale présence. Ivan Gouillon est chanteur et comédien depuis près de vingt ans. Formé au théâtre par Salvadora Parras puis à l’improvisation à la ligue lyonnaise professionnelle d’improvisation (Lily) au sein de laquelle il sévit toujours. Suivez Igor pour ne rien manquer des activités et des rencontres du Jour du Livre !

LE STAND DES LIVRESDécouvrez la diversité des livres présentés sur le marché aux livres.Recueils de poésie, livres d’artistes, livres faits mains, revues... à tous les prix !Avec La passe du vent – La rumeur libre Éditions – L’atelier du tilde – Revue Bacchanales – Éditions Imprévues – Mathilde Blondeau – Josselin Pietri – Le Mouvement de la Paix.16H45 : TABLE RONDE COMMENT NAÎT UNE REVUE ? AVEC LA RUMEUR LIBRE ÉDITIONS ET BACCHANALES.

Trib

u Hé

risso

n DR

Cie

la R

uche

DR

© C

. Ior

ioIv

an G

ouill

on D

R

La programmation du Jour du Livre en détail :


ATELIERS CRÉATIFS Gratuit. Inscriptions sur place

11H & 15H : RELIURE JAPONAISE - L’ATELIER DU TILDEApprenez la technique de la reliure japonaise pour réaliser un petit livre élégant et raffiné ! Adulte et enfants dès 13 ansatelier-du-tilde.org

14H : ATELIER D’ÉCRITURE - LAURA TIRANDAZParticipez à un atelier d’écriture avec Laura Tirandaz.Laura Tirandaz est une auteure et comédienne. Elle s’intéresse également à la création radiophonique. L’univers urbain est au cœur de sa réflexion actuelle.

14H : GRAVURE SUR POLYSTYRÈNE - ATELIER TRIMBALÉUn atelier de gravure sur polystyrène, une technique qui permet de comprendre de façon simple et ludique les différents enjeux de la gravure.

COIN CONTE ET LECTURES

Session de contes pour les tout-petits avec l’association Lire et faire lire.

10H30 : CAFÉ PHILO AVEC LES ABEILLES NOÉTIQUES. Et si nous prenions la vie en philosophie ? Venez échanger autour d’un café avec les philosophes des Abeilles Noétiques sur le thème du voyage. Dès 14 ans. noeticbees.com

10H30 : ATELIERS BD DESSIN, JEU DE MÉMORY BD GÉANTPar l’équipe de la médiathèque et des bibliothèques de Vénissieux.

11H & 15H : LECTURE DE CONTES, LE MANAutour de la « rencontre » à l’occasion de la Quinzaine de la non-violence.

14H : ATELIER DÉCOUVERTE SLAM ET RAPPar l’équipe de la médiathèque et des bibliothèques de Vénissieux.

15H : POÈMES DU MONDE EN MUSIQUE, FLORENCE MEIER – CIE LA PAROLE DELa Cie « La parole de » travaille depuis 10 ans à porter la parole sur scène de ceux et celles que l’on n’entend pas ou peu, à partir de témoignages ou de textes poétiques, en utilisant, le jeu théâtral, et la musique.www.laparolede.fr

LE JOUR DU LIVRESAMEDI 30 SEPTEMBRE (SUITE)

Laur

a Ti

rand

az D

RDR

DRAt

elie

r Trim

balé

DR


ATELIERS CRÉATIFS Gratuit. Inscriptions sur place

14H : GRAVURE ET CARTES POSTALES - CÉCILE PAGÈS À partir du format convenu de la carte postale (A6), venez vous exprimer non plus seulement au verso mais également au recto afin de faire rêver vos futurs correspondants. La technique sera libre : crayon, collages… Initiation éventuelle à la gravure par la graphiste du festival !lecridelatortue.fr

14H30 : CARNET DE VOYAGES - LUCY WATTSLucy Watts, dessinatrice et bédéiste vous propose d’adopter le thème du festival Parole Ambulante dont le Jour du Livre est le premier acte : carnet de voyages. Comment croquer sur le vif et fabriquer un petit carnet d’images et de voyages. lucywatts.com

