Inauguration du moulin � vent de Gouville-sur-mer (50) 2

Promenade dans la vall�e de la Vire (14) 2

Demande d’audience aupr�s du Ministre de l’Ecologie 3

Barrage sur la Vire (14) 3

Rapport public Conseil d’Etat 4

Forum-d�bat � Treffieux (44) 4

Visite du barrage de la Dath�e (14) 4

Inauguration du moulin de Marie Ravenel (50) 5

Les rencontres du moulin de la for�t (14) 6

Noria syst�me de transport 7

Journ�es europ�enne du pa-trimoine 17 et 18 septembre 8

Salon du patrimoine culturel du 3 au 6 novembre � Paris 8

Arasement des barrages de Vezins et de la Roche... (50) 6

Dimanche des moulins dans la Vall�e de la Vire (14) le 11 septembre

Journ�es europ�ennes du patrimoine les 17 et 18 septembre

Salon International du Patrimoine Culturel � Paris du 3 au 6 novembre

Agenda

S e p t e m b r e 2 0 1 1 N � 4 4 - 1 1 e a n n � e Som mai re

Chers amis des moulins, Bonjour � tous,

Tout d'abord je remercie tous ceux qui transmettent des docu-ments pour permettre � notre journal Le C'est-�-Dire ! de vivre,

toutefois il y a encore des efforts � faire, je constate que ce sont souvent les m�me qui participent... Faites des recherches dans vos archives, des �v�nements historiques concernant les moulins, leurs transactions m�me proc�duri�res, les travaux que vous avez effectu�s, vos projets, vos diffi-cult�s �ventuelles avec les instances de l'eau. Ceci est un appel au se-cours, pour que notre journal, lien essentiel entre nous tous, puisse se d�-velopper, voire continuer � vivre. En outre, votre exp�rience peut �tre uti-le � d'autres, et servir la cause commune de sauvegarde des moulins pour laquelle nous sommes tous concern�s, et devons �tre tous investis. N'h�si-tez pas � faire parvenir photos et documents � Bernard, que je f�licite sin-c�rement au nom de tout le CA pour tout ce travail avec parfois bien peu de mati�re !Encore une fois, et je m’en r�jouis, notre journal est bien complet, il suit l’actualit� et relate les derni�res manifestations de l’ARAM. De plus en plus les informations vous parviennent en temps r�el gr�ce � l’internet, malheureusement tout ce qui est �chang� ne peut pas �tre repris dans no-tre journal. Pour le bon fonctionnement "administratif" de l'association, nous atten-dons toujours que de bonnes volont�s se fassent conna�tre pour une orga-nisation plus confortable et surtout plus efficace de diff�rents �v�ne-ments li�s � nos moulins.L'actualit� est riche, ne restez pas spectateurs, devenez acteurs ! Je vous remercie d'avance. A bient�t...

Serge CapraisPr�sident de l’ARAM Basse-Normandie

�ditorial

R�gionale des Amis des Moulins de Basse-Normandie

C’est-�-Dire !Journal de l’association

Roue du moulin de Marie Ravenel (50)

NOUVELLES DE L’ARAM BASSE-NORMANDIE

2Nous vous rappelons que vos �crits sont les bienvenus dans les pages du C’est-�-Dire!

INAUGURATION DU MOULIN-A-VENT DE GOUVILLE-SUR-MER (50)

Le samedi 23 Juillet 2011 � 16 heures, quelques centaines de personnes (habitants de la commune, repr�sentants d'associations, �lus locaux et officiels, passionn�s des moulins et professionnels) ont r�pondu � l'aimable invitation adress�e par

Madame B�atrice Gosselin, Pr�sidente de l'Association "Les Amis du moulin de Gou-ville" cr��e le 30 Mai 2011, pour prendre en main la gestion et les animations du mou-lin.Sous un soleil radieux, Erick Beaufils, Maire de Gouville-sur-Mer et Vice-pr�sident du Conseil g�n�ral de la Manche, accompagn� du D�put� Alain Cousin, de la Conseill�re r�gionale Josette Tomasetto, du Vice-pr�sident de la Communaut� de communes de Saint-Malo de la Lande Christian Goux et de l'architecte Sylvie Royer de Valognes, encercl�s, comme le moulin lui-m�me, par une foule tr�s nombreuse, a rappel� l'int�r�t de la commune pour son moulin et la volont� du Conseil municipal de sauver ce patri-moine de la commune au m�me titre que la filature. Cette id�e a germ� d�s 1994, mais encore fallait-il acqu�rir ce moulin, propri�t� de la famille Le Carpentier. Les n�gociations assez longues aboutirent en 1999 avec l'objec-tif, � long terme, de restaurer le moulin, d’y fabriquer de la farine panifiable et pourquoi pas d’y adjoindre une cr�perie et un four � pain. Pour financer ce projet en plusieurs tranches, la Commune a mont� un dossier avec la Communaut� de communes de Saint Malo de la Lande dans le cadre du contrat de Baie de Sienne. Une aide globale de 70.000 euros a �t� accord�e pour un chantier d'environ

