© DONG NAI CUSTOMS – Công văn c p nh t lúc 15h50 ngày 25/08/2016

PHv LuClTONG HoP CAu H61 GlrITRびOC HOINGHI

vA NOI DUNG TRA LOIT41喜 OI NGHIDOITHO本 IDOANH NGHIЁP DAILOAN 2016

A.CvC HÅIQUAN DONG NAITRA L01ヽυONG MÅC CITADOANH NGHIEP THUOC LINH Vv℃ HÅI QUAN

朋″ 力′′Dοα″Й″g″′″ D′′ιοα″′″D∂″g/Var

Cau h6i l:

He th6ng khai b`o Hai quan thtrong xay ra van de,anh htrollg den thё i

gian khai b五o xu`t khaJ,nhap kh△u Klli,op tむ kllai tren trang web cll,hai

l:■:;肌比:l:‖r出紺 il蠅嶋 眠 品 W∬ ぷ 鶴‖乱 肝き躍di

Tri 161:

Tir khitrien khai he th6ng VNACCS thi he tl16ng ti6p nhan cia Hai Quan

chi c6 1 dia chi duy nh`t la:https:〃 edicOnn vnaccs customs gov vn Do d6,ttythuOC Vう。bang thOng lntemet ctia doanh nghiep c6 thO xtty ra tinh tlang khaibうo Htti Quan Xay ra van de

TrTg tl・rttg h"c6xay ra sy c6 0さ ぃJりOh‖ quan cOngty Tha son

cam kOt h6 trg s6m nhtt khi Doallh nghiep can h6 trg

Moi vu品g micvさ si dvng phtt mさ m chn h5 tro qu′ DN vui10ng gii vさdla chi mali ngocchauの thaisOn vn,drn t,0,i o9o2 309 078(Mr Chau)hOlcvm phё ng phu tr`ch bo phan k,tlluatai D6ngNai s6 061 8871868

Cau h61 2:

′ a)TheO c6ng vtt mdi c6a Htti q

鵬比I品撃l皐鳳復漁nay ding khOng?

(gi6ngttIII::iblそ予「島III:Ь IIbih△m xuat khau thi c6 dtroc hoan thuさ

ng?

Tri lう嗜:

a)Khi nhap khiu Th`pdう i ngo】i thu`nhop khう u,thu6 GTGT nhapkhau ra,c6ngけ cёn phiinop m“ thu6 tr ve■ m thtt niy ding kL6ng?

Ngay 07/032016,Bo COng thuKyng ban hanh Quy6t dinll s6 862/QD‐ BCTV/V61 dung bien phip tv Ve tam thbi ThcO d6,Bo COng Thuυ llg sё

`p dungbienphtt ttr Ve tam thbi du6i dang thue nhap khau b6 sung d6i v6i hang h6a

nhap kh△ uvぅ。viet Nam thuoc d6i tuttg bi“ dung bien ph“ tv Ve tam thoi

d6i v6i mlt hang ph6i th`p va th`p dai nh“ khau vaO viet Nam tき cic

ntr6c/vもngltt th6 khic nhau Hieulvc thi hanh k6 i ngay 22/03/2016

_can ci lclloan 2 Th6ng bう ov/v ti6n hanh 4p dung bien phttp t,ve t枷

tllbi kё m Quyet dinh s6 862/QD― BCT ng～ 07/03/2016 ctla Bo C6ng thtrOngquy dinh:

“2〃a埓 ヵια″ぁ″腸′“bJ″ ″7ag bj′リカ″′ィツ′筆″ルタ

琥電 力bα ″力″ 腸ん b`″ ″″gb″′″″ ″ツ′″″ルタbαο″″″aルクカの府″ツa ttδ72g力η府″νa ι′ε sι′″′″ルク滋Jを″府″νa腸∂鱈″″滋″bαο♂″湯″ο″φ″νa r/2″ r/2α″カルαο麟″′ゎ 力b,r/7ク ′力″腸′″

'ο 'セ′

Nα″,cb″夕〃S ア2θ 7ノ ノθθ,72θ7′ 9 θθ,72θ 72θ 29, 72θ 72θ 99, 722イ 9θ θθ,72′3ノθ θθ, 72プ39ノ 2θ, 72ノイ2θ 3ノ , ア2ノイ2θ イノ, 7227 9θ θθ, 722∂ 3θ ノθ,

9∂ ′ノθθ θθ''

‐Can ci Diem 3 2,KhOttn 3 Th6ng bio v/v tien hanll ip dung bien phttp

ty ve tam thさ i kёm Quy6t dinll s6 862/QD‐ BCT ngay 07/03/2016 cia Bo COngthuollg quy dinh vさ mic tllu6 tv ve tam thd:

“32」康 動“ど′″ッι″″ルタあ ッタ′″″″j

AZた 湯νι rtr"漁ク″腸δげあ ッろ″ルク aり,滋 ノイ,2%′"J″“

`″

″ん ヵ″た力′″b∂ s″″gd“cl′ υフ′gε″οσ

`ε

力a″gみί ″ヵ

`′

腸′″Йοノ″′,√α″ッタσ`σ″′ ffS 7́ ルを 72カ″ Sα″: 72ノ 3′θ θθ, 72′ 39ノ 2θ, 72ノイ2θ 3ノ , 72ノイ2θ イプi

7227 9θ θθず/722∂ Jθ ノθ,98ノ ノθθ θθ''

Nhu v～,d6i Chi6u thong blo tren,ng。 さi mic thu6 NK hien hanh thitwong hop Doanh nghiep nh¨ khau mit hang Thёp dai c6 c`c ma Hs neu trenthl bi`p dung bien ph`p tv ve tam thё i theo quy dinh(ke ca trtTё ng hop c6 giay

ch昴g ttan xutt xi c/0)

Phtrong lh`p tinh thu6 tv ve d6i v6i hang h6a ttp d、 mg thuё thu6 vei Cュn

ci Klnom 2,Dttu 3P,ThOng tu 38/2015/Π―BTC ngぬy25Ю3/2016 quy dinh Vethi tuc hJ響攣;hOm t口,」`m■

hl qua■ ■uo Xutt khttι thue nh¨ khau vaquan l′ thue d6i v6i hang hO`xuat khaJ,nhap khau htr6ng dan:

SO thuC tり ve

phai nOp= 56 luong henS hoa NK bi 1 Ciri tinh I Thu6 suitthu6

6p dlrng thu6 tg vQ qm thu6 NK tu vC (%)thoi

ｌ

ｌ

Tri gi五 十 S6tientinh thu0

thu6 NKNK phai

nOp

十 S° 1'n +thu0

TrDB

(nOu c6)

phai

nOp

s6tien

tllll`tr

ve NK

phai

nOp

s6tiёn

thue

BVMT

(nOu c6)

phai

nOp

Thu0

suat

thu0

CTCT

つ

b)Khic6 sin Phim xu`t kh△ u thic6 d、、hoin thu`(gi6ng nhtr thu6GTGT nhap khう u)khong?

―vё 宙ec kllai bうo nop thu6 bi“ dung bien ph`p tv ve:ch ci Diさma,Khom 5,DiOu 39,Th6ng ttr 38/2015/TT‐ BTC ng～ 25/03/2016 hlrOng dan:

``5 ■″″″,ぁ 力οaη ″湯:

″ル″η″:

α″77励g力の ′力″″力″ 腸′″訪“φοわoた力ψι″ルνカ ル″ ′ィッ4ルνど

ο泌4g b´″ρヵ`♂`,′

力″どι″6ηg″σθあ詢oc′″ο)′g ttο 滅′腸οル滋″η♂ηs`ε/7′″α′g m2g

α″rrttg力″ ′クッ′η′″″,ッ′′′″″力″ た力′″′ゼS′り ″′′力att χν́′た力́ν,ヵaFg″bα ″″″力4ρ ′″χれ ル″

`″

力′′腸ri/′″σσ′o′ ツaο ″′/r/70′η″あρε″α εα夕″α′力ι′9″α″訪,ルυ

`′

″ν′,r/7″`c力

∂′gb′′pわdg麟,ル″

`ι

力ぢ″g″ασ`ρ繭 C″|′ νaο 綾′効。d″ ′彪″g″ ε′α σσ9″α″力′′夕

“α″′力″r/7クε′力′ρ腸′ν"

_ve hOをn thuC ttr ve nop thia,ho】n tra thue tv ve:c働・ ci cOng vうn s6

56807BTC― TCHQ n3ay 27/04/2016 cta B6 Tai chinh v/v thuc hien thue t,vo

hu6ng dan x亡 1,thuO t,Ve nop tllta,hom tra thuo tu ve nhu sau:

Ⅲ2X′″′力″ι rarッ′′,′ 滋滋,力οa″ ″′r/2″ι″ソι

″α ι″め ηgク″ χ′″訪″ι″ツ′′″″ 腸滋,力οa″ ″′ルクι″ッα&″ 肋ブB′ τ夕σ″レカσろ9り″′満滋 ρ́」7/′g滋

“ι″ ッ′σ力腸″r/2た,ッ″ε訪″ Й″′みοa′

けa′′́″ルクι′″ν`&Oc c′

′″″g″ο″gσ′σ″́ α″gカンp sα″

α″

“

tia湯″ι′ィッ′ιヵルみ訪たノ″夕″″ 訪″ 力“

Sδ ″ι″滋″́ ″ ソ́ ″″

ルタコ″′9ρず

σ_91 Bφ α ′grレ“g9ψ ′́′

`″

力肋∂ηg″ ″″g訪″́ ′″ツ′`カ

ルカ′あた ab′

ツσダ″|′ 力a″g″ ″グ″7ag訪″′イツ′″″ル∂ルο′σ″aに夕σχ“′′腸́″肋ルg力φσ

あ ′レ

“

gρ力ι,″″″g湯″ι″ッ～

力腸カルタ,

α″〃a″g力jα 麟″クッο′′″“,″′′′″力″ 腸 ″́sd′ χ″′′χ

“∂′腸′″,Йa′g

力bα ″″′力のヮ″プχ″′′a″ ′lρ 腸″́′ィッ′″″ル磁 ′″ツ′οカルカルを′力″g sα″グbχ″′′λ″́″sa″ pら′″

r7″ηgみρρ 4g″∂′′″ 訪″ι″ ″″ r/1″a″ ソ′″″ルタ憾οめ′肋ο′η′彪′g″ σ′α σσ 9И″〃́′9″α′″力″gεみ″ 湯α′力肋οd′,sα″腸′cろ 0りた′″′カ

″'ガ

%影脇解‰写″Z筋協鶴′多鰍臨 p・ガI胤91ry″′力"

′Nh,輸昴h“gd赫野響1聯職鞘∵盤揮『xuat xuat khau,hang h6a tam nhap t`iChi9h th`℃ khi nhap kh△u nhung sau di

thuO t,ve“ m thdi,tv ve Chilll thic tuollg hg

B・ CVC THUE TINⅡ DONG NAITRA Lα Vび6NG MAC CUADOANH NGHIEP VE LINH VびC THUЁ NOIDIA

‖″ 力φJ ttσ′力電″″ Da′ ιoα″″′Dδ鱈 肋 ′

cau h6i l:

COngけ Ching t6i rnua binh tnlng thu tang khム ch hang,c6ng nhan vien,coquatc6cmphJkhJh6admmuttT6留

icW即稲:譜」:ph“khai h6a dυ ll mua ban hang h6a tlll rn6iTri lM:

‐Tnrれg hop COngけ mua binh trung thu tmg khich hang,c6ng nhan

vien, cσ quan thi khi tlng binh COngけ phai lap hO` dull theo quy dinh tai

KhOal1 7,Diさu3Th6ng tu s6 26/2015/Π ‐BTC ngay 27/22015 cia BO T触

chil■h

‐Trtrcmg hOp COng″ mua b`nh trung ulu thg ttich hang,cong nhm

vien,co quan dさ ph,c vu chO Sin xu6t kinh thithu6 GTGT d△ uvさ。du∝ kh△umン ぬeO quy diJn tai Klloal1 5,Diёu 14 ThOng tu s6 219/2013/TT―BTC cia BoTai chinh

Cau h61 2:

COng ty ch`ng t6ila cOng ty nganh gδ tal D6ng Nai Xin dtroc hOi v`ndさ

sau:

Klli quy● l■h Cta dm■ Kiさm ttm v,cuC tllu6 t■ Dさng Ntt c6 nhhgdi6m trii ngu∝ nhau,phai giai quyё t nhu the nうo?

lC,c thue:

、 Thbi di6m lap h6a doll la thd di6m chuy6n giaO quyさ n s6 h面』hOlc

蹴 li拠1‰[篭鵠 l鷺』鴨 1::蝋鶏 魂 艦 淵 糧 瞥 ふ 麗theO quy dinh Cta cuc thu6 yeu chu tlli ulong thuёng ngay bi giao hang phaikёln theo hio dυll

2 Dυllvi Kiem l全m:

Khi対n Jtt Ch品g man Hさmlttr」霧lぶ:[11∫鶯譜1騎蹴糊

I等 格よ1ポlLⅧi臨Ⅵ管ig～ Hぬhg5 Htt ia mれ hom血COng ty ching ta nhatt nha C6山 O」ao hang vぅ。ngay H/o5ntrng ng～ 10tlling 5 da l¨ h6a dKyll ra

mu vay theo quy dinh Ctla CuC thuC Iさ kh6ng pht hop

Mong qu′ co quan c6 1ien quan h5 tro gili d`p

Tri 10i:

Ngay●p h6a d¨ d6i v6i btt hmg h6a n thさ i di6m chuy6n glaO quyさ ns6hmコ hoic quyen si dung hang h6a cho nguoi mua,kh6ng phan biet da thu

dtroc tien hay Chua thu dtroc tien theo quy dinh t1l Khoan 2a,Dieu 16 Th6ng ttr

s639泡 014/TT―BTC ngay 31/32014 cta Bo Tai chinh

5

C.BAN QUÅNL'CAc KHU CONG NGHIEP TRA Ltt V」 mGMAc電

i全

DOANH NβHIttP毛屁男

OCLINHWCLIЁ NQUAN

″ク カφ′Dοα′力″g力′ク Da,ιοα′″′Dδ′g Ⅳα′

Cau h6i l:

l Hien tai c`C DN DaiLoan daュ ttrtai D6ng nai deu ci nglldi Dai Loall

qua day phu tr`Ch quan i′ ,dO ban than kh6ng hiOl ro Cac quy dinh Cia vietNam,dan dё n gぅp rtt nhiさu vtt dさ trOng qui tillh dau ttr