15H : ATELIER D’ÉCRITURE - DENIS POURAWAParticipez à un atelier d’écriture avec Denis Pourawa.Denis Pourawa est un auteur et poète originaire de Nouvelle-Calédonie. De son geste de partage dans la littérature Océanienne et francophone, il trace une écriture crue issue de l’urbain, concise, ciselée, mais aussi chaleureuse et habillée de rythmes et de respirations de sa riche culture mélanésienne.Quelques livres : La Tarodière (Vents d’ailleurs, 2010), Entre voir : les mots des murs (L’Herbier de Feu / Éditions Grain de Sable, 2006).ile-en-ile.org/pourawa

TOUTE LA JOURNÉE : ATELIER LUDIQUE AUTOUR DES MOTSPar l’Espace Pandora.

LE JOUR DU LIVRE SAMEDI 30 SEPTEMBRE (SUITE)

© L

ucy

Watt

sDe

nis P

oura

wa

DR

17H15 : SCÈNE OUVERTE « PARTAGE TA PAGE ! »Montez sur scène lire un texte de votre choix.L’occasion de partager un moment de littérature !Gratuit, inscription sur place.

Céci

le P

agès

DR

DR


LE JOUR DU LIVRE SAMEDI 30 SEPTEMBRE (SUITE)

+ 20H : SOIRÉE AU CINÉMA GÉRARD-PHILIPELancement de l’Université Populaire avec le Conseil Citoyen de Vénissieux.Discours du poète Emmanuel Merle sur l’idée d’Université Populaire et projection en avant-première du film Un beau soleil intérieur de Claire Denis.Isabelle, divorcée, un enfant, cherche un amour. Enfin, un vrai amour. Avec Juliette Binoche, Xavier Beauvois, Philippe Katerine. (1h34, Drame / Comédie)Tarif unique : 4€

+ 10H-15H : LECTURES AMBULANTES DANS LETRAMWAY T4Les comédiens de la Cie Waaldé offriront des lectures ambulantes, de 10h à 15h dans le tramway T4.Laissez-vous guider en poésie, jusqu’au site du Jour du Livre !En partenariat avec le Sytral.

Cie

Waa

ldé

DR

MUSIQUE

13H45 : FANFARE MARCEL FRONTALEFanfare amateure de musiciens professionnels (ou pas), le répertoire de Marcel frontale s’inspire des brass-bands de la Nouvelle Orléans et propose des compositions aux accents funky. Ici, tout est dedans, même les pains !! Marcel Frontale, c’est une fanfare qui joue les doigts dans la prise, qui ne craint pas la crise et qui te réserve plein de surprises !

16H30 : FANFARE BUMTCHÀKLa fanfare Bumtchàk de l’école de musique Jean-Wiener de Vénissieux rassemble saxophones, clarinettes et trompettes joués par des élèves et des musiciens amateurs, qui vous proposent un moment musical autour du jazz et des musiques traditionnelles d’Amérique du sud.

Mar

cel F

ront

ale

DRFa

nfar

e Bu

mtc

hàk

DR


THÉÂTRE - RENCONTRE

« UN JOUR, IL TE VIENT LE DÉSIR D’ENTREPRENDRE UN RÉCIT OÙ TU PARLERAIS DE TES DEUX MÈRES / L’ESSEULÉE ET LA VAILLANTE / L’ÉTOUFFÉE ET LA VALEUREUSE / LA JETÉE-DANS-LA-FOSSE ET LA TOUTE-DONNÉE » - CHARLES JULIET

Lambeaux est un récit autobiographique dans lequel Charles Juliet évoque sa mère qu’il n’a pas connue et le rôle qu’elle a joué dans sa vie d’homme et dans sa formation d’écrivain. Mise en scène par Sylvie Mongin-Algan et interprétée par la comédienne Anne de Boissy, cette pièce questionne la figure de la mère, la mémoire, l’absence et les tensions du temps.Par la force du tutoiement, par la force du présent - ce temps éternel du théâtre – l’actrice Anne de Boissy peu à peu se glisse dans Celle qu’elle évoque, elle s’incorpore à Celle qu’elle invoque, elle est la voix narrative et la voix intérieure. Seule et double. Fragmentée par la lumière et démultipliée par les ombres. Tension aiguë du syrinx et répétitions harassantes des cuivres. La vivante devient celle qui fut. Dite. Récréée. Ressuscitée le temps d’une représentation, avant de retrouver les ténèbres, le silence, l’éternelle nuit des morts.