260.000 euros. D�s le 8 Juillet 2011, devant une centaine d'admirateurs, ce moulin-tour du XIXe si�cle, caract�ristique du Nord et du Centre du d�partement de la Manche, a re-trouv� son toit et ses ailes qui tournent merveilleusement gr�ce au savoir faire de l'entreprise Croix Andr� et fils, charpentier-amoulageur angevin. Il restera � ins-taller, � court terme, les meules qui dorment d�j� � l'int�rieur du moulin et la ma-chinerie indispensable pour fabriquer la farine.Le moulin deviendra alors op�rationnel et offrira ainsi une nouvelle attraction touristique en Centre Manche, tout comme � Fierville-les-Mines (1997) pour le Nord-Cotentin et Moidrey (2003) pour le Sud-Manche.La restauration des annexes du moulin �galement r�ussie et la r�novation � l'an-cienne du mur d'enceinte permettront d'accueillir les visiteurs auxquels il sera

propos� une exposition permanente sur les moulins. Pour cl�turer l'inauguration des travaux d�j� r�alis�s, Monsieur Le Maire a prononc� le mot de la fin: "Bon vent..." et a invit� tous les pr�sents � lever le verre de l'amiti�. En fin de soir�e, un magnifique feu d'artifice embrasa le moulin ce fut l'apoth�ose de cette journ�e m�morable.F�licitations encore aux Gouvillais et � tous leurs partenaires pour cette initiative loca-le, cette pers�v�rance dans l'effort de restauration et cette r�ussite incontestable dont la r�gion ne peut que s'enorgueillir. Le moulin se visite, en saison estivale, le lundi et le vendredi apr�s-midi de 15 heures � 17 heures.

Jean-Pierre LehoussouVous pouvez adh�rer � l'Association des Amis du Moulin de Gouville moyennant une cotisation minimale de 5 euros.

9h30 rassemblement � Vire, parking de l'�glise de Neuville, rue de Neuville (quartier de la gare SNCF de Vire). Nous nous rendrons chez Yannick Hardel, propri�taire

d'une ancienne fromagerie avec un potentiel de production d'�nergie hydraulique. Puis visite chez Roland Travouillon � La Graverie, production d'�nergie par turbine et d�co du site avec une roue.Un repas est pr�vu au restaurant, pr�voir 20 € par personne. Apr�s le d�jeuner, visite du grand moulin � Beaumesnil chez Maurice Nov�, diverses productions d'�nergie. Et puis pour conclure cette journ�e nous serons attendus chez Pierre et Huguette Gobichon au petit moulin � Beaumesnil o� nous aurons le plaisir de partager le pot de l'amiti� avant de nous s�parer.Le journal arrivera peut-�tre trop tard pour vous inscrire mais tentez votre chance en appelant notre pr�sident Serge Caprais 30, rue de la Maindoch�re – 50300 St SENIER-SOUS-AVRANCHES)T�l 02 33 58 59 83 / 06 73 63 41 24 serge.caprais@laposte.net .

PROMENADE DANS LA VALLEE DE LA VIRE (14)

Le moulin de Gouville de face et de dos, selon le vent !

PROCHAIN Conseil d’Administrationle 1 octobre

Le Conseild’Administration de l’ARAM Basse-Normandie s’est r�uni le samedi 11 juin

3

La solution de vos probl�mes se trouve certainement dans les fiches techniques de la

FFAM.

Elles sont tenues � jour r�guli�rement.

Vous pouvez vous les procurer en tirage papier aupr�s du

secr�tariat de l'ARAM Basse-Normandie ou par Internet

� :

www.moulinsdefrance.org/ffam/fiches.html

Le t�l�chargement est libre.

Mandat�e par ses 90 associations territoriales et locales f�d�rant plus de 6 000 adh�rents, la F�d�ration Fran�aise des Associations de sauvegarde des Moulins (FFAM) a l’honneur de solliciter de votre haute bienveillance une audience * au cours de laquelle

nous souhaiterions vous exposer l’int�r�t du maintien de la pr�sence des seuils de moulins sur les plans �conomique, �nerg�tique, �cologique et touristique.

Depuis cinquante � soixante ans, beaucoup de dossiers r�glementaires de moulins autoris�s et/ou reconnus ont �t� �gar�s par les services de l'�tat qui en avaient la charge de la conservation. Des textes officiels ne prenant pas en compte l’int�gralit� des droits existants engendrent d�s lors des litiges, des contentieux et des abus de droit.

