Dans ce numéro :

Page 2

La virée rose : succès en Ontario

Santé des seins 101 : les mammographies, pas de quoi avoir peur !

Jouer du golf pour se mettre en forme et promouvoir la santé des seins

Page 3

Subventions nationales

Profil d’une donatrice : Margaret Tutecky

Page 4

Les « ambassadrices du canot dragon » sont une inspirationUn nombre croissant de femmes de Colombie Britannique pagaient vers un avenir sans cancer du sein.

Grâce au sport populaire de canot dragon, ces femmes qui ont survécu à un cancer du sein renforcent à la fois leur esprit d’équipe et leur rétablissement individuel, tout en servant d’inspiration à leur entourage et en sensibilisant les gens à la santé des seins.

Elles sont désormais une force non seulement en tant que sportives, mais aussi comme ambassadrices de la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS), dans le cadre du programme Abreast In a Boat, lancé il y a plus de 15 ans.

« Lorsque je me retrouve dans le canot et que je vois ce que je peux accomplir, c’est tout à fait incroyable, » de dire Lisa Webb, survivante de 35 ans de Langley (C. B.). « Je suis plus forte maintenant qu’avant mon cancer du sein. Ce sport m’a redonné confiance en ma capacité de dépasser mes limites. »

Ce programme est le fruit de l’inspiration du Dr Don McKenzie, physicien en médecine sportive à l’Université de Colombie Britannique, qui a voulu détruire le mythe selon lequel les femmes ayant subi un traitement pour le cancer du sein risquent un lymphœdème (enflure des bras à la suite d’une opération) si elles font des mouvements répétitifs du torse. Le Dr McKenzie était d’avis qu’en suivant un régime spécial d’exercice et d’entraînement, comme le canot dragon, ces

femmes peuvent à la fois mener une vie active et éviter un lymphœdème. Une étude de 1996 a d’ailleurs validé la théorie du Dr McKenzie. Aucun nouveau cas de lymphœdème n’est apparu depuis, et aucun cas actuel ne s’est agravé.

Le programme Abreast In a Boat, qui au début comptait une seule équipe, réunit désormais six équipes à Vancouver, et a inspiré la formation de 22 équipes en Colombie Britannique et de plus de 150 équipes dans le monde entier.

En fait, le programme connaît un tel succès qu’il a donné naissance à sa propre initiative d’extension communautaire, grâce à la trousse Breast Health on the Go.

« Breast Health on the Go est une trousse d’outil qui permet de distribuer les ressources de la FCCS en promotion de la santé des seins à un maximum de personnes, avec l’aide des équipes de canot dragon, qui travaillent auprès de leur propre communauté, » de dire Amanda McNally, coordonnatrice des relations communautaires de la Région de la C. B./Yukon de la FCCS.

« C’est pour moi un honneur de ramer avec mes co équipières dans nos gilets de sauvetage roses, » dit Lisa Webb. « Chaque coup de rame est un message d’espoir à ceux qui nous regardent. L’espoir, c’est la plus belle chose que l’on puisse donner à une personne aux prises avec un cancer du sein. »

«Le plus tôt nous prenons connaissance de la présence d’une tumeur le plus tôt nous pouvons répondre par un traitement approprié.»

– Deborah Dubenofsky Présidente du conseil d’administration national

à l’intention des donateurs

Informations actualisées

Automne 2012

Informations actualisées à l’intention des donateurs | Automne 2012 | Page 1

L’équipe Shan encourage les jeunes femmes à comprendre les risques du cancer du sein

Pleins feux sur la recherche

La virée rose : succès en Ontario

À la fin de mai, la Région de l’Ontario a lancé La virée rose : En route pour la santé de vos seins. Ce programme vise à encourager et à soutenir les femmes ontariennes qui s’intéressent à la santé des seins et qui sont admissibles au test de dépistage offert par le Programme ontarien de dépistage du cancer du sein (PODCS). En 2010, seulement 46 p. 100 des femmes admissibles ont subi un examen de dépistage du PODCS.

Objectif de La virée rose : atteindre 30 000 personnes en 22 semaines. Résultat : il n’a fallu que 16 semaines !