Rencontre avec Charles Juliet à l’issue de la première.Représentations du 1er au 12 octobre 2017.

Adaptation de la première partie du texte.Scénographie : Céline Bertrand. Lumières : Yoann Tivoli. Son : Jean-Luc Simon. Costume : Simone Piot. Production les Trois-Huit. Durée : 1h20

Anne

de

Boiss

y ©

Lor

enzo

Pap

ace

17H

NTH822 RUE DU CDT PÉGOUT, LYON 8e

T4 (PROFESSEUR BEAUVISAGE - CISL)

TARIF AU CHOIX : 0, 5, 10, 20, 50 OU 100 €.

04 78 78 33 30

LAMBEAUXDIMANCHE 1er OCTOBRE


INAUGURATION DE L’ESPACE PANDORALUNDI 2 OCTOBRE

INVITATION PRESSE

Inauguration, en poésie, des nouveaux locaux de l’Espace Pandora, plus adaptés, pour mieux vous accueillir et pour une meilleure diffusion de la parole poétique !L’association mène depuis plus de 30 ans des actions culturelles en faveur du livre et de l’écrit auprès de tous les publics. Son action est reconnue et soutenue par de nombreux partenaires institutionnels et culturels. En présence de Michèle Picard, Maire de Vénissieux et des partenaires de l’association. Avec le soutien de la Fondation Vinci. Dans le cadre du Grand Rendez-vous de la Ville de Vénissieux et du 22e festival Parole Ambulante.

RSVP : [email protected]

11H30

ESPACE PANDORA8 PLACE DE LA PAIX69200 VÉNISSIEUX

T4 (MARCEL-HOUËL – HÔTEL DE VILLE)

ENTRÉE LIBRE

04 72 50 14 78

L’ESPACE PANDORADirigé par le poète Thierry Renard, L’Espace Pandora mène depuis plus de 30 ans des actions culturelles en faveur du livre et de l’écrit auprès de tous les publics. Un combat quotidien en faveur de l’excellence et de l’émergence, reconnu et soutenu par de nombreux partenaires institutionnels et culturels. L’Espace Pandora est l’initiateur et l’organisateur depuis plus de 20 ans maintenant, du festival Parole Ambulante. Il est également l’organisateur missionné du Magnifique Printemps ! à Lyon, mais aussi l’opérateur délégué de l’opération « Dis-moi dix mots » en Auvergne-Rhône-Alpes. Il anime aussi une résidence littéraire à Vénissieux et de nombreux ateliers d’écriture. Il développe, enfin, des outils de mé-diation à l’adresse de différents publics.L’association est membre de la Fédération européenne des Maisons de la poésie.

L’ÉQUIPE : Emmanuel Merle (Président, écrivain), Thierry Renard (directeur), Jamel Morghadi (administrateur), Marie-Caroline Rogister (chargée de communication), Barbara Vey (chargée des événements et de la médiation culturelle), Frédéric Merme (chargé des événements et des actions culturelles), Myriam Chkoundali (chargée des éditions), les adhérents et les bénévoles !ESPACEPANDORA.ORGFacebook - Twitter - Instagram : @EspacePandora

DR


CHAMBRE D’ÉCHO AVEC NEDIM GÜRSELMARDI 3 OCTOBRE

RENCONTRE

La chambre d’écho offre un moment de rencontre privilégié avec un auteur, invité à partager ses goûts et influences artistiques à travers des lectures, des extraits de musiques ou de films. Plongez dans l’univers du romancier turc Nedim Gürsel, parrain du festival.

