Direction Générale des Douanes et Droits Indirects

Annales des épreuves

Liberti· Egalite • Fraternite

!liPUBLIQUE FRANCAISE

CONCOURS EXTERNE ET INTERNE

POUR L'EMPLOI DE CONTROLEUR DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS

BRANCHE DE LA SURVEILLANCE

SPECIALlTE« SURVEILLANCE ET MAINTENANCE NAVALE»

EPREUVE ~CRITE O'AOMISSIBILITE N°4 (FACULTATIVE)

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE, SAUF POUR L'ARABE, D'UNTEXTE REDIGE DANS UNE DES LANGUES SUIVANTES :

ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL, ITALIEN OU RUSSE

, ,

AVERTISSEMENTSIMPORTANTS

Vous devez composer da:ns la langue choisie lors de votre inscriptionet uniquement dans celle-ci. Sivous composez, dans une languedifferepte ou d,ans plusieurs langues ,de lapresente. epreuv votreeopie ',$eT~not~~;$012n: .. .ff

Le present document com porte 8 pages.

L'usage de tout document, a I'exception du dictionnaire pour I'arabe, estinterd it.

II vous est interd)t de quitter definitivement la salle d'examen avant I'e",terme.de I'ep,euve. ..,

Allemand:Anglais:Arabe:Espagnol:Italien :Russe:

page 2page 3page 4page 5page 6page 7

------r---MINISTERE DE L'ECONOMIEDES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE D'UN TEXTE REDIGE ENALLEMAND

Ein 36.000 Jahre alter Schadel zeigt "Oberraschend gro~e Ahnlichkeiten" mit etwa gleichalten Schadeln aus Europa. Er wurde zwar bereits vor 50 Jahren entdeckt - bislang war esaber unmoglich, sein Alter zu bestimmen.Ein 36.000 Jahre alter Schadel aus Afrika Iiefert einen weiteren Beleg fOr die Theorie,dass die Vorfahren des modernen Menschen aus Afrika stammen. Die Form des Fossilszeige Oberraschend gro~e Ahnlichkeiten mit etwa gleich alten Schadeln aus Europa.Der afrikanische Schadel wurde zwar bereits vor 50 Jahren entdeckt - bislang war es aberunmoglich, sein Alter zu bestimmen. Das hat sich nun durch die Arbeit einer Gruppe umFrederick Grine von der Universitat Stony Brook im New York geandert. Die Resultatewerden heute in "Science" veroffentlicht.Bislang stotzt sich die sogenannte Out-of-Africa- Theorie, der zufolge die Vorfahren desmodernen Menschen vor 40.000 Jahren von Afrika aus die Welt besiedelten, vor allem aufgenetische Untersuchungen heute lebender Menschen. Der nun im Detail untersuchteafrikanische Schadel ist jetzt der erste fossile Beweis fOr diese These.Er wurde 1952 nahe der Stadt Hofmeyr in SOdafrika gefunden. Weil er nicht genOgendInformationen fOr eine herkommliche1 Altersbestimmung enthielt, musste eine neueMethode entwickelt werden. Es wurde gemessen, wie viel radioaktive Strahlung von denSandkornern, die den Schadel ausfOlIten, absorbiert worden war.

Welt.deArtikel erschienen am 12.01.2007

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE D'UN TEXTE REDIGE ENANGLAIS

BA faces Heathrow luggage backlog

Several thousand items of luggage displaced during problems at Heathrow airport over Christmashave still not been returned to their owners, British Airways said today.

The airline - the worst affected by difficulties with the baggage system - said many pieces ofluggage remained stacked up at Heathrow terminals one and four while it used air freighter planes totry and clear the backlog.