La FFAM a donc d�pos� en d�cembre 2010 un recours devant le Conseil d’�tat contre la circulaire minist�rielle publi�e le 25 Janvier 2010, dite de � Restauration de la continuit� �cologique des cours d’eau �. Dans cette derni�re, les seuils de nos moulins sont consid�r�s comme des obstacles pour lesquels � l’effacement reste la meilleure solution, d’une efficacit� totale et p�renne � �crit l’Office National des Eaux et Milieux Aquatiques (ONEMA) dans sa publication � Les am�nagements pour la circulation des esp�ces aquatiques �.

Ceci d'une part n'est pas conforme � l'esprit de la directive cadre europ�enne du 23 octobre 2000, transpos�e en droit fran�ais par la loi du 21 avril 2004, d'autre part constitue un d�ni de la r�glementation existante applicable aux ouvrages hydrauliques.

Par ailleurs, des � effacements � de seuils sont en cours alors que, dans le m�me temps, des pr�fets publient des arr�t�s � s�cheresse � interdisant la manœuvre des vannes des moulins afin de pr�server la ressource en eau et les milieux aquatiques.

Sur le plan de l’�nergie renouvelable, il est patent que la France ne pourra atteindre ses objectifs de 23% de production d'�nergies renouvelables � l'horizon 2020 qu'en d�veloppant sa production hydro�lectrique et, ainsi respectera ses engagements europ�ens. Au lieu de pr�coniser la destruction de seuils dont l’usage actuel ne serait pas av�r�, �quipons ce potentiel que les �tudes doivent prendre en compte, et am�liorons la capacit� de production du parc install�.

Nous souhaitons, lors de l’entretien, d�velopper plus largement les arguments expos�s, en esp�rant que cette d�marche mette fin � l’erreur historique qui se pr�pare et dont les cons�quences seront dramatiques.

Persuad�s que vous serez sensible � cet expos�, et convaincus du bien-fond� de la cause que nous d�fendons et de son caract�re d’int�r�t g�n�ral, nous vous prions, Madame la Ministre, de bien vouloir nous accorder cette audience au cours de laquelle nous entendons vous remettre les 18 000 signatures favorables � une p�tition contre ladite circulaire minist�rielle.

Veuillez croire, Madame la Ministre, en l’assurance de notre consid�ration respectueuse. La Pr�sidente de la FFAM, Annie Bouchard

LA DEFENSE DE NOS MOULINS A EAU

Surveillez les annonces affich�es en Mairie, no-tamment � propos d’�-ventuelles enqu�tes pu-

bliques.

DEMANDE D’AUDIENCE AUPRES DU MINISTRE DE l’ECOLOGIE

Notre Pr�sident �tait pr�sent � la r�union le 17 juin dernier � Saint-L� pour d�battre sur les orientations prises par le SAGE de la Vire concernant une �tude paysag�re des barrages et biefs des Claies de Vire, � La Chapelle-sur-Vire (50).

A chaque instant sont revenus ces mots de suppression des barrages.

La parole a �t� donn�e � M. Digard maire de Saint-L� qui s'est publiquement oppos� � ces suppres-sions de barrages, affirmant qu'il �tait pr�f�rable de pr�server un miroir d'eau, plus apte � pr�server le tourisme.

Cette �tude �tait pr�sent�e par le CAUE (Conseil d'architecture d'urbanisme et d'environnement).

Une autre r�flexion a �t� abord�e: le d�sir de recr�er les m�andres de la Vire qui avaient �t� suppri-m�s pour faciliter la navigation. L� aussi c’est un v�ritable casse-t�te, il faudra g�rer les acc�s aux parcelles et les recr�er, voire installer des passerelles tr�s importantes pour faciliter le passage de mat�riel tr�s lourd qui existe maintenant.

Etaient pr�sents M. Gu�rin, Serge Poisson et Michel Manca.

Message � M. Digard de Serge Poisson, Vire 14500 ... � Vous dire combien j'ai appr�ci� votre intervention au cours de la derni�re r�union du SAGE de la Vire .En accord total avec les argu-ments que vous avez d�velopp�s � propos de la directive Europ�enne DCE, les d�fenseurs des moulins, du d�veloppement des �nergies renouvelables et du patrimoine que nous sommes vous remercient pour votre engagement en faveur du maintien des barrages sur la Vire �.