Auteur d’une quarantaine d’ouvrages (Un long été à Istanbul, Les Filles d’Allah, Le fils du capitaine, Un été en Italie), Nedim Gürsel résiste aux excès de l’Autorité et marche quelquefois sur les pas du grand poète Nâzim Hikmet.

Nedim Gürsel nous fera part des auteurs, des musiques et des films qui ont une place importante dans sa vie et dans son œuvre, tels que Nâzim Hikmet, la musique turcque et italienne, Fellini et Alain Resnais...

Rencontre animée par Thierry Renard. En partenariat avec le Théâtre des Marronniers.

« J’AI LONGTEMPS ÉPROUVÉ LES MÊMES REMORDS QUE NOTRE GRAND POÈTE NÂZIM HIKMET QUI DÉCLARE, DANS SON POÈME « J’AIME MON PAYS » : « J’AI HONTE DE N’AVOIR JAMAIS FRANCHI LE TAURUS. » MAIS MOI, JE L’AI PARCOURU DEPUIS, LORS DES VOYAGES QUE J’AI ENTREPRIS POUR LA REVUE ATLAS, ET J’AI FAIT DE LONGUES MARCHES DANS LA STEPPE POUR DÉCOUVRIR LES LIEUX OÙ ONT VÉCU HADJI BEKTAS ET MEVLANA. SUR LE PLATEAU DE SÖBÜCE, AU COUCHANT, LORSQUE LES EAUX S’ASSOMBRISSENT, J’AI ÉCOUTÉ LES CHANTS GUTTURAUX DES NOMADES. » - NEDIM GÜRSEL, « VOYAGE AU CŒUR DE LA TURQUIE » (ÉDITIONS EMPREINTE).

19H

THÉÂTRE DES MARRONNIERS7 RUE DES MARRONNIERSLYON 2e

MÉTRO A ET D (BELLECOUR)

ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

04 78 37 98 17Ned

im G

ürse

l DR


RENCONTRE

« LE SOIR PRINTANIER DESCENDAIT VERS LA VALLÉE COMME UN OISEAU DE LÉGENDE. » – NEDIM GÜRSEL, « EN ITALIE »

Venez prendre un café avec l’écrivain Nedim Gürsel.Les écritures d’ici, les rumeurs d’ailleurs seront évoquées : nous ferons un détour par l’Italie à travers le dernier livre de l’auteur, En Italie (éd. Empreintes), et le numéro 3 de la revue Rumeurs, en présence du directeur de la publication Andrea Iacovella.Signature à l’issue de la rencontre.

10H

LIBRAIRIE RACONTE-MOI LA TERRE14 RUE DU PLAT, LYON 2e

MÉTRO A ET D (BELLECOUR)

ENTRÉE LIBREVIENNOISERIES OFFERTES

04 72 50 14 78DRPETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE

MERCREDI 4 OCTOBRE

EN ITALIE, DE NEDIM GÜRSEL (ÉD. EMPREINTES)250 p. / illustré / 14 x 21 cm / 18,20 €.Nedim Gürsel, voyageur passionné, toujours en quête de nouvelles émotions esthétiques, nous emmène en Italie et nous associe aux émois que ce pays a suscités en lui à divers moments de sa vie. À l’évidence Nedim Gürsel est en quête de quelque chose de plus profond encore que les thèmes qu’il explore avec la minutie d’un chercheur aguerri : ne serait-ce pas l’âme de l’Italie ?

LA REVUE RUMEURS - N°3 (LA RUMEUR LIBRE ÉDITIONS)250 p. / illustré / 16,5 x 22,4 cm / 21 €Rumeurs est une revue semestrielle qui entend relater, dans la diversité des voix, une certaine Actualité des écritures. Née sous l’impulsion de La rumeur libre éditions et animée par Thierry Renard, la revue se propose de donner à lire des textes inédits d’auteurs d’aujourd’hui : recueils de création, textes écrits en atelier, voix venues d’ailleurs. Véritable lieu d’accueil pour des auteurs à découvrir, et outil de promotion d’écritures nouvelles, La Revue Rumeurs entend se faire l’écho de productions issues d’ateliers et ouvrir ses pages à des voix rares, discrètes mais affirmées, d’ici et de là-bas.