Au cours des 19 premières semaines de ce programme de 22 semaines, nous avons rendu visite à 104 collectivités, et avons invité des dizaines de milliers de personnes à monter dans notre bus rose pour découvrir la santé des seins. Grâce à un apprentissage interactif, des collectivités de tout l’Ontario ont pu s’initier à la santé des seins et au dépistage du cancer du sein. Une fois montées dans notre bus rose, les femmes admissibles peuvent s’inscrire sur place à une mammographie offerte par le PODCS. Depuis les grandes villes jusqu’aux petits bourgs, c’était partout le même sentiment : « Merci d’être venu dans notre communauté ! »

Donor Update Page 3Donor Update Page 2 Fall 2012Fall 2012

Santé des seins 101 : les mammographies, pas de quoi avoir peur !Bien qu’une mammographie ne soit pas le test diagnostic le plus agréable, il est d’une importance vitale pour le dépistage du cancer du sein, procédure qui sauve des milliers de vies chaque année. Votre générosité a permis à la Fondation de financer, partout dans la région de l’Atlantique, des programmes essentiels de sensibilisation à la santé des seins, comme Santé des seins 101, séance éducative d’une heure qui vise les petits groupes, partout où le besoin se fait sentir.

Ces séances interactives et amusantes donnent l’occasion aux participantes de parler de la santé des seins et des mammographies, dans un cadre confortable. Tout au long de la présentation, on s’attaque aux mythes

courants et on incite les participantes à agir. La Région de l’Atlantique a récemment collaboré avec Shelter Nova Scotia pour fournir des renseignements sur la santé des seins aux femmes sans abri, et à celles récemment sorties de prison. Les employés de Shelter Nova Scotia suivront une formation sur la sensibilisation de leurs clientes à la santé des seins. Le projet vise également les femmes qui n’ont pas encore pris conscience de leur propre santé, et leur permet de renforcer leur connaissance de soi et leur confiance en elles.

Subventions nationalesHuit nouveaux projets novateurs qui se penchent sur un meilleur dépistage du cancer du sein ont bénéficié de plus de 3,2 millions de dollars de financement de la Fondation canadienne du cancer du sein.

Ce financement est un exemple de la façon dont la passion et l’engagement des Canadiens se transforment en recherches qui permettent à la Fondation de réaliser sa vision d’un avenir sans cancer du sein.

Le dépistage précoce est l’élément clé dans la réduction de l’impact du cancer du sein, car celui ci touchera une Canadienne sur neuf. Le premier Concours national de subventions de la Fondation s’est penché sur les propositions ayant pour but de promouvoir les nouvelles technologies qui aident à identifier le cancer du sein aux premiers stades, de découvrir ou de valider les marqueurs du cancer, et de comprendre les ramifications psychosociales d’un meilleur dépistage du cancer du sein.

Dans les mots de Deborah Dubenofsky, présidente du conseil d’administration national de la Fondation : « Un meilleur dépistage donne aux patients et aux médecins de meilleures options pour contrer les malignités. Plus vite nous prenons connaissance d’une tumeur, plus vite nous pouvons choisir le bon traitement.»

Deux panels d’experts, coprésidés par les Drs Brian Wilson et Samuel Aparicio, ont examiné 41 propositions soumises par des équipes de recherche de tout le Canada. Huit ont été retenues tant pour leur excellence scientifique que pour leur potentiel d’impact sur le cancer du sein. En outre, les organismes partenaires ont octroyé plus de 1,3 million de dollars de financement.

Les huit récipiendaires sont les suivants :

• L’équipe de Dr François Bénard (BC Cancer Centre) se penchera sur certaines molécules prometteuses présentes dans la plupart des cancers du sein, qui aideraient à améliorer considérablement le dépistage précoce.

• L’équipe du Dr Scott King (Conseil national de recherche, Winnipeg) utilisera une technologie de pointe pour améliorer l’exactitude du diagnostic, réduire sa durée et son coût et améliorer l’accès au dépistage.

• L’équipe du Dr Leonard Luyt (Western University) mettra au point des méthodes de dépistage non invasif du cancer du sein aux premiers stades de la maladie.

• L’équipe de la Dre Anne Martel (Sunnybrook Research Institute) élaborera, à l’aide de renseignements provenant d’anciens patients, des outils de diagnostic assisté par ordinateur, ainsi qu’une

grande base de données de dépistage qui permettra de créer un « atlas » des sites probables de cancer, d’améliorer l’exactitude des dépistages et de réduire le niveau de stress des patients.

• L’équipe du Dr Stephen Pistorius (Université du Manitoba et Cancer Care Manitoba) mettra au point une technologie qui devrait simplifier le dépistage du cancer pour en faire un test portatif, plus convivial, plus sécuritaire et plus accessible.