Serge Caprais

BARRAGES SUR LA VIRE (14)

*L’Audience a eu lieu le 31 ao�t au Minist�re de l’Ecologie du D�velop-pement Durable des Transport et du Logement

Les participants � cet entretien :

- Patrick VAUTERIN, Conseiller Eau et Biodiversit� au MEDDTL - Annie BOUCHARD, Pr�sidente de la F�d�ration Fran-�aise des Associations de sauvegar-de des Moulins - Jean-Fran�ois REMY, Avocat au barreau de Nancy- Andr� FLAJOLET,D�put� du Pas-de-Calais

- Jean-Marie PINGAULT, Conseiller juridique FFAM- Odile GAUTHIER, Conseill�re � la Direction G�n�rale de L’am�nagement du Logement et de la Nature .. DGALN/DEB- Alexis DELAUNAY,Conseiller ONEMA

LA DEFENSE DE NOS MOULINS A EAU

4

� L’eau et son droit � Rapport public Conseil d’Etat, mai 2010, 16 x 24 cm, 580p. ISBN 978-2-11-008153-7, Prix 18 € hors port, � t�l�charger:

www.ladocumentationfrancaise.fr/catalogue/9782110081537/index.shtml Ce rapport du Conseil d'�tat constitue une excellente synth�se des probl�mes soulev�s par l'admi-nistration de l'eau, dans toute leur complexit�.

Une 1�re partie � L’eau : son droit et sa gestion � brosse un panorama des utilisations de la res-source en eau et dresse un �tat des lieux du droit qui lui est applicable.

La seconde partie est consacr�e aux r�ponses � apporter aux pr�occupations nouvelles. M�me si la situation de la France est jug�e dans l'ensemble satisfaisante quant � la disponibilit� de l'eau en quantit� et en qualit� et quant � son prix, le Conseil d'Etat estime que de nombreuses am�liora-tions peuvent encore �tre apport�es. Il s'attache � analyser les probl�mes li�s � la gestion de l'eau dans quatre secteurs : agriculture, ville, �nergie, transport fluvial.

Il consacre �galement une partie � l'application du droit communautaire et national en mati�re de politique de l'eau. Cette �tude constitue un outil de travail indispensable pour les �lus territoriaux, les institutions publiques ou priv�es concourant � la gestion de l'eau, pour les professionnels et les chercheurs du secteur.

Pour un aper�u rapide Lire le � Dossier de presse, consid�rations g�n�rales du Rapport public � 16 pages .

RAPPORT PUBLIC CONSEIL D’ETAT

L’Association � Touche pas � ma rivi�re � et les habitants de Treffieux ont r�uni le 10 juillet sur le site exp�rimental du barrage de la Fleuriais une centaine de personnes, pour une journ�e d�couverte du Don.

Ce forum-d�bat en plein air sur le th�me � Comment prendre soin de notre rivi�re ? � fut anim� et riche. L’Association remercie tous les participants et intervenants, Annie Bouchard pr�sidente de la FFAM, Jean Moreau repr�sentant l’association des Moulins de Loire-Atlantique et Evangelia Ralli de l’association � Le R�le des Genets au moulin de Lucy (02) �, hydrologue et biologiste, ainsi que les associations voisines, sur la Vilaine en Sud-Loire, l'Arz dans le Morbihan, le Semnon en llle-et-Vilaine, la S�vre � Vertou et la Maine. Elle remercie �galement les p�cheurs, et les �lus pr�sents ou repr�sent�s...

L’Association � Touche pas � ma rivi�re �, partage les objectifs de la directive-cadre sur l’Eau de 2000 en faveur d’un retour au � bon �tat �cologique � des rivi�res, mais conteste les orientations d�finies par la circulaire minist�rielle qui d�signe les anciens am�nagements hydrauliques comme des boucs �missaires.

FORUM-DEBAT A TREFFIEUX (44)

VISITE DU BARRAGE DE LA DATHEE (14)

Le 8 juillet, le SAGE de la Vire organisait une visite, en car, sur la gestion de l'eau en p�-riode d'�tiage s�v�re dans le bassin de la Vire, pour les membres de la CLE* et ceux du SMVV**. Cette sortie nous a conduits vers le barrage de la Dath�e.

Pr�sentation sur le terrain, par diff�rents intervenants, sur le r�le des zones humides et la gestion des retenues de la Vire.On nous a expliqu� la m�thode du contr�le des d�bits, en p�riode d'�tiage s�v�re. Des capteurs contr�lent le d�bit de chaque ruisseau qui alimente cette r�serve artificielle, ce qui permet de contr�ler le stock par une vanne pilot�e.La retenue doit �tre vidang�e tous les 3 ans sinon des bact�ries se d�veloppent et forment des algues vertes toxiques. Pour m�moire, nos biefs et retenues �taient vidang�s et cur�s tous les ans, voire tous les deux ans, � la main par les meuniers. Tous ces technocrates n'ont rien invent�.Ensuite nous nous sommes rendus sur une zone humide ce qui a permis de faire ressortir les diffi-cult�s des exploitants agricoles avec les contraintes qu'ils veulent leur imposer.

Nous ne sommes pas au bout de nos difficult�s...