2鮎ixay dⅢg vttg ph～対nil』:算:%』‰li錯驚i糧肥:S,V6itШもC day yeu cau cung cap nhl

them Ⅲnh qua nmg」 J dOan Trong qu`廿inh x△y dⅢgth c6 nHさu dcrn宙 d6n

[ξttTT籍盤鳳ょTli踊躍謝t島鳥計i謂棚[譜繋

欝憔響繊鮮[謂b器轟∬階拙出轟p,Doalll nglliep kllong ph浙 1詮n he dさn

“

lξly::鵠淵[iftよ僻梶肌牌l五ぜ[議出:Tl欄蜂留1讐1キ∬∬:LI趣燎:ゝЪ:♀』‖l耀意黒滉鴫∬跳性淵il

,u dliOt hai 16n

3 HFnt■ S6V6ndさu tu cia DN Dtt Loan t● Ttth Binh puong da sゎbふng Tinh D6ng nai Tham chi sip vutt qЧa Tillll D6ng nai r6i Tinh Binh

蹄 撃,鵞∬η∫拙 獄胤価… 酬Ⅲ……

Ⅲ̈血Khu c6ng nghiep cta Tinh Binh Dtrcnl:l:lLCIllar穆 」」・LI鷺∬ililil:::con dlrυ llg ngoai khu cong nghiep 6 Binh DlrOng r△ t rOngR khOng nhtr 6 Tinh

ong Nal xem xetcal

hien hon,kh6ng anh

Tri lbi:

l Quy dinh vさ thi tvc xay dtrng:

Tnr“ thd diOm Luat Xay d"g nttm 2014 c6 hieu lり c thi hanll(Luat C6

hieu lyC ngay o1/o1/2015), cac thi tuC lien quan d6n d△ u ttr xay dung trong

KCN,Doanh nghiep th,c hien:

1)Lay′ kien thiet ke cO s6 Dv an nl16m B,C(D6ivd dv an c6t6ng mic

dau ttr tren 1 5 ti,kh6ng baO g6m tien si dung dat);

2)De nghi c"Giay phё p xay dⅢg

Sau khi Luat Xay dtrng nユ m2014c6hieu lvc tlli hanh(o1/o1/2015),Chinh

phtt ban hmh Nghi dil■h S6 59/2015ノ1ヽ D‐CP ngなy18/6/2015 ve Quan l′ dv in

d△u ttr xay dtrng trong d6 quy dinh trOng h6 so cap Gi`y ph6p xay d1/ng d6i v6i

c6ng trinh xay dtrng c6 anh htr6ng 16n den canh quan,m6i trtrbng va an toと n

COng d6ng(cOng trinh thituyen kien tic,cOng tinh phailap dinh gia tic dong

m6i trtrbng DTM,cOng trinh cap III trd len)phai c6 noi dung phO duyet tham

dinh dliOt kO k,thuat(trtrcmg hop thiet ke 3 blr6c), thiet ke bin vo thi c6ng

(trlrbng h9p thiet ke 2 bu6c)Cta cσ quan chuyen m6n ctia S6 X～ dlェng hOIC S6

chuyen nganh(d6i V6i COng trinh xay dung chuyen ngallll);nOi dung nay,trl16c

ぬy chi dtt tu chi cM thue don vitu V`n thi6t k6 c6 ding k′ kinh dOaJa th△mtra pht hop

Nhu vay,d6i v6i cic tnrttg h"trOn,khitllvc hrn thi tuc dh tu x～

dmg COng trinh trong KCN theo Luat,Nghi dinh:Doanh nghiep lム y Ψ ki6nthiOt ke co sd tal Ban Quan i′ ,nOp h6 sσ trinh tham diコh thiet ko tai S6 Xay

dttg,S6chuyen ngm,sau d6 quaylJ Ban Qu缶 lソ dO Xin c“ Gtty phёp xay

dtrng; day la mOt bat cap trong th,c hien dlt tuc hanh chinh doi v6i doanh

nghiep

De giai quyet vu血 g mac ve thi tuc hanh chinll neu tren,Ban Quin l,CiC

KCN da chtt dOng b`O Cao uBND tinh va UBND tinh da chi tri hop chi d40

thuc hien th6 tuc theO htrttg mot cia tai Ch6 tai Ban Quら nl,CiC KCN;nhtr v～

S“ t6iC`C tht tuc ve dtt ttr xay dlコ g duOc thvc hien tai Ban Quin l′ tlleO c。

che m6t ctra tai ch6 nhtr sau:

1)Tham dinh thiet ke cσ s6 Dtrin nh6m B,C(D6i v6idv 6m c6 tOng mic

dau ttr tren 15 ti,khOng bao gOm tiOn st dung dat);I)v`n c6 c6ng trinh c6 dttnh

gi`tic dong m6ittting DTM;C6ng tinh cap HL

2)Tham dinh thiOt kO k,thuat(trtrёng hop thiOt ke 3 btr6c),thiOt kO ban vё

thi cOng(trtrdng hop thiOt ke 2 blr6c)dOi v6i COng trinh lap d`nh gii tic dong

mOitrtrttg DTM,cOng trinh cap III trd len;

3)Cap Gi～ phёp Xay dllng

+vё vieC晰6m tra xay d.ng:

llBND inh da c6輛 n ban chi daO Ban Qu加 ザ C`C KCN la co qllan d加

認機隅∫糧計吉:TtTよ;al:u甘盤RttR覧駐牌ir:躍Ban Quin i′ tOng h"bうoc`o UBND tinh

Cttu h6i 2:

品u猟』t∬器ζttW犠1:Thn申"“ `nd島 "nttc電め,“

chi dau tu cia cOng ty mO tai Dai Loan,

締 讐 撚 爾 d灘cho nha dau ttr,phai ching t6i phai di

trOn d6 m6i du∝ Nhlr vay gay non r`t nhieu kh6 khm chO doanh nghiep Hy

7

vong cic co quan ball nganh nghien c6m dё tao diさ u kien tlluan 19i cho l■ha d温tu Xin cam ull

Tri LM:

1.Quy dinh vさ ngtt ll眠を、Ilgo】i khOng thuoC dien c`p gi`y ph6p la0dOng:

Thco quy Ⅲnh tai Khttn l,Dttu 172-BQ luat Lao dong thi ngubi nu“ngOai lttn vieC tai viet Nam kh6ng tlalloc dien c“ giay phёp lao dong la th激 油vien g6p v6n holc la chi s6 htu cia COng ty trach nhiem h面 コhan

hヽtr vay,ngudi nuo3 ngOai la ch`diュ ttr cta C6ng ty mO tai Dai Loan,

nhung●ic6ng ty 6 Dさng Nai,ngud ntroc ngoう i tty chi la ngtrd dai dien theOphttp luat ull kh6ng phai tnrc tiep la thanh vien g6p v6n holc chil S6 htu ctla

cOngty TNHH,do d6 tlluoC dien phli cap giay ph6p laO dOng(Bo LaO dong da

tri lbi vO van de n～ tai van ball s6 171/CVL‐ BHTN&QLLD ng～ 29/7/2008)

D6i vdi trtrcnlg hop tttn,ngtrd nu6c ngoai cap giay phё p lao dong v6i Vi

tri cOng viec la nha quan l,,gi`m d6c diさ u hanh theo qlly dinh tai Khoin 4,

Dttu 3-NgⅢ Ⅲllh l1/2016/ND‐CP ng～ 03/2つ 016 Kh d6,h6sα ctt GPLDma cong″ cM cung cap baO gom nhung gi″ tb sall:

‐Vin bin de nghic△p gi`y phё p lao dong Cia ngubisi dung laO d6ng;

‐Phieu L′ uCh tu ph● Vlet Nam(khOng qu`06 tlling,kё tt ng～ cApd6n ngay nOp h6 s。 );

―Giay kh`m sic kh6e;

―Gitty ch血g nll“ d△u tu;

‐02 anh mら u(kich thu6c 4cm x 6cm,ph6ng nさ n tring,mlt nhin thttg,dtt de trm,khong deo kinh mau),航 h chup kh6ng qu1 06 thing thh d6n ngay

nOp h6 Sα

―Bin sao h6 chieu

2 Ngubinu6c ngoうilam vIoc tal Via Nam:

D6i v6i nhing kh6 khttn khi doanh nghiep llvc hien Nghi dinhl1/2016′ND―CP ngay 03/2/2016 ve lao dO,g ngubi ntr6c ngoail co quin quan i′

(Ban Quan l′ KCN)ghi nhan vう so c6′ kien giri co quan c6 than quyen

Tuy nhien,tnr6c khi c6′ kien phan h6i tき cα quan c6 tham quyen,BanQuan l′ dさ nghi C6,gけ′tum thi phip lu夕 lao dOng ve ngubilaO dong nu6cngoさi,lh thi tuC Cap giay ph6p lao dong de ngtrdi ntr6c ngoai d.roc lをm viec

tai dOanh nghiep theo quy dinh Cia Nghi dinh l1/2016/ND‐ CP ngay 03/2/2016

DoCONG AN TINⅡ TRA LOIVJ6NG MAC CUA DOANHNGHIEP THUOC LINH VIrC cO QuAN CONG AN

cau h6i l:

CONG TY TNHH NヽGON

黎h96ngけ d`n cuC Xu農 血霊乳l:懲戴露思iYせ漱1::11きf燎l:::31こ猶il11lzIFt::lthan宙 en Ngubi)lel Nam nd kh6ng c6nhan dugC gi`y td gitき cuC Xutt nhap Canh th苗山 ph6 H6 Chi Minh,sau d6

thanh ph6 H6 Chf Mil■ l thi nhan

kinh te vttn h6a Viet Nam tal Dai

xin h6i c6ng,ching t6i nOn gitti

quyOt nhu the nao?

Tri lうに:

TheO quy dil■l tai Khoan 3, DiOu 16 Luat S6 47/2014/QH13 ngay16/6/2014 cta Qu6C HOinu6c cong hOa Xa hoi chi nghね Viet Nam quy dinhtrong thbi han 05 ngay lam viec k6 btt do nglli cap tlli

thvc,Co quan Quan l′ xu△tnhapc il:1lσ

ヒ;:q:::'t綸chic,ca nhan mbi,bio lanh va th6thvc cia Viet Nam 6 n瞑,c ngoai

Trong tru"gh"n～ 10anh lghttp hOn he va cuc quanけ xutt l■h“cinh tai TP H6 Chi Minh de yeu cau dtroc chuyOn iai Van bin th6ng b`。 choco quan c6 tham quyen cap thithvc cta Viet Nam tai nu6c ngOら i

9

E. SO LAO DONG, THTIOT{G BINH & XA HOI TRA LOI VU6NGMAC CUA DOANH NGHIEP THUOC LINH VUC LAO DQNG,

THUONG BINH & xA HoI

C6u h6i 1:

εO′√G ry ttv″″″,4GaV

Luatlao dong quy dinh Vさ 宙ec x`c dinh phv“ p dOc hai 5%hoic 7%,v`du CttC Vi tri nll■ r nhtr ma,dap,dic,son Trong c6ng vユn s6 1453/LDTBXH―

QD,c6cai tlluoc 10ai 5,c6c`i thuoc looi 6,9ila ngubi xic dinh thuoc 10,i na。 ?

Lam the nao de x`c dinh?TiCu chuan nhtrthe naO?

Tri lM:

棺 騨 期 彙 熙 i絲 ;I織 :biet n"g nhoc,doc hal,nguy hiem do BO Lao dong‐ Thtrullg binh va Xa hoiban hmh tai c`cQり 6t■血 s61453/LDTBXH‐9D ng～′13/10/1995 cia B0trtr6mg Bo Lao dong thtrυ ng binh va Xa hOL Quyet dinh s6 915 LDTBXH― QDngay 39/7/1996 cia Bo tnヵng Bo Lao dong― ThucFng Ыllll va Xa hO,Quy6tdiJ■ S61629 LDTBXH‐ QD ngぬy26/12/1996 cta Bo trllttg Bo Lao dong―Thuυllg binh vな Xa hOL Quyet dinh s6 1580′ LDTBXH ngay 26/12/2000 clla Botrtrmg BO Lao dong― Thumg billl vtt Xa hoi va Th6ng ttr s6 36/2012/TT―BLDTBXH ngay 28/12/2012c6a Bo Lao dong―Thtrollg billll va Xa hoi

Neu chic danh nghe,c6ng VieC ngudilao dOng dang lam (theo h9p dさ ngiao dOng)phさ hOp v6i chic danh nghe,c61g vieC quy dinh trOng Danh muC

nghe,cOng VrC ning nhoc,doc h■ ,nguy httm vl фc bttt ning l■ hoc,doC h■ ,nttuy hiem neり tron thi doanh nghiep x`c dinh dieu kien lao dOng va thtrc hien

3∬l重吼18鰐標』鵠よ跳∫革l嚇躍響認智器艦la 5%va doc biet n¨ g nhoC,dOC hai,nguy hiOm thi phu C“ la 7%)

Cau h6i 2:

ca、拓G ry p√″″″っ4GaVH。っdさng dさn han,c6ng ty kh6ng mu6n tiさ p ttlc k′ hOp d6ng,n6u nhtr

khOng can ctrtheO luatlaO dOng quy dinh phΔ ith6ng b`o trtr6c 15 ngay, ma sau

d6trttluυ llg 15 ngay tien thong btto nay cho ngtrcn lao dong,1う m nhtr vay c6 vi

pham lua laO dong kl16ng?

Tri lM:

Khom l Dぬu″ BO ha L∞ d電器ょ守鵬腎〕ソみ勝場dung laO dong khi Cham d遇

“hop d6ng

ヵの あ″g ttο あ昭 力`″′力滋夕″″力凌″′,″gr′ s″ ″″g′αο″″gρあ′′

10

ル∂72g b`ο らグ″g力″ι′ησみο ηg″“

ルο aφ″gι′ar/2夕 沸ι″ο力′″グ″力ορ aδηg″ο′σ″g"

Do d6,vieC ngubi si dung laO dong khOng th6ng bう obとng vュnb`n chongtrbilao dong khi Ch△ m dtt hOp dさ ng iaO dOng ma tra tian cho nhGη g ngay vipham thbi gian th6ng b`o la tr`i v6i quy dinh Clla ph`p luat

Cau h6i 3:

CaVG 7γ ηV″″″ИGαV

N6u llhlr cong nhtt A ng～ 30/6h6t han hOp dδ ng,congサ kh6ng iё ptuC k,hop dOng vdi ngtrdi nay nta, ngay 15/6 cOngり th6ng bう。tttc“n

謝lW出淋鶴mt躍171躍Ъ肌島盤%鴇鷲pllai trム tiOn i ngay ph`pnこmnうy khOng?