Around half of the affected items of luggage belonged to BA customers, the airline said. It deniedclaims the backlog had happened because too few staff were working on the baggage system, sayingit hoped to reunite all passengers with their luggage within 48 hours ( ... )

It is the second time in six months that thousands of items of luggage have been misplaced at theLondon airport. In August last year, at least 10,000 items of luggage were misplaced at UK airportsafter a security crackdown following disclosures that an alleged plot to blow up transatlanticairliners had been stopped. Heathrow was the worst affected airport.

Today, BA said the latest problems had coincided with changes in working practice for its baggagehandlers at terminals one and four. The changes came ahead of the move of the airline's entireHeathrow operation to the new terminal five in March next year. BA currently has around 2,000baggage handlers working between the two terminals, and needs to train all the handlers to operatetogether in one system.

'"t:I

IfPl

(JQ(1)

~V> ..C...• M---.I ~...•

"'le:....•~=...•II>"'l=II>...•;I>[/)

~,0.~

I

~[/);I>1-3c:;l.r::N0c:;l.11>,l"lII>

S0""'lII>N0O.0\

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE D'UN TEXTE REDIGE ENESPAGNOL

Alrededor de 100.000 espanoles han empezado a vender por Internet los presentesnavidenos que recibenJ. A. AUNION - Madrid - 30/12/2006

Con una sonrisa helada, alguien mira su regalo de navidad, y piensa, intentando que nose Ie note mucho, que demonios puede hacer con esa camisa chillona -eso si, de marca-o esa lujosa caja con la discografia completa de aquel grupo que siempre odi6. Quelevante la mana quien no se haya encontrado en una situaci6n parecida tras la lIegada dePapa Noel 0 de los Reyes Magos. GY que hacer con el articulo que no gusta, seconsidera inservible 0 esta repetido? Los espanoles de 18 a 45 anos, en su inmensamayoria, 0 se aguantan y 10usan (entre el 35% y el 43%) 0, sobre todo, 10condenan acadena perpetua en el armario, el caj6n 0 el trastero (entre 50% y el 56%), segun unaencuesta realizada por la consultora Millward Brown para el portal de compraventa porInternet E-Bay.

Pero hay otras opciones, aparte de cambiarlos en la tienda si se ha guardado el tique y setiene la suficiente confianza con el donante. Para empezar, la clasica: endosarselo a otrofamiliar, amigo 0 conocido. Re-regalar (traducido del ingles regifting) se ha convertido entodo un fen6meno en EE UU, d6nde la mitad de la poblaci6n (el 52%) va a hacerlo 0 se 10esta planteando, segun otra encuesta encargada por E-Bay.

EI termino re-regalar, un concepto probablemente tan antiguo como el propio actode regalar, se populariz6 entre los estadounidenses a mediados de los noventa conla serie de televisi6n Seindfeld. Desde entonces, ha lIenado paginas de peri6dico yalgun suplemento en el que a menudo se dan consejos, por ejemplo, sobre c6moasegurarse de que quien entreg6 el objeto no se entere de que despues fuerecolocado a otra persona. Por ejemplo, ofrecerlo inmediatamente despues derecibirlo, para no olvidar quien se 10dio, y nunca reubicarlo dentro del mismo grupode amigos. Los pequenos adornos y bisuteria y los productos de cuidado personalson los que mas cambian de mana de esta manera entre los estadounidenses. Entrelos espanoles, s610 entre el 3% y el 8% tiene previsto re-regalar, segun la citadaencuesta.

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE D'UN TEXTE REDIGE ENITALIEN

Fino a qualche anno fa iI commercio degli organi era un male che affliggeva solamente icittadini dei paesi poveri, pronti a privarsene per venderli c1andestinamente al riccoOccidente. Un'inchiesta condotta dal tabloid inglese «The Sun» ha dimostrato come nelXXI secolo tra Ie vitti me del commercio di organi ci siano anche alcuni cittadini poveri deipaesi pill industrializzati: secondo il quotidiano anglosassone molti giovani britannini,americani, australiani e francesi hanno venduto grazie al commercio sui web un rene 0

qualche altro organa vitale in cambio di denaro.