DOUBLE DESTINATIONMERCREDI 4 OCTOBRE

POÉSIE SONORE - PROJECTION - PERFORMANCE

« LA SEULE RÉALITÉ POUR MOI, CE SONT MES SENSATIONS. » - FERNANDO PESSOA

Une soirée tournée vers la poésie sonore avec, en filigrane, le Portugal et la grande figure du poète Fernando Pessoa (1888-1935), à l’identité fragmentée.

Projection, en ouverture, du court-métrage d’animation Je ne suis personne (2011, 6’, noir et blanc) de Jonas Schloesing qui s’empare de l’œuvre posthume Le livre de l’intranquilité (1982) de Fernando Pessoa avec sensibilité et poésie. À Lisbonne, un aide-comptable vit incognito, et se délecte de sa propre transparence, de son incapacité à être parmi les vivants. Il projette alors de faire de son « rien» existentiel l’objet d’une littérature élevée au « sublime ».Mention spéciale du Jury au Festival Ciné-Poème de Bezons 2012.

Lecture-performance de poésie sonore par Patrick Dubost, et son alter ego Armand le Poête, avec le musicien-comédien-plasticien-bricoleur Patrick Sapin. Patrick Dubost pratique une poésie qui a le souci de la page (livres d’artistes, livres-objets, textes- mobiles) mais qui en sort par la voix : démultipliée, mixée, échantillonnant la langue, performée, en bouche, en corps, en gestes, en actions.

D’origine portugaise, Margarida Guia chante et scande la poésie, accompagnée d’accessoires auxquels se mêlent ses compositions musicales.

20H30

LE PÉRISCOPE13 RUE DELANDINELYON 2e

MÉTRO A (PERRACHE)

ENTRÉE LIBRE

04 72 50 14 78.

Mar

garid

a Gu

ia ©

S. G

utw

irhPa

tric

k Du

bostt

© S

. Bar

bery


LUMIÈRES DU SUDJEUDI 5 OCTOBRE

LECTURES MUSICALES

La poésie de Paola Pigani (Indovina, Venus d’ailleurs) parle des villes, de ses habitants, de l’exil mais aussi de l’espoir. Son écriture délicate, son style incisif rencontrera les compositions originales du saxophoniste Michel Fernandez. Issu de la mouvance du free jazz et de l’afrobeat, Michel Fernandez se produit habituellement en Quartet (Michel Fernandez A-TET).Accompagnés par le contrebassiste François Gallix, c’est une conversation à trois voix, un voyage musical et poétique qui nous est proposé le temps de cette soirée aux couleurs du jazz et du sud.

20H

THÉÂTRE SOUS LE CAILLOU23 RUE D’AUSTERLITZLYON 4e

MÉTRO C (CROIX-ROUSSE)

ENTRÉE LIBRE

04 72 50 14 78

MICHEL FERNANDEZMichel Fernandez, saxophoniste, a longtemps joué avec John Tchicai, l’ancien compagnon de John Coltrane à New-York. Dans les années 90 il participe à l’afrobeat avec Fela Kuti en Afrique. Ses références essentielles se trouvent dans la période 60-80 que les historiens du jazz nomment les « années de feu », celles du free jazz, de l’afrobeat, de toutes ces musiques qui se voulaient contestataires. Michel Fernandez vient d’en réaliser une synthèse pour faire fructifier cet héritage dans son nouvel album « Brazza Cry » Michel Fernandez Quartet paru en 2017 chez le fameux label Futura et Marge. Michel Fernandez a obtenu le prix « Talent Jazz Actuel » Festival de Vienne (2005) et a enregistré un grand nombre de disques en France et à l’étranger. michel-fernandez-quartet.com

FRANÇOIS GALLIXLa fièvre d’un Mingus, François Gallix est un contrebassiste très apprécié sur la scène jazz française. Il fonde en 1994 le Crescent Jazz Club de Mâcon qui deviendra le laboratoire, le lieu d’échanges et de rencontres du Collectif Mu. Il obtient plusieurs distinctions dont le premier prix de La Défense en 1996.D’une grande dextérité alliée à un son profond et spirituel, François Gallix accompagne actuellement les plus grands jazzmen européens. Il est, entre autres,le pilier du quartet de Michel Fernandez.