Tri lうこ:

Tai Diёu 7,Nghi dinh S6 45/2013 ND‐ CP ngay 10 thing 5 nう m2013 ctaChinh phi quy dinh ChO ti6t mot s6 diさ u cia Bo luat Lao dong Vさ thdi gib la

viec,thbi gib nghi ngd va an toan lao dOng,Ve Slnll lao dong quy dinh: “S6′gcッ ●JJ力′′g′夕″訪ιοた力οa″ 2D彪′ノノィε,α Bφ ′″́′ιαοグφ″g詢OC′″み″Й″sα″の s∂ ″́ ッ′g々J力′電 η′″ο∂電

"′

S∂ ″砂 詢Oc Qまげ″ng腸∂″ルοο

滋′″′彪η脅ど

'cの,ιみたε力ο72ル

`″

gィカ′″ッタs`清′電 ″″ソ″ι訪″`″ “

,′g″ク″グσ′ルカ滋a″″sぢ ″動 軸 c。まf力′″g″グ″,彪′9“′ρ々″ ′紡Й′″ ″δ′Sぢヵa″gamν∴″ι″ρ力́″r77″ ρ力′″た筋力"み

οクοbク″g α5清,麟″″δη彪′θ′グ“ツ′

Tai khoin 2,Diさu l14 cia Bo luat Lao dong quy dinh vさ thanh toin Jさn

llrong nhing ngay chlra nghi: ``ヽ wもヽ /αοあ″gσ`グ

″タ ノ2′力`′

g′a″ ソ:oc′み)

ルタ♂α″″g力′力′′g″′″dr∝ ′ルカル́οグ′′′飲%ηg力ηgッタsぢ ルタ」α″滋″νtt r7ぇも聰 ヵの 腸∂鱈 nまl′ガd“ r/7α″力めれ bれgr,あ■

Nhtr vay,tru6c khi cham d6“ hqp d6ng laO dong neu ngtrdilao dong chua

nghi het sO ngay nghi httng nユ m thcO quy dinh thi doanh nghiep b6 tri chO ngudi

hO“ng nghi h6t s6 ngう y ng‖ httg nam chua nghi hOiC thanh to`n bttg tiさ ncho ngtrbilaO dong theO quy dinh

Cau L6i4:

CONG ttr av鼠″″ИCaVThbi gian nghi thai sin cta

nhlrllangtrbi n″ ngay 30/10h6th

路瞥甜ポl∬嶋よ譴l驚昇1“g,ぉ ぬ。電面鈍血航消y“ni構島諷勝ふ塊躍,1∬1棚蠅りII臨サ鰍l漑鼎

kttng

ll

Tri ld:

‐Tai khoan l,Dieu 36 cia Bo luat Lao d6ng quy dinh vё c`ctロロbng hop

cham dtt hop dOng:“ het han hop d6ng lao dong,trtr trtrong hop quy dil■ h tai

kho△n6,Diさu192 cta Bo lutt Lao dong''la trtrttg hqp dtrollg nhien ch△md乱hop dOng laO dong Do d6,ngtrdi si dung iaO dOng C6 quyё n khong tiёp tuc k′

hgp dOng laO dOng v6i nglrdilao dOng

_ve thi tuc cham dtt h"d6ng lao d6ng:Tai Dieu 47 c6a Bo luat Lao

dOng quy dinh rO trich nhiem cta ngubi slr dung iaO dOng khi Ch`m di h"

d6ng lao dong nhu sau:

′ル′ヵルノ5昭″ ″歳 ″め ″″ グδ′gあ。ttOngχ′ο″″カルタ″″力́みク′,′g′σ

'sチ

′″″gルοグ∂′gρ筋 ルぢ″gb`ο ba"gッタ″bιη ο力οこ騨 さiル7ο ″″gb,´ ルタ沸ど″

`ヵ′″グ″ヵ″ ∂δ′g″ο″″g

2ルο″gル`方

カク′θ74■ッ診″ツ'′

。だ ′)、ぃ cヵ′″グ″力α′′ぢFg′αοグ∂t、 力α′bι″οι trdο″′/t,′″ルク″″わd″ グ́″グカσ

`ε

λみοι′σb′′ι″97/´″∂Oη

9″″′所 ι′α″∂′ιιηi″ δ́″g/7α′dこcb″4 σb′みι ttO da,′み″″gたみb′gグ″ασ9νd`θ ″胸 ′

3 Lba″ 腸a″み滋′′κχ`ε

′力′′ッa″′々 ,sぢ らdο ヵ′ど″χ夕″φ,ルa′カルggidy td khdc md ngtdi stt dung lao d6ng dd git lai cia ngudi lao d6ng.

‐Trong tnttg hOp ngubilao dong dang trong thbi gian nghi thai san thl

ngtrdi si dung laO dong c6 trich nhiem gtri th6ng b`o bang vin bin qua dlrёngblru dien bang hinh thic guithu b`o diln cho ngtrcri lao dong dtrcrc biOt

Cau h6i5:

cavG 7γ 刀、ゥ晩リン7Er″a4♪`G

H泡011ポID:き礼 1)ざillll「.:tl#‖:inllittt∫ :‖11:亡」ξ:]uぶ烏:::乳 ;:laO dOng nu6c ngoai lさm vieC●i viet Nam,do Chinh phi ball h壺山 ngay03/02/2016 va c6 hieu lllc thi hanh hン ngay o1/4/2016 TrOng d6 c6 quy dinh:

―D6i v6i chuyen gla la ngtrё i lao dong ntr6c ngoai thuoc mot trOng cた

trtrcmg h"sau:

十C6vttn ban x`c nhan la chuyen gia cta co quan,t6chic,doanh nghieptai nu6C ngoai;

+C6bang dal hoc tr6 1en hOic ttrollg ducyng va c6 ft nhat o3 n■ m kinh

nghlemぬm宙ec・ong chuyen ngh缶血du∝ dao tp phtt hop v“ 宙trl C6ng vttcma ngud laO dong nu6C ngOai dv kien lぬ m viec tai viet Nam:

うι

+Lao dong k,thuat la nglrbi duoc dao tao chuyen nghanh k,thuat hOic

chuyen ngllanh khic it nhat Ol nttn va lam viec it nh俎 o3nうm trong chuyOnnghanh dtroc dao ta。

Theo quy dinh m6i nay thl khong chirieng cOng ty Viet HOと ng Ching t6i

ma cac c6ng ty c6 str dung ngtrdi lao dOng nu6c ngoai khic cα ng sё glp phiikh6ng it kh6 khin trong vieC Xin cap giay ph6p lao dong chO ngubi lao dong

ntr6c ngoさilam v19c t。l Viet Nam

COng ty Chlng t6i COng mOng cic cap lanh dao Xem x6tlai C`C quy dinh

neu tren de toO dieu kien thuan loi chO cic doanh nghiep c6 si dlng nguoilao

dOng nu“ ngo討 ぬm ttt tuC対nC"」ay ph6p ho¨ng

Cau h61 6:

〃7″ 力φ′Dο′′力″g/1″ρ Da′ ιoα′″,Db′g Nα■

Thi tuC Xin cip"～ phёp lao dong tha sv vo c)ng kl16 kh狙 ,tuy rangchinh phi Viet Nam dOng ′ ndi 16ng ve dieu kien xin giay ph6p lao d6ng,nhtrng th,9 tO、 d11 ltrtlぼhh:hi tuc Cё n qu`phic tap kl16 kh狙 ,“m」

`c皿6ng

ndi16ng ve dieu kien xin giay phё p lao dong

Trう 101 cau 5 va cau 6:

Theo quy dinh tai Khoan 3,khoあ n5,Dieu 3,chtrong I,Nghi dil■ h S6

11/2016 ND―CP ngay 03/02/2016 ctla Chinh phi quy dinh chi tiet thi hanh rn9t

s6dieu c6a Bo luat Lao dong Ve laO dOng ntr6c ngoailim viec tai viet Naln thi

d6i v6i vitri ChuyOn gia va lao dong k,thuat quy dinh dieu kien nhtr sall:

―Chuyen gia la ngtrcri lao dong ntrKyc ngoai thuOc mot trOng cic trtrOng

hop sau:

``″ C6ν″′う′″χdσ ″力′′麟 cカィン̀′

g′α`′

α σσ

`″

α″, あ ε力た,グοα′カ

″♂'″

″ル励 ″′″i

″Cb ιク″g ac′ み9`rr∂ 彪′″ο′ε′″“

gグ““

g νa cb″ ′″́ θ3′′″ゎ′ヵ′♂″′″麟″ツ″σ″ο4gεカィッ′′″́ ″カグ

“

たdaο ″。ρ″ヵ力″ ッタッ′″fσδ″gッ′′ο″an"ib。 グφηg′腱C″ra,ど″″あ 麟″ッ′′ο″′万′′ソVα″,″″

“g力″ ′″σ

b″′あ 動'′"″

gOル″″″χι″セ49りだ′沸″力"

‐D6i v6i lao dOng k,thuat: `za′g〃∂′識cc aaο ″。。ヵィッι′′gα′み″

ル″′r力ο′σσ″77ya′ ″ga″力肋`ε

″″力́ θノ″′″ヵ滋″ップ′σ″η″″θ3″′″rraηg

σ力1710′ ′́ ″カグ″ασ ttο ttο "

De nghi cia doanh nghiep la xem xё t iai C`C diOu kien tren de tao dieu

kien thuan loi cho doanh nghiep trong thi tuc xin cap giay ph6P chO ngtrdilao

dOng ntr6c ngoai,s6Lao dong― Thtrong binh va xa hoi se ghi nhan va c6 kiOn

nghi V6i BO Lao dong― Thuong binh va Xa h6i do xem xёt

ヽ、´

F. SO KHOA HQC VA CONG NGHE, TRA LoI VI'6NG MAC C IADOANH NGHI4,P THUOC LiNH VI/C CUA Sd KHOA HQC VA CONG

NGHE

Ciu h6i 1:用″力φ

'Dοα″みnま′″Da'ιοαη″′Dδ′g′Vα′

vё v△n dё khi nll“ kh△uc`c10。i nguyen heu th6p,d6i v6i■ lbi gian ki6m

nghiem nguyen lieu qu`dな L thdi gian kiem nghiem cta trungぬ m kiem nghiem

c6the nttO nhanh holl dtroc khOng?

Tri lう|:

Theo Th6ng ttrlien tich S6 58/2015/TTLT― BCT―BKHCN ngay 31/12/2015Cta BO COng Thtrmg va Bo KhOa hoc va COng nghe quy dinh vさ qum l′ ch狂lu"g th6p sin xu△ t trOng n●6c va tllё p nhap kh加 ,cic nguyen lieu thёp khinhap khau phai dtrOc gi`m dinh hOaC Chtnlg nhan tlleO cic tieu chuan dugC dさ

nghi Do d6 tlly theo mδ i tieu chu△ n sё quy dinh vё S6 1trOng chi tieu thinghem khic lllau do d6山d」an thi ngぃ om,J`m●価,Chttg nh“ sO phuthuOC VaO s6 hェ Ong chi tleu tlli nglllem;46ng thd phu thuOc vaO quy tlinh thi

nghiem,gllm dinh,Ching nhan do c`c t6 chic thi nghiem,gl`m dinh,Chingnhan dlroc chi dinh quy dinh

鳳 省Hi緞』惧 rII鶴蟷肌 FL£∬l譜吼

i謡駕

dull vi pht hOp

14

KЁT QUÅゅ NGHoPCAcNR器

器 諷 皿 食Ⅷ P猟『。I

NGHIDOITH041 DOANHヽ

A.CvC HÅI QUAN DONG NAI TRA L01 Vび ONG MAC COA DOANHNGHIEP VЁ LINH V」CHÅIQuAN

i CαVG ry″“

αvizfD rレクリ

D″ σЙ力(N〃σA綾′,ぃヽ ′ル′′g Bο″,′レカD3″gハ′″ιa771訪 J′″。ηJ ChJι 7C Hな,9″α″7″∂ηg 7VZ′′

Cttu h6i:

Hien nay Th6ng tu lien tich s6 58/2015/TTLT― BCT―BKHCN ngay 31thang 12 nttm 2015 Doal■h nghiep ttt vtt va va m`t nhiさ u thbi gian d6 1am th6

t,Cllllap btt mot16 hうmg:1/Nop h6 sO dttng k′ tai Chi Cuc TiOu Chuan Do Ltrttg Chtt Ltr"g

2/ NOp hO so dang k,phan tich hop chuan hang h6a tai I)Kyn vi Phan Tich

(TlnJng tam 3,Viet nalll control )

3/ C6s6tiOp nhan cta Dm Vi Ph缶■TiCh dOmh nghiep d17qc ph6p khal

b60 hai quan

4/Nop thue

5/ Lay hang

6/HΔi Quan kiem tra hang h6a

7/Dm ViPhan Tich h"chum l～ mau phan tich8/NOp kOtqua phm tich cho chi CuCTieu chuan Do Luhg Chat L●。ng

9/ Chi CtlcTieu Chuan Do Llrclng Chat Ltrong cap giay di tieu chuan

nhap khau

10/Nop ket qui di tieu chum nh“ kllau cho dυ ::vi Hai Quan Kiem Tra

Hang H6a de th6ng quan hang h6a

De doanh nghiep thOng quan hang h6a s6m va giam thieu c`c chi phi phttt

sinh nhtr chi phi giam dinh,chi phithOng bio kOt qul diltiOu chuan nhap khau va

dOC bietla giam thieu thbi gian dilai Cia doanh nghiep Doanh nghiep kien nghi

co quan chic nttng xem xё t uu tiOn cic doanh nghiep san xuat tltrc tiep nhap

kllau sぅtthёp ve do sh xuatra hhg h6a■ eu th.MOtttn dmg k′ hop Chuan

hang h6a c6 thO si dung trOng 2 nttm nhtrtrtr6c day

Tri lbi:

Theo Khoan l Dieu l Th6ng ttrlien tich s6 58/2015/TTLT‐ BCT―BKHCNquy dinh pham Vi dieu chinh cia ThOng ttTla san pham thё p nhap khau(phan