Sur une quarantaine de personnes nous �tions 6 repr�sentants l’ARAM B-N .

Serge Caprais

* CLE : Commission Locale de l’Eau — ** SMVV : Syndicat Mixte du Val de Vire

Le lac de la Dath�e est artificiel et fut construit dans les ann�es 1970. Il a une capacit� d’environ 1,5 million de m�. Il appartient � la ville de Vire. Cette r�ser-ve d’eau brute est essentielle � la pro-duction d’eau potable pour l’usine de Canvie, qui a une capacit� de 250 m�/h, sa production avoisine les 4 000 m�/j en semaine et 2 000 m�/j le week-end. Le pompage maximum autoris� est de 5 500 m�/j.

Le barrage de la Dath�e

L’ARAM a �t� retenue pour faire partie du coll�ge des usagers de la CLE du SAGE Orne Amont.

L’ARAM est invit�e � participer � la premi�re session de l’atelier �nergies renouvelables du Sch�-ma R�gional du Climat de l’Air et de l’Energie de Basse-Normandie qui se tiendra le 12 septembre prochain de 14h30 � 17h30, 17 avenue du 6 juin � Caen.

Pour plus d’information sur le SRCAE vous pouvez aller sur le s ite : www.scrae-basse-normandie.fr

Pr�venez Serge Caprais ou Annie Bouchard si vous sou-haitez participer � cette mani-festation.

5

NOUVELLES DE L’ARAM BASSE-NORMANDIE

Pour vos manifestations et expositions l’ARAM peut mettre � votre disposition, sous r�serve d’en assurer le transport et le retour, des panneaux attractifs 1,25 x 1m, poids total 40 kg. Contactez votre pr�sident Serge Caprais.

Annie Bouchard repr�sentait l’ARAM Basse-Normandie � l’inauguration du moulin de Marie Ravenel le 2 juillet dernier. Tout est dit dans le discours ci-dessous de Jean-Louis Matelot, pr�sident de l’association des amis du

moulin de Marie Ravenel, et maire de R�thoville. Le moulin est propri�t� de la Communaut� de communes de Saint-Pierre-Eglise (50).

Comme Marie Ravenel, j’aurais pu na�tre au moulin,Puisque ma m�re y travaillait au quotidien.Ma passion pour cet endroit est une longue histoire,Tout petit, j’y venais souvent matin et soir.Avec mon ami Paul nous p�chions les anguilles,Pour le poisson aussi l’endroit �tait tranquille.Le temps a pass�, le p’tit matelot a grandi,Et puis dans ma t�te un grand projet a m�ri.Ce moulin, il ne peut �tre abandonn�,Il a lui aussi une histoire, un pass�,Il est tr�s beau, il m�rite d’�tre restaur�…..Ainsi, en 2006, mon discours commen�ait.Sans doute peu de sites sont inaugur�s deux fois.C’est avec plaisir qu’� nouveau je vous re�ois,Mais ne dit-on pas � � tout seigneur, tout honneur �,Marie et son moulin m�ritent bien cette faveur.A tous les financeurs, je vous dis grand merci,La t�che �tait difficile, vous l’aviez compris.Ce plaisir est pour moi entrav� d’amertume,Et pour m’exprimer, j’ai voulu reprendre la plume.Les ann�es ont pass� mais la meule va tourner,Des b�tons dans la roue n’ont rien pu emp�cher.G�rard a propos� l’am�nagement du four,Contrari� malgr� tout par certains sans d�tour.Il lui a fallu beaucoup de t�nacit�Pour refaire la meunerie et aplatir le bl�.Les meules vont se frotter, le bl� va s’�craser,La farine dans les cr�pes bient�t se retrouver.Aujourd’hui pour nous tous c’est la fin du chantier.Pour ma part, je ne pourrai jamais oublierLes attaques personnelles qui m’ont beaucoup bless�,Qu’un jour, j’esp�re, je parviendrai � d�passer.Longue vie donc au moulin de Marie RavenelEt que la salle de classe accueille les maternelles.Cet am�nagement, c’est un clin d’œil au bon tempsO� beaucoup d’entre nous �taient encore enfantsLes petits �coliers bient�t d�couvrirontLes myst�res du pain en jouant les p’tits mitrons,Nos amis boulangers allumeront le four,Laurent, Fran�ois, Gilbert y viendront tour � tour.Ensemble, nous go�terons le pain d’autrefoisFa�onn�, pr�par� et cuit au feu de bois.Une derni�re pr�cision quant au moulin � eauCe n’est pas le moulin de Jean-Louis Matelot,Mais cela ne m’emp�che pas, je signe et persiste,Alors, bienvenue amis visiteurs et touristes.Merci � tous ceux qui ont soutenu le projet,Tout � l’heure nous prendrons le verre de l’amiti�.Comme disait un grand-p�re � bien faire et laisser braire �N’en d�plaise � certains, ce site j’en suis tr�s fier.A vaincre sans p�ril on triomphe sans gloire !!Ce moulin, j’en suis s�r restera dans l’histoire !!!!