Secondo I'inchiesta cercare organi in vend ita e semplice: "dopo una breve ricerca suGoogle ho trovato un sito web in cui compaiono messaggi di persone povere e disperatedisposte a tutto per denaro" scrive il giornalista del tabloid inglese, non precisando qualesia I'indirizzo del sito. Proprio come se dovesse vendere un oggetto ecco cosa ha scrittoun giovane cameriere per attirare compratori: "Rene in vendita. Maschio, buona salute.Chi e interessato dovra pagare tutto, viaggio, trapianto e costi medici pill natural mente ilcosta del rene. L'accordo sara fatto in Inghilterra. Costo totale 90.000 sterline pill altre10.000 per spese mediche e di viaggio".

Proprio perche e illegale vendere organi in Europa, la tecnologia dei trapianti si e primasviluppata nell'Asia dell'Est e poi si e diffusa anche in America Latina. Soprattutto in Asia iprezzi dei trapianti sono dawero irrisorj1 e secondo la professoressa Sheper Hughes,ordinaria di antropologia all'Universita di Berkeley negli slum2 di Bombay, e di Calcuttasono sorti "organ bazar" dove i donatori sono pagati appena 2-3000 dollari a organo.Un'inchiesta dell'anno scorso ripresa dal Corriere denunciava che centinaia di ricchigiapponesi comprano illegalmente gli organi dei prigionieri cinesi giustiziati dal governocomunista di Pechino. II commercio di organi illegali e diventato un mercatotransnazionale redditizio per numerose associazioni criminali che anche grazie al webriescono a lucrare sulla sofferenza dei malati e dei poveri. Proprio per combattere ilcommercio illegale degli organi nel 1999 e nato "OrganWatch" osservatorio sulle violazionidei diritti umani nella raccolta e nella distribuzione degli organi per i trapianti.

Francesco TortoraCarriere delia sera.it09 gennaio 2007

1 Irrisoro, i : derisoire2 Slum (ing - inv.) : bas-quartier

TRADUCTION SANS DICTIONNAIRE D'UN TEXTE REDIGE ENRUSSE

Na ()1lJlX f:I CmOJlutje npou,JouiJtQ ()t{eper)NCm Qeapwz: aem0J0406tmb epe!1CI.!tCfl 6 ocmaHo61ry

UUf,lp;CmIJel1.fH)<;() mpu/u;rwpmu, pw:rtWH):)/celiny'o Nt) AMWlbe{~Cf{OM t.uOt;ce. llul;mpuUwI/;f.4~~~ ,

no llPE,l.lBAPYITEJ1bHhIM .n;aRfJJ,IM, auapu.s.r npoH30uma JJ3-3a TeXHHqeCl(O~Relf,Cnpm3ltoC'r.H - Y MaDlJ'iHf.,( O'):'Ka3allH '!'opMo~a. HanmHC:& CBH,lJ,eTeJIR, KOTopblenO,llTBepIJ;HJlH: aBTOM06lJJtb «nOlij)e3aJla» /.WyrM MaurnHa, J.:lnO,4urr.emo He OC'TaaaJJOCbBpCMeHH, 'IT06I>I 3aTOpM03HTb. Ho .n;.IUl:nOC1]Ja,naBmtD{ npH'nlHbI Mapxur He liM:elOT3HaLICHIDI. KaK MO:>Kl:IOrOBOpHTh 0 6e30naCHOCTH, ecmr Te6.sr. KaK KeJ:'J:rJQ, MOryr c6lJ.ThHa OCTaHOB[(C? TeM 60JICC q-ro 3TOT CJIyqaH .n;aJI.eKOHe nepBI>ili. B MapTe Ha yJI. KaxoBcKoiiCTOJIJ<HyJJJICb l.l,Sa aUTOMooIUUI. O.n;ID-IH3 lrnX, MaccHBHhI1l: BHc.n;opOilnmK, BhI6POCHJIO