10ai theO ma Hs)quy dinh tal Phu luc II Va Phu luc III thuoc dien phai,uan l′

chat ltrυllg cila Bo Kl10a hoc va C6ng nghe,trong d6 c6 1o1l trき sin phaln thё p

ヽ

san xu`tdさ xuttt kh△u,nh"趨△u theO HOp dらng gil cOng hantxutt l山△|,taTnhap tti xuat, qu` canh, chuyen khau, theo H9p d6ng sAn xuat hing de xuat

khau; san pham thёp dO cic doanh nghiep chO xuat, doanh nghiep hoat dOng

trong khu che xuat nhap khau lam nguyen lieu de s△ n xuat hang xuat khau

蝸 u vay,doi v6i sin pham thёp nhap khaュ thuoC dien phai quan l,challlong,Th6ng tlr kh6ng phan biet nhap khau de kinh dOanh thuan tu′ hay nhap

khau de san xuat hang ho`tieu thu trong nu6c

Tuy nhien,tai Diさ u ll Thong ttrlien tich s6 58/2015/TTLT‐ BCT―BKHCNnttay 3 1/12/2015 cta Bo Cqng Thtrong va Bo KhOa hoc COlg nghe C6 quy dinh

ve ap dung cac hinh thic kiem tra gl△m dOi vdithё p nhap khau

Theo d6,c602(hai)hinh tllic kiem tra gittm nhu sau

a)Hirh thiC l:ltty miu giう m(gIΔ m s6 1■mg maul、1、6 hmg nhap khau)d6ぬvc lalenlhi nghem,dilll gla sy pht htttlleo ieu chЧ△n c6ng b6`p dungLoai hinh kiOm tra giam nay duoc ap dung d6i v6i san pham thё p C6 cing tiOu

chuan c6ng b6,cung mttc thё p,do cung mOt nlla Sh xu触 ,nhap kll加 o3裕n lЮ n礎2 1uoⅢlh」Ⅲ Ⅲth"■ ,さniαり″』瞥側ワ秘腸腸劇ぷ溌げ冴hm3動″Й“″猜,

面Llぽ喘出讐娯:Ft鳳[1滉 lI駐‖精棚棚織l計T盤[:1。lmよ翻i柵居:ぶォli評蓄鳳T:甜胞鵠諷槻

Cl‖

sau:

―DOi v6i sin,ham thё p,6 cingcing mot ttha ttn xuat,nhap kh加 lo la

l鵬器働オ″″鵬嚇げ席‐L6sm pham th6p nh¨ kll△u da c6 k&qua thi nghttm cia t6 chic thi

nghiem tai ntr6c ngoai(kh6ng hOat dOng tai /`iet Nam)dtroC thきa nhan holcdtroc Bo COng Thtrollg chi dinh theO quy dinh hien hanh va c6 k6t qua thtr

nghiem dat yeu cau thco quy dinh tai Th6ng ttrlien tich nay

ve trinh tv,thi tuC kiem tra giam

k!em tra gittm duoc quy dinh tai OOan

s658/2015/T「LT―BCT―BKHCN Doande duσ c xenl xё t

C6ngり c6th6 tham ldlΔO cac quy dinh tren d6 duoc`pd,ng hinh thtrckiさm tra gi加 d6i vdithё p nhap kh△u

■ C∂″g夕 ηv″″GαOα″

D″ ε力′:κCⅣ Nh銀ル¢σ力′,月1,′″′輌″のリル′ε力,Db′g Nα′

ιa′″`み

″′″`′

α,c/1J θ″c naア タ″α″Nho‐ rrαoヵ

cau h6i:

l Chik′ tren c/o vachiけ mau c6 sv kllic biet nh6 Lam sao de th6ngnhん glia h“ quan va dOanh nglliep nhu the nb la khac biet nl16

2 Thbi gan xic mlllh C/0ぬ 150 ng～ ,tuy nhЮn c6 trtr昴gh"xtけ tきth`ng 7-2013 dOn th6ng 6-2016 chtra xong

3 KhOng th6ng nhat gi■ a cac cap,tong cuC,CuC Va chi cuc ve cach x■ 1′

C/O c6 van de ttrollg tv

6 Trtlnを さ‖ξ:早ftlli」:‖1:1:::」IIIをうも1:l:‖鷺f#Ъl:mat6ChtrccapC/0

7θ νa cヵ ir"′ή′οι s″ た力`σ″力′′?′,■ /7′′α″α′νa∂Oα″ヵ″g/7′σ″ηみ″′力ι′aο ′a々ヵ

`ο

b′′′′力δ

Cうn ci diさm c3 Khoan 2 Diё u Th6ng ttr s6 38/2015/TT―BTC ngなy

25/03/2015 cia Bo trtr6ng Bo Tai Chinh quy dil■ h:

Co 9〃α′力′′9″α″σみαρ η″′′ 力́′″gr)σみ′′g′力′″χ″′′χ′″ο′g″“σηg

夕%メι脇 メ鶴拶″:漁,あ 励力み″,″ ε′αο夕姥″σ力姥りg″bα ′力″ 腸 ν́,わαο♂″:σ/1ιおοカルカ″″ο′οグど″Й″″,

の ヵ′ 廃 鰯

`競

,場;ツ

`,協

″ C`° δ慶′∽ i″′力ん b蛯

'9ノ

``マ 'ち ′力ど″″′″ο77g ν″ε′́′みグ́″ず

α′りK■イrb′α″rlδ ノ′●ι″″″ラ`だ“

(ン0ッa cra″ ″チ″∂″:...

viec kiem tra c/o ngoal khac biet nh6

∬囃畿郡爾恥補患

“acふl電:1猟■lII品:∬置 選評留癬尋辮ど£λy

乱瓢72鳥轟∬ぷ鵠勝器gm..C“g鴫Hф Hm Q“c“,

霊%r賠ど£:llttC°1織,∬紺1譲出よ」lよlЪl[‖謝t

2 ■カタ 2,α72χ`ε

″″力C/θ ′aノ5θ 滋 ソ′ァッ″/1彪ンεb″磁 力″ χ′′ジ睦

r/1´″g7‐2θ ′J′ι′わら`′

g6-2θノ6ο″″α χο′g

Cゑn ci diem b Khoan 3 DiOu 26 Th6ng tu s6 38/2015/TT‐ BTC ngay

25/03/2015 cta Bo truυ ng BO Taichinh quy dinh:

3■υε″,′力χ″んχ′力a″g力bα ′″|"筋 ″́

Tri lざ i:

″動∂′カク″χ`ε

″j′カ

″″ Йο″′′みP/1ι′

"c力οa″ ′ヵa″ヵ″ο″g清∂′g,αη s∂″″力湯″力″g

筋雛 %協鰍%七燎般hl第:鰍甥解‰窃t'′競協協み′′′″οrg?″

`″レみた彪″″αs´νr/2∂′g9″α′,滋α′み″α,″″″ぇも鴨 力″ ε

`ο

Dだ″″σσ 9″bο ′́″a"′′Nα″腸r/2aηカッだ″εb 9ィッ″ηみたみ′εソ́ル∂′力α″χ

`ι

777加カ

ル′∂′g/79ρ cσ 夕″α″οb腸′″9,e″ σ9ρ ο″′″g rir ο力m、″/71″ χ″́′χ′σjα′″αO χν′′/C/1´′″′め,彪′夕ν′ガο″ルカ9″

`訪∂Jカク″ηa″ι′,εσ

`ν

α″みお9″α″σα′

`′彪′

`″

′χιο″物力′ιχ′グルθο 9り ″′力″′aia“ グんぁ。ι′′″;

Nhtr vay,thёi han x`C minh cham qul 150 ngay thuoc trich nhiem ctla cc

quan c6 tham quyさ nc`p ching nhan xult xi c6a ntF6C Xu`t kh△ u,kh6ng phii docac co quan quan l,c`a viet Nam

Tuy nhien,de tao tlluan lgi ChO

Ch6i 9/O ngay khi qua han 150 ngさ y

so chap nhan c/o cho doal■ h nghiep D6

tic nu6c ngoai de do nghi ben cap c/o

C/9 duoC Ctt theo thg Ю hang nhap kll狙 ,dO d6 si s6t cia C/O naykh6ng the ttp dung ttrullg t,cho C/O khic Vivay,tu,theO Sai s6t cia ttnlg C/0

ma c6 htr6ng dan xi l′ kh`C nhau

vさ nguyen Йc thi phtt tl16ng nhtt gita cぅ ccあ vさ vttc xiけ C/O thco quydinll Cia phムp luat

VO hinh thic va noi dung Ctta C/0 6 Trung qu6c(C/o f0111l E)la th“ hien

th6ng nhtt theO Th6ng ttr s6 36ρ010/π‐BCT ngay 15/11/2010 cia Bo COng

Thtrong,kh6ng c6 khac biet nhtrtrinh bay cia dOanh nghiep

rri “

″gク rNII〃z″D″ ε力

'DE減825B,κCⅣ ,√″

“ルクσ力2,ルリ′″Ⅳみの 7rac力,Dぢ′gムスα′

ιa″ 訪″′7。 ″′Cカプο″`Ha,92α

″ハルの,ルαοみ

cau h6i:

C6ngり Ching tOi thtrυ llg xuyen nhap khau l。 ,l thёp dさi lam nguyen lieuSXXKC6ng ty h6i:COng υ ching tOi d6ng thve t'Ve nay Cing dtroc an han 275ngay khong?Hay phai d6ng thu6 nhu thue bお ve m6itruttg

漁』騰11:協ダ3乱齋鳳留籠∬濶 5懲)温:拶山i ttC hOm

Tri lbi:

lvさ thきi hln nop thu6

Cin ctr Khoan 6 Dieu 42 Th6ng tu s6 38/2015/TT― BTC ng～ 25/03/2015ctla Bo truollg Bo Tai chinh quy dinh Ve thbi han nOp thue:

`脅タク9′ ′″れどあ′ッタ″“″

∂χ″み竹んずhう ng h6a iP dlng thu6ty,,“

"οわ″gb`″ ρ″

`g′

d,“″ε力σ″g′髯ι″″″ルタカク′′あ湯彪′″νι′力″ιε力b″2 bd″ ′′ ′/1ι

`′

c力b″g rrσ cαpグ∂アッ∂,力 ri″ g rrび rl″ ″g″ソι″lialr ν′′

tu nh(io khdu di sin xuit hdne xudt khiu. hdns kinh cloanh tqm nhao - roi xuatr/11rc力 ,′′″力″清∂′″α″″∂′訪7rι σ

“ソ′′′力″′グ′ι″ α ′た″ο′ηノ 済′′ηα″力ο′′2

D,a′aッサル″ ヵ′′′ル`ο97″′力″

'済蒻 σ ttοι′3D′″ イ2ι

“′′9“ι′″訪″ι

グィαο sラクa∂ちb∂ s″77g′α′たみο′″ノノD′′″ノι″′′S′α′∂′,b∂ s″′g″∂′s∂ 済ど″οJαι″′?′′η″滋′をS∂ 2ノクθノと■韓■

'777´

οあ′ルお″″″″r/2″ιル″力′″ルιο9ッ ″″Й″′λみο′′3D彪″′″

Nhu v～ ,ぬd han nOp thue tv veぬ ぬeO市りhtt nOp tり O nll“ ゆau,9uthe da v6i hang ho`ぬ nguyOn heu vattu nhap khtt do ttn xua!hang xuat klnau

li 275 ngay neu dOanh nghiep di diou kien thco quy dinh tai diem a,d khoin l,

diem a ld10an 2 Dieu 42 Th6ng tu s6 38/2015/TT― BTC ngay 25/032015 cta Botru6ng Bo Tai chinh

2.Vё ho】n thu`tyvl

Cin ci Khoin 2 MuC IX C6ng vtt s6 5680BTC― TCHQ ng″ 27/04/2016Cta BO Tai chinh htr“ g dan:

2χ″″′′あ r/7“ι′ィッ′′″′ヵあ,力οa″ ″′滋′みィッ′:

″ Gを ″渤 ηg力″ χ′夕″aルν′″ ツ′′″ 腸滋,力οa″ ″′ルν″″ッ́ 肋“

%:,∬龍∬識魂甑″″鱈訪″″″́″カルに'″″れ″

,′g οιε″徽″g力″ sαン:

αのぁ ″あ 腸″んィッ′ιЙル″訪″ ρ″″″″ ルあ 力の sぢ ′″″ル″

`′

ィッ′絆″

″タグα′9ρi

ッタ `雰 ″』1#ガ

“

′Fリゥij;≒::な;:::;駕あ′ ′ィッ́ 滋た,

/1ια″I、メ:ク1ラ′fhτttI「i」1:′″ηみ4′ た力′“Sa″χ″んχ″́んヵa.,/1a71g″″訪∂

',′

イツ′οカルカ′あ′ση力″′g sα″グb

χιί′力́′′s′″′力́″

ル7`′ィッ′″″r/7∂'ν

aOめ,たヵ。′′″ど“

g″ σ ′力腸οι′,sα“腸たろ0りだ′′ルカσカル|

‰ 窃響脇娩協Z′″

hang」ざ肝11惰:や ll::l」:F急:1::ilit鷺:f13:,I11:」illuI:&躙1:i:Iよthanh khom sё dugc hom ia Tuy nhЮ n,n6u c6ngけ xuit khau hmg hO`tru6c

khi BO COng Thlrong c,quyet dinh chinh thic vO viec`p dung bien phap t,ve,

C6ng ty phai chb cho den khi c6 quyet dinh chinh thic m6i dtrOc hOan tr五

０́

Bo CllC THUЁ TlNH DONG NAI TRA LOI V」 ONG■rIAC ciA DOANHNGHIEP VЁ LINH VIFc THuЁ NOI DIA

Cau h6icta Hiep hoi doanh nghiep Dう i Loan

Cttu h6i l

Th6ng tin va phin inll vё van dさ xtr phat trong linh vvc thu6

:l』ll∬tilll曇樹f亀:賀f‖ざiiとl淫1慧計11耳鞍llit窮1:ti:譲

chic cic 16p tap huan nghiep vv chuyOn

l鮒繕器 ittfl』‰lⅦ由[徹繊憮1電鷺ili部混1:誡T譜Ch鴨 Oh“ ● 面

“

品 面 rttg甘鶴∫、∬ 思

nf溜燎 ∬l∫踏ph6 Viet Nam、 hung Ch`ngta cMロ

nghiem trong den mic phii xi phat hay kh6ng?Cた chtl doanh nghiep nu6cngoai khong hieu thvc trang vin dさ nay