Je vous remercie, Jean-Louis Matelot

INAUGURATION DU MOULIN DE MARIE RAVENEL (50)

Le moulin restaur�

Les meules du moulin

Les officiels �coutant le discours d’inauguration au moulin de Marie Ravenel

L ’association � Les Rencontres du Moulin de la For�t � a organis� ses premi�-res journ�es de Rencontres le vendredi 1er et samedi 2 juillet dans le magnifi-que �crin de verdure de la vall�e de l’Airou.

Vendredi apr�s-midi une centaine de visiteurs avait fait le d�placement pour d�couvrir plusieurs artistes et artisans qui pr�sentaient leurs œuvres ainsi que les produits du ter-roir lors du march�. Tableaux et photographies de la r�gion Basse Normandie et les diff�rents anciens m�tiers : fabricant d’outils de jardinage en bois, maroquinier. Pro-ducteurs : de pain biologique cuit au feu de bois, foie gras, plats cuisin�s du terroir, miel, cidre, pommeau et calvados, fruits et l�gumes.

Vendredi soir, un grand succ�s, ce n’est pas moins de 250 personnes qui se sont retrou-v�es sous les tentes et chapiteau pour le repas du terroir confectionn� par les b�n�voles de l’association, salade de ch�vre chaud, galette compl�te, camembert de Gavray et poire belle H�l�ne en dessert, le tout agr�ment� par une soir�e musicale de musiciens b�n�voles amis de l’association.

Samedi toute la journ�e les artistes et artisans ont ouvert de nouveau leurs stands. L’as-sociation AVRIL* par son animateur a fait d�couvrir aux personnes qui le d�siraient les plantes sauvages et comestibles qui bordent la rivi�re, en terminant la pr�sentation par un go�ter convivial. Dans la prairie �taient organis�s des jeux de force (pour imiter des Higland Games) tel que lancer de petits troncs d’arbre, masse m�tallique, f�t de bi�re en hauteur, nous nous sommes bien amus�s.

Dans le bas du Moulin l’ARAM. de Basse-Normandie pr�sentait une exposition sur les Moulins, la FFAM �tait repr�sent�e par Annie Bouchard et Serge Caprais.

Michel H�bert et Jean Pierre Lehoussu d�dica�aient leurs ouvrages.

Les propri�taires du Moulin de la For�t et la Pr�sidente de l’association remercient tou-tes les personnes qui ont fait de cette premi�re Rencontre une r�ussite et vous convient pour l’ann�e prochaine.

* AVRIL : Association pour la mise en Valeur des Rivi�res et des Initiatives Locales

NOUVELLES DE L’ARAM BASSE-NORMANDIE

6

LES RENCONTRES DU MOULIN DE LA FORET (14)

Le moulin de la Coudrairie � R�thoville est la maison natale de Marie Ravenel, la meuni�re po�tesse y est n�e le 21 ao�t 1811.Le moulin et les pi�ces de terre avoisinantes sont restaur�s pour y cr�er un en-

semble culturel d�di� � la meunerie et aux œuvres de la po�tesse.Il participera au d�veloppement �conomique du � Val de Saire � dans un programme plus vaste de mise en valeur du Cotentin.La restauration, sous la direction de Madame Sylvie Royer, Architecte D.P.L.G., s’est attach�e � restituer les lieux tels qu’ils pouvaient �tre en ce d�but du XIXe si�cle, qui ont inspir� Marie Ravenel. Elle y exercera la meunerie avec son p�re puis avec son mari jus-qu’en 1848, date � laquelle ils ont quitt� le moulin pour aller s’installer � Fermanville dans la vall�e des moulins o� elle mourut en 1893.

La restauration du moulin a �t� r�alis�e par :Les Ateliers Aubert-LabansatLe Vaud�me – Route de Lessay

50200 COUTANCESMANCHE NORMANDIE

T�l. : 02 33 76 60 60Fax : 02 33 76 60 66

http://www.aubert-labansat.com/448/moulin-marie-ravenel-meunerie-rethoville

Marie Ravenel (1811-1893)

Le Moulin de la For�t et le repas du terroir

Pour satisfaire une poign�e d’int�gristes de l’�cologie et quelques doux r�veurs, l’Etat a d�cid� d’araser les barrages de VEZINS et de LA ROCHE QUI BOIT dans le Sud-Manche.