• L’équipe du Dr Peter Rogan (Western University) mènera une recherche novatrice dont le but est d’identifier de nouvelles mutations nocives.

• L’équipe du Dr Eric Turcotte (Université de Sherbrooke) propose de mener un essai clinique de phase II sur une sonde exploratrice qui serait un outil plus sensible pour l’évaluation de la présence et de la progression d’un cancer du sein, et des bienfaits de l’hormonothérapie.

• L’équipe du Dr Martin Yaffe (Sunnybrook Research Institute) évaluera la capacité de la tomosynthèse numérique en 3D à fournir une image plus exacte que l’actuelle mammographie numérique en 2D, permettant ainsi d’améliorer la précision des dépistages antérieurs et de réduire le nombre de tumeurs qui échappent à la détection.

Jouer du golf pour se mettre en forme et promouvoir la santé des seinsDepuis 2006, les joueuses de golf de la région atlantique appuient la Fondation canadienne du cancer du sein–Région de l’Atlantique grâce aux programmes de golf de la Fondation : Play Fore Hope, Play a Round et Host a Hole. « Il est important pour nous d’appuyer les événements organisés par des tiers, qui renforcent notre message de réduction des risques, » explique Elizabeth Smith, directrice en chef du développement de la FCCS—Région de l’Atlantique.

La Fondation attribue le succès de ces programmes de golf aux propriétaires de terrains de golf qui accueillent les tournois, ainsi qu’aux centaines de bénévoles qui organisent les événements. Plus de 10 000 personnes y ont participé pour appuyer notre vision d’un avenir sans cancer du sein, et, grâce à leurs efforts, les programmes de golf en région atlantique ont recueilli plus de 1,8 million de dollars pour la FCCS—Région de l’Atlantique.

Profil d’une donatrice : Margaret TuteckyDire que Margaret Tutecky est une survivante, c’est bien peu dire. Elle a survécu à quatre cancers et 19 opérations, dont une double mastectomie. « J’ai de la chance : j’ai une vie fantastique, » dit Margaret, qui est donatrice mensuelle et qui a récemment fêté ses 64 ans. « Je crois qu’on n’est pas loin d’un remède, car le dépistage précoce progresse à pas de géant. C’était encore impossible à mon époque, mais à présent nous sommes presque arrivés à ralentir cette maladie. C’est pour ça que je continue à donner. »

Margaret a relevé bien des défis, mais elle dit

que grâce à ses fournisseurs de soins et à ses témoignages, d’autres personnes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein se sentent inspirées. « Mon expérience est plutôt extrême, donc quand les gens m’écoutent parler, ça leur donne vraiment de l’espoir, » dit elle. « Il est tout à fait possible, contre toute attente, de vaincre cette maladie et de continuer à vivre. Grâce aux collectes de fonds, nous allons bientôt franchir un cap avec le cancer du sein. Pensez un peu à toutes les dépenses que vous faites dans la vie… Je préfère me priver d’une nouvelle robe ou de quelques sorties au restaurant, si cela peut

donner une chance aux familles touchées. J’en vois tant, de ces jeunes familles touchées par le cancer. À mon avis, la Fondation a tout à fait raison de mettre l’accent sur le dépistage précoce. »

Margaret ajoute que bien qu’elle ne puisse pas participer physiquement à la Course à la vie CIBC, elle tient à faire une différence—c’est pourquoi elle est donatrice, et qu’elle augmente ses dons chaque année.

Elle pense aussi léguer de l’argent à la cause pour montrer son appui.

« Avant aujourd’hui, je pensais qu’il y avait un risque de cancer du sein seulement s’il y avait des antécédents familiaux. Je ne savais pas qu’on courrait un risque simplement parce qu’on est une femme et qu’on vieillit. »

– Femme de Huntsville

Informations actualisées à l’intention des donateurs | Automne 2012 | Page 2 Informations actualisées à l’intention des donateurs | Automne 2012 | Page 3

La Course à la vie CIBC établit un nouveau recordLe 30 septembre, dans des collectivités d’un bout à l’autre du pays, 170 000 Canadiens ont recueilli plus de 30 millions de dollars lors de la Course à la

vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein. Ces fonds permettront à la Fondation de continuer à investir dans les recherches révolutionnaires

sur le cancer du sein, tout en appuyant et en défendant les intérêts de la communauté du cancer du sein.

L’équipe Shan encourage les jeunes femmes à comprendre les risques du cancer du sein

Vous ne connaissez peut être pas Shan Larsen, mais si vous êtes étudiant universitaire au Canada, vous avez très probablement déjà vu sa tête et entendu son message.

Shan aimait la vie : les arts, les sports, la musique et les moments passés entre amis et en famille. Elle aimait aussi travailler auprès des enfants, en tant qu’instructrice de patinage artistique et de natation.

En 2005, après avoir reçu son diplôme en arts visuels, elle s’apprêtait à faire carrière en éducation lorsqu’elle a reçu un diagnostic de cancer du sein. Quatre

mois plus tard, à l’âge de 24 ans, Shan est décédée. Mais son esprit continue à vivre parmi nous sous la forme d’un projet unique qui pourrait sauver la vie d’autres jeunes femmes.

Sa mère, Lorna Larsen, ancienne spécialiste en promotion de la santé, choquée par la nouvelle du diagnostic de sa fille à un si jeune âge, a lancé l’Équipe Shan, qui, au moyen de campagnes éducatives, sensibilise les jeunes femmes aux facteurs de risques du cancer du sein, aux symptômes et aux stratégies d’auto assistance, entre autres.

« Je me suis demandé pourquoi la question du cancer du sein chez les jeunes femmes n’était jamais parvenue à mon attention, » explique Lorna. « J’avais certes entendu dire que lorsque ce cancer frappe les jeunes adultes, il progresse très rapidement, mais c’était à peu près tout. »

À l’automne 2011, le visage souriant de Shan est apparu sur des panneaux d’affichage, un peu partout sur les campus du Southern Alberta Institute of Technology, à l’Université de Calgary, et de l’Université de Saskatchewan. On a également distribué du matériel décoré de tournesols, motif s’inspirant des œuvres d’art de Shan. Le thème de la campagne : Le cancer du sein, ce n’est pas juste une maladie de femme âgée.

La réaction à la campagne a été très positive.

« La vaste majorité des répondants comprennent, à présent, leur risque de cancer du sein, » précise Lorna. « On nous a même prié de continuer ‘notre merveilleux travail’. Donc, cet automne, l’Équipe Shan sera de retour sur les campus universitaires des Prairies. »

Comme Shan était timide, Lorna pense qu’elle aurait été très surprise de voir son propre visage sur les panneaux et les bus. Mais elle était aussi une personne attentionnée et au bon cœur qui aurait été fière de voir que sa mère et que l’Équipe Shan sont en train de faire une différence.

« Les jeunes femmes trouvent important de savoir que Shan était une vraie personne, » dit Lorna. « Grâce à nos campagnes, nous répandons le message de Shan : aimez ce que vous faites, prenez soin de vous même, et suivez vos rêves. Ainsi, Shan continue à nous parler. »

Ces campagnes n’existeraient pas sans l’aide de nos partenaires universitaires clés, et sans les subventions communautaires de la Fondation canadienne du cancer du sein—Région des Prairies/T.N. O., première région de la Fondation à se doter d’un conseil consultatif des jeunes et d’un poste rattaché au conseil, et à collaborer avec des groupes d’étudiants universitaires.

Informations actualisées à l’intention des donateurs | Automne 2012 | Page 4

C.B. / Yukon Prairies / T.N.O. Ontario Atlantique Bureau Central 300 - 1090 West Pender Street Vancouver, CB V6E 2N7 Tél. : (604) 683-2873 Sans frais: 1-800-561-6111 Téléc. : (604) 683-2860 Site Web : cbcf.org/bcyukon

10665 Jasper Avenue, Suite 700 Edmonton, AB T5J 3S9 Tél. : (780) 452-1166 Sans frais : 1-866-302-2223 Téléc. : (780) 451-6554 Site Web : cbcf.org/prairiesnwt

20 Victoria Street, 6th Floor Toronto, ON M5C 2N8 Tél. : (416) 815-1313 Sans frais: 1-866-373-6313 Téléc. : (416) 815-1766 Site Web : cbcf.org/ontario

5251 Duke Street, Suite 417Halifax, NE B3J 1P3Tél. : (902) 422-5520Sans frais : 1-866-273-2223Téléc. : (902) 422-5523Site Web : www.cbcf.org/atlantic

375 University Avenue, Suite 301Toronto, Ontario M5G 2J5Tél. : (416) 596-6773 Sans frais : 1-800-387 9816Téléc. : (416) 596-7857 Site Web : cbcf.org