9hng O hy Vong CIc hue c6懸 ∬Ta;al駄lξ謂罐智ぷ盤|gian gan day bi xi phat nhieu;vi du: ili｀1し iヽlil::留:lLiきI11[]:lIIt尾::|°

an de b6 s6t nhing van de nay dan den

htmg trucylag hop bi xi phat Cu thё dさngthd cun3 cap nllhg vtt bら n ph■ hat ittn cttn cut

Neu c6 nhmg v狙 晩n ph`p hat hu“ g dtt nav cic Doanh nghep D】loan se dic biet chl,de trinh vi pham phip luat dan don bi xt phat Va hy vong

ngay cmg■ Doalh nghiep D灘 loan Ⅲ x,phatTuy nhien do cic quy dinh Ve thue cta chinh phi Viet nam tlllrolng xuycn

sira d6i,c6khi cic Doanh nghiep rat kh6 de kip thbi cap nhat,ch`ng tOi hy vong

c6the cung cap cac trtrollg hop bi xu phat de dOanh nghiep dtrgC bieti vo llnh

vvc hai quan cing nen lう m giong nhu vay,dua ra nhing trtrυ llg h9p cu the(

kl16ng nen cung cap ten cia dOanh nghiep bi xt phat) Ching ta dinh k,hOiC

kh6ng dinh k,t6ChiC Cac bu6itoa dam cho cic doanh nghiep cing nganh nghe

hOaC khOng cting nganh nghe tham dv,de c`c Doanh nghiep Dai loan hieu va

nttm rO ph6i h"thvc hien tot cic quy dil■ h cta chil■h ph6 Viet nam,da giam b“

nhung tOn that khOng dang c6 cia c`c doanh nghiep Dailoan

Tri lё嗜:

Qua C6ng t`C thallh tra,Kiem tra doi v6i doal■ h nghiep Dai Loan,dlc biet

yinl::It輩躙岬llttI『fm:鷺ぷょl瀞織瀞Л翼』雌話¶dai thuo,ke khai,haCh tOin chi phi,si dung h6a don Cu the:

1.Vi pham trOllg lrT dii thu6

a X`c dinh tru dai dau tu rn6 rong Chtra ding hoう c kh6ng xうc dinh tru dal

dau tll m6 rOng gial doan 2009-2013 theo Th6ng ttr 130/2008/¬『‐BTC ngay26/12/2008 cia BO Tai chinh,Luatthu6 TNDN va COng vm s6 3311/TCT― CSngうy15/08/2014 ve chinh sich uu dai d]ュ ttr mO rong

hoaぷ:gttnittf鷺竃鳳ょ穐詐磐出肝t∬ :霞△‖ヽど憮

TNDNc Kh6ng ke、 hJ thu6、 TllDN d6i va thu nh¨ tt hOat¨ng dau tu m6

rOng,quy dinh tai Diem 6,Phan l,Th6ng ttr 130ρ 008/1‐r―BTc ngay 26/12/2008Cta BO Tai chfl.h(giai doan 2009 2013)

牛X`C●nh kh6ng dingけ Ip16p dau tu nen kh6ng dtrOc卜 tr6ng

Fiぷ I臨:聯棚籠il品:nsgiam cin ci Nghi dⅢ 血24/2000 ND― CP va Nghi dinh 27/2003 ND― CP

e XlC dⅢ Chuy6n d&uu dtt khi ba b6 xutt kh△ u chua d`ng ho¨khOng chuyen d6itheo quy dinh

2. Vi phlm trong h,ch toin chi phf

a Chi phi kh6ng phuC Vv hOat dong san xuat kinh doanh nhtr chi phi b`n

吼鷲露「制駆∬ゝ躍l出計咄‰W般晰:躍khau hao vuOt m eu ha

dl「ngi cac khoan y gl`

khOng tting quy dinh

Luatthu6 GTGT 18/06

::蕉づ韓」::ii勢:;l』ii』〕琳tlhllttTuilil::TT穐∬営ゴ6i,b6sung Tl10ng ttr 78/2014′ TT‐BTCb HOan nhap cう c khoan dv phёng,trich c`c khoan dv phё ng kh6ng ding

quy dinh theo Th6ng tu 228/20091rTTTBT9 ngay 07/12/2009 va Thδ ng ttr89/2013 TT―BTC ng～ 28/06/2013 sia d6i,b6sung ThOng tu 228/2009/TT‐ BTCC6aBOTをi Chinh

c Dtra cic khOan chi phisi dung h6a dOn kh6ng hOp phap(h6a do:l ctia

ll鶴絆■mぷ

i亀:6:P鷲咄∬h盤∫1縫

CI』nt歯塩よ鶏繋

|llllIIIIlllilil∫i:llilrifrЪ:It計[i`tri tき 20 trieu dδng tr6 1en

}通鮒器濡盤Tttuぬ。めvaぉa価 ぬh"山 DN“廿ω Pg鰤『17棚ょも寵棚∬」胤出:囃ng nttn m■ 趨

“g血∞

Luat ThtrKyllg mal

4. Xir i′ vi phlm

鴨ay穏鵬∫1幣誦‖frmf器雪‖背lが出fT:器踏ittT糖thue

Cau h6i 2:

Xin h6i c`c DN h6i vien cia H゛p、hOi khi quyen g6p ti thien va cac

譜器珊謂鳳撃:∬識Ⅷ」腱n叩

"n"p““壷∝I血ぬ面

Tri lbd:

can ctr thong ttr 78/2014/BTC:cic khoan tai tr。:

″Taitro chO giiO duc

:チ 1:針 [:il::i∫:ichauquatlllental

d′Taitr6 1am nha tinh nghh cllo ngtrdi nghё ocac ooanぬ i tg ren du9c`lul vaochpHinhtllulDの N nhlrllg pha dam

器』T∬キ器鳥翠霧 よLttI∬肥iゞt溜織鶴盤端qり dilllltaith6ng tu 7820148TC

9

C.CONG AN TiNH TRA Lm Vび ONG MAC COA DOANH NGHIEPTHUOC LINH VずC LIEN QUAN DEN CONG AN

i CttCry″″Ov“ r“ ィンクリ

D″ οカプκαV〃δノVクらHりO′ rra′g Bο″,r17カ Dδ″gⅣ♭′Cau h6i:

■ 6′ tuC対ncゎ Visa doaψ nghttp tt kh6 khall va phi tap(hOn nia cMphtti10n den TP HcM m6i c6 the lim)

―Thu md ctac6ng″ 6 Viet Nam

‐Giay ph6p dau ttr cta cOng ty(cOng ching)

‐Gi`y chttg nhan slr d.ng Con d△u(cong Ch血 g)

‐Chi k,m5uc`a“ng gi`m d6c

_Bi6u mtt c6a cuC quan l,xutt nhap canh

‐Giay gi6ithieu cOng y

―Ching nhan btto lanh cia c6ng ty

Tri lM:

Theo quy dinh tai l山。an 2 Diさ u16 Luat 47/2014/QH13 ng～ 16μ/2014Ctta Qu6c HOi nu`c cong hё a xa hOichi nghia Viet Nam quy dinh nhu sau:

Trtr6c khi lam thi tuc mdi,b▲。ほllh ngubi nu“ ngo浙 nh“ canh vi∝Nam,t6chic xa hol,doanh nghiep,t6chic kh`c c6 tu c`ch phap nhan theO quy

:Ft計』111ll慰 1lil:,ヽ:Tl:TITtCiathtrυllgnhanntr“ ngoai,vttn phё ng

h`℃ chuyOn mOn kh`c cia n,6c ngoai tai

Xll肥 1:il::ユI・n bΔn th6ng b`o chO co quan quin l′ Xuat nhap chh kёm

quyさntt;illi鮒1::1:亀‖ttigiayphёphoicquyёtdinhc6acoquanc6th猛

chic b)Vユn btt gidi thieu chi k′ ,cOn d`u cta ngtrbi c6 th△ m quyさn cta t6

sσ ph:)ti:n:糧itTsilよh'C hien motian,khi c6 sl thay d6i nOi dung trOng hさ

Ⅱ COng,chin Lall Shing Rubber VN

D″ ιガ K6V〃びⅣ♭み、 ″ヽル′″g Bο″,′れ力Dど″g,vb′cau h61 1:

Ngtti ntr6c ngoな i c6 dtrcrc 6 nha dan h。 lc phёng tro binh thtrbng 6 benngOai hay kh6ng?N6u dlrOc thi dユ ng k,tam tr`6 dau?

Tri lう|:

Nglrbi nu6c ngOai chi dugc tam tni tai nha dtt khi nhap cinh v6i m,c

dich thttn than nhan ia ngubi viet Nam

10

Ngtrbi ntr6c ngoai chi duoc tam tm tai CCr s6 1trtl t沌(l■ha tr。 ,nha nghl,

khich san )da dtrσ c dang k,thi tuc kinh dOanh thco ding quy dinh Cia ph`p

lua

viec dmg k′ khai b`o tam tru dtrgc thvc hien“i cong an phtrれ g,xa noic6nha ngubithan hoac co s6 11ru tnl ma ngtrbi nu6c ngOaitam t“

Cau h6i 2:

」a刷ふp晰瞥tttI勉∫雅fttmttliγ ttξ171rttlttΨ::l轟:‰:穏:遡庸:進I脱 l婚1∫露讐冨モ∫tli織1∬織∬盤ntr6c ngoさi nia? la dau cta s6 ngO,i vv ben phia cc quan

Tri lal:

dinhChli::thililhiI:Iξ ::‖:ltir:;611/2016 ND-9P ngay 03/02/2016 quyluatlao dong Ve lao dOng ntr6c ngoaitaiViet Nam,quy dinh:Chuyen gia la nguoi lao dOng ntrdc ngoai thuoc mot trOng

c`c tnring hop sall:

a)C6van bin x`c nhan la chuyen gia c6a co quan,t6ch`℃,doanh nghieptai ntrdc ngOai;

b)C6bang dai hoc trd lon hoic ttFCrng dlrollg va c6 it nhat o3 nユ m kinhnghiem lam viec trong Chuyen ngaJl dlrKyc dお taЮ pht h9p v6i vi tri cOng viecma ngtti ho dong nu6C ngo江 dv hOn lⅢ 宙ec t■ v“t Nam;tru面g h9p dlcbiet do Thi ttr6ng Chinh phi xem x`t,quyet dinh

*Ttt ca cic giay tb tren phai duoc h9p ph`p h6a Lanh sv va dich ra tiё ngViet Nam

11

D SO LAO DONG,THIroNG BINH&XÅ HorTRA L01 V」6NG MÅCCOA DOANH NGHIEP THuOc LhHヤ TC LAO DONG,THlroNGBINH&XÅ HoI

ca″ ヵbi c,α ∴ルク みり,′οα″力″g/2,`シ Da′ ιoα′

Cau h6i l:

ve vlOc cong nhan nghi thai sin 6 thing,trong 6 thing nay nhan vien d6

1d16ng c6 dilam Phё p nam(12 ng～ phёp nこ m tlleo quy dinh)c6nOn kll`utn di

nhing tting khOng dilam nay kh6ng,chitinh phё p nうm cho 6 th`ng dilam thvc

te,nllu vaメ ‖h"I′ hu‖

Tri ly:

Khoan 7,Dieu 6,Nghi dinh 450013/ND― CP ngay 10/5ρ 013 cta Chinh

phi quy dinh thdi giall duoc coila thbi gian lam viec ctta ngubilao dong d6 tinh

s6ngay nghi hang naln:``Thdi gian nghi htr6ng ch6 do thai san theo quy dinh Cia

ph`p luat Ve btto hiem xa hOi''

Nhu vay,theo quy dinh Cila ph`p lua lao dong hien hanh,nglrdi lao dong

trong thbi gian nghi hu6ng ch6 do thai Sin thco quy dinh Cta phip luat vё ba。

hiёm xa hOi dtrOc coi la thbi giall lam viec d6 til■ l s6 ngay nglli hら ng nam vieC

Hiep hoi doanh nghiep Dai loan de nghi ngtrbi lao dong trOng thd gian nghi

hu昴g che do thi sall kh6ng duoc coilを tllbi giallぬ m voc dё unh s6 ng～ nghihttg n油 ,S6Lao dOng― Thtrong binh va xa hoi D6ng Nai xin ghi nhan va c6ソ

kien v6i Bo Lao dong‐ Thuυllg billh va Xa hoi

Cttu h61 2:

D6i v6i nhan vien k,thuat mさ da c6 giay phё p lao dong tren 2 nam h6t

han man vien ngtrd ntr6c ngoさi nay c6 th6 trtrc ti6p xin gia han gi`y phё p laOdOng,kh6ng cハ n phtt cung cあ ●i cac gl″ td d6 dang,thi ttc m6i(宙 du llhubang d■ hoc,g“ y ch血g nh“ kinll nglllem lam vrc")

Tri lうに:

Truttg h"ngud hO dong n,6c ngo触 ぬc6」～

phёp ho dong llhtrnghet han ma dOalll nghrp va ngぬ i ho dOng Vh c6 nllu cau lam宙

ec lal dOanh

蟹購駅∬11軋t出胤ぷ勝傷脇ぼ軸山∞甲yⅢ油Ⅲvさ nOi dung nけ,theOフ kiさn phin inh cia cac doanh nghiep d6i va la。

dOng ntr6c ngoJ da dlToc c`p gi`y phё p laO dong,s6LaO dong― ThtrOllg binh vaxa hOi da c6 van ban ki6n nghi BO Lao dOng_ThtrOng binh va xa hoi xcm xё

t

12

Trong khi chtra c6 vh btt htrttg dan cta BO Lao dOng― Thtrmg binll va xa

hOi,UBNID tinh Dδng Nai da c6 COng vtt s6 3932/UBAID―DT ngay 20/5/2016

chttp thuan宙 ec gh h"gI″ phёp lao dong ChO ngubi nudc ngo嵐

“

iva tШttghgp ngtrcri lao dong ntr6c ngoら i chua kip b6 Sung di h6 sc theO quy dinh hien

hanh Thd」an Cあ ●i g10y phёp ho dong(dO h6t h興)ぬ ol mm d6 doal■ lnghiep C6 thOi gian chuan bi b6 sung h6 sc hOic tuyё n iaO dOng khac di diさ u

kien d6 thay th6

C∂″g ν ttV″ Cαο s″ Cみ′′力τ́′=ヽ

D″ ο万:κaVA五み`″

ルクο力3,JVた"rracヵ

,Dδηg'Vα′

Cau h6i l:

D6i v6itmcmg hOp la xtr6ng tШ 6ng(xtrOng truυllg la ngtroi Doi dien cho

COngり ben Dさi Loan,vi tri l“ lll貌 6。6ngけ tai Viet Narn)tlli Chn cic lo,i gi△ ytさ nao d6 duoc cap lai gi`y ph6p lao dong?