LES AMIS DU BARRAGE DEMANDENT LE GEL DE LA DECISION D’ARASEMENT.Une p�tition est mise en place depuis le 25 ao�t, pour plus d’informations, allez sur le site:

http://www.mesopinions.com/Pour-le-maintien-des-barrages-de-Vezins-et-de-la-Roche-qui-Boit-petition-petitions-898932aa232bc8bd214ca3bbf2c5ffaf.html

ARASEMENT DES BARRAGES DE VEZINS et LA ROCHE QUI BOIT (50)

HISTOIRE & TECHNIQUE

7

Dans le C’est-�-Dire ! n� 27 de mars 2007 en derni�re page, nous faisions l’�-cho d’une publication � Invention et D�couvertes au Moyen Age dans le mon-de � aux �ditions Ouest France, et nous avions fait allusion aux norias utili-

s�es pour �lever l’eau et irriguer les terres arides.Si ces machines appel�es � Noria � (mot d’origine arabe) d�signe � l’origine une ma-chine hydraulique permettant d’�lever l’eau en utilisant l’�nergie produite par le cou-rant de la rivi�re. Par analogie de fonctionnement le mot � noria � d�signe bien d’au-tres syst�mes de transports et de manutention.Une noria est une machine hydraulique qui constitue l'anc�tre des centrales hydrauli-ques modernes. Elle �tait mue par un man�ge et connue des Romains car l'irrigation �tait n�cessaire dans les r�gions semi-arides nouvellement conquises.Elle sert � �lever de l'eau et fonctionne suivant le principe du chapelet hydraulique. C'est une grande roue � ailettes install�e sur un cours d'eau et actionn�e par le courant. Un chapelet de godets fix�s � cette roue �l�ve et d�verse l'eau dans un aqueduc associ� qui la distribue.Dans les terres sans cours d'eau, les norias �taient utilis�es pour remonter l'eau des puits. Dans ce cas, c'�tait le plus souvent un cheval, un mulet ou un bœuf qui, les yeux band�s, faisait tourner la roue. D�s l’antiquit�, la noria n’�tait plus adapt�e pour r�pondre aux besoins en eau d’un habitat artificiel naissant et les besoins n�cessaires � la survie de l’homme l’oblig�rent � trouver un syst�me de transport, le principe de la pompe est alors apparu. Jusqu'au d�but de l'�re industrielle (fin du XVIIIe si�cle), les pompes ne servirent que pour le transfert de l'eau. L'ancienne pompe � godets fut invent�e en Chine au I er si�cle apr�s J–C.Les moulins � eau et � vent furent les premiers dispositifs � fournir une �nergie � non musculaire � relativement abondante. D'abord utilis�s pour moudre le grain, ils furent ensuite coupl�s � des pompes � �lever les eaux. En particulier, ils furent utilis�s aux Pays-Bas pour extraire l'eau des polders. Le premier polder de ce type fut celui de Beemster en Hollande septentrionale en 1612. Aujourd’hui, par analogie, la � noria � d�signe un syst�me de transports entre des points relais destin� � �viter les transports de longues distances.La noria est le mot employ� pour d�signer le syst�me con�u par le capitaine Aim� Doumenc pour relever r�guli�rement les troupes engag�es lors de la bataille de Ver-dun. Cette technique est reprise r�guli�rement par la suite, notamment par le r�gi-ment du train, en charge de la logistique des unit�s sur le terrain.Pour r�duire les ruptures de charge les v�hicules sont �quip�s de plateaux pouvant �tre pos�s � terre. Il en est de m�me pour la remorque adapt�e � ces v�hicules, per-mettant de repartir imm�diatement � vide ou avec un autre plateau �ventuellement charg�.Dans les grandes agglom�rations ce proc�d� permet d'approvisionner les organismes qui ne peuvent l'�tre par des gros porteurs, que ce soit en raison des volumes livr�s ou des acc�s non adapt�s.Proc�d� utilis� par les magasins de vente par correspondance qui proposent de livrer en g�n�ral plus rapidement, dans un point relais, les clients se chargeant de venir y chercher leur colis ou d'y d�poser des articles �chang�s ou refus�s.Le nom de petite et grande noria est �galement utilis� dans les cas de d�clenche-ment en France des plans d'urgence nomm�s � plan blanc � (h�pitaux) et � plan rouge �. La petite noria d�signe dans le cadre du plan rouge la distance entre le lieu de la catastrophe et le poste m�dical avanc� (PMA), la grande noria d�si-gnant la distance entre le PMA et les h�pitaux les plus proches. Ceci caract�rise en fait le flux de victimes.Et pourquoi ne pas faire allusion aux �l�vateurs � godets de nos moulins utilis�s partout o� le bl� et la farine,... doivent �tre mont�s verticalement. L’adoption de cet �l�vateur est g�n�ralement li�e � la compacit�; obtenue gr�ce � une mont�e verticale de la charge et une emprise au sol limit�e, � la continuit� du d�bit et au co�t d'installation et de fonctionnement. Ce type d'installation �tant assez pro-che de la traditionnelle noria, on peut naturellement retrouver son principe pour les mati�res liquides, comme les pompes � godets ou les dragues � godets.