Ha m:rro6ycHYlO OC'I'afl013J<y - nocTPaJ-laJm 5 LIenOBeK, B TOM 'llIcne pe6eHOK. TIO)IrnmUI)1{CIIlll,llUQ.OT TIOJl~etllu..lX TPODM 0I<Oll':1C1JJCC',no. Mec'te. B OTc:nr6pe nporunol"'O l'O~3. nT,STTH,ln

BO)J;HTCJTh«JKmyJIeH» He cnpmmJIcsr. c yrrpaBJIemreM: MaUlua:a npoTapmU'IJ\:a oC'raHon.~y,H8XOJl.snnylOcSf Ha HORn" TiflCMRHHOH yn., - nOCTp8Ji:lliTl-l R qe.tIOReK. A R f-llOne mlxa-qHa HHoMapxe yMy.n;prmcH c6JITI> JIIo.n;eii, Kor.n;a OHM BblXO,lJ;H.Jl1ili3 peHco:aoro 313T06yca. ,[{BoeMy)r(~B H nOiTmJTaSf >J\.CHIIoma 6I>1IDI .n;OCTaBJICHI>IB 60nbHHIJ,Y. Hey)i(enH C :3TIiM HlPierOHeJJ:l>3Sl nOl.t;ena't'b? .

B 3aInICHMOCUI OT IIOCJIe.n;CTBHH TaKOR aBap~u 13 OT1:JOJJleHUH BOl(JiT,eJlSl:MD:>KeTt)hl'TJ:,

B036Y>K,IJ;eHO yrOJIOBHOe ,neJIo. Eenn lIeJIb3H HaKa3aTb .n;opOJKHoro XaMa. MO)KeT, rop01l,y eTOHTJ1pJJH~l'b Pj{,n; M"::p no ycoBcpmCHCTDOBatlmo aBTo6ycHhIX OCHlJiOBOK, ~rro6b~B I;;Jly·n!l.C::

qn >.t<epr'l'J6M.JlO leaK MO>KHOMeHhme. KaK HaM 06'bSfeIrnJIlI B YrrpaBJI.eHHH rnE,II,IJ;r.. Mocl(J.ll>T.~ «Mi,l. 3aHYlMaeMC,:r~r"M I"€'. neplu.:!ii: I'o,n;.bI.um: pa3pa6oTaHhI Ii BHc;o;peHhl

aBTo6ycHbIe OCTSHOBKH-lla13HJT1:>OHhl. Onpo6mmnl{ ffeCl(O.JlhJ<O J<OHc'rpyxu;rrn. Bee OHHBbI)J;ep)KaJIH. nCilbITaHIDI H ••. lIMelOT OIJ;HHaKOBbIM a:e.uoC'CaTOK - nlO.n;»~ KaJ(. npaBHlIO,nJ>lXo.n;HT3a npe.n;eJIbI OCTaHOBKH-TIaBHJII>OHa. OIDlT])-TaKH aBTo6YCHbIe OCTaH01:lI<1:iC.l:la6),WHhlcneJ1lfaJJbHOM paQMeTIcoit - TIT06bI no.n;HTemr DH)l;eIDI ee H3,narreI<a, HO qUCJIO IIOIJ;o6HbIXasapHB ae Cl:lH3H.IlOCT,. npOOOBaJlH TaTOKe «nO)l;IUru,» 60p.n;IOp na OCTaHOBKax. ,[{a TOJIbKOaBTOM06:a]lb~ nOTepzlmmij ynpaBJieH\Ie, C110C06eH rrepeJIeTeTh Ii Qcpe3 Hero. 110JTOMye,llHHCTBeJ:IBbItt CODeT rraCCalKHpaM agToGyca~ CToJb:eKaK l\W)KI:iO ~~aJJhJlJC UT .IIPUC»Kl::H

qaen'r».