Tri lM:

Ngubi lao dong nudc ngoai gii vi tri xu6ng trtrOllg(ngtrbi Doi dien cho

COngサ ben Dai Loan,vi triltt nh缶 6 cOngけ tai Viet Nam)thuOC tn,く mg hoplなnha quanけ theO quy anln t■ khoal1 4,Dぬ u3NgⅢ Ⅲllh S6 112o16ND―CPHien nay,BO Lao dong― Thtrollg binh va Xa hoi chtra c6 th6ng tu hu6ng din

Nghi dinh s6 11/2016′ ND―CP nen doanh nglliep c6 th6 v“ dlng theo di6m a,

klloゑn3,Diさu5ThOng"s603/2014/TT―BLDTBXH dё chutt bl gi～ tё cMthietlam thi tuc cap giay phёp lao dong

Cau h6i2:

D6i v6i nhthg"頑加gh"la Gi`m d6c山 i ch cic Ioai gi`ytさ nhu d6ivdtrtrmg h"chuyen Ja dugc kl16ng?Ndnな ochhg nh“ cic 10■ 」行tさ d6?

Tri lttd:

Theo quy dinh tai Nghi dinh S6 11/2016ノ ND‐CP thi O`i niem gi`m d6c

diさu hmh va chuyOn gia la hal khii niem kllた nhall Do d6 dOi v6i trtr流g hop

cap gi△y ph6p laO dong chO ngubilao“ ng nu6c ngo触 6 vit“ glam d6c dttu

hhh cM chuふ u cac」行tb ch血g mi油 ぬngud d備gd△u va trvc 16p dさu

hmh dOll vit"C thuOc cσ quan,t6chic,doanh nglliep Httn nり ,BO Lao“ng―

Thtrong binh va Xa hoi chtra c6 thOng ttr htF6ng dtt Nghi dinh S6 11/2016 ND―

CP n“ doal■h nghiep c6 tl16 v“ dung theO di6m a,khOan 3,Diё u 5 Th6ng tu s6

03/2014′■T―BLDTBXH d6 chuttn bi gi～ tё can thi6t lam tlli tuc cap gi`y phё p

laO dOng

Cau h6i3:

13

DOi v6i ngud laO“ ng la nguis Trtlng Qu6C da lam viec vi c6 kinh

nghiem lam v10c tren 5 nttm nhung kh6ng c6 bう ng dal hoc,kh6ng cO glay ch`ng

nh“ h Chuyen gね va kinh nghiemぬm vrc v～ c6duoc ctt gi～ phф la。dOng lal khong?Ngott nhttg」 ″tO Chung minh ten c6」

～tb nao kh`cdさ

thay th6 kh6ng?6 Viet Nam c6 th6 cap gi`y ch`ng nhan chuyen gia khOng?Nσ i

nao?

Trう lM:

D6i v6i ngぬi lao∞ng ia nguёi n凛,c ngo激 (baO gさm ngtris Trung Qu6c)

nhu trtrong h"nOu ttn kh6ng血 dさu hen cap gi～ phф lao dong,ngott c`c

J△y tO Chhg minh tren ttildlong c6」

～tむ kllttc c6山 6 tllay th6血 eO quy Ⅲnh

tai Nghi dinh S6 11/2016 ND―CP

viec cap giay ch輛 g nhan chuyen gia“ i Viet Nam hien tai chua c6 vin

ban lluclng dan n。ldung nay S6 LaO dong― Thlrollg binh va Xa hoi xin ghi nhan

vぅ pham`nh ve Bo Lao dong― Thuυllg bim va Xa h6i

Cau h6i 4

N6u ngめi ho dOng c6 b:ng D■ hoc nhung kl10ng c6」″ch血g nh“ 3nim kinh nghiem thi c6 du∝ cあ gi″ phёp la。 n̈g kh6ng?

Tri lうに:

can ci theo klloin 3,4 va 5,Diさ u3Nglli dhh s6 11/2016/ND‐ CP quydinh:

_hlha quanけ chuふ bl c“ 」～

tё ch血g minh n ngud qu加 ″dOanllnghiep hOiC a ngtti d血 g dau,c`p ph6 cia ngぬ idhgd缶ュcta cα quall,t6chic

―Gitt d6c dぬ u hanh chutt Ы c`c」″to ch価g mi血 ぬngtti d血g diュva t.“ iep dieu hanh dm vitrtrc thuOc Cσ quan,t6chれ ,dOanh ngllrp

―Chuyen Ja ch mOttrong hJ gi″ tё sau十Van bttn xic nhan l,chuyOn gia cia cα quan,め chic,doanh nghiep tai

nucc ngoal

+C6bttg dai hoc tr6 1en h。 ぅc ttrK11lg dtrullg va c6 it nh農 o3nttm kinhnghiem lam viec trong Chuy6n nganh dtroc d,o taO pht h9p vd vi tri cong vieC

lna nglrbilao dong ntr“ ng。さidv ki`n ittn vieC tai viet Nam;

―LaO dong k,thuat:xic nhan dさ 。taO,huyen nginh k,thuat h。 lc chuyOnnganh kh`c i nhatol nュ m va lam vicc it nhat 03 nttm trOng chuyen nganh duKyC

daO ta。

D6i v6i vitri nha quan l,va gittm doc dieu hanh,Bo Lao dong― Thtrollg

binh va Xら hoi chtra c6 un6ng tu hlr6ng dan cu th6 nen doanh nghiep c6 thё van

dung lleO diёm a,khOin 3,Diさ u5Th6ng tt s6 o3/2014/TT_BLDBXH dё chu品bi」″tё can thFtlttn thi ttc c△ p gl″ ph`p hO¨ng

PHv LUC3KЁT QUA長

lNG19PCAざ .91:UNG?OITHO小I♪AU HOINGHI

IIIP DAI LOAN NAM 2016

A CvC HÅ I QuAN DёNG NAI TRA LOI Vび ONG MAc ctADOANH NGHIEP Vi LINH VVC HÅIQUAN

I CO′gヶ 乃ヽうげ〃ル々 ッ″′σ ttη セχ

D,α σ力J ιδSぢ ィ,c2,′力ぇも喝 27′ 五″″ ‐B彪′〃δα,Dぢ77gハ√α′

cau h6i:

COng ty ch6ng t6i chuycn san xuat xuat khau nganh lnay mic:

Xin qu′ Hらi quan htrttg dan cich tinh dinh miC haO hut nhtr th6 naO lな

chinh xac

dё waよ11#ぎ∬]品 tt:131lΥ ttLll:fay V前S'phtt Cit l yds va vtt mau nh6

、 thue(neu c6),nhu Vay l yds vai d6 c6dtrgc dtra vao tinh la phan trュ m hao hJt kh6ng?

Tri lbi:

1.Cich tfnh dinh miC haO hvt

Cこn ci diOm c Klloan l Dieu 55 ThOng tu s6 38/2015/TT‐BTC ngay25/03/2015 ctta Bo tnr6ng BO Tai Chinh quy diふ :

の フ ′́力αοみ″ 姿留′η′′′“力ο′σ力 ′lr麟 ′暉 ′g″詢 t′ ノ′″ 力οlο ソ′′′ィ

カ`彪

力αο力″bαο♂″Йαο″′rrr″力′́′,りο″′″ηο″a″力′力ι″′ン,′みι′力′″′ルみr/7θοグ″%Sο ツタ″′力″″ル″ だsん χガr/2ο″ sο ッタ″′力″た s″′″′g昭げι′′″ν力ο′σ沸″″″虎 ν′′′′″0″ 力αοル

"′gみ″ ′″α′gP/2`″ク,′ヵど

′77′″a′ ′ルカッa。 ″ηヵ″た s′ グ“″gみο″θ din″ ″た ν́′′″″ι

“力αο力りた力b′g′レ/7

νa。 ″′′ヵα。″′″gッι′′'′“

力οクε′′′″

Vi du:de thvc hien gla cOng,san ttu激 01 Cai Ao Jacket,doanh nghiep phai

讐認:f諸尋』%器,■1鵬凩f品認l札岬ξ認価h面 おね

→Cうch`nh t,le haO hり tla o,o5mёυ l,95 mёt=2,56%

2.Vさ vidl cin COngけ :

thi d6早itilII:l:」 1:ぶ]滞TifI:I16:ё phaicat l yds va vai mau nh6 dさ wash

l c6),nhu Vay l yds vii d6 c6 duoc dua

vうo tinh la phan trttm hao hut kh6ng?

Toan bo s6 11r"g nguyen lieu bi hu,hao hut trOng qu五 年inh San xuat

l甘ILlifi1611::1#icllll:」 :!IP」]1,COng ty C6 giai trinh cu the khi co quanp(neu c6)

/1 Cδ′gク ηVリリ〃%αgο í

Diα ε″j κこN7V″ση′″クε力■■■,g′α′′ο′′2,みり′″Nha77卜αεあ,Db′g7V●′

cau h6i

COngり Ching t6i c6 nh"16 hang v6iten httg la kOm hqp kim Htti quanda cdt mau di gl`m dinh

C6ng ty ching t6i mu6n h6i:

l Thさ i gian gittm dinh la bao lau

2 Trong thbi gian chё gi`m dinh, th6ng quan thi ch`ng t6i c6 thO duakёm hop kim divう o si dung kh6ng?

Tri lうに:

Tlleo tinh b～ cta COngり d6i V6i trtring h"cOng chic hai quan c乱

:iti:ifぢ ξlll:∫11:i[1:亀『獅」:]:浩_留:LTif11,::方;:♂モ首∫讐:tnlcrng BO Tai Chinh thi trtrullg hop nay tlluoc dien gl▲i ph6ng httg

vさ thbi gian gittm dinh la ba。 lau so tu,thuOC VうO Cac cO quan giam dinh

Tuy nhien,■ Ong thbi gian chb gi`響 dinh,tさ khai dlrgc gi`i ph6ng hang,doanh

nghiep dtroc dua halng hott nhap kh缶ュvなo str dung

つ

´

B sO cANH SAT Pccc TRA LOIヽ 可 ONG MAc cも A DOANHNGHIEP VЁ LINH VLrC Pccc

C∂″g夕 nV″″χ″9ガ zv

Cau h6i:

Trong nam 2015 cOng ty ch`ng t6i hoan thanh va dtra vぬ o si dung 01 nhaxtrong m6i va nha xtrdng nay c6 01 tang tret va 01 1au v6i dien tich cila nha

xuong lさ :3000m2TrOng d6:tang tret 2 000 m2,vぅ lau l lぅ L000m2

Nhtrng Canh sit PccC tinh D6ng Nai nghiem thu cho chttg tOi nhllsau:

C6ng trinh nha xtrollg:(40x50)m2=2000m2

Khi Ctth stt PCCC tinh Dさ ng Nai xu6ng cOngけ ch6ng tOi kiё m tra thid9ng y Va ch6ng ta va ching ta h llha xuOmg md cia chung ta tt da yeu

cau ve nghiem thu PCCC

Nhllng trong nう m2016 nay Cinh sit PCCC huyen Trang Bom t6i kiё m tratdi kiem tra thi n6i nha xtl16ng ctta chtlng t6i chtlla dat yeu qau vさ nghiem thu vё

PCCC va chi m6i nghiem thu tttg tret(40x50)m2cё nぬng l tlli ch,a dugcnghiem thu vay bay gib cong ty ching t6i ph`ilam gl de h。 とn thien bin nghiemthu PCCC cila nha xuttg m6i nay

Tri:うd:

16n h紺盤ti∬t柵:n[鳥γ淵諸ι鷺f研:t(littTsttil讐:が1::躙』埓tぶ諄臆絆lttfl留滉WmttOmtaぬ熙“

面v価さcanh si Pc&cC tinh D6ng Nai ghi nhan cau h6i cia cong ty TNIIH

Yuoyl Viet Nalll tal bu6i d6i tho。 11と hOin toan c6 co sc,tuy nhien tal bu6i kiem

tra an toan Pccc dll■ lk,t■ C6ng″ VaO ngay 2§ た/201,,COngけ申

kl10ng xu乱

tnnh d～ di c`C h6 SC c～ thたt Va」らitlli9h day tt ve Ⅲu VVC tang lhg nondOan kiom tra PCCC da kien nghi COng ty b6 sung h6 so de tien hanh kiem tra lai

trtr6c ngay o6/5/2016 Dieu nay dan den c6 sv hieu nham gi■ a co sO d6i v6i ket

lutt c6a do浙l kiem tra PcCC

COn ci h6 so thi6t kё duoc tll△m duyet,nghiem tllu vё Pccc va k6t qu五

lam宙ec v6i cOngり vao lgay,o/6/2016,Cinh MtPC&CC tinh D6ng Nai da c6

vttn ban tri lさi dOi v6ithOc mttc cja C6ng ty TMH Yuoyi Viet Nam d6i v6i

29/4/2015 do Canh sttt PC&CC tinln D6ng Nai cap

MAc%減L381W鶴

[lr7BINH&n Ho TM Ld VUttGTHLrONG BINH&XA H01 HU°

C LINH Vv℃ LAO DoNG,

C∂ηg rl刀Ⅵ晩7′力b″ /″″″′

cau h6i:

xin cap giay phёp lao dong Va thё tam tr`tam ving:

線1ボ懇職驚曲W驚 俳Itam Vttng thi can lなm thi tuC gi?(lam m u cau)

Trう 1うに:

D6i v6itrtrёng hop cia C6ng ty,ngtrさ ilao d6ng nu6c ngoai dang lam viec

t■ C6ng w ci chuyen sang hm宙eC tai c6ngけ m6ithi phJ thvc hien thi tuc C昴

m6i giay phё p laO dong theO quy dinh tai Diさ u10 Nghi dinh s6 11/2016 ND‐ CPngay 03/02/2016 cila Chinh phil quy dinh Chi tiさt thi hanh mOt s6 diさ u cia B0

luat Lao dong Ve laO dOng ntr6c ngoailam viec tai viet Nam

4

肘録一

2016台 滑企業座談全

含議前詢 F・n問題典口答内容綜合責料

A.同奈海開局 口答有開企業詢 F・l海開額裁的問題

第一問題:(同奈台商全)

海開閉報糸銃常含出現F・n題 ,影響閉報造口或出口的BI数 。有峙上得資料Fl海

聞IIB培 有時候含基法上得,不 失口道足不足網堵在え新資料還え綱路頻鬼不豹或え硬饉

西ι畳問題 。

口答 :

従 責 方t VNACCS糸 銃 時 ,海 開 単 位 的接 性 糸 銃 輩 一使 用 すし地 址 為 :

https://ediconn vnaccs customs gov vn。 因此 ,根稼企業的綱路頻克有可能贅生

海開閉報出問題 。

若海311閉 報ネ坑出F・3題 。慕山公司保證壼快協助企業解決F.l題 。

有 開使 用軟 饉 的相 開 F・5通 需要 協 助 峙 '請 責 公 司オじF・n題 寄 FJ信 箱 :

ngocchau@thaison vn,電 話 :0909309078(Mr Chau)或 聯絡同奈匡負責技術部

分丼公室電話 :0618871868。

第二問題:(同秦台商全)

a)接照海開新公='造

口盤元除了追口視 '追 ロカ値税基妥織 142%臨 時保障

措方し税 ?在計算咸本時需不需要カロ上臨時保障措苑税 ?

b)上述孵 1的 情洸出口産品崎可以抵わ (像tロカロ値税一様)?