Paol

a Pi

gani

DR

Fran

çois

Galli

x DR

M.Fernandez DR


VERS LE GRAND ESTVENDREDI 6 OCTOBRE

LECTURES – PROJECTION – EXPOSITION

« JE POURSUIS : LE VOYAGE EST UNE FORME D’INDÉCENCE DANS LE FAIT QU’IL VOUS PROPULSE AU CŒUR DU MONDE. » - JEAN LOUIS BOUCHARD, « UN VOYAGE RUSSE »

Trois fenêtres ouvertes sur l’Est :

À l’occasion de la sortie de son livre Un voyage russe, Jean Louis Bouchard présente son travail photographique.

Entre slam et poésie, Katia Bouchoueva, poète née à Moscou, nous emporte par sa voix vers des rythmes slaves et des ailleurs à la fois totalement étranges et totalement familiers. Laissez-vous entraîner par la bourrasque du grand Est !

Projection du film documentaire C’est assez bien d’être fou (2013, 104 mn, HD) d’Antoine Page et Zoo Project mêlant dessins et vidéos. Durant 4 mois un réalisateur et un dessinateur ont traversé l’Europe jusqu’aux confins de la Sibérie. En présence du réalisateur.cestassezbiendetrefou.com

18H30

LA FERME DU VINATIER95 BOULEVARD PINEL, BRON

T2 (ESSARTS-IRIS)

ENTRÉE LIBRE

04 72 50 14 78

« UN VOYAGE RUSSE », JEAN LOUIS BOUCHARD (LA PASSE DU VENT, 2017)268 p. / 20 x 21 cm / photographies / 25 €. ISBN : 978-2-84562-312-5

Autrefois, les architectes préparaient le temps des projets en parcourant les terres antiques grecques et romaines pour y découvrir nos monuments tutélaires. Un voyage russe de Jean Louis Bouchard prolonge en le transformant ce rituel propédeutique. Architecte et artiste, il lui reste – comme à chacun de nous – beaucoup à apprendre, mais il a passé l’âge des premiers émois, enseigne l’architecture et la connaît comme une alliée substantielle, compagne savante à qui la simplicité sied et que le service de la puissance peut dénaturer.Réédition avec une postface inédite du livre Le voyage russe, préface de François Barré.

© Je

an L

ouis

Bouc

hard


AILLEURS ET ICISAMEDI 7 OCTOBRE

LECTURES - CONCERT

« AILLEURS EST UN MOT COMME UN AUTRE » - MARTIN LAQUET, « JOUR APRÈS NUIT »

Quand ailleurs devient ici, on est finalement chez nous ! Une soirée de clôture sans barrières, propice aux rencontres et aux échanges.

Performance à l’issue du stage de poésie sonore animé par le poète Patrick Dubost et initié par le CFMI.

À l’occasion de la parution de Mes voisins, du photographe et ethnologue Benjamin Vanderlick, le comédien Patrice Vandamme, avec la complicité des « voisins », nous donnera à entendre un portrait de la France d’aujourd’hui à travers récits et anecdotes de la migration.

Respiration poétique avec Martin Laquet autour du travail de l’artiste-peintre Florence Dussuyer.Entre peintures et souvenirs, il nous fait partager son idée de l’ailleurs.