Bernard Lepr�tre

Manuscrit Al.-Jazira (1205)

� NORIA � SYST�ME DE TRANSPORT

Noria d’Hama (Syrie)

Noria de Bruck (Bavi�re)

El�vateur � godet Moulin Bourgeois (77)

8

Association R�gionale des Amis desMoulins de Basse-Normandie

30, rue de la Maindoch�re 50300 SAINT-SENIER-SOUS-

AVRANCHES**

T�l : 02 33 58 59 83 E-mail :

serge.caprais@laposte.net

** Site Internet :

moulins.bas.normands.free.fr**

Membre de la FFAM, F�d�ration Fran�aise des Associations

de sauvegarde des Moulins**

Comit� de r�daction : Serge Caprais, Pierre Gauthier, Annie Bouchard, Bernard Derivry & Bernard

Lepr�tre**

Impression num�rique :Imprimerie Demortreux-Le Cornec

ZA la Mercerie BP 8614503 VIRE

02 31 68 02 07

C’est-�-Dire !

PENSEZ A RESER-VER VOTRE WEEK-END POUR OUVRIR VOS MOULINS OU SOUTENIR NOS AMIS MEUNIERS QUI ANIMERONT CES JOURNEES.

Les propri�taires participant � des manifestations nationales, locales et/ou ponctuelles sont invit�s � se faire conna�tre aupr�s de notre Pr�sident ou du r�dacteur du bulletin pour b�n�ficier d’un relai de l’information sur le C’est-�-Dire ! Les documents doivent nous parvenir avant les 15/2, 15/5, 15/8 et 15/11 de chaque ann�e pour parution dans le num�ro trimestriel le plus proche. Par ailleurs nous vous rappelons que seuls les membres organisateurs d�clar�s, � jour de cotisation, peuvent b�n�ficier de la couverture assurance RC de l’ARAM et de la FFAM.

Salon International du Patrimoine Culturel2011 se d�roulera du 3 au 6 novembre, � Paris, au Carrousel du Louvre, sur le th�me � Le patri-moine dans la ville �. Venez rencontrer les 250 exposants qui œuvrent pour la pr�servation et la mise en valeur du patrimoine : restaurateurs, arti-sans d’art et entreprises, institutionnels, collecti-vit�s territoriales, associations, �diteurs… Quatre jours pour �tre au cœur de tout ce qui fait la vie patrimoniale et culturelle d’aujourd’hui. Quatre jours pour s’informer, d�couvrir, appr�cier, s’�-merveiller ! La FFAM sera pr�sente au Salon comme les ann�es pr�c�dentes, venez nous rencontrer sur notre stand, pour �changer,

discuter, d�couvrir les ouvrages sp�cialis�s, etc. En page 4 de couverture du n� 88 d’octobre 2011 de votre revue Moulins de France, un coupon d�tachable vous donnera droit � une entr�e gratuite pour une payante (seuls les originaux sont valides).

Informations pratiques Du 3 au 6 novembre 2011, 10h � 19h (dimanche : 10h � 18h) Carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli, Paris 1er - M�tro : Palais Royal - Mus�e du Louvre - Tarif normal : 11€ Tarif r�duit : 5€ (�tudiants, groupes de 10 personnes et plus). Gratuit pour les moins de 12 ans.

Les moulins ayant fait connaitre � l’ARAM leur participation.

Invitation au � Voyage du patrimoine �, conviant les amateurs du patrimoine � un p�riple dans le temps et dans l’espace et r�v�lant une dimension souvent m�connue : l’extraordinaire diversit� d’un patrimoine fruit du voyage permanent des b�-tisseurs, des œuvres et des courants esth�tiques.

SITES ADRESSE Samedi 17/09 Dimanche 18/09

Moulin de Fierville 50580 FIERVILLE- LES-MINES oui oui

Moulin de Porte 14370 ARGENCES 10h/12h - 14h30/18h 10h/12h - 14h30/18h

Mus�e de l'Energie 61300 CHANDAI 14h/18h 10h/18h

Moulin du Bourg 14700 ST GERMAIN LANGOT 14h/18h 14h/18h

Moulin de Marcy 14330 LE MOLAY-LITTRY 10h/12h - 14h/18h 10h/12h - 14h/18h

Grosse Forge d'Aube 61270 AUBE 14h/18h 14h/18h

Moulin de Roullours 14500 ROULLOURS 12h/18h 10h/12h - 13h30/18h

Moulin de Vimoutiers 61120 VIMOUTIERS 10h/12h - 14h/18h 10h/12h - 14h/18h