口答:

a)造 口盤え除了追口況 '追 ロカロ偵税邁姜雛 142%臨時保障措施税?

工商=F於

2016年 03月 07日 委怖第 862/QD BCT塊 公=有

開適用臨時保障措

力し。因此 ,卦於輸入え 占的貨品屈於適用臨時保障措施 ,卦於従不 F・D国 家輸入恙蒟

的銅込オロ長材貨品工商=F着

適用臨日キ保障措方t以稿九追口税的方式 。於 2016年 03

月 22日 起有残 。

根薇工商部於2016年03月 07日 杢怖第862/Q}BCT究 第2條 /AN告 有開近力追行迪

用臨時保障措施規定 。

″2進 ′貨″適用臨BI保障措力t:

そ ′貨多適用臨時保障措施 包希輸入越占的合金典非合金的釦込 '合金典非谷

全的長材 貨品 ,a格社 長材 製造盤元典盤條 。κ 欝巧 ′72θ7″ θα 72θアf9θθず

72θ 72θ 29, 72θ72θ 99, 722イ 9θ θθ, 72ノ 3 raθθ, 72ノ 39ノ 2θ, 72ノイ2θ 3r, 72ノイ2θ イノず

722Z9θ θθ, 722∂ 3θ ノθ,9∂ノノθθ θθ"

根嫁工南部於2016年03月 07日 な怖第862/QDBCT抗 第3條 第32款公=有

開重タロ

進行適用臨日キ保障措施税額規定 。

“32長材臨時保障措方じ税額 :

長材臨B寺保障措花税額為14,2%以 稿充迫 口札的方式迪用輸入越占的貨品 。具

饉HS編鳩枷下 :

枷比 '封照上述

"1,除子現行的造口札そタト,接照規定企業造口長材枷上エ

所列えHS編朽就適用臨BI保障措施 (aを有C/0え情滉)

封於貨品適用臨時保障措施税十算方式Ⅲ下 :根抜於 2016年 03月 25日 第38/2015/W BTC抗 /AN告有開海開手績 ,検 査 ,監察 :造 口税 ,由 口税典卦於貨品進出口的税金管理規定指寺 :

姜敏保障貌金=貨 品適用保障措施税追口藪量x進 口十税慣格x保障措施税税率%

進口 要敷計税 + 進 ロ

償値 税額

姜徴

保證+

措方t

造 ロ

姜紋消

+ 費税 」(枷 有)

慣値

税税

率

つ

一

償値税

b)出 口産品時可以抵わ (像進口/7・仁税一薇)?

根掠 2016年 03月 25日 第38/2015/TT BTC読 第39條第5項 第a誌公=有

聞

Ffl報敬税迪用臨時保畔措施指導 :

写 夜夜 ,`=

a,数そ

′ノ,#´F′琥′´事″滋夜″濠κ ,″夕″″死ク ,友傾繊税 ,#苑夕″護せ入″♂α家をた度′ 。

2″ #が進′′″〃″´ニメ後″″′″″筆′―#″″″え 'そ ′夕豪進入差

〃獲〃″″款κ′ ,〃″夕″″苑ク '友 傾繊貌 ,ガク務″政進入奉″渕〃″″款

産′夕肇′潟″″ 。

有閲退保障措施税え上級剰餘金額 ,退逮保障措方じ税 :根檬2016年 04月 27日 第

5680/3TC TCHQ坑 /AN告有開貴施保障措施税 '指 与解決退保障措ヵt税そ上繊剰餘全

額 '退還保障措施税Ⅲ下 :

?〃メ保障措施税え上敷剰徐金額 ,退還保障措施税 :

a'″洪保障措力t税え上敷剰餘金額 ,退逮保障措力し税そ情況 :財政部有決定

適用正式的保障措方し税 '有 開追塁保障措施税適用於以下よ滉 :

2′,必正式妥上政″琥″比ι上政之″け保障措方t税底 。

2″エガイ洪オ未せ″エオ保障措施税身´貨′ι適″膀け需降措施税或出ロ

国未屈於適用上敷正式的保障措施税 。

′″貨′′´そ′′″″ニガ浮′′ '″″遊′―#′ こユ政席″″″″π務 '

エオタ″/_F後 スガ語幕′′。

政蒻才こ■政腋″夕″″苑務進入差新機〃″″款夜/'/_2な″務〃未″款 '

夕″″κゼ″オ正式′だを '″″毅″娑〃規定α″″務〃″″款κ′でど席″タ

″カラじ琥 ζ夕″

'テ政笏 。

３^

′比 '衣グヱ芝方手 '公 イ進′∠∠後′′之″Z,夕語麟″進″専″

′ι上政態″″″″苑 ,正式夕語夕・進′をオ∠£″′就グ″選選麟″夕″″

苑 ,エオ″ご務力〃 。

4

B.同秦税務局 口答有 開企 業詢 F・l内 地税務頷式 的問題

第一F・1題 :(同 奈台商含)

購買月併 '社品送給客′ '員 工 '機 関 ,姜不要開蛸告季票?足不足F15鉗 告委

票オ籠抵わ造項税額 ?

口答 :

一接照財政部於 2015年 2月 27日 委怖第 26/2015/TT― BTC流 第 3僚第 7公告

項規定公司購買月併 '社品送俗客′ ,員 工 ,機 関 ,こ到峙候公司姜開立委票 。

一な照財政=1第

219/2013/TT BTC第 14條第 5項公告規定公司購買月餅 '社

品送俗客′ '員 工 '桟開為子服務生産 ,鯉誉 ,″「可抵わ進項債値貌(VAT税)。

第二問題 :(同 茶台商含)

我司足同茶省木業公司え一想請教 。

菅同奈省的楡林早在典税務早4t法児命令彼此相二背 ,應枷何えユ?

1.続局

芥票門立的峙問諮足貨物所有准或植益移薔俗買方そ崎 。男有其化塊定係貨理

必須瞳卑llt警 票

所以オ根凛税局姜ネ '通 常足交貨菅夭瞳車附季票 。

2.楡林早位

同茶省丼理楡林證,需要的附件え一足繊傷な票

候ま木日 5/10辮理検林證 '該単位決定わ検 '釉検完畢日為 5/11。 我司最快

可以交貨え日為 5/H

仁えな票已鯉在 5/10開 立。追様奥税局況定不符 。

希ゴ有開単位協助解答°

口答 :

按照第 39/2014/TT BTC読 第 16條第 2a公告項規定委票開立的時ran誌 足貨物

所有稚或灌益移特俗 買方そ時 ,不 介別已性邁足未性款 。

6

C.同奈工業E書理局口答有開企業詢間月於工業E管理局相開的問題

第一間通 :(同茶台商含)

1日 前台商来同秦設廠都え台滑人 ,封法今来講不了解 '造成役多投責上面的

F・l題 。

2定廠的時候え集執照申請起来赳困糧 ,レヒ以前申請的資料要求え多 ,還姜審

査 '審 定 '一 定姜一開一開過 。定集過程中もえ不斬的役多機関姜来楡査 。其化省

今没有道情滉 。従投資 '段膚 定照的過程造咸台商的困投 。昔初我4rl想 ぇ詭ェ業

匠管理局有馬上昇ヤヾ可負責従頭到え全部癬理的部分 '而 不足姜砲幾個単位去ヤ

請的 。我個希望工業匡管理局的馬上丼ヤ‐可以オし針真正的功用 。我個也可以協助

提供足豹的翻澤人員。日前法規上認識不同例枷税務等没申請 ,其他的方面没有ヤ

謗造成投資者役人的損失 。

3千 陽省日前台商投資金已接近同茶省 。甚二快走過同奈省了。平陽省都え専

属人員姜輔寺 ,議 台商役方使取得執照 ,資料而■行攻輔専方面役有数 。男千陽省

工業匡建設都兒整 '工 業匡クト的史近人道路都イた寛 '不 足像同茶人道路レし較緊 。我

4rl希 菫同茶省政府茂善以上的F・3題 '為 了造出完与的投資環境 '逹 免影響投資者的

投資願望 。

口答 :

有関走集手政的規が

2014年定集法開発有数え前(建築法於 2015年 01月 01日 起有数)'有 間企業

在工業匠投資建設賽施丼理相関手織枷下 :

1)屈 於 B,Ct的投資未要獲取基礎設計的意見 (卦於投資鑢金額 150億赳盾

以上 '不 包お租用上地費);

2)申 請頌季走集執照

2014年定集法開始有数え後(建築法於 2015年 01月 01日 え有数)'赳占政府

於 2015年 6月 18日 委怖第 59/2015/ND CP抗公告開於建設投資未管理規定 '其 十

卦於建設工程有人影響風景 '環境及民累賽全(建築考試工程,必 須申請環保計rtェ

程,二級以上工程)申 謗定集執照資料必須有え集鷹或専門鷹 (卦於専門建設工程)

的専門早在審定れ准技術設計え内容 (封於設十二歩そ工程)'設計施工固朱 (封

於設計両歩そ工程):ルし内容 '以 前投資者只姜五過有登記鯉誉え設寸顧門単位審

査迫合就行 。

因此 '封於上工所′1的 工程 'な照法律 公ヽ=規

定在工業匡贅施投資建設工程

的手続 :企業,1工 業匡管理局申請獲取基颯 寸的意見 ,然 後到建築屁 ,専 門農申

請設計審定資料;ミ足封於企業貴施行政手績的不え与えた 。

為了解決上工所夕1的行政手敏的F・l題 ,各工業E管理局堡主動呈報省委員含璧

日前省委員含鯉主各含議指早在各工業匡管理局貴方t単一宙口手崚 :因 ナし府来有開

投資定集手敏都在各工業匡管理局単一宙口 '枷貴花舛理枷下 :

1)審 え B,Ct投資素基礎設計 (封於投資鑢金額 150億処盾以上 ,不 包括租

用土地費);投資茉有環保千仕工程 ;二級工程 ;

2)審 定技術設計 (封於設計二歩え工雅),設計施工団未 (封於設ォ両歩え工程)卦於工程必須ヤ請環保評借,二級工程以上 。

3)頒泰定集執照

+開於建設楡査的問題 :

省委員含`季

佗 AN文指導各工業匡管理局足省口主各え単位指寺校査企業的方

面 ,囚 ナし着不足各工業E管理局為主各楡査ぇ早在 ,公 司提供栓査的単位名猜 ,松

査内容譲ェ業匡管理局坑十璧呈報省委員會 。

第二間赳 :(同 茶台商會)

詩F・3:本公司足タト責企業 ,在 同茶省設子公司 ,我足台滑母公司的投資者 ,法

律代表人仁在同茶廠登記足法律代表人 。従 2007年 末浸舛ェ作證而右暫住證,現在規定政就姜丼理工作證 ,三様不オ1投 資者,難道選要去次投資執照カロ上我名字オT,う?逍様造成投資著的困堤 。希菫有開単位研究提供便ォJ的條件 。此致敬社 。

Ｑ

０

口答 :

1.有 開非属核を工作キ可せ的外苺分工的見た :

接照労動法第 172條第 1項規定有開在起占工作非屈核套工作キ可證的クト藉努

工足責任有限公司え入股成員或所有業者 。

因ルし,タト籍分工え台湾母公司的投 資業主 ,但准 同茶的公司迫位タト藉労エス足

法律代表人未属於責任有IFK公 司え入股成 員或所有業者 ,因 此属於妥申請工作十可

證え対象 (労動部組が 2008キ 7月 29日 第 171/CVL― BHTN&QLLD抗 /AN文 回答此F・l

通 )。

封於上述的タト籍労工接照政府於 2016年 2月 03日 第 11/2016/ND CP琥 第二條

第 4款公=規

定有開申請工作キ可證以管理者 執ヽ行堡理的問位 。公司申請工作キ

可證時姜提供以下的資料 :

え主申詩頒套工作十可證的申請書 。

一起蒟良民證 (計 二近件時具借残期6個 月)

―健康證明

―投資載照

―n張ォロ井(4x6公分 不ヽ帯帽子 工ヽ面l● 照 面ヽ日及平柔/1晰 不ヽ帯BR鏡 台ヽ底照潟)。

一雄照影本

2.在理由工作的外籍分エ

卦於企業貴施攻府於 2016年 2月 03日 第 11/2016/ND CP充 公告時通多1困 難 '

工業匡管理局接受並府向有権単位反映。

摯然 '在有准単位口覆意見え前 '工 業匡管理局え議各公司導守タト籍分工的労

工法規 '按照攻府於 2016年 2月 03日 第 11/2016/ND CP塊公=進

行申請舛理工作

キ・T證為了タト籍分工可谷法在公司工作。

D.同奈省公安口答有開企業詢問属於公姜早位額裁的問通

第一F・I通:(起占偉光責任有限公司)

二胡志明出入境管理局辮理台湾人谷證申請核准後 ,三 十請時募鳥的赳占駐台

Jヒ丼事え姜額取餐證時 ,起丼人員説及有性到胡志明出入境管理局的丈件 ,然 而政

切志明確認崎 ,切 恙明人員表示已待俗起占駐台Jし丼事た ,菅委生逍種情滉崎 '請

F・l公 司該力4・T虎理 ?