C’est avec Claudine Lebègue et son spectacle musical Un camion dans la nuit, chevauchée fantastique et humaine à travers mots et chansons, que nous refermerons notre carnet de voyages.On est là, vous êtes ici. À cette heure ou il fait encore chien. Mais dans une heure il fera loup. Faut pas rater ça. On a une heure à tout casser, à tout aimer. Poursuivre l’itinéraire des boutons nacre des Saintes-Maries-de-la-Mer à Pékin, se mettre du bleu aux phares, mordre la ligne blanche…On est là. À cet endroit de la vie où tout peut arriver. Alors on s’attend à vous, à tu, à nous…et c’est beau.Spectacle issu de la trilogie «A ma Zone» de Claudine Lebègue, parue aux éditions La Passe du vent.

19H30

THÉÂTRE DES ASPHODÈLES17 RUE SAINT-EUSÈBE, LYON 3e

C9 (FERRANDIÈRE/ MAISON NEUVES) OU C11 (CARRY)

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

04 72 50 14 78

CLÔTURE


ET AUSSI...

EN RÉSONANCE AVEC LA BIENNALE HORS NORMEManufacture des Tabacs, Université Jean Moulin Lyon 3, 6 rue Rollet, Lyon 8e - Métro D (Sans Souci) - Entrée libre - 04 78 78 78 00

La 7BHN fédère artistes et citoyens autour d’enjeux artistiques et sociaux. Elle se veut avant tout médiatrice pour permettre au plus grand nombre de découvrir, de voir et d’échanger sur l’art en général.Pour sa 7e édition, la Biennale Hors Normes plonge dans « L’Étang moderne – désirs & désordre », à la recherche des chimères qui le peuplent.

> LUNDI 2 OCTOBRE, 18H30 : Rencontre avec l’écrivain Paola Pigani.Dans le cadre du cycle poésie initié par l’Espace Pandora.

> MERCREDI 4 OCTOBRE, 12H-14H : Vernissage en présence des artistes de la 7BHN et de Paola Pigani.

LANCEMENT DU LIVRE « MES VOISINS »VENDREDI 6 OCTOBRE, 16H - CHRS Point Nuit Alynea, 69 rue de Cuire, Lyon 4e - Métro C (Hénon) - 04 78 29 87 45

Présentation du livre Mes voisins. Récits et anecdotes de la migration (éd. La passe du vent, 2017) de Benjamin Vanderlick, ethnologue et photographe. Des récits et anecdotes de migrations, recueillis par des habitants de quartiers populaires des agglomérations d’Annemasse, de Lyon et de Saint-Étienne auprès d’un de leur voisin, qui donnent à écouter la France d’aujourd’hui.Démarche portée par le collectif documentaire lyonnais Service Compris.


LES PARTENAIRES DU FESTIVAL#PAROLEAMBULANTE

Le festival Parole Ambulante est soutenu par le Ministère de la culture (DRAC Auvergne- Rhône-Alpes), la Région Auvergne-Rhône-Alpes, la Ville de Vénissieux, la Sofia et la Copie privée.

Nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des partenaires de cette vingt-deuxième édition : le cinéma Gérard-Philipe, l’école de musique Jean-Wiener, l’Université Lyon 3, le Théâtre des Marronniers, le Périscope, le NTH8, la librairie Raconte-moi la Terre, le Théâtre sous le Caillou, la Ferme du Vinatier, le Théâtre des Asphodèles, le CFMI, le Sytral, le Petit Bulletin, Mytoc et Exit Mag.

Le festival Parole Ambulante est labellisé événement Printemps des Poètes.

VOTRE CONTACT PRESSE :Marie-Caroline Rogister / Espace Pandora04 72 50 14 78 - [email protected]

8 place de la Paix - 69200 VénissieuxESPACEPANDORA.ORG

PHOTOGRAPHIES LIBRES DE DROITL’Espace Pandora met photographies, visuels, illustrations relatifs

au 22e festival Parole Ambulante à la disposition des journalistes qui en font la demande.

SUIVEZ #PAROLEAMBULANTE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX !

festival parole ambulante

@espacepandora #paroleambulante

@espacepandora

Création graphique : Cécile Pagès.

dossier de presse - espace pandora · elle aime aussi courir de l’autre côté de la vie : ... le...

Documents