口各:

rt照処占主義社含共わ国国含於 2014年 6月 16日 第 47/2014/QHI洗 第 16條

第 3項法規規定在 5え工作そ内従獲得益證申請泉 ,出 入境管理単位客核,解決 ,ロ

答選請 ,保證的単位 '組織 '個 人費逍失口駐園タト的有権頒套赳占答證え早位 。

ナしF・l題 '企 業可聯辮駆胡志明市出入境管理局為了要求再次れ確認資料韓俗駐

國クト的有椎頒番起占谷象 単位 。

10

E.同 秦省労働榮早社全康口答有開労動榮早社含轟額域的問題

第一間通:(同茶台商含)

労動法規定与害津貝と

1453/LDTBXH―QD 力k411条 ぢtヤ

標準為何 ?

墾

企業必須4定在労動合約上所南量的労工具殖工作封照根凍分動=卜部長公伸於

1995年 10月 13日 第 1453/LDTBXH QD洗 決定 ;於 1996年7月 30日 第915/LDTBXH Q

D挽決定 :於 1996年 12月 26日 第 1629/LDTBXH QD流 決定;於 2000年 12月 26日 第

1580/LDTBXH流 決定 ;於 2012年 12月 28日 第 36/2012/TT BLDTBXl塊公告規定行

業 '贅 董 '募害 '危険璧特男1贅 重 '与害 '危険工作名鰊え載業典工作 。

オ (接 照労動合的)券工就職的職業典工作迪合行業 '繁 童 '募害 '危降盟特

別贅重 '与 害 'ん除工作名録規定え載業奥工作 。企業確定分動作件螢按照規定贅

力t労 工満足的帝1度。 (着 分工就載的載業共工作足繁重 '募 害 '危

険就獲得キ害津

貼 5%螢 特方1贅 董 '与害 'ん瞼獲得募害津貼 7%。

第二F・5通:(遂 占偉光責任有限公司)

谷同到期公司不絞茶合同 '枷 呆未依照分動法児定提前 15日 重知 然後給付

員ェ 15日 合同薪責待迫知金 '足否右

=反労動法?

口答:

労動法第 47條 第 1項規定開於雇主裁上労働谷約承槍的責任

: “合約期満前

15入以書面通Ⅲ労工有開労動谷約載上えロキ間"

因此 ,雇 主未以書衝迫次口分工有開発動合約裁止え時間然後

搭付員工 15日 合

同薪資待通如全た違法規定。

5%或 7%的 認定 'ク1却 電破 '沖 屋 '崎造等向位 '在

,有 的為第二類 '有 的介在第六類 '追骸由詐来率定?

11

第二問題:(恙占/1光 責任有限公司)

枷呆 A員 ェ 6/30合同到期 ,公 司不績燕合同 ,公 司掟前於 6/15A員 ェ 6月 分え否井足ェ作満一個月 '可体 1人年復 ?公 司結算新責二俗付 1人 年仮薪資 ?

口答:

起占政府於 2013年 5月 10日 第 45/2013/ND CP眈 第 7條公告開於券勁法作息時間 職ヽ場安全璧衛生芳千條文そ方じ行綺貝1規定 : “按照労勁法第 114條第 2項丸定労工休年仮大量ぇ計算枷後 :以 外エェ常年仮人藪 ,ヵ口上昇按年資獲得増加休年仮的人よ (着有),除以 12個 月後再入以外二年度内貸際作業的月敦為え ,並騰寸算皓呆的早位藪字進行イし整 ,着単位後小表誌的ょ字相菅或人於 05日キ,則 騰其ィヒ整為一個単位 。

按照分動法第 114條 第 2項規定皓付末体年依人よそ薪資 : “封ェ作未満 12個月的分ェ ,其 年候夭藪依掠共工作時間相應ルし夕J計 算 ,若 末休者 ,T以 現金皓イす。"

囚此 '裁 上分動谷約ぇ前芳労ェ未休年慨或未体完年傾時 ,企 業共照丸定安排譲井ェ体ぇ末修完的年薇夭敦或T以現全結付 。

近痴員工 ,然

6月 底 ,速須

第四問題 :(起占律ぇ責任有限公司)

B員 工 6/111/30詩産仮 ,仁核員 10/30合同到期 ,公 司ぇ否丁以不典其績茶分動谷同 ?Ⅲ呆T以 ,公 司該素何執行 ?近次口員工来公 司辮理 ,退足寄信俗該員ェ?鮨呆員工詭浸性到逍失口或不願意婢理 ,公 司該郷何排理 ?口各:

項規定裁上分動谷約的情滉 : “谷約期満者 ,除 了井動法 192足屈於工常裁上券動谷約そ情況 。因此 ,ぇ 主有准不饉績茶

夢動法第 36條 1

條 6二頁規夷こそぅ奇"ι

タト"

署労動合約 。

つ

一

有聞裁上奔動合約的手織 :労動法第 47條規定裁上分動谷約時え主承構的責

を枷下 :

lえ 主應二少於定期期限分動合約期満前 15夫 ,以 書面過如外工有開分ェ谷

釣裁止え時FB5。

2労動合約皓束後そ 7個工作人内 ,労 斉雙方應充分結算各方相関え灌オ」。特

木情滉わ 准子カロ走 '惟不得招過 30人 。

3え 主負貴完成分動合的裁上確認手績 ,並退送俗分工其社會保除簿及其ぇ前

寄及於え主保管え其化證件 。

分工在体産仮え時間中 ,雇 主的負責以書面近郷快近寄給労工 。

第二門通 :(赳宏責任有限公司)

依起占攻府於 03/02/2016頒行第 11/2016/ND CP抗議定的第 I幸的第 3條的

第 3鳥及第 5誌え規定開於分動法ヤ有開在越占任載クト籍分工部分條文的花行蕉口貝J

並従 01/4/2016起 F.n発 生数 。共中有規定:

―封於専家的クト籍分工姜属於下列任一場合的対象:

+有 タト国機関,そE黎 ″ヽt`ざ 業書面確認的ギ肇,た ;

+有 人學以上文憑_・t相 普的ユ須符合其擬在赳占工作尚位任城所晏ネ相開工作

二少 3年以上的卑家:

+技術労工足二少在技術事業或其化事業額咸参カロ創1諫 1年 ■須在其獲得蜘 |

産業任載二少 3年以上者 。

根凛該新規定貝1不 只足我個越宏/AN司 而共有催備クト藉労工者均會雄`1不

少的困

難卦於申詩頒委工作證 。

我司も希望各級額キ重考慮以上各規定以槍1造有オ1條件給確備クト藉労工企業排

手織ヤ請頒委工作證。

＾Ｄ

第六問題 :(同 奈台商含)

工作證申舞難度高 ,恙 占政府雖願意及丸申排條件 ,仁責際申舛流程贅な ,感

覺並没有及克申丼條件 。

口答第二門通典第大問題 :

按照起占政府於 2016年 02月 03日 第H/2016/ND CP魂 第 I章 第3條第3ヽ 5

項協定規定有Fla分動法相開施行綺則針封クト籍券工在赳占工作的待家典技術分工規

定條件枷下 :

専家的クト籍分工 ,総指属於下ク1仔一情沈そ対象:

a'持外国機関 饂ヽ餞及企業書面確認え専家;

b)ヽ大學以上文憑或相昔水準 '■須符合其凝在処占工41尚 位任城所要求相関

産業工44・ 二少 3年以上え卑家;特殊対象由政府客核 ,決 定 。

封於技術分工係指二少在専業技術或其化事業額式参カロ〕1諫 1年 '■須在其獲

得培●1産 業任載二少 3年以上え技術分工 。

企業的定議え妥考慮上述所列的條件 ,為 了提供申請工作す可證え使オJ的 條

件 ,労動榮早社含農接受各公司的定議並向労動榮早社合=F定

議考慮此情滉 。

14

F.同奈省料技魔口答有開料技島額裁的問題

第一問赳:(同 茶台商含)

開於進口錮載類材料Bキ '封於楡験材料的nt間 過長 ,楡験 中′いえ否可以力快校

験速度 ?

口各:

按照工商=F蟹

科技部於2015年 12月 31日 委怖 第58/2015/TTLT BCT BKHCN読公告

有開管理国内及造口生産錮裁的質量 '銅載材料進 口峙妥接照え議的標準獲得校験

或確認 。因lL接 照毎個標準就規定不同的試験指標敦量 ,由 於試験 ,楡験 ,確認的

時間姜根掠試験指標藪量 :同 時根壕オ旨定試射 楡験 ,確認的鯉錢規定的試験 ,栓

験 ,確認的規f■ 。

企業可以参考本 質量汲J量標準絶局鋼堵所公布獲得指定試肝 校験 ,確認的組

餞名録 。

′う

附録ニ

2016年 台商企業座談會議ヤ内容綜合皓呆

A.同 奈省海関局口答有開企業詢F・1海関額二えF・n通 :

1/.赳 市BIn■工素右籠公可:

地址 :同 奈省晨鵬絲胡奈ニエ業匡

在統一分局辮理海開手微

第一門電 :

依擦 58/2015/TTLT BCT BKHCN新|1規定 '得造口裁オ公司需要笙過 10個 手崚(新 的規

定猥多手絞 ,浪費時間 ,委生役多費用)。

1/ れ資料交給 “品質標準量汲1局 " 。

2/ 昼記 “貨品合半分析" 。

3/ 使用登記確認早来r.● 海開報開 。

4/ 交税 。

5/ 頌貨 。

6/ 請海開楡貨 。

7/ 取令 “貨品合半分析"皓呆 。

3/ 把 “貨品合半分析"結果交絡品質裸半量渭1局 。

9/ 品質標準量測局李 “得進口書" 。

10/ れ “得進口吉"交俗海間オ研 理近闘手鑽 。

為了企業提早近聞貨品璧減少季生的費用′1枷楡験費用 '通次口逹`1進

口標準皓呆費戒

少企業交こえ峙問 。企業定議有聞機関単位考慮優先企業上口釦載来起占直接生産貨

品錨告 。一次登言ι貨品核准可以像以前一棟的右娘 2年。

口答 :

根薇 第 58/2015/TTLT BCT 3KHCN洗 聯合追告第一條 第一款規定有聞比過告的調

整範□針封Fyf録 二 、lll録 二規定的進口釦裁産品 (接照 HS編芍分類)属 於科技部管理品質 ,其 ヤ際 了銅銭産品生産 出口 '進 口接照加工合的出口 ,臨 日キ進口再出口 ,過境

特 口 '接 照谷約生産産品出口 ;銅裁産品由カロエ企業 '在 /Ju工 E理替的企業進口源料F● 生産産品出口 。

折比 '封於銅銭庄品進口属於管理品質え範日 '近告未分月1進 口為了礼業務還え

追口為子生産産品内鉗 。

業然 '科技部於 2015/12/31季怖第 58/2015/TTLT BCT BKHCN硫 聯合迫÷第十一

條規定有闘封於銅裁迄口減少楡査方式 。

所以有両個減少lle査 方式枷下 :

a)第 一方式 :減少阜様 (進 口貨物減少皐様主量)以贅施試験 ,千借適用符谷公

怖的標準 。よヒ減少楡査方式適用対於銅裁産品有一同的/AN怖 標準 ,商標 '山 一

同廠商生産 '饉績進ロニ次 ,獲得一日千借的組織評仕符谷 ,逹 rl品 質的要求

等 。従第四次追口た算 ,減少楡査期限為一年 。

b)第 二方式 :検査追口資料典守際上進口的貨物 ,貴方t監 察通過試験様品 (進 ロ

港口時取様),千 ft試験様品符合/AN怖 的標準 。すし減少楡査方式適用於以下場合 :

一封椰 庄品有一目的公怖標準 '商 標 '由 一同廠商生産 '電破進口十次 ,

獲得一同千借的亀錢千借符合 ,逹到品質的要求等 。従第十一次造口た算 ,裁

少楡査期IFs為 両年 。

一銅載進口産品有国夕懺 験紅餞え試験結果 (未在起蒟運誉)獲得承認或按照現行え規定獲得工商

=「指定共有試験結果待谷ナし聯合近告規定え要求 。

科技部於 2015/12/31套怖第 58/2015/TTLT-3CT BKHCN塊 聯合近告第十一條第二典第二款規定有聞封ハ銅裁進口減少楡査え程序典手績及減少楡査え規定 。

企業把資料寄給工商部以獲得客核 。

貴公司可以参考以上え規定為了適用銅載迄口減少楡査ぇ方式 。

I1/.赳市凱教衛浴設備(般)公 司:

地址 :同 茶省在澤縣在澤 1ェ業E

在仁澤介局丼理海聞手続

第一問題 :

l CO益名字様 '我個着来ス足些微不同 '仁海開確認定完全不同 '無法接受 。請F・1海聞郷何界え些微不同和完全不同?

2 依規定 ,海開え理 CO問題足 150人 '48我個於 201307被十在海閲的 CO有 6件 '傷有 3件末被え理

3 General custon tt Dong Nai海 聞え理 CO問題没有共誡 。

EX:同 一r.l題 一再委生 ,口Ftt Ceneral cust釧 己鯉核手比F・l通 (第 1次有間亀的CO)'為 什磨後繊相 同的 F・3題 Dong Nai海 聞蕪法レし照丼理 '而 足毎次送 Generalcustomえ 理 ?

4 +日 海聞vs燕占海開卦 CO内 容的核準不同

EX:由 中国海開核率並な出的 CO,仁同一分的 C04赳占海開確被認為え有F・3題而被退件 。

口答 :

l CO餐名字様 '我個看来スえ些役不同 '仁 海聞確認定完全不同 '森法接受 。昔間海開枷何界定些微不同わ完全不同?

根棟財政部=F長

於 2015/03/25委怖第 38/2015/TT BTC塊第2款第 c3■■告規定 :

海開桟聞接受芳有一誌差別的産lt證 明 '未影響チ1産地證明證棟え合理性奥貨物進ロ

え産地性質 '包括 :

cl)寓 字或打字錯候 。

c2)在 C/0早上打鉤有差乃1:用 手有或打字 '打釣 “X"或 “√",打釣有錯峡。

c3)を C/0典餐名字檬有一誌差'1;等

等

栓査C/0時除了楡査C/0典篠ん字様有一誌差別えタト'海聞棧闊還妥楡査其化的

標誌 ,為